1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
‏אל תעבירו לי שיחות.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
‏"בייבי בוס

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‏אני הבוס בוס
‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
‏עגלולי טיולון מתגלגל

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
‏בייבי בוס ת'כול כאן מנהל

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
‏מנכ"ל הבית והעריסה

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‏מי הבייבי בוס?
‏-אני. אז 'תשלם לי"

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
‏תודה על הטרמפ.

14
00:00:55,054 --> 00:01:00,643
‏הסיפור שלי? ארוך וטרגי.
‏אתה מבין... זו התחנה שלך?

15
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
‏משרדי תינוקות בע"מ
‏נכבשו על ידי קונצרן מרושע,

16
00:01:09,611 --> 00:01:15,116
‏כלבלבים בע"מ, המשוגעים האלה, פיג וטאם,
‏וגם, כסה את האוזניים אם אתה צריך,

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
‏יועץ.

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,789
‏האויבים חיבלו בצצים שלנו!

19
00:01:20,872 --> 00:01:23,708
‏הם פיזרו את העובדים שלי, גה-גה יודע לאן.

20
00:01:23,792 --> 00:01:27,921
‏בקושי הצלחתי לברוח... די.
‏ועכשיו, אין לי איך... די!

21
00:01:28,004 --> 00:01:30,507
‏אין לי איך לחזור או למצוא את העובדים שלי.

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
‏אני לא הבובה שלך!

23
00:01:32,842 --> 00:01:36,054
‏לעזור לתינוקות תמיד הייתה
‏התכלית לקיומי, אבל...

24
00:01:36,137 --> 00:01:40,892
‏עכשיו, אני מרגיש שהנשמה שלי כמו צימוק,
‏מצומקת, הורסת עוגיות.

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,479
‏טוב, תמיד יש דרך לעזור לתינוק.

26
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
‏בבקשה...

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
‏הייתי טוב בזה פעם, אני מבטיח.

28
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
‏כל טוב, אליז! סליחה על הברווז.

29
00:02:01,996 --> 00:02:04,749
‏אתה בסדר?
‏-יכול להיות טוב יותר.

30
00:02:05,291 --> 00:02:07,335
‏איפה כל השאר?
‏-בוא איתי.

31
00:02:07,418 --> 00:02:09,295
‏זה כל מה שנשאר?

32
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
‏אנחנו אלה שחשבו להגיע לבית שלך

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
‏אחרי שהצצים יצאו משליטה.

34
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
‏הרעים שיבשו גם את המוניטורים שלנו.
‏אנחנו באפלה.

35
00:02:17,303 --> 00:02:21,182
‏אין אחים? המוח שלי פועל רע עכשיו.
‏בחילות בבטן.

36
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
‏אני שומע אותך, אחד מהשלישייתים,
‏אבל חלקנו הגיעו לכאן.

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,022
‏וגם אחרים יבואו! אנחנו נתחזק!

38
00:02:28,106 --> 00:02:32,277
‏כי אנחנו תינוקות בע"מ.
‏אנחנו אולי חמישה עכשיו, אבל בקרוב נהיה...

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
‏בואו נצא לשטח ו...

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,326
‏אתה בסדר, בוס?

41
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
‏ברור שכן. מנהיגות היא כמו נשימה בעבורי.

42
00:02:44,164 --> 00:02:49,502
‏ובכן, חברים, תינוקות בע"מ, אנחנו אלה...

43
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
‏איני יכול לעשות את זה.

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
‏מה קרה?
‏-אני לא יודע.

45
00:03:01,723 --> 00:03:05,226
‏ניפגש בחדר שלי?
‏אני צריך ללכת לדבר עם תינוקות עצים.

46
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
‏גם אני קראתי להם ככה פעם.
‏מתברר שהמילה היא "בלוטים".

47
00:03:09,814 --> 00:03:10,857
‏שיחה נעימה!

48
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
‏מה קורה?

49
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
‏סיפור ארוך, אבל הגרסה הקצרה
‏היא שתינוקות בע"מ פוזרה

50
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
‏ואחיך זקוק לעזרתך.

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
‏בטח, אולי, אבל העניין הוא שפשוט...

52
00:03:22,535 --> 00:03:24,495
‏דני פטרוסקי עובר דירה מחר.

53
00:03:24,579 --> 00:03:28,833
‏טים צריך לבלות איתו את היום,
‏כי כל רגע הוא יקר.

54
00:03:28,917 --> 00:03:33,755
‏יום אחד כולם עלולים להתפזר כתוצאה מחבלה
‏טכנולוגית, ואי אפשר להגיד להם הכול,

55
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
‏והכול יהיה באשמתכם,
‏כי אכזבתם אותם כמנהיגים!

56
00:03:38,217 --> 00:03:40,303
‏או שהחבר שלך יכול לעבור דירה, אותו דבר.

57
00:03:40,386 --> 00:03:42,972
‏אנחנו מסתדרים, טמפלטון.
‏-אתה בטוח? כי...

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
‏אני בטוח. לך ליצור זיכרונות.

59
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
‏אהיה כל כולי איתכם מחר, אבל לא תצטרכו אותי

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
‏כי אתם מעולים ואתם תפתרו הכול, להתראות!

61
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
‏מחר עלול להיות מאוחר מדי!

62
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
‏האויבים שלנו רק יתחזקו עוד יותר
‏עכשיו שהמשרד שלנו ברשותם.

63
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
‏וכל הטכנולוגיה האדירה שלנו!
‏-הם עלולים לתקוף בכל רגע!

64
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
‏מה נעשה?

65
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
‏בוס!

66
00:04:16,130 --> 00:04:20,301
‏אתגר חמש החליפות?
‏כדורת ספה? טאקו פיצה? יש!

67
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
‏כל מה שתמיד רצינו לעשות יחד.

68
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
‏ונשאר לנו יום אחד לעשות הכול,

69
00:04:24,764 --> 00:04:28,017
‏ונתחיל מהדבר האדיר ביותר ברשימה כולה,

70
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
‏לכתוב את שיר-האחוקים של כל הזמנים!

71
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
‏בוא נעשה את זה עכשיו!

72
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
‏אני כבר יודע את האקורד הראשון.

73
00:04:36,109 --> 00:04:39,904
‏זה מדהים!
‏-ועכשיו, מה תהיה המילה הראשונה?

74
00:04:41,656 --> 00:04:45,368
‏אני יודע. "אחוקים".
‏-"אחוקים..."

75
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
‏טוב, מה עכשיו?

76
00:04:46,869 --> 00:04:51,040
‏"אחים, נותנים בראש כל היום
‏וחוגגים כל הלילה"

77
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
‏ואז... "מרגישים טוב"

78
00:04:56,254 --> 00:04:58,756
‏מה קרה?
‏-הכול קלישאות!

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
‏האקורדים, המילים. אין משמעות.

80
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
‏המשמעות היא
‏שאנו אחוקים שנותנים בראש וחוגגים.

81
00:05:04,470 --> 00:05:08,099
‏אני חושב שזה טוב.
‏-טוב? זה צריך להיות של כל הזמנים!

82
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
‏מתקופת התנ"ך של הסוסים
‏ועד המושבה הראשונה של סוסי הירח.

83
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
‏לא נראה לי שחיינו מספיק כדי לכתוב שיר כזה.

84
00:05:17,358 --> 00:05:20,194
‏עדיין! אנחנו עושים את זה הפוך.

85
00:05:20,278 --> 00:05:24,741
‏אם אנחנו רוצים לכתוב שיר-אחוקים על-זמני,
‏אנחנו צריכים לחיות את חיי האחוקים קודם.

86
00:05:26,576 --> 00:05:30,872
‏בוא נלך למצוא השראה
‏מהנקטר המתוק של ניסיון החיים!

87
00:05:31,789 --> 00:05:36,794
‏טוב, גרגורי, בוא נרמוס את השימפנזה!

88
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
‏הנה היריב הקוף הראשון שלך, ד"ר בננה!

89
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
‏הוא לא רופא.
‏-חיפשתי אותך בכל מקום!

90
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
‏מה אתה עושה?
‏-מקבל החלטה גדולה.

91
00:05:48,681 --> 00:05:52,810
‏כדאי לי לעודד את גרגורי או את השימפנזה?
‏-מה? טוב, די. בוא כבר!

92
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
‏נראה לי שאני בצד של גרג.
‏הקוף הזה כזה מרוצה מעצמו.

93
00:05:56,564 --> 00:06:00,526
‏הצוות שלנו עדיין מפוזר,
‏אנחנו צריכים תוכנית פעולה. כל שנייה חשובה!

94
00:06:00,610 --> 00:06:04,447
‏אני בוחר ב"חלקי בננה" ב-50.
‏-גרג, "חלקי בננה"?

95
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
‏אתה חושב שזו הקטגוריה
‏שבה תרמוס את ד"ר בננה?

96
00:06:07,575 --> 00:06:11,913
‏בוס! יו!
‏-אני יודע. גם אני רוצה שאקום מהספה הזו.

97
00:06:11,996 --> 00:06:17,043
‏למרבה הצער, הכישלון כובל אותך.
‏והחטיף הזה נכבל לפה.

98
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
‏עכשיו!

99
00:06:18,753 --> 00:06:23,216
‏אנחנו בנקודה המכריעה שבין עולם
‏עם תינוקות בע"מ לבין עולם בלעדיה!

100
00:06:23,299 --> 00:06:26,511
‏מה יקרה אם לא נהיה בשטח
‏ונילחם למען אהבת התינוקות?

101
00:06:29,013 --> 00:06:35,353
‏תינוקת מחמד, תכירי את התוספת החדשה
‏למשפחה שלנו, גור כלבים חדש!

102
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
‏תפסתי את זה מחרבן בחצר שלי.

103
00:06:41,025 --> 00:06:42,819
‏אני מצטער כל כך.

104
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
‏מותק, תראי את הזקן המתוק הזה!

105
00:06:45,822 --> 00:06:49,575
‏זה הזקן החמוד ביותר שראיתי אי פעם!

106
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
‏נו, די!

107
00:06:54,580 --> 00:06:59,460
‏ארצה, תינוקת, ארצה!
‏אנחנו מנסים להאכיל את ה... המבורגר!

108
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
‏אני אוהב את ההמבורגר הקטן שלנו.

109
00:07:06,008 --> 00:07:09,846
‏טוב, זה יכול לקרות.
‏העולם צריך את תינוקות בע"מ.

110
00:07:09,929 --> 00:07:13,516
‏איזה תינוקות בע"מ?
‏הארבעה מכם שהיה להם אכפת מספיק כדי לחזור?

111
00:07:13,599 --> 00:07:17,520
‏ארבעה, סטייס, מתוך כל החברה.
‏את מי אני מנהיג?

112
00:07:17,603 --> 00:07:21,315
‏שלום. אני מארשה קרינקל
‏עם מבזק חדשות ערוץ שמונה.

113
00:07:21,399 --> 00:07:24,902
‏יצור יער קירח נראה בפעם הראשונה ליד שיקגו.

114
00:07:24,986 --> 00:07:29,657
‏נראה שהמפלצת בדרכה ישירות לעירנו! בחיי!

115
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
‏זה...?

116
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
‏המשטרה מדווחת על עלייה
‏בשיעור גניבת העוגיות לאורך מסלולה,

117
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
‏מה שהעניק למפלצת הזו
‏את הכינוי "עוגי-פלאץ".

118
00:07:37,165 --> 00:07:42,170
‏כן, זה ג'ימבו.
‏-הוא רץ לכאן? מחוץ לשיקגו?

119
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
‏אתה יודע שזה לא יהיה רק ג'ימבו.
‏הצוות נמצא שם בחוץ.

120
00:07:45,548 --> 00:07:49,760
‏הם רוצים להילחם. הם רק צריכים מישהו
‏שיראה להם את הדרך חזרה.

121
00:07:50,511 --> 00:07:54,974
‏סטייסי, אני מאמין שאנחנו יכולים...
‏ללכת ו...

122
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
‏אני מכריז...

123
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
‏אתה רק צריך לצבור כמה ניצחונות. בוא!

124
00:08:03,983 --> 00:08:05,359
‏בלי טכנולוגיית התינוקות

125
00:08:05,443 --> 00:08:09,655
‏אני מחפש תינוקות עובדים אבודים
‏בדרך הישנה, באמצעות הטלפון.

126
00:08:09,739 --> 00:08:14,243
‏שלום. מדבר מבוגר בוגר
‏באותה העיר שאתם נמצאים בה.

127
00:08:14,327 --> 00:08:17,038
‏האם ראיתם תינוקות בביגוד עסקי?

128
00:08:17,121 --> 00:08:21,042
‏סורק משטרתי.
‏-יש לנו אפס-אפס-אפס בעיצומו.

129
00:08:21,125 --> 00:08:24,921
‏זה אומר שאני רעב לשלוש סופגניות!
‏-ועיתונים.

130
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
‏מצאתי ביקורת מזון על קינוחים מעוטרים
‏שמופיעים במסעדה מקומית.

131
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
‏"גלגלי מדגנים צפים ברסק תפוחים מושפרץ"?
‏זה דונדרה!

132
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
‏לך תביא אותו הביתה, בוס.
‏-אעשה זאת.

133
00:08:37,225 --> 00:08:44,065
‏ואתם יכולים... אתם יודעים... פה... שם...

134
00:08:44,148 --> 00:08:47,485
‏להתפצל? לכסות יותר שטח?
‏-כן, בטח.

135
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
‏פיצה אחת, חתוכה לחתיכות,
‏מוגשת במעטפת טאקו פריכה.

136
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
‏אין לנו מנה כזאת.

137
00:08:56,118 --> 00:09:00,122
‏אישי הטוב, זה היום האחרון
‏שחברי ואני יכולים לבלות יחד.

138
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
‏אבל אין לנו מנה כזאת.
‏-אני רואה שיש לכם פיצה.

139
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
‏ונראה שגם יש לכם טאקו פריך.

140
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
‏כן?
‏-בבקשה!

141
00:09:08,381 --> 00:09:12,051
‏נשלם תוספת וניתן תשר לשף על ההכנה האישית.

142
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
‏מיד, אדוני.

143
00:09:14,011 --> 00:09:17,974
‏הזמנו טאקו פיצה והוא קרא לנו "אדוני"!
‏אני מרגיש כמו מלך.

144
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
‏רבעי ענבים על רקיקים!

145
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
‏עדין! עשיר! דונדרה!

146
00:09:29,944 --> 00:09:33,489
‏בייבי בוס!
‏-עבודה מרשימה.

147
00:09:33,573 --> 00:09:36,033
‏אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
‏-תודה!

148
00:09:36,117 --> 00:09:40,621
‏אני מתגנב למטבח בלילה
‏ומכין קינוחים נפלאים.

149
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
‏תראה את האושר שאני מסב לאנשים.

150
00:09:42,832 --> 00:09:45,751
‏אנחנו צריכים את המנות האלה
‏בתינוקות בע"מ. בוא.

151
00:09:45,835 --> 00:09:48,713
‏תינוקות בע"מ? היכן שאני סתם משרת?

152
00:09:48,796 --> 00:09:52,592
‏ראית את הביקורת שלי בעיתון? כאן, אני גאון!

153
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
‏אתה באמת גאון! אבל אנחנו צריכים אותך חזרה.

154
00:09:55,011 --> 00:09:59,223
‏מגיע משהו ל... תינוקות צריכים...

155
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
‏חכה.

156
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
‏טוב לי פה.

157
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
‏הבנתי.

158
00:10:11,360 --> 00:10:16,324
‏שלום, איך הולך? מוזר, מה?
‏-שלום, ברוך שובכם, כולם! עבודה טובה.

159
00:10:16,407 --> 00:10:18,951
‏מצאתי מתמחה בתיבת דואר גדולה!

160
00:10:19,035 --> 00:10:22,163
‏אני מצאתי שלושה תקועים בתוך מגלשת צינור!

161
00:10:22,246 --> 00:10:24,457
‏איך הלך לך, בוס?
‏-נכשלתי.

162
00:10:24,540 --> 00:10:28,044
‏כרגיל בקאנטרי על העץ של בייבי בוס.

163
00:10:28,127 --> 00:10:32,048
‏זרוק לו משהו קל, בן אדם.
‏הוא רק צריך הזדמנות לנצח.

164
00:10:32,131 --> 00:10:35,801
‏ב"ב, המשטרה מדווחת
‏על שני מסיגי גבול זעירים אפשריים

165
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
‏במטה באביזי הישן.

166
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
‏כן? נתערב על המשכורת שלי
‏שאלה פרנקי וסימונס.

167
00:10:42,224 --> 00:10:43,851
‏פג וצ'יפ!

168
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
‏בוס!
‏-אנחנו שמחים כל כך שאתה בסדר!

169
00:10:46,687 --> 00:10:51,400
‏איזה קטע עם הצצים, מה?
‏-השתגרתי לתוך דלי קרביים של דייג!

170
00:10:51,484 --> 00:10:54,695
‏קדימה, בואו נלך. אנחנו מאחדים את הצוות.

171
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
‏אנחנו בסדר.
‏-כן. אנחנו מעדיפים להישאר פה.

172
00:10:58,074 --> 00:11:01,869
‏זה משרד ריק.
‏-אני יודעת! שקט פה כל כך.

173
00:11:01,952 --> 00:11:05,623
‏אין דרמות עם עמיתים לעבודה,
‏ובהחלט אין גורים ולא-בגנים.

174
00:11:05,706 --> 00:11:09,251
‏אנחנו נטפל בכל זה.
‏-איך?

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
‏באמצעות כוח ה...

176
00:11:16,634 --> 00:11:20,179
‏אני לא מאמין שמנקי החלונות
‏נותנים לנו לעשות את זה!

177
00:11:21,847 --> 00:11:23,015
‏זרוק את זה!

178
00:11:25,017 --> 00:11:27,311
‏ו... צא!

179
00:11:30,898 --> 00:11:33,359
‏כמה החזרת? תגידי את האמת.

180
00:11:33,442 --> 00:11:35,820
‏בוא נגיד שיותר מכמה?

181
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
‏אבל אל תדאג!
‏אתה תחזיר 20 תינוקות בפעם הבאה!

182
00:11:42,076 --> 00:11:44,954
‏נראה שיש בובת ראווה חדשה
‏ב"ג'וניור פנסי'ז".

183
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
‏שלום, אדוני הטוב.

184
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
‏חברי ואני רוצים למדוד חמש חליפות.

185
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
‏במקביל!

186
00:11:56,215 --> 00:12:00,594
‏בחייך, אמאל! בוא איתי, בבקשה?
‏-אל תחשוף אותי!

187
00:12:04,473 --> 00:12:07,852
‏אם כך, לצורך הבהרה,
‏אתה מעדיף לעמוד בלי לזוז לנצח

188
00:12:07,935 --> 00:12:12,690
‏מלעזור לי לכבוש את תינוקות בע"מ חזרה?
‏-יש משהו נוח בלשחרר.

189
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
‏דרך צלחה, אמאל.
‏או אני מניח, הישארות-במקום צלחה.

190
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
‏זה באמת אחד מהדברים
‏הכי אדירים שעשינו אי פעם.

191
00:12:22,741 --> 00:12:24,285
‏לחזור?

192
00:12:24,368 --> 00:12:29,999
‏לא, אני אשאר עם הרפסודה הישנה.
‏אני מרגישה שאני בחופשה.

193
00:12:31,459 --> 00:12:34,753
‏אם כך, אתה נשאר? פה? ככלב?

194
00:12:36,964 --> 00:12:40,676
‏אני רק כלבלב מכלובלב,
‏ושמי הוא אופניים הכלב.

195
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
‏אוף!

196
00:12:48,559 --> 00:12:51,228
‏אתה נח מכל השבת התינוקות?

197
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
‏כל העובדים מפחדים.

198
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
‏יהיה קשה לכל אחד
‏לשכנע אותם לחזור לתינוקות בע"מ.

199
00:12:58,277 --> 00:13:00,988
‏השטח פנוי, סטייס?
‏-כן, קדימה.

200
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
‏בסדר. אתה לא במיטבך כרגע.

201
00:13:08,370 --> 00:13:11,874
‏גם אני לא הייתי אחרי אסון
‏שיווק חיתול האבעבועות השחורות.

202
00:13:11,957 --> 00:13:13,000
‏אבל מי החזיר אותי?

203
00:13:13,542 --> 00:13:16,337
‏מישהו שטוב בעבודה הרבה יותר
‏מכפי שאני כרגע.

204
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
‏אתה עדיין מי שהיית.

205
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
‏פשוט יש לך איזה גוש מטופש במוח,

206
00:13:20,674 --> 00:13:22,885
‏שחוסם את דרכה של הגאונות החוצה.

207
00:13:22,968 --> 00:13:25,012
‏מה צריך כדי להעיף משם את הגוש הזה?

208
00:13:25,846 --> 00:13:28,724
‏התערבות אלוהית? מה?

209
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
‏זה סימן.

210
00:13:32,228 --> 00:13:36,023
‏שאתה צריך לעזור לנו,
‏כי אנחנו תקועים על עץ.

211
00:13:43,572 --> 00:13:46,742
‏טוב, אני מרגיש מוכן לכתוב
‏שיר-אחוקים אפי של כל הזמנים.

212
00:13:46,825 --> 00:13:51,997
‏לא, יש עוד דבר אחד שאנחנו צריכים לעשות,
‏אוורור הריבים.

213
00:13:52,081 --> 00:13:55,626
‏על מנת שהחברות שלנו תשרוד,
‏עלינו ליישב את חילוקי הדעות שלנו.

214
00:13:55,709 --> 00:13:59,338
‏עלינו להדליק נר לכל הפלוצים
‏ששחררנו זה על זה!

215
00:13:59,421 --> 00:14:01,257
‏אתה בטוח שזה רעיון טוב?

216
00:14:01,340 --> 00:14:04,218
‏מה אם נכעס זה על זה עוד יותר משכעסנו אז?

217
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
‏בדיוק הסיבה שהרכבתי
‏פאנל שופטים אובייקטיביים.

218
00:14:07,763 --> 00:14:10,307
‏למרכז הקהילתי לאוורור הריבים!

219
00:14:13,102 --> 00:14:16,897
‏מה זה היה?
‏-קיוויתי שיהיה אוורירי יותר, בשביל האפקט.

220
00:14:16,981 --> 00:14:19,692
‏אני די מופתע לראות אתכם, אדוני.

221
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
‏הנחתי שוועד המנהלים
‏יהיה באיזה בונקר חדר מצוקה.

222
00:14:23,279 --> 00:14:30,119
‏והיינו שם, עד שפיתו את הרמנו מנור החוצה
‏באמצעות ברווזון צעצוע על חוט.

223
00:14:30,202 --> 00:14:34,290
‏הברווזון נראה כיפי וידידותי כל כך!
‏חשבתי שאנחנו בוודאי בטוחים.

224
00:14:34,373 --> 00:14:39,086
‏הוא יצא החוצה, האויבים שלנו נכנסו פנימה,
‏ואז, ובכן, הנה אנחנו כאן.

225
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
‏הפן החיובי, הרעים נתנו לי
‏לקחת את הברווזון.

226
00:14:41,881 --> 00:14:46,010
‏האם אני מובך? כן. אבל מה אפשר לעשות?

227
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
‏הרמנו מנור הוא אחי,

228
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
‏ואין בושה בתמיכה במשפחה שלך.

229
00:14:52,391 --> 00:14:55,269
‏כל הדבר הזה קרה
‏כי אני העדפתי את העזרה לאחי

230
00:14:55,352 --> 00:14:56,896
‏על פני ההגנה על תינוקות בע"מ.

231
00:14:56,979 --> 00:15:00,524
‏אני יודע. למה אתה חושב
‏שאני מספר לך את הסיפור הזה?

232
00:15:00,608 --> 00:15:05,404
‏זו דוגמה להמחשה
‏שאמורה להיות תקפה למצב שלך.

233
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
‏אתם הבנתם את זה, נכון?

234
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
‏לחלוטין!
‏-לגמרי. הגיוני.

235
00:15:09,825 --> 00:15:11,827
‏הוד מעלתך או מה שלא יהיה,

236
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
‏תהיתי אם תוכל להוסיף לזה עוד קצת חרדל.

237
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
‏ב"ב ממש על הקרשים.
‏-סטייסי!

238
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
‏למשל, תגיד לו שהוא המנכ"ל
‏הכי טוב בכל הזמנים או משהו.

239
00:15:20,753 --> 00:15:25,841
‏טוב, הוא לא באמת יתכוון לזה עכשיו.
‏-אבל סטייסי, כבר אמרתי את זה.

240
00:15:25,925 --> 00:15:30,304
‏אהבת התינוקות מזינה את תינוקות בע"מ,
‏אבל אהבת המשפחה יוצרת את אהבת התינוקות.

241
00:15:30,387 --> 00:15:34,475
‏בייבי בוס הוא אשף בשתיהן.
‏הוא מחזק את שתיהן.

242
00:15:34,558 --> 00:15:37,686
‏אתה יכול להגיד את מה שסטייסי...?

243
00:15:39,146 --> 00:15:41,982
‏אתה המנכ"ל הכי טוב בכל הזמנים.

244
00:15:42,066 --> 00:15:46,445
‏יש! בואו נציל את תינוקות בע"מ!

245
00:15:47,738 --> 00:15:51,951
‏אנוכי, מידג' מרקסברי והשוטר דאג
‏יעזרו לאוורר את הריבים

246
00:15:52,034 --> 00:15:57,164
‏שעומדים בדרכה של החברות הנצחית
‏שבין מר פטרוסקי למר טמפלטון.

247
00:15:57,247 --> 00:16:01,168
‏ועכשיו, מי רוצה להתחיל?
‏-אתם צריכים לתת לאחד מאיתנו לדבר.

248
00:16:01,251 --> 00:16:03,796
‏אנחנו צריכים שהתהליך הזה
‏יהיה אובייקטיבי ככל הניתן.

249
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
‏אנחנו בוחרים בילד של משפחת טמפלטון.

250
00:16:10,636 --> 00:16:11,512
‏טוב.

251
00:16:13,097 --> 00:16:17,559
‏דני, כשהיינו בגן, קרעת את ספר
‏"הצפרדע הקטנה הכי גדולה" שלי.

252
00:16:17,643 --> 00:16:20,270
‏אמרת לי לעשות את זה!
‏-למה שאעשה את זה?

253
00:16:20,354 --> 00:16:23,941
‏נתת לי אותו ואמרת, "תקרע אותו."
‏-תפסיק לשקר ותתנצל!

254
00:16:24,024 --> 00:16:28,445
‏אפשר לדבר על איך שהוא
‏הדביק את הנעל שלי לפרצוף שלי?

255
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
‏זה קרה בטעות.
‏-איך זה יכול להיות בטעות?

256
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
‏בכך שהדבקתי את הנעל שלך לפרצוף שלך בטעות.

257
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
‏תן לי להגיד לך מהי המשמעות
‏של תינוקות בע"מ בעבורי.

258
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
‏זה לא רק מקום עבודה. זו משפחה.

259
00:16:42,084 --> 00:16:45,963
‏ואיש במשפחה לא צריך להרגיש בלתי מוערך.

260
00:16:46,046 --> 00:16:47,756
‏לכן תודה, דונדרה.

261
00:16:47,840 --> 00:16:50,801
‏הראוותנות שאתה מבין לחדר האוכל של המנהלים

262
00:16:50,884 --> 00:16:54,138
‏מעוררת בתינוקות השראה להתעלות לפסגה.

263
00:16:54,221 --> 00:16:56,223
‏אני אלך בעקבותיך, בייבי בוס,

264
00:16:56,306 --> 00:17:00,144
‏אבל רק מפני שהקינוח הזה
‏נהרס על ידי דמעת האושר שלי.

265
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
‏אראה בזה ניצחון.

266
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
‏לא אדבר איתך שוב לעולם!

267
00:17:05,107 --> 00:17:08,360
‏לא גנבתי את גולת המתכת של סבא שלך!

268
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
‏טוב, אני גנבתי את הנחש בשלט שלך!

269
00:17:11,155 --> 00:17:12,072
‏אני יודע!

270
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
‏ולכן קרעתי את הטלאי של "פרחח מספר אחת"
‏מהמעיל שלך.

271
00:17:15,075 --> 00:17:18,203
‏זו הסיבה שגנבתי את הנעליים שלך
‏שיש בהן כיסים אדירים.

272
00:17:18,287 --> 00:17:20,789
‏כעת אתה יודע למה לקחתי
‏את הממתקים שאביך הביא לך

273
00:17:20,873 --> 00:17:23,292
‏מהבסיס הצבאי בליבת כדור הארץ!

274
00:17:23,375 --> 00:17:25,794
‏לא ליד הממשלה!

275
00:17:30,007 --> 00:17:32,760
‏מתח, חרדה, מצבים בלתי צפויים.

276
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
‏האם אני מדבר על מקום עבודה
‏או על משפחה? אני לא יודע!

277
00:17:36,055 --> 00:17:39,266
‏אבל מה שאני יודע
‏הוא שללא האכזריות שלך, צ'יפ,

278
00:17:39,349 --> 00:17:43,437
‏וללא הנחישות שלך, פג,
‏לא נוכל לכבוש את ביתנו חזרה לעולם.

279
00:17:43,520 --> 00:17:47,024
‏משפחת תינוקות בע"מ צריכה אתכם. אל הניצחון!

280
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
‏מי דורש זכות ראשונים על דלי שלם של עוף?

281
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
‏מישהו שמנסה ליהנות מהחיים במלואם!

282
00:17:54,698 --> 00:17:58,327
‏ילדים! אנחנו חושבים...
‏-בוא נחזור לגולה שלי.

283
00:17:58,410 --> 00:17:59,453
‏לא גנבתי אותה!

284
00:17:59,536 --> 00:18:02,372
‏אתה רוצה שהחברות שלנו תיכשל?
‏-ברור שלא.

285
00:18:02,456 --> 00:18:06,502
‏אם כך, למה אתה לא מודה
‏שגנבת את גולת הירושה המשפחתית שלי?

286
00:18:06,585 --> 00:18:11,757
‏כי לא גנבתי אותה! בלעתי אותה.

287
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
‏למה לא פשוט אמרת לי?

288
00:18:14,968 --> 00:18:17,971
‏חשבתי שאשתמש בגולה
‏כדי לראות את הצד האחורי של השיניים שלי

289
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
‏אחרי שאמרת שגרים שם שרצים קטנים וירוקים.

290
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
‏אני עומד מאחורי האמירה הזו.

291
00:18:22,851 --> 00:18:25,521
‏איבדתי את האחיזה בגולה
‏והיא החליקה במורד הגרון שלי.

292
00:18:25,604 --> 00:18:26,980
‏כמעט נהרגתי!

293
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
‏וכעבור כמה ימים,
‏היא יצאה מהצד השני, לתוך האסלה.

294
00:18:31,193 --> 00:18:34,488
‏התביישתי ונגעלתי מכדי להוציא אותה החוצה.

295
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
‏אני מצטער שלא סיפרתי לך את האמת
‏על שחרבנתי את הגולה שלך.

296
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
‏אני סולח לך.

297
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
‏אני מכריז בזאת
‏על כל הריבים כמאווררים בהצלחה.

298
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
‏תנו לחברות לצלצל!

299
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
‏שיר-אחוקים אפי!

300
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
‏תראו את התינוקת הזו!

301
00:19:08,355 --> 00:19:12,276
‏אני יכול לשאת לפניך
‏נאום גדול ומעורר השראה או...

302
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
‏הוא אומר שהוא יחזור!

303
00:19:20,367 --> 00:19:22,828
‏אבל עדיין יש לו ענייני כלבים לעשות קודם?

304
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
‏מה אמרת, כלב? מצאת את ג'ימבו?
‏-מה? זה נכון?

305
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
‏ג'ימבו!
‏-בוס! תוציא אותי מפה!

306
00:19:34,882 --> 00:19:39,803
‏הפכת לאגדה, ג'ימבו! קוראים לך עוגי-פלאץ.

307
00:19:39,887 --> 00:19:44,183
‏מעולם לא הייתי אגדי! כל השאר בסדר?

308
00:19:44,850 --> 00:19:46,643
‏בטוחים במרתף של המשפחה שלי.

309
00:19:51,356 --> 00:19:55,194
‏תמיד רצית להיות כלב! אני גאה כל כך!

310
00:19:57,779 --> 00:20:01,909
‏אין טעם. אני צריך ילד גדול.
‏-אני אחכה פה.

311
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
‏זה אקורד שיר-האחוקים הכי אפי
‏ששמעתי אי פעם!

312
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
‏חכה עד שתשמע את האקורד הבא!

313
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
‏רק שנייה.

314
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
‏אני זקוק לעזרתך.

315
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
‏אבל דני ואני כותבים
‏את שיר-האחוקים סוף-סוף.

316
00:20:16,215 --> 00:20:17,174
‏שלוש דקות.

317
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
‏אני צריך לעזור לאח שלי.
‏נתראה בעוד שלוש דקות.

318
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
‏נתראה בעוד שתיים וחצי.

319
00:20:25,766 --> 00:20:27,851
‏כי אתה לוקח את אברום-ורום.

320
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
‏בבקשה.

321
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
‏תודה, טים! תודה, בוס! אין כמוך, בוס.

322
00:20:41,156 --> 00:20:44,993
‏משום מה, כשאני שומע את זה ממך,
‏אני מאמין בזה סוף-סוף.

323
00:20:45,786 --> 00:20:48,956
‏אני צריך לחזור אל דני, תבלו,
‏אני יכול לעזור מחר, להתראות!

324
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
‏דני?

325
00:20:56,546 --> 00:20:59,591
‏"טימותי היקר, לאור הדיווחים על העוגי-פלאץ,

326
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
‏סימן לפעילותם של מדעני הממשלה,

327
00:21:01,760 --> 00:21:04,596
‏אבא שלי נאלץ להוציא אותנו מפה בהקדם.

328
00:21:04,680 --> 00:21:07,766
‏אני כבר מתגעגע אליך, חבר.
‏תשמור על אברום-ורום.

329
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
‏היא שלך עכשיו.

330
00:21:09,434 --> 00:21:13,188
‏לב, לב. גולגולת. גיטרה בוערת. דני."

331
00:21:38,255 --> 00:21:40,632
‏אני מצטער כל כך.

332
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
‏רק רציתי שנוכל להיפרד כמו שרצינו.

333
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
‏אני מבין את זה.

334
00:21:47,472 --> 00:21:51,226
‏אני יכול להראות לך משהו
‏שעשוי לעודד אותך רק קצת?

335
00:21:54,813 --> 00:21:58,817
‏אלה כולם?
‏-כולם חזרו.

336
00:21:58,900 --> 00:22:03,572
‏התינוקות של תינוקות בע"מ,
‏ייתכן ששמתם לב שלא הייתי במיטבי.

337
00:22:03,655 --> 00:22:04,990
‏לעזאזל, הייתי על הפנים!

338
00:22:05,073 --> 00:22:07,451
‏אבל החוויה הזו גרמה לי להבין משהו.

339
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
‏אני כבר לא המנהיג המתאים לחברה הזו.

340
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
‏אני פורש מתינוקות בע"מ.

341
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
‏פורש?
‏-אל תגיד את המילים האלה!

342
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
‏לא ברגע זה!

343
00:22:17,502 --> 00:22:21,256
‏פשוט אשאיר את כולכם במרתף צובר האבק
‏של ההורים שלי? לא!

344
00:22:21,340 --> 00:22:24,801
‏כשאפרד לשלום, אפרד לשלום כמו שאני רוצה.

345
00:22:26,303 --> 00:22:28,597
‏אנחנו נכבוש את תינוקות בע"מ חזרה,

346
00:22:28,680 --> 00:22:31,850
‏ואנחנו נגיע לצהוב 100 היפה הזה.

347
00:22:31,933 --> 00:22:34,019
‏אתם איתי, תינוקות?

348
00:22:36,104 --> 00:22:38,398
‏שקט! ההורים שלי למעלה!

349
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
‏"בייבי בוס"

350
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא