A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök beszél.
Ó, bébi
Kicsi testben nagy az ész Ő egy zseni, és kész
Ó, bébi Ahol nem pörög a biznisz fel
Ott a házba Bébi úr kell
Neki szolgálati babakocsi jár
Mert a góré Bébi úr már
Ne oszd az észt A főnök ő
Öltöny, pelus és nyakkendő
A házirendre rá kell csak nézni
Nem kérdés Ő az úr, bébi!
Kösz a fuvart!
A történetem? Hosszú és tragikus. Tudod... Ja, itt szállsz ki?
A Bébi Rt. irodái felett átvette az irányítást egy gonosz szövetség...
A Kutyusfarm, az eszement Törpi és Tam, és... füleket befogni,
egy tanácsadó.
Az ellenségeink tönkretették a cuclikat!
Szétszórták a beosztottaimat gúgágá tudja, hová.
Épphogy megúsztam... Fejezd be! És most esélyem sincs... Elég!
Nincs visszaút, és nem lelem a beosztottakat.
Nem a plüssállatkád vagyok!
A babák segítése volt mindig is az életem értelme, de...
most a lelkem mintha összeaszott mazsola lenne, ami elrontja a sütit.
Hát, a babákon mindig lehet segíteni valahogy.
Tessék...
Régen jó voltam ebben, de komolyan!
Vigyázz magadra, Elise! Bocsi a kacsa miatt.
- Jól van? - Voltam már jobban.
- Hol vannak a többiek? - Kövessen!
Csak ennyien maradtatok?
Nekünk jutott eszünkbe, hogy eljövünk magához,
miután megkergültek a cuclik.
Az adóvevőket is tönkretették. Sötétben tapogatózunk.
A tesóim nélkül az agyam nem működik jól. Fáj a pocim.
Értem, egyik iker. De néhányan eljutottunk ide.
És a többiek is eljönnek! Erősebbek leszünk!
Mert mi vagyunk a Bébi Rt.! Most talán öten vagyunk, de hamarosan...
Menjünk és...
Jól van, főnök?
Persze. A vezetés a véremben van.
Tehát, barátaim, Bébi Rt., mi vagyunk a...
Nem megy.
- Mi a baj? - Nem tudom.
Megvársz a szobámban? Beszélnem kell pár fabébivel.
Én is úgy neveztem őket. Kiderült, hogy úgy mondják, "makk".
Jó csevegést!
Mi történt?
Hosszú, de röviden annyi, hogy a Bébi Rt. szétzilálódott,
és segítened kell az öcsédnek!
Persze, az lehet, de az a helyzet, hogy most...
Danny Petrosky holnap elköltözik.
Timnek vele kell töltenie a mai napot, mert minden perc drága.
Egy nap talán egy szabotázs miatt mindenkinek nyoma vész,
és az egész a te hibád lesz, mert elbuktál a vezetőjükként!
Vagy elköltözhet a barátod is. Egyre megy.
- Menni fog, Templeton. - Biztos? Mert...
Persze. Gyűjts pár emléket!
Holnap mindent beleadok, srácok, de nem lesz rám szükség,
mert ti vagytok a legjobbak, és megoldotok mindent. Sziasztok!
Holnap talán már túl késő!
Ellenségeink erősebbek lesznek, mert megszerezték az irodát.
- És a profi technológiánkat! - Bármikor lecsaphatnak!
Mit tegyünk?
Főnök!
Az öt öltöny kihívás? Kanapébowling? Pizzataco? Igen!
Minden, amit közösen meg akartunk csinálni.
És egy napunk maradt mindre.
Kezdjük a lista élén álló jó öreg, legnagyszerűbb dologgal...
Írjunk egy tesódalt az utókornak!
Vágjunk is bele!
Már tudom is az első akkordot.
- Ez szuper! - Na, mi legyen az első szó?
- Megvan. Tesók. - Tesók...
Jól van, és most?
Tesók, szól a rock egész nap, És a roll egész este
És aztán... Jó a kedvünk
- Mi a baj? - Ez mind közhely!
Az akkordok, a szavak. Nincs mögötte jelentés.
Azt jelenti, hogy rock and roll tesók vagyunk.
- Szerintem jó. - Jó? Az utókornak kell szólnia!
A bibliai idők lovaitól egészen a holdlovak első kolóniájáig.
Nem éltünk eleget ahhoz, hogy ilyen dalt írjunk.
Még nem! Csináljuk visszafelé!
Ha halhatatlan tesódalt akarunk írni, előbb tesóéletet kell élnünk.
Merítsünk ihletet az élettapasztalat édes nektárjából!
Jól van, Gregory, döngöljük a földbe a csimpánzt!
Íme az első majomkihívó: Dr. Banán!
- Nem is orvos. - Már mindenhol kerestem!
- Mit művel? - Fontos döntést hozok.
- Gregorynak drukkoljak, vagy a másiknak? - Micsoda? Elég ebből! Gyerünk!
Inkább Gregnek. A majom olyan nagyképű!
A csapat szanaszét van. Kell egy akcióterv! Minden perc számít!
- A "banános részt" kérem 50-ért. - A banánost, Greg?!
Szerinted abban a kategóriában el tudod verni Dr. Banánt?
- Főnök! Hé! - Tudom. Én is fel akarok kelni.
Sajnos a kudarc egy béklyó. Ez pedig egy nasigolyó.
Most rögtön!
Fordulóponthoz érkeztünk. A Bébi Rt. eltűnhet mindörökre!
Mi lesz, ha nem küzdünk többé a babaszeretetért?
Bébikedvenc, íme, családunk legújabb tagja, egy vadiúj... kutyus!
Rajtakaptam! Az udvaromban kakilt!
Ne haragudjon, kérem.
Drágám, nézd ezt az aranyos vénembert!
Hát, ő a legcukibb vénember, akit valaha láttam!
Lárifári!
Hess innen, te baba! Próbáljuk etetni a... hamburgert!
Jaj. Úgy szeretem a kis hamburgert!
Hát, megeshet. A világnak szüksége van a Bébi Rt.-re.
Miféle Bébi Rt.-re? Négyőtökre, akik hajlandóak voltak visszajönni?
Négyen, Stace, az egész vállalattól. Mégis kit vezessek?
Jó napot! Marsha Krinkle vagyok a TV8 híradó legfrissebb hírével.
Egy csupasz erdei lény bukkant fel Chicago környékén.
Úgy tűnik, hogy a szörny éppen a mi városunk felé tart! Ajjaj!
Az nem...
Amerre járt, megnőtt a sütilopások száma,
így a fenevad megkapta a "Sütifaló" nevet.
- Igen, az Jimbo. - Erre szalad? Egészen Chicagótól?
Tudja, hogy nem csak Jimbo az. Ott van az egész csapat.
Küzdeni akarnak. Csak kell valaki, aki megmutatja nekik a visszautat.
Staci, azt hiszem, meg tudjuk... Most menj és...
Elrendelem...
Csak szüksége van egy pár győzelemre. Gyerünk!
Bébi Rt.-s technológia híján
a régi módszerrel kerestem az elveszett babákat: telefonon.
Jó napot! Itt egy felnőtt beszél a maga városából.
Látott babákat elegáns ruházatban?
- Rendőrségi radarral. - Nulla-nulla-nullás esemény folyamatban.
- Vagyis három fánkra éhezem! - És az újságokban.
Találtam egy értékelést finom csemegékről egy helyi étteremben.
"Almaszószban úszkáló zabos gabonagömbök"? Ez Dondre!
- Hozza haza, Főnök! - Úgy lesz.
A többiek pedig... Hát, tudjátok... Itt... ott...
- Váljunk szét? Több szem többet lát? - Igen, persze.
Egy pizza, darabokra vágva, ropogós tacolapokban tálalva.
Nincs ilyesmink.
Jóember, ez az utolsó nap, amit együtt tölthetek a barátommal.
- De nincs ilyenünk. - Pizzájuk van.
És úgy tűnik, van ropogós tacójuk is.
- És? - Voilá!
Örömmel fizetünk többet, és jattolunk a séfnek az egyedi ételkreációért.
Máris hozom, uram.
Pizzatacót rendeltünk, és "uramnak" nevezett! Királynak érzem magam!
Négybe vágott szőlőszem kekszen!
Divatos! Derűs! Dondre!
- Á, Bébi úr! - Lenyűgöztél.
- Nem tudom, hogy csinálod. - Köszönöm!
Belopódzom éjszaka a konyhába, és csodás édességeket készítek.
Nézze, milyen örömöt csalok az arcokra!
Ezen étkek a Bébi Rt.-ben is kapósak lennének. Gyere!
Bébi Rt.? Ahol csupán felszolgáló vagyok?
Látta az értékelésemet a lapban? Itt zseninek tartanak!
Az is vagy! De szükségünk van rád.
Jön egy dolog a... A babáknak kell...
Várj csak!
Itt boldog vagyok.
Értem.
- Hali! Mi a helyzet? Fura, mi? - Üdvözlök mindenkit! Szép munka.
Találtam egy gyakornokot egy nagy postaládában!
Én hármat találtam beragadva egy csúszdába!
- Hogy ment, Főnök? - Sehogy.
Hoztam a Bébi Rt. Fenyő Sportklubjában megszokott formám.
Dobj neki egy egyszerűt, haver! Csak meg kell ízlelnie a győzelmet.
Főni! A rendőrség jelentést tett két apró betolakodóról...
a Jóbaba Központjában.
Igen? A fizetésembe fogadok, hogy Frankie és Simmons lesznek azok!
Peg és Chip!
- Főnök! - Úgy örülök, hogy jól van!
- Nem semmi, mi történt a cuclikkal! - Engem egy horgász vödrébe repített!
Gyertek! Menjünk! Összeszedjük a csapatot.
- Mi nem megyünk. - Igen. Inkább itt maradunk.
- Ez egy üres iroda. - Tudom! Annyira csendes!
Itt nincs munkatársi dráma, kutyus vagy ovis meg pláne nincs.
- Arról majd gondoskodunk. - Hogyan?
A hatalommal, amit...
Hihetetlen, hogy ezt megengedték az ablakpucolók!
Le vele!
És... hajrá!
Hányat hoztál vissza? Légy őszinte!
Mondjuk úgy, hogy egész sokat...
De ne aggódjon! Legközelebb visszahoz 20 babát is!
Úgy fest, új próbababa van a Csinos Csemetékben.
Jó napot, uram!
A barátommal szeretnénk felpróbálni öt öltönyt.
Egyszerre!
- Gyerünk, Amal! Kérlek, gyere velem! - Ne buktasson le!
Csak hogy tisztázzuk: inkább örökké mozdulatlanul állsz,
mint hogy segíts visszaszerezni a Bébi Rt.-t?
Van vigasz a lemondásban.
Sok szerencsét, Amal! Úgy értem, el ne dőlj!
Ez az egyik legszuperebb dolog, amit valaha csináltunk!
Visszamenni?
Nem, inkább a tutajon maradok. Olyan, mintha nyaralnék.
Vagyis maradsz? Itt? Mint egy kutya?
Én csak egy kutyuli vagyok, és a nevem Bicaj, a kutya.
Jaj, ne!
Szünetet tart a babák begyűjtése közben?
Az alkalmazottak félnek.
Senki sem tudná könnyedén visszacsábítani őket.
- Tiszta a terep, Stace? - Igen. Mehettek!
Jól van. Most épp nincs jó passzban.
Én sem voltam a Ragya Gatyás marketingkatasztrófa után.
De ki hozott vissza?
Valaki, aki sokkal jobb ebben, mint én most.
Maga még mindig ugyanaz.
Csak van egy butabogyó az agyában,
ami gátolja a zsenije kibontakozását.
Mivel tudjuk kiütni onnan a butabogyót?
Isteni közbenjárással? Au! Micsoda?
Ez egy jel.
Hogy segítenetek kéne, mert egy fán ragadtunk.
Hát, én készen állok arra, hogy mesés tesódalt írjak az utókornak.
Nem. Még egyvalamit meg kell tennünk: ne legyünk többé fasírtban!
Ahhoz, hogy barátságunk megmaradjon, el kell simítanunk a nézeteltéréseket.
Fényt kell derítenünk a pukikra, amit bevetettünk egymás ellen!
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Mi van, ha még mérgesebbek leszünk, mint amennyire akkor voltunk?
Éppen ezért állítottam össze egy pártatlan bírói testületet.
Irány a közösségi ház, hogy ne legyünk többé fasírtban!
- Ez meg mi volt? - Azt hittem, így hatásosabb lesz.
Meglep, hogy itt látom magukat, uram.
Azt hittem, a tanács egy igazgatói pánikszobában lesz.
Úgy is volt, amíg Hermano Menort ki nem csalták egy kacsajátékkal.
A kacsa oly mókásnak, barátságosnak tűnt! Azt hittem, biztonságos.
Ő kiment, az ellenségeink meg be, és hát... Most itt vagyunk.
A jó oldala: a rosszfiúk hagyták, hogy megtartsam a kacsát.
Szégyellem magam? Igen. De mégis mit tehetnénk?
Hermano Menor az öcsém,
és a családi összetartozáson nincs mit szégyellni.
Ez az egész azért történt, mert én a bátyámnak segítettem
a Bébi Rt. védelme helyett.
Tudom. Szerinted miért mesélem el neked ezt a történetet?
Ez egy példa volt, amivel a helyzetedet akartam szemléltetni.
Ti értettétek, ugye?
- Teljesen! - Persze. Érthető.
Felség, vagy mi,
megfűszerezné még egy kicsit?
- Főni nagyon maga alatt van. - Staci!
Mondja azt, hogy ő a legjobb vezérigazgató, vagy valami ilyesmit!
- Hát, ez már nem lesz őszinte. - De Staci, már elmondtam.
A Bébi Rt.-t a babaszeretet hajtja, de ez utóbbit a család szeretete hívja életre.
Bébi úr mindkettőnek mestere. Mindkettőt erősíti.
Nem mondaná ki, amit Staci...?
Te vagy a valaha volt legjobb vezérigazgató.
Igen! Mentsük meg a Bébi Rt.-t!
Jómagam, Midge Marksberry és Doug biztos úr segít feloldani a vitát,
ami Mr. Petrosky és Mr. Templeton örök barátságának útjában áll.
- Na, ki szeretné kezdeni? - Fel kell szólítania az egyikünket!
Szeretnénk, ha az eljárás a lehető legpártatlanabb lenne.
A Templeton fiút választjuk.
Rendben.
Danny, az oviban széttépted a "Legnagyobb Kis Breki" könyvemet.
- Azt te akartad! - Miért akartam volna?
- Azt mondtad: "Tépd szét!" - Ne hazudj, hanem kérj bocsánatot!
Beszélhetnénk arról, amikor az arcomba vágta a cipőmet?
- Az véletlen volt. - Hogy lehetett volna véletlen?
Véletlenül vágtam az arcodba a cipőt!
Hadd meséljem el, mit jelent számomra a Bébi Rt.
Nem szimpla munkahely, hanem egy család.
És egy családtag sem nélkülözheti a megbecsülést.
Úgyhogy köszönöm, Dondre!
A fényűzés, amit a vezetői étkezőben megvalósítasz,
arra ösztönzi a babákat, hogy a csúcsra törjenek.
Követem, Bébi úr,
de csak azért, mert ezt a desszertet tönkretették az örömkönnyeim.
Ezt győzelemnek veszem.
Soha többé nem állok szóba veled!
Nem loptam el a nagypapád acélozott üveggolyóját!
Én viszont elloptam a távirányítós kígyód.
Tudom!
Ezért téptem le az "Első Számú Utcagyerek" foltot a kabátodról.
Azért loptam el a nasizsebes cipődet.
Most már tudod, miért vettem el a csokit, amit apukád hozott
a Föld magjában található katonai bázisról!
Pszt! Ne a kormány emberei előtt!
Feszültség, aggodalom, kiszámíthatatlanság.
A munkahelyről vagy a családról beszélek? Fogalmam sincs!
De azt tudom, hogy a te könyörtelenséged nélkül, Chip,
és a te kitartásod nélkül, Peg, sosem kapjuk vissza az otthonunkat.
A Bébi Rt. családnak szüksége van rátok. Győzelemre fel!
Ki stoppol le egy teljes vödör csirkét?
Valaki, aki élvezni akarja az életet!
- Fiúk! Úgy véljük... - Térjünk vissza az üveggolyóra!
Azt nem loptam el!
- A barátságunk vesztét akarod? - Dehogyis.
Miért nem vallod be, hogy elloptad a családi örökségem, az üveggolyót?
Mert nem loptam el! Lenyeltem.
Miért nem mondtad el?
Azt hittem, megnézhetem vele a fogaim hátulját,
mert azt mondtad, apró zöld lények laknak ott.
Ezt továbbra is így gondolom.
Kicsúszott a kezemből a golyó, és lement a torkomon.
Majdnem meghaltam!
És pár nap múlva kijött a másik oldalon, be a vécébe.
Túlzottan szégyelltem magam, és túl undi volt, hogy kihalásszam.
Bocsi, hogy nem mondtam el, hogy kikakiltam az üveggolyód.
Megbocsátok.
Ezennel kijelentem, hogy minden bűn megbocsátásra talált.
Éljen a barátság!
Fergeteges tesódal!
Nézzétek azt a babát!
Mondhatnék egy hosszú inspiráló beszédet, vagy...
Azt mondja, visszajön!
De még el kell intéznie pár kutyadolgot?
- Hogy mondod? Megtaláltad Jimbót? - Micsoda? Komolyan?
- Jimbo! - Főnök! Szabadítson ki!
Legenda lett belőled, Jimbo! Sütifalónak neveznek!
Még soha nem voltam legenda! A többiek jól vannak?
Biztonságban vannak a pincénkben.
Mindig is kutya akartál lenni! Olyan büszke vagyok rád!
- Ez nem megy. Kell egy nagy gyerek. - Én itt várok.
A legfergetegesebb akkord, amit valaha hallottam!
Várj csak, míg meghallod a következőt!
Egy pillanat.
Segítened kell.
De Dannyvel végre írjuk a tesódalunkat!
Három perc.
Segítenem kell az öcsémnek. Három perc és jövök.
Két és fél perc múlva.
Mert a Villám Roncserrel mentek.
Tessék.
Köszönöm, Tim! Köszönöm, Főnök! Maga a legjobb, Főnök!
Valamiért most végre el is hiszem, hogy tőled hallottam.
Vissza kell mennem Dannyhez, holnap majd segítek. Sziasztok!
Danny?
"Drága Timothy! A Sütifalóról szóló hírek miatt,
ami a kormányzati tudósok előhírnöke,
apával azonnal el kellett indulnunk.
Máris hiányzol, haver. Vigyázz a Villám Roncserre!
Most már a tiéd.
Szív-szív, koponya, lángoló gitár. Danny."
Rettenetesen sajnálom.
Csak szerettem volna rendesen elköszönni tőle.
Megértem.
Mutathatok valamit, ami talán egy kicsit felvidít?
- Mindenki itt van? - Mind visszajöttek.
Bébi Rt. babái! Talán feltűnt nektek, hogy nem vagyok valami jó passzban.
Csudát! Szét voltam esve!
De ez a tapasztalat ráébresztett valamire.
Többé már nem én vagyok a megfelelő vezető a cég élére.
Visszavonulok a Bébi Rt.-től.
- Visszavonul? - Ne merészelje ezt mondani!
Nem azonnal!
Itt tartsalak titeket a szüleim pincéjében porosodni? Dehogy!
Amikor elköszönök, azt a magam módján fogom megtenni.
Visszaszerezzük a Bébi Rt.-t,
és elérjük azt a gyönyörűséges Sárga 100-ast!
Velem tartotok, babák?
Pszt! A szüleim odafent vannak!
Bébi úr
A feliratot fordította: Tolnai Katinka