NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
Kiitos kyydistä.
Minun tarinaniko? Pitkä ja surullinen. Kuulehan... Tässäkö jäät pois?
BeibiCorpin toimistot valtasi häijy vihollisjoukko:
Pentu OY, Pyg ja Tam sekä... Peitä korvasi, jos on pakko:
konsultti.
Viholliset sabotoivat tuttimme.
He ripottelivat alaiseni hujan hajan.
Pääsin hädin tuskin pakoon. Älä. Nyt en pääse... Lopeta!
...takaisin tai löydä alaisiani. En ole pehmolelusi!
Olen aina elänyt auttaakseni vauvoja,
mutta nyt sieluni on kuin rusina: kurttuinen ja pilaa pikkuleivät.
No, vauvaa voi aina auttaa jotenkin. Tässä...
Olin ennen hyvä tässä.
Pidä huoli itsestäsi, Elise! Ja anteeksi.
Onko kaikki hyvin? -Menettelee.
Missä muut ovat? -Tule.
Vain tämäkö on jäljellä?
Me ajattelimme tulla tänne, kun tutit sekosivat.
Pahikset rikkoivat itkuhälyttimetkin.
Ei veljiä? Nyt aivot ei toimia. Masu pipi.
Ymmärrän. Mutta jotkut meistä ovat täällä.
Ja muutkin tulevat. Meistä tulee vahvempia!
Me olemme BeibiCorp. Meitä on nyt viisi, mutta pian...
Mennään ja...
Oletko kunnossa?
Tietysti. Johtaminen on kuin hengittämistä.
Joten kaverit, Vauva OY, me...
En pysty tähän.
Mikä on pielessä? -En tiedä.
Nähdäänkö huoneessani? Juttelen puuvauvoille.
Minäkin sanoin niin. Oikea sana on "tammenterho".
Pidä hauskaa!
Mitä nyt?
Pitkä juttu, mutta BeibiCorp hajotettiin ja veljesi tarvitsee apua.
Toki. Ehkä, mutta nyt on niin...
Danny Petrosky muuttaa.
Timin pitää olla hänen kanssaan. Joka hetki on tärkeä.
Kaikki vain katoavat sabotaasin takia, ei voi sanoa haluamaansa,
ja kaikki on omaa syytä, koska heidät on pettänyt!
Tai ystävä muuttaa, sama asia.
Pärjäämme kyllä. -Oletko varma?
Olen. Mene luomaan muistoja.
Huomenna tulen messiin. Saatatte tosin olla ratkaisseet kaiken. Heippa!
Huomenna voi olla myöhäistä.
Vihollisemme ovat vahvoja. Heillä on toimistomme.
Ja teknologiamme. -He voivat iskeä pian! Mitä tehdään?
Pomo!
Viiden puvun haaste? Sohvakeilausta? Pizzatacoja? Joo!
Kaikki, mitä olemme halunneet tehdä. Meillä on päivä aikaa.
Aloitetaan listan ykkösestä ja sävelletään kaikista paras frendibiisi.
Tehdään se heti.
Tiedän ensimmäisen soinnun.
Huippua! -Mikä on ensimmäinen sana?
Tiedän. Frendit. -Frendit...
Okei. Mitä sitten?
Frendit rokkaa päivät ja jammaa yöt
Ja sitten... Fiilis on jees
Mikä mättää? -Pelkkiä kliseitä!
Soinnut ja sanat eivät tarkoita mitään!
Tarkoittaa, että rokkaamme.
Minä tykkään. -Sen pitää olla kaikkien aikojen paras.
Raamatun hevosten ajasta ensimmäisiin kuuhevosiin.
Emme taida olla tarpeeksi vanhoja.
Vielä. Tehdään tämä takaperin.
Jos tahdomme säveltää frendibiisin, eletään ensin frendielämää.
Mennään etsimään inspiraatiota elämänkokemuksista!
No niin, Gregory. Nujerretaan simpanssi!
Tässä on ensimmäinen haastajasi: Tohtori Banaani!
Vai tohtori muka. -Etsin sinua kaikkialta.
Mitä sinä teet? -Tärkeää päätöstä.
Kannustanko Gregorya vai simpanssia? -Mitä? Älä viitsi!
Ehkä Gregiä. Apina on liian täynnä itseään.
Tiimi on hajallaan. Tarvitsemme toimintasuunnitelman.
Valitsen "Banaanin osat". -Ihanko totta?
Silläkö muka päihität Tohtori Banaanin?
Pomo, hei! -Minäkin tahdon pois tältä sohvalta.
Mutta epäonnistuminen on myrkkyä. Ja tämä on herkkua.
Nyt!
Olemme vaarassa joutua maailmaan, jossa BeibiCorpia ei ole!
Mitä jos emme taistele vauvarakkauden puolesta?
Lemmikkivauva, tässä on tuorein perheenjäsenemme: upouusi pentu!
Nappasin sen, kun se kakkasi pihalleni.
Anteeksi kovasti.
Kulta, katso tätä ihanaa vanhusta!
Suloisin vanhus, jonka olen nähnyt! -Ihanaa.
Maahan, vauva! Yritämme ruokkia hampurilaista.
Rakastan pikku hamppariamme.
Niin voi käydä. Maailma tarvitsee BeibiCorpia.
Mitä? Teitä neljääkö, jotka tulitte takaisin?
Neljää, koko firmasta. Keitä minä oikein johdan?
Hei, olen Marsa Kriikku Kanava Kasin uutisista.
Chicagon lähellä on nähty karvaton metsäpeto.
Se on matkalla suoraan kaupunkiimme. Jaiks!
Onko tuo...
Poliisi raportoi keksivarkauksien kasvaneen.
Peto on saanut lempinimen Keksicabra.
Se on Jimbo. -Tuleeko hän tänne Chicagon läheltä?
Eikä vain Jimbo. Tiimi on yhä olemassa.
He haluavat taistella. Jonkun pitää näyttää heille tie kotiin.
Staci, minusta me voimme jatkaa ja...
Määrään, että...
Sinun täytyy vain saada pari voittoa. Tule!
Ilman teknologiaa olen jäljittänyt vauvoja vanhanaikaisesti: puhelimella.
Hei. Tässä on aikuinen samassa kaupungissa kuin sinä.
Oletko nähnyt vauvoja bisnesvaatteissa?
Poliisiradiolla. -Käynnissä on tilanne 000.
Minun tekee mieli donitseja. -Ja sanomalehdissä.
Löysin arvion herkullisista jälkiruoista lähiravintolassa.
"Kauramuroja ja omenasosetta?" Se on Dondre!
Hae hänet kotiin, pomo. -Sen teen.
Te muut voitte... Tiedättehän... Siellä... Täällä...
Jakaantua? Etsiä isommalta alueelta? -Toki.
Yksi pizza palasina, jotka tarjotaan rapeissa tacoissa.
Meillä ei ole sitä.
Tämä on viimeinen päivä, jonka vietän ystäväni kanssa.
Meillä ei ole sitä. -Pizzaa on.
Ja ilmeisesti myös rapeita tacoja.
Niin? -Voilà!
Maksamme lisää ja myös kokille tipin. -Tulee heti, herra.
Hän sanoi meitä herroiksi. Tunnen itseni kuninkaaksi.
Rypäleitä grahamkekseillä.
Delikaattia! Dekadenttia! Dondre!
Pikku-Pomo! -Vaikuttavaa työtä.
En tiedä, miten teet sen. -Kiitos.
Hiivin keittiöön yöllä ja valmistan upeita jälkiruokia.
Ilahdutan ihmisiä. -Niille olisi käyttöä BeibiCorpissa. Tule.
BeibiCorpissa? Olen siellä vain palvelija.
Näitkö arvioni lehdessä? Täällä olen nero.
Niin olet. Mutta tarvitsemme sinua.
On yksi juttu... Vauvat tarvitsevat...
Hetki.
Viihdyn täällä.
Selvä.
Miten sujuu? Outoa, eikö? -Tervetuloa takaisin. Hienoa työtä.
Löysin harjoittelijan postilaatikosta. -Minä löysin kolme liukumäestä.
Entä sinä? -Epäonnistuin.
Lässähti kuin aloittelijan kohokas.
Anna hänelle helppo. Hän tarvitsee mahdollisuuden.
Tupla-P, Vauhelpon päämajassa on ehkä kaksi tunkeutujaa.
Lyön vetoa, että ne ovat Frankie ja Simonen.
Pike ja Chip!
Pomo! -Onneksi olet kunnossa!
Hurja juttu se tuttisekoilu. -Jouduin kalastajan jätesankoon.
Mennään. Kokoamme tiimin yhteen.
Ei tarvitse. -Jäämme tänne.
Tämä on tyhjä toimisto. -Tiedän. Täällä on hiljaista!
Ei riitoja työkavereiden kanssa, pentuja tai riiviöitä.
Hoidamme ne. -Miten?
Voimalla...
Uskomatonta, että saamme tehdä tämän!
Heitä!
No... nyt!
Montako toit takaisin? Ole rehellinen. -Enemmän kuin joitakin.
Ei huolta. Sinä tuot 20 vauvaa ensi kerralla.
Vaatekaupassa on uusi mallinukke.
Päivää, herra.
Haluamme sovittaa viittä pukua.
Samaan aikaan.
Amal! Ole kiltti ja tule mukaani. -Älä paljasta minua.
Seisotko mieluummin liikkumatta kuin autat saamaan BeibiCorpin takaisin?
Joskus pitää osata päästää irti.
Hyvää jatkoa, tai siis hyvää tönötystä.
Tämä on yksi parhaista jutuista, jonka olemme tehneet.
Tulisin takaisin?
Ei, taidan jäädä tänne lautalle. Tuntuu ihan lomalta.
Jäät siis tänne? Koiraksi?
Olen vain hauveli. Nimeni on Koira nimeltä Polkupyörä.
Voi kurja.
Pidätkö taukoa vauvojen etsinnästä?
Työntekijät pelkäävät. Kenen tahansa olisi hankala houkutella heidät takaisin.
Onko reitti selvä? -Menkää vain.
Et ole nyt parhaimmillasi.
En ollut minäkään Taskutus-vaippakatastrofin jälkeen.
Kuka toi minut takaisin? -Joku, joka osaa työnsä minua paremmin.
Olet yhä sinä.
Sinulla on vain höttöä aivoissa, joka blokkaa nerouden.
Mitä tarvitaan, että sen saa pois? -Apua taivaasta? Mitä?
Tämä on merkki.
Että sinun pitää auttaa. Olemme jumissa puussa.
Olen valmis säveltämään parhaan frendibiisin.
Ei. Meidän pitää tehdä vielä yksi juttu. Sopia riidat.
Puhutaan asiat läpi, jotta ystävyys kestää.
Sytytetään kynttilä pieruille, jotka töräytimme.
Onko se hyvä idea? Entä jos suutumme vielä enemmän?
Siksi kutsuin puolueettoman tuomariston.
Seniorikeskukselle riitoja sopimaan.
Mikä tuo oli? -Toivoin, että se olisi ollut tujumpi.
Olipa yllättävää nähdä teidät.
Luulin, että johtokunta olisi turvassa bunkkerissa.
Olimmekin, kunnes Hermano Menor houkuteltiin ulos ankkalelulla.
Ankka näytti hassulta. Uskoin meidän olevan turvassa.
Hän meni ulos, viholliset tulivat, ja näin siinä kävi.
Onneksi sain pitää ankan.
Olenko nolostunut? Olen. Mutta mitä tässä voi tehdä?
Hermano Menor on veljeni, ja perhettä täytyy puolustaa.
Tämä tapahtui, koska autoin veljeäni enkä suojellut BeibiCorpia.
Tiedän. Miksi luulet, että kerroin tämän?
Se on esimerkki, jota on tarkoitus soveltaa tilanteeseesi.
Tehän ymmärsitte?
Ilman muuta. -Järkevää.
Teidän majesteettinne tai mikä ikinä, voisitteko selittää tarkemmin?
PP on allapäin. -Staci!
Sanokaa, että hän on paras toimitusjohtaja.
Nyt hän ei ole vilpitön. -Staci, minähän jo sanoin sen.
BeibiCorp toimii vauvarakkaudella. Sitä syntyy perherakkaudesta.
Pikku-Pomo on mestari molemmissa. Hän vahvistaa niitä.
Sanoisitko vain sen, minkä Staci...
Olet kaikista paras toimitusjohtaja.
Mahtavaa! Pelastetaan BeibiCorp!
Minä, Midge ja konstaapeli Doug autamme sopimaan riidat,
jotka ovat herra Petroskyn ja herra Templetonin ystävyyden esteenä.
Kumpi aloittaa? -Valitkaa jompikumpi.
Prosessin pitää olla puolueeton.
Valitsemme Templetonin.
Hyvä on.
Kun olimme esikoulussa, revit Suuren sammakkokirjani.
Sinä käskit! -Miksi tekisin niin?
Annoit sen ja sanoit: "Revi." -Pyydä anteeksi!
Puhutaanko siitä, kun tuo liimasi kenkäni naamaani?
Se oli vahinko. -Miten muka?
Koska vahingossa liimasin kengän naamaasi.
Kerron, mitä BeibiCorp merkitsee minulle.
Se ei ole vain työpaikka, vaan perhe.
Ja kaikkien pitää tuntea itsensä arvostetuiksi.
Joten kiitos, Dondre.
Johtajien ruokasaliin tuomasi ylellisyys inspiroi vauvoja nousemaan huipulle.
Tulen mukaasi, Pikku-Pomo,
mutta vain koska ilonkyyneleeni pilasi muffinin.
Pidän sitä voittona.
En puhu sinulle enää ikinä!
En varastanut isoisäsi marmorikuulaa!
Varastin kauko-ohjattavan käärmeesi.
Tiedän. Revin Ykköskollikissa-merkin takistasi.
Ja siksi minä varastin kenkäsi.
Nyt tiedät, miksi otin isäsi armeijan tukikohdasta tuomat karkit.
Shh! Ei hallituksen kuullen!
Jännite, ahdistus, arvaamattomuus.
Puhunko työpaikasta vai perheestä? En tiedä.
Mutta ilman armottomuuttasi, Chip,
ja sitkeyttäsi, Pike, emme saa ikinä kotiamme takaisin.
BeibiCorpin perhe tarvitsee teitä. Voittoon!
Kuka varaa itselleen koko kanakulhon?
Se, joka yrittää nauttia elämästä täysillä!
Pojat... -Palataan marmorikuulaan.
En varastanut sitä.
Tahdotko ystävyytemme pettävän? -En.
Mikset sitten myönnä, että varastit perintökaluni?
Koska en varastanut sitä! Nielaisin sen.
Mikset kertonut?
Ajattelin, että näkisin sillä suuhuni. Sanoit, että siellä asuu ötököitä.
Olen yhä sitä mieltä.
Menetin otteeni ja se putosi kurkkuuni. Melkein kuolin!
Pian se tuli ulos toisesta päästä vessanpönttöön.
Minua hävetti ja ällötti pelastaa se.
Anteeksi, etten kertonut totuutta kakkaamisesta.
Saat anteeksi.
Julistan täten riidat sovituiksi. Ystävyys voittakoon.
Mieletön frendibiisi!
Katsokaapa tuota vauvaa!
Voisin pitää sinulle motivaatiopuheen. Tai...
Hän sanoo palaavansa.
Hänellä on ensin jotain koirajuttuja.
Mitä? Löysitkö Jimbon? -Onko se totta?
Jimbo! -Pomo! Auta minut pois täältä.
Sinusta on tullut legenda. Sinua sanotaan Keksicabraksi.
En ole koskaan ollut legenda! Ovatko muut kunnossa?
Turvassa perheeni kellarissa.
Olet aina halunnut olla koira. Olen tosi ylpeä!
Hyödytöntä. Haen ison lapsen. -Odotan täällä!
Mielettömin sointu, jonka olen kuullut! -Täältä tulee seuraava.
Hetkinen.
Tarvitsen apua. -Sävellämme biisiämme.
Kolme minuuttia.
Autan veljeä. Nähdään kolmen minsan päästä.
Kahden ja puolen.
Ota Myrskymenijä.
Ole hyvä.
Kiitos Tim ja pomo. Olet paras, pomo.
Kun kuulen sen sinulta, uskon sen viimein.
Danny odottaa. Autan taas huomenna. Heippa!
Danny?
"Rakas Timothy. Tiedemiesten saapumisen ennustaneen Keksicabran takia -
isän täytyi viedä meidät pois. Heti.
Kaipaan sinua jo. Pidä huolta Myrskymenijästä. Se on nyt sinun.
Sydän. Pääkallo. Liekehtivä kitara. Danny."
Olen pahoillani.
Halusin hyvästellä niin kuin me halusimme. -Ymmärrän.
Voinko näyttää jotain, mikä ehkä piristää sinua?
Onko tuossa kaikki? -He tulivat takaisin.
BeibiCorpin vauvat. Lienette huomanneet, etten ole ollut iskussa.
Olen ollut sekaisin.
Mutta se sai minut tajuamaan jotain.
En ole enää yrityksellemme sopiva johtaja. Jään eläkkeelle BeibiCorpista.
Eläkkeelle? -Älä sano niin!
En nyt heti!
Pidänkö teidät kellarissa keräämässä pölyä? En.
Kun sanon hyvästit, teen sen haluamallani tavalla.
Valtaamme BeibiCorpin takaisin.
Ja saamme Keltaisen satasen täyteen.
Oletteko mukana, vauvat?
Shh! Vanhemmat ovat yläkerrassa.
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen