UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Grazie del passaggio.
La mia storia? Lunga e tragica. Ecco...
È la tua fermata?
Gli uffici della Baby Corp sono stati rilevati da dei malvagi.
La Puppy Co, quei pazzi di Pyg e Tam e, tappati le orecchie se vuoi,
un consulente.
I nemici hanno manomesso i ciupa!
Hanno sparpagliato i miei impiegati, ga-ga dove!
Io sono scappato. Smettila. E ora non so come... Basta!
Come tornare o trovare gli impiegati. Non sono il tuo peluche!
Aiutare i bambini è la mia ragione d'essere, ma...
ora il mio cuore è come l'uvetta. Raggrinzito e rovina i biscotti.
C'è sempre un modo per aiutare un bambino. Ecco...
Ero bravo in questo, giuro.
Stammi bene, Elise! Scusa per la paperella.
- Stai bene? - Sono stato meglio.
- Dove sono gli altri? - Seguimi.
È rimasto solo questo?
Abbiamo pensato di farlo a casa tua, quando i ciupa sono impazziti.
Hanno bloccato anche i monitor. Siamo isolati.
Niente fratelli? Il cervello non funziona. Il pancino fa male.
Ti capisco, uno dei Gemellini. Ma noi siamo qui.
E altri arriveranno. Diventeremo più forti.
Perché siamo la Baby Corp. Ora siamo cinque, ma presto saremo...
Andiamo là fuori e...
Stai bene, capo?
Certo. Essere leader per me è come respirare.
Quindi, amici, Baby Co, noi siamo quelli che...
Non ci riesco.
- Che succede? - Non lo so.
Ci vediamo in camera? Devo parlare coi bimbi dell'albero.
Anch'io le chiamavo così. A quanto pare, si chiamano "ghiande".
Buona chiacchierata!
Che succede?
La Baby Corp è stata sparpagliata, tuo fratello ha bisogno di te.
Sì, certo, ma il fatto è che...
Danny Petrowski partirà domani.
Tim deve trascorrere la giornata con lui, perché ogni momento è prezioso.
Un giorno, tutti potrebbero essere sparpagliati da un sabotaggio,
potresti non dire niente e sarà colpa tua perché li hai delusi come leader!
O un amico potrebbe trasferirsi, uguale.
- Ci pensiamo noi, Templeton. - Sicuro? Perché...
Sicuro. Va' a crearti dei ricordi.
Domani sarò tutto vostro, ma non servirà perché risolverete tutto prima, ciao!
Domani potrebbe essere tardi.
I nemici diventeranno più potenti, ora che hanno l'ufficio.
- E la tecnologia! - Potrebbero colpire in ogni momento!
Che facciamo?
Capo!
La sfida dei cinque completi? Divano-bowling? Taco-pizza? Sì!
Tutto quello che volevamo fare insieme. E ci resta solo un giorno.
Cominciamo con la numero uno della lista:
scriviamo una canzone che rimarrà negli anni!
Facciamolo subito!
Conosco già il primo accordo.
- Stupenda! - Quale dovrebbe essere la prima parola?
- Ce l'ho. "Amici." - Amici...
Ok, e poi?
Amici, fanno rock tutto il giorno E roll tutta la notte
E poi... Stanno alla grande
- Che c'è? - Sono tutti luoghi comuni!
Gli accordi, le parole. Non c'è significato.
Significa che siamo amici rock and roll!
- È carina. - Carina? Dovrà restare negli anni.
Dai tempi biblici dei cavalli alla prima colonia di cavalli lunari.
Siamo troppo giovani per scrivere una canzone simile.
Per ora. Procediamo al contrario.
Se vogliamo fare una canzone immortale, prima dobbiamo vivere alla grande.
Andiamo a trovare l'ispirazione dal dolce nettare della vita vissuta!
Bene, Gregory, battiamo quello scimpanzé!
Ecco il tuo primo avversario scimmia, il dottor Banana!
- Non è un dottore. - Ti ho cercato ovunque!
- Che stai facendo? - Prendo una decisione importante.
- Tifo per Gregory o lo scimpanzé? - Cosa? Ok, basta. Andiamo!
Direi Team Greg. Quella scimmia è così compiaciuta.
La squadra è ancora sparpagliata. Serve un piano, ogni secondo conta!
- Scelgo "Parti della banana" per 50. - Greg, "Parti della banana"?
Credi di poter battere dottor Banana con quella categoria?
- Capo! Ehilà? - Sì. Anch'io voglio staccarmi dal divano.
Purtroppo, il fallimento mi blocca. E questo va in bocca.
Adesso!
Siamo in bilico tra un mondo con la Baby Corp e uno senza!
Che succederà se non lottiamo per l'amore per i bambini?
Cucciolina, ti presento il nuovo arrivato in famiglia: il nuovissimo... cucciolo!
Faceva la pupù nel mio giardino!
Mi dispiace tanto.
Oh, tesoro, guarda che adorabile anziano!
Oh, è l'anziano più carino che abbia mai visto!
Oh, capperi!
Già, bambina, giù! Stiamo cercando di far mangiare... l'hamburger!
Oh. Adoro il nostro piccolo hamburger!
Potrebbe succedere. Il mondo ha bisogno della Baby Corp.
Quale? Voi quattro che vi siete degnati di tornare?
Quattro, Stace, di tutta l'azienda. Di chi sono il capo?
Salve. Sono Marsha Krinkle, ecco il notiziario di Canale 8.
Creatura della foresta calva avvistata fuori Chicago.
La bestia sembra sia su un sentiero diretto alla nostra città! Accidenti!
Quello è...
La polizia ha notato furti di biscotti sul percorso,
facendo guadagnare alla bestia il nomignolo di "Biscocabra".
- Sì, è Jimbo. - Sta correndo qui? Da fuori Chicago?
Non solo Jimbo, lo sai. La squadra è là fuori. Vogliono lottare!
Vogliono che qualcuno gli mostri la strada.
Staci, credo che possiamo... Inizia ad andare a...
Decreto che...
Ti servono soltanto un paio di vittorie. Andiamo!
Senza tecnologia,
ho cercato i lavoratori dispersi alla vecchia maniera: telefono.
Salve, parla un adulto nella sua stessa città.
Ha visto bambini con vestiti da lavoro?
- Radio della polizia. - Abbiamo uno zero-zero-zero in corso.
- Significa che voglio tre ciambelle. - E i giornali.
Ecco un recensione sui dolci raffinati in un ristorante locale.
"Fiocchi d'avena che galleggiano su salsa di mele spiattellata?" È Dondre!
- Portalo a casa, capo. - Lo farò.
Voi altri dovreste... sapete...
Qui... Lì...
- Dividerci? Coprire un'area maggiore? - Sì, certo.
Una pizza, fatta a pezzetti, servita in un taco croccante.
Noi... non ce l'abbiamo.
Buon uomo, è l'ultimo giorno insieme, per me e il mio amico.
- Ma non ce l'abbiamo. - Avete la pizza.
E sembra che abbiate anche dei tacos croccanti.
- Sì? - Voilà!
Pagheremo un extra e lasceremo una mancia per la preparazione.
Subito, signore.
Avremo taco-pizza e ci ha chiamato "signore". Mi sento un re.
Uva spaccata su cracker Grahams!
Delicata. Decadente. Dondre!
- Oh, Baby Boss! - Lavoro impressionante.
- Non so come hai fatto. - Grazie!
Mi intrufolo di notte in cucina e preparo i più meravigliosi dessert.
Guarda quanta gioia regalo.
Quei piatti servirebbero alla Baby Corp. Andiamo.
Baby Corp? Dove sono solo un servo?
Hai letto la mia recensione sul giornale? Qui sono un genio!
È vero. Ma devi tornare.
Arriva una cosa per... I bambini hanno bisogno di...
Un attimo.
Io sono felice, qui.
Chiaro.
- Ehi, come va? Strano, eh? - Ehi, bentornati a tutti! Ottimo lavoro.
Ho trovato uno stagista nella cassetta!
Io ne ho trovati tre incastrati in uno scivolo.
- Com'è andata, capo? - Ho fallito.
Niente di nuovo, al club privato di Baby Boss.
Aiutalo, dai. Ha bisogno di una vittoria.
La polizia parla di due piccoli intrusi al quartier generale della Bubbeezee.
Davvero? Scommetto lo stipendio che sono Frankie e Simmons.
Peg e Chip!
- Capo! - Che bello, stai bene!
- Che storia quella dei ciupa, eh? - Sono finito in un secchio di frattaglie!
Coraggio, andiamo. Ricomponiamo la squadra.
- Stiamo bene così. - Sì. Preferiamo stare qui.
- È un ufficio vuoto. - Lo so! È così tranquillo, qui.
Niente tragedie tra colleghi, decisamente niente cuccioli e pesti.
- Risolveremo tutto. - Come?
Con il potere del...
Incredibile che i lavavetri ce lo lascino fare!
Lasciamo!
E... via!
Quanti ne hai riportati? Sii sincera.
Diciamo solo più di qualcuno?
Ma non preoccuparti! La prossima volta riporterai 20 bambini!
C'è un nuovo manichino da Junior Fancy.
Salve, signore.
Vorremmo provare cinque completi.
Contemporaneamente!
- Dai, Amal! Ti prego, vieni con me! - Non farmi saltare la copertura!
Preferiresti restare immobile per sempre che aiutarmi con la Baby Corp?
È confortante lasciarsi andare.
Buon proseguimento, Amal. O forse dovrei dire: "Buona permanenza".
È una delle cose più belle che abbiamo mai fatto.
Tornare?
No, resto qui con la mia vecchia zattera. Mi sembra di stare in vacanza.
Quindi resti? Qui? Come un cane?
Sono un cagnetto cagnettino e mi chiamo cane Bicicletta.
Oh, accidenti.
Ti stai prendendo una pausa?
Hanno paura. Sarebbe dura per chiunque convincerli a tornare alla Baby Corp.
- Via libera, Stace? - Sì, andate pure.
Non sei al massimo, adesso.
Nemmeno io lo ero dopo il disastro del Taschillo.
- Ma chi mi ha riportata indietro? - Uno molto più bravo di me.
Sei sempre tu.
Hai solo uno stupido blocco al cervello che impedisce al ingegno di uscire.
Come eliminiamo quel blocco?
Con un intervento divino? Ah! Cosa...
Questo è un segno.
Devi aiutarci. Perché siamo bloccati su un albero.
Sono pronto a scrivere la canzone.
No, c'è ancora una cosa che dobbiamo fare: l'esternazione dei problemi.
Se vogliamo che l'amicizia duri, dobbiamo risolvere i nostri disaccordi.
Accenderemo una candela per le scoregge che ci siamo lanciati!
Sicuro che sia una buona idea? E se ci arrabbiassimo di più?
Perciò ho messo insieme una giuria di giudici imparziali.
Al centro sociale per esternare i problemi!
- Cos'era? - Speravo fosse meglio, per fare effetto.
Sono sorpreso di vedervi tutti, signore.
Credevo che il Consiglio fosse in un bunker antipanico.
Infatti.
Finché Hermano Menor non è uscito attirato da una paperella attaccata a un filo.
La paperella era divertente e simpatica. Credevo saremmo stati al sicuro.
Lui è uscito e sono entrati i nemici e, beh, eccoci qua.
Lato positivo: mi hanno lasciato la paperella.
Se mi vergogno? Sì. Ma che ci puoi fare?
Hermano Menor è mio fratello
e non c'è vergogna nel restare con la famiglia.
È successo tutto perché ho messo mio fratello prima della Baby Corp.
Lo so. Perché pensi ti stia raccontando questa storia?
È un esempio che si applica perfettamente alla tua situazione.
Voi l'avete capito, vero?
- Decisamente! - Eccome. Ha senso.
Sua Maestà, o quel che è, magari potrebbe fare di meglio.
- BB è proprio avvilito. - Staci!
Dica che è il miglior CEO di sempre o roba simile.
- Beh, ora non sarebbe sincero. - Ma, Staci, io l'ho già fatto.
L'amore per i bambini alimenta la Baby Corp, ma nasce dalla famiglia.
Baby Boss è esperto in entrambe le cose e le rende più forti.
Potrebbe dire quello che Staci...
Sei il miglior CEO di sempre.
Sì! Salviamo la Baby Corp!
Io, Midge Marksberry e l'agente Doug contribuiremo a esternare i problemi
che ostacolano l'amicizia eterna tra il signor Petrowski e il signor Templeton.
Allora, chi vuole iniziare?
Deve chiamarci lei. Il processo deve essere il più imparziale possibile.
Scegliamo il giovane Templeton.
Ok.
Danny, all'asilo, mi hai strappato il libro "La più grande ranocchietta".
- Avevi detto tu di farlo! - Perché mai?
- Me l'hai dato e hai detto: "Strappalo". - Chiedi scusa!
Vogliamo parlare di quando lui mi ha incollato la scarpa alla faccia?
- È stato un incidente. - Com'è possibile?
Ti ho accidentalmente incollato la scarpa alla faccia.
Voglio dirti cos'è la Baby Corp per me. Non è solo un lavoro, è una famiglia.
E tutti, in una famiglia, dovrebbero sentirsi apprezzati.
Quindi grazie, Dondre.
La stravaganza che porti nella sala da pranzo
spinge i bambini a dare il massimo.
Ti seguirò, Baby Boss,
ma solo perché questo è rovinato dalla lacrima di gioia.
La prendo come una vittoria.
Non ti parlerò mai più!
Non ho rubato la biglia d'acciaio di tuo nonno!
Io ti ho rubato il serpente telecomandato.
Lo so. Perciò ti ho strappato l'etichetta "Ragamuffin numero uno".
Perciò ti ho rubato le scarpe con le tasche.
Perciò ho preso la barretta di tuo padre dalla base militare al centro della Terra!
Shhh! Non davanti al governo!
Tensione, ansia, imprevedibilità.
Parlo di lavoro o di famiglia? Non lo so!
Ma so che senza la tua efferatezza, Chip, e la tua tenacia, Peg,
non ci riprenderemo mai la nostra casa.
La Baby Corp ha bisogno di voi. Andiamo a vincere!
Chi ha la precedenza sul pollo fritto?
Qualcuno che prova a godersi la vita a pieno!
- Ragazzi! Crediamo... - Torniamo alla biglia d'acciaio.
Non l'ho rubata!
- Vuoi che la nostra amicizia finisca? - No.
Allora perché non ammetti di aver rubato la nostra biglia d'acciaio?
Perché non l'ho rubata!
L'ho ingoiata.
Perché non me l'hai detto?
Volevo usarla per vedere dietro ai denti. Dicevi che c'erano delle creature verdi.
Ne sono convinto.
Ma mi è scivolata in gola. Stavo per morire!
E qualche giorno dopo è uscita, dall'altra parte, nel water.
Ero troppo in imbarazzo e schifato per recuperarla.
Scusa se non ti ho detto la verità.
Ti perdono.
Dichiaro che tutti i problemi sono stati esternati.
Amicizia sia!
Canzone epica!
Oh, guardate quella bambina!
Potrei farti un bel discorso motivazionale oppure...
Dice che tornerà!
Ma deve fare una cosa da cane?
- Come, bello? Hai trovato Jimbo? - Cosa? Davvero?
- Jimbo! - Capo! Fammi uscire di qui!
Sei diventato una leggenda, Jimbo!
Ti chiamano "Biscocabra".
Non sono mai stato leggendario! Gli altri stanno bene?
Al sicuro nella mia cantina.
Hai sempre desiderato essere un cane! Sono fiero di te!
È inutile. Mi serve un ragazzino.
Io aspetto qui!
- È l'accordo più epico mai sentito! - Aspetta di sentire il prossimo.
Un secondo.
- Devi aiutarmi. - Ma stiamo scrivendo la nostra canzone.
Tre minuti.
Devo aiutare mio fratello. Torno tra tre minuti.
Torni tra due e mezzo.
Perché prendi Miss Carica.
Ecco fatto.
Grazie, Tim. Grazie, capo. Sei il migliore, capo.
Non so perché, ma se lo dici tu, ci credo.
Torno da Danny, divertitevi, vi aiuto domani, ciao!
Danny?
"Carissimo Timothy, a causa delle segnalazioni del Biscocabra,
avvisaglia degli scienziati del governo,
mio padre ha dovuto portarci subito via.
Mi manchi già, amico. Prenditi cura di Miss Carica. Ora è tua.
Cuore cuore. Teschio. Chitarra fiammeggiante. Danny."
Mi dispiace tanto.
Volevo solo che ci salutassimo a modo nostro.
Lo capisco.
Posso mostrarti una cosa per rallegrarti solo un pochino?
- Sono tutti? - Sono tornati tutti.
Bambini della Baby Corp, avrete notato che non sono stato al massimo.
Sono stato pessimo.
Ma ho capito una cosa.
Non sono più il leader giusto per l'azienda.
Mi dimetto dalla Baby Corp.
- Cosa? - Non dire quelle parole!
Non adesso! Che faccio, vi lascio nella cantina dei miei ad ammuffire? No!
Quando me ne andrò, lo farò a modo mio.
Ci riprenderemo la Baby Corp.
E raggiungeremo quel bellissimo Giallo 100%!
Siete con me, bambini?
Shhh! I miei sono di sopra!
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra