‎NETFLIX オリジナルシリーズ
電話(でんわ)は取(と)り次(つ)ぐな
‎ボス･ベイビー
‎オレはボスだ ビジネスはおまかせ
‎赤(あか)ちゃんだが ボスはオレ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎ベビーカーで大手(おおで)を振(ふ)るぜ
‎仕事(しごと)はオレに任(まか)せろ
‎家(いえ)だって 仕切(しき)るのはオレ
‎オムツを替(か)えろ ヨダレかけをかけろ
‎おしゃぶりより カネがほしい
‎オレを誰(だれ)だと？
ボス･ベイビー
‎助(たす)かった
‎何(なに)があったか？ それはもう大変(たいへん)で…
‎ここまで？
‎恐(おそ)ろしい同盟(どうめい)によって 会社(かいしゃ)が奪(うば)われた
‎子(こ)ワンコ商事(しょうじ)にピグとタム あと… 聞(き)いたら泣(な)くかも
‎コンサルタントだ
‎ばぶちゅーを操作(そうさ)し
‎社員(しゃいん)を様々(さまざま)な場所(ばしょ)へ飛(と)ばした
‎オレは なんとか逃(に)げ出(だ)したんだ
‎やめろ
‎社員(しゃいん)を捜(さが)せるか わからん
‎オレで遊(あそ)ぶな！
‎赤(あか)ちゃんのために働(はたら)いてきた
‎だが今(いま)のオレの魂(たましい)は しわしわのレーズンだ
‎これも赤(あか)ちゃんのためか
‎はい どう…
‎今日(きょう)は調子(ちょうし)が悪(わる)いみたい
‎元気(げんき)で アヒルの件(けん)は謝(あやま)る
‎大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
‎かろうじて
‎他(ほか)の者(もの)は？
‎こっちへ
‎これだけか？
‎ボスの家(いえ)に来(き)たのは 私(わたし)たちだけです
‎モニターも機能(きのう)しない
‎ひとりだと頭(あたま)が回(まわ)らないよ お腹(なか)も痛(いた)い
‎つらいよな だが我々(われわれ)がいる
‎そして他(ほか)の者(もの)も必(かなら)ず来(く)る
‎今(いま)は５人(にん)だが すぐに増(ふ)えて強(つよ)くなり…
‎ここを飛(と)び出(だ)して…
‎何(なに)か問題(もんだい)でも？
‎心配(しんぱい)するな 統率(とうそつ)はオレの特技(とくぎ)
‎ベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)のために １つになって…
‎できない
‎どうして？
‎わからない
‎部屋(へや)で待(ま)ってて 木(き)の赤(あか)ちゃんと話(はなし)が
‎オレも どんぐりを そう呼(よ)んでた
‎楽(たの)しんで
‎どうしたの
‎会社(かいしゃ)が壊滅状態(かいめつじょうたい)にあるの 力(ちから)を貸(か)して
‎助(たす)けたいんだけど ちょっと…
‎明日(あす) ダニーが引(ひ)っ越(こ)す
‎ティムは彼(かれ)と過(す)ごさねば 時間(じかん)は貴重(きちょう)だ
‎いつか自分(じぶん)のせいで 会社(かいしゃ)が乗(の)っ取(と)られ
‎社員(しゃいん)がバラバラになる日(ひ)が 来(く)るかも
‎親友(しんゆう)の引(ひ)っ越(こ)しも同(おな)じ
‎心配(しんぱい)するな
‎大丈夫(だいじょうぶ)なの？
‎ああ 思(おも)い出(で)を作(つく)ってこい
‎明日(あした)になったら何(なん)でもする
‎でも今日(きょう)で解決(かいけつ)するね
‎明日(あした)じゃ遅(おそ)い
‎敵(てき)はオフィスを支配(しはい)してます
‎技術(ぎじゅつ)を利用(りよう)される
‎攻撃(こうげき)してくるかも
‎どうしたら？
‎ボス
‎スーツ５枚重(まいがさ)ね？ ピザ･タコス？
‎一緒(いっしょ)にやりたいことだ
‎１日(にち)でやり遂(と)げるぞ
中(なか)でも最重要(さいじゅうよう)の項目(こうもく)から
‎友情(ゆうじょう)ロックの作曲(さっきょく)
‎すぐ始(はじ)めよう
‎最初(さいしょ)のコードはこれだ
‎すでに最高(さいこう)
‎最初(さいしょ)の歌詞(かし)はどうする？
‎これだ “ダチ”
‎ダチは…
‎よし 次(つぎ)は？
‎ダチは朝(あさ)から晩(ばん)まで ロックンロール
‎そして…
‎気分(きぶん)は最高(さいこう)
‎何(なに)？
‎ありきたりすぎる
‎コードも歌詞(かし)も意味不明(いみふめい)だ
‎意味(いみ)は“ロックンロール”だ
‎永遠(えいえん)に語(かた)り継(つ)がれなきゃ
‎馬(うま)が月(つき)にたどり着(つ)く日(ひ)まで 歌(うた)われる曲(きょく)
‎ボクらには経験(けいけん)が足(た)りない
逆(ぎゃく)にすればいいんだ
‎友情(ゆうじょう)ロックを作(つく)るために ダチと過(す)ごす
‎濃(こ)い経験(けいけん)をして 作曲(さっきょく)に活(い)かそう！
‎さあ グレゴリー チンパンジーを倒(たお)せるかな
‎最初(さいしょ)の挑戦者(ちょうせんしゃ)は ドクター･バナナ！
‎医者(いしゃ)ではないな
‎やっと見(み)つけた
‎一体(いったい) 何(なに)を？
‎難(むずか)しい選択(せんたく)だ
‎どっちを応援(おうえん)する？
‎は？ まったくもう
‎グレゴリーだな サルは生意気(なまいき)だ
‎時間(じかん)がありません 作戦(さくせん)を練(ね)らないと
‎バナナの問題(もんだい)を
‎よせ グレゴリー
‎それで相手(あいて)を負(ま)かせると？
‎ボスってば
‎オレだって立(た)ち上(あ)がりたい
‎だが失敗(しっぱい)し おかしくなった これは お菓子(かし)
‎早(はや)くして
‎会社(かいしゃ)の存亡(そんぼう)が かかってるんですよ
‎もし赤(あか)ちゃん愛(あい)が なくなったら…
‎ペット赤(あか)ちゃん 新(あたら)しい家族(かぞく)を紹介(しょうかい)するわ
‎ワンコよ
‎わしの庭(にわ)でフンをしとった
‎それは失礼(しつれい)
‎なんてかわいい お年寄(としよ)りだ
‎こんなにかわいい お年寄(としよ)りは初(はじ)めて
‎そんな ご冗談(じょうだん)を
‎こら やめなさい 今(いま)はハンバーガーにご飯(はん)を
‎大(だい)しゅきだよ バーガー
‎あり得(え)ます ベイビー社(しゃ)が必要(ひつよう)です
‎４人(にん)しか 来(き)てくれなかったのに？
‎たった４人(にん)しか 会社(かいしゃ)の心配(しんぱい)をしてない
‎チャンネル８のマーシャです
‎毛(け)のない怪物(かいぶつ)が 目撃(もくげき)されました
この町(まち)に向(む)かって 進(すす)んでいるようです
‎あれは…
‎警察(けいさつ)はクッキーを発見(はっけん)
怪物(かいぶつ)の呼(よ)び名(な)は 〝クッキーカブラ 〞
‎ジンボね
‎ここに向(む)かってるのか？
‎他(ほか)の社員(しゃいん)も どこかにいるはず
‎みんなを導(みちび)く人(ひと)が必要(ひつよう)です
‎ステイシー オレたちなら きっと必(かなら)ず…
‎したがって オレは…
‎少(すこ)し成功体験(せいこうたいけん)をすれば 元通(もとどお)りに
‎機器(きき)が使(つか)えないから 古(ふる)い方法(ほうほう)で捜(さが)してる
‎まずは電話(でんわ)
‎もしもし この町(まち)に住(す)む大人(おとな)ですけど
‎スーツ姿(すがた)の赤(あか)ちゃんを見(み)た？
‎あと警察無線(けいさつむせん)
‎マル マル マルをここに
‎ドーナツを３つって意味(いみ)
‎それに新聞(しんぶん)も
‎あるレストランで 新(あたら)しいデザートが人気(にんき)
‎“シリアルを アップルソースに浮(う)かべて”
‎ドンドレだ
‎連(つ)れ戻(もど)しに
‎行(い)ってくる
‎お前(まえ)たちも これから… あの えっと…
‎他(ほか)の場所(ばしょ)とかに…
‎別(わか)れて捜索(そうさく)を？
‎ああ 頼(たの)む
‎刻(きざ)んだピザを タコスで包(つつ)んでください
‎そんなメニューは…
‎今日(きょう)はオレたちが過(す)ごせる 最後(さいご)の日(ひ)なの
‎しかし…
‎ピザはある
‎それにタコスもあるだろ？
‎はい
‎ほらね
‎チップを弾(はず)むから 特別(とくべつ)に作(つく)ってくれ
‎かしこまりました
‎ピザ･タコスを頼(たの)めたし ボクらに敬語(けいご)を
‎クラッカーにブドウ
‎繊細(せんさい)で華麗(かれい)な味(あじ) ドンドレ！
‎やあ ボス･ベイビー
‎すばらしい さすがだ
‎どうも
‎夜(よる)にキッチンに忍(しの)び込(こ)み デザートの準備(じゅんび)を
‎お客(きゃく)さんも喜(よろこ)んでる
‎会社(かいしゃ)でも腕(うで)を振(ふ)るってくれ
‎会社(かいしゃ)では使用人扱(しようにんあつか)いです
‎新聞(しんぶん)を見(み)ました？ ここでは人気者(にんきもの)です
‎ああ でも戻(もど)ろう
‎赤(あか)ちゃんにも必要(ひつよう)だろう その ほら…
‎えっと
‎今(いま)は幸(しあわ)せなんです
‎わかった
‎元気(げんき)だったかい？
‎みんな よく戻(もど)ってきたね
‎郵便受(ゆうびんう)けに ひとり隠(かく)れてた
‎３人(にん)は滑(すべ)り台(だい)に詰(つ)まってたよ
‎どうでした？
‎失敗(しっぱい)だ
‎ゴルフで言(い)うとパーだな
‎簡単(かんたん)な案件(あんけん)を与(あた)えて 成功(せいこう)させなきゃ
‎ボス 赤(あか)ちゃんがふたり 目撃(もくげき)された
‎ベビラクの本社(ほんしゃ)だ
‎フランキーとシモンズだな
‎ペグとチップ
‎ボス
‎無事(ぶじ)だったんですね
‎ばぶちゅーが暴走(ぼうそう)を
‎魚(さかな)のアラのバケツに飛(と)んだ
‎よし 行(い)こう みんな集(あつ)まってる
‎いいえ
‎ここに いたいんです
‎何(なに)もないが
‎だから静(しず)かでいいんです
‎社員同士(しゃいんどうし)のいざこざも イヌもいない
‎問題(もんだい)は解決(かいけつ)する
‎どうやって？
‎それはだな…
‎清掃員(せいそういん)が 許可(きょか)してくれたなんて
‎落(お)とせ
‎よーい… どん！
‎何人(なんにん) 連(つ)れ戻(もど)した？
‎数人(すうにん)よりは多(おお)いかな？
‎ボスも次(つぎ)は 20人(にん)くらい連(つ)れ戻(もど)せますよ
‎仕立屋(したてや)に新(あたら)しいマネキンが
‎こんにちは
‎スーツを５着(ちゃく) 試着(しちゃく)を
‎すべて同時(どうじ)に
‎何(なに)してる 一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう
‎正体(しょうたい)がバレちゃう
‎会社(かいしゃ)に戻(もど)らず 永遠(えいえん)にじっと立(た)ってたいか？
‎感情(かんじょう)を無(む)にできる
‎地(ち)に足(あし)がついた生(い)き方(かた)か 立派(りっぱ)だよ
‎今(いま)までの中(なか)でも 上位(じょうい)に入(はい)る面白(おもしろ)さ
‎戻(もど)るかって？
‎いいえ 古(ふる)いいかだは快適(かいてき) 旅行(りょこう)に来(き)た気分(きぶん)になれる
‎ここに残(のこ)る？ イヌとして？
‎イカしたイヌだよ 名前(なまえ)はジテンシャ
‎困(こま)ったな
‎休憩(きゅうけい)してるんですか？
‎みんな怖(こわ)がってます
‎簡単(かんたん)には説得(せっとく)できませんよ
‎行(い)っても安全(あんぜん)？
‎うん 進(すす)んで
‎ボスは自信(じしん)を失(うしな)ってる
‎私(わたし)もミスをしたけど ボスが救(すく)ってくれました
‎君(きみ)のほうがボスに適任(てきにん)だ
‎ボスは今(いま)もボス
‎頭(あたま)の中(なか)のしこりが 能力(のうりょく)の邪魔(じゃま)をしてるだけ
‎しこりを取(と)るには？
‎神(かみ)の力(ちから)を借(か)りる？
‎痛(いた)い！
‎神(かみ)の思(おぼ)し召(め)しだ
‎我々(われわれ)を助(たす)けろと
‎降(お)りられないんだ
‎今(いま)なら友情(ゆうじょう)ロックを作(つく)れる
‎いや あと１つ残(のこ)ってる 不満(ふまん)を言(い)い合(あ)うんだ
‎友情(ゆうじょう)のために すべて さらけ出(だ)そう
‎不満(ふまん)のオナラを解放(かいほう)し 火(ひ)を灯(とも)す
‎いい結果(けっか)になる？
‎互(たが)いへの怒(いか)りが増(ま)すかも
‎公平(こうへい)を期(き)すために 裁判官(さいばんかん)を呼(よ)んだ
‎公民館(こうみんかん)で不満(ふまん)を言(い)い合(あ)おう
‎ヘンな音(おと)
‎もっと力強(ちからづよ)い音(おと)を予定(よてい)してた
‎こんな所(ところ)で会(あ)えるとは
‎緊急避難用(きんきゅうひなんよう)の部屋(へや)にいるかと
‎そこにいたが エルマーノ･ ミノールがアヒルに釣(つ)られた
‎アヒルは楽(たの)しそうだったから 安全(あんぜん)かと
‎彼(かれ)が部屋(へや)を出(で)たところを 敵(てき)に侵入(しんにゅう)されたんだ
‎でもアヒルは手(て)に入(はい)ったよ
‎恥(は)ずべき状況(じょうきょう)なのは わかってる
‎だが彼(かれ)は家族(かぞく)だ
‎家族(かぞく)のためなら仕方(しかた)ない
‎でも 事(こと)の発端(ほったん)は 私(わたし)が兄(あに)を助(たす)けたことです
‎なぜ家族(かぞく)の話(はなし)をしたと思(おも)う？
‎君(きみ)の状況(じょうきょう)と重(かさ)ねてもらい 理解(りかい)させるためだ
‎わかるだろう？
‎もちろん わかりやすい
‎陛下(へいか)… いや違(ちが)った
‎もう少(すこ)し わかりやすい言葉(ことば)を
‎ボスは悲観的(ひかんてき)で
‎こら
‎“史上(しじょう) 最(もっと)も優(すぐ)れた社長(しゃちょう)だ” とか
‎今(いま) 言(い)われてもウソっぽい
‎もう すでに言(い)っている
‎赤(あか)ちゃん愛(あい)を作(つく)るのは 家族愛(かぞくあい)だ
‎君(きみ)は その２つの愛(あい)を 理解(りかい)している
‎やっぱり 例(れい)のセリフを聞(き)きたい
‎史上(しじょう) 最(もっと)も優(すぐ)れた社長(しゃちょう)だ
‎やった！
‎よし 会社(かいしゃ)を救(すく)いに行(い)くぞ
‎ふたりが 不満(ふまん)を言(い)い合(あ)うにあたり―
‎永遠(えいえん)の友情(ゆうじょう)が傷(きず)つかないよう 我々(われわれ)が立(た)ち会(あ)う
‎どちらから始(はじ)める？
‎指名(しめい)して
‎すべてを公平(こうへい)に進(すす)めたい
‎では ティムから
‎わかった
‎幼稚園生(ようちえんせい)の時(とき) お気(き)に入(い)りの本(ほん)を破(やぶ)かれた
‎破(やぶ)れと頼(たの)んだ
‎頼(たの)んでない
‎いいや 頼(たの)んだ
‎ウソをつくな
‎コイツだってオレの顔(かお)に 靴(くつ)をこすりつけた
‎あれは事故(じこ)
‎事故(じこ)だって？
‎誤(あやま)って靴(くつ)を顔(かお)に つけちゃったの
‎ベイビー株式会社(かぶしきがいしゃ)は―
‎オレにとって家族同然(かぞくどうぜん)だ
‎そして家族(かぞく)は 互(たが)いに感謝(かんしゃ)し合(あ)うべき
‎いつもありがとう
‎君(きみ)のおかげで 豪華(ごうか)な食事(しょくじ)ができ
‎仕事(しごと)に精(せい)を出(だ)すことができる
‎ボスに ついていきます
‎デザートが 喜(よろこ)びの涙(なみだ)で台(だい)なしだから
‎それは うれしいな
‎二度(にど)と口(くち)を利(き)かないぞ
‎鋼(はがね)のビー玉(だま)は盗(ぬす)んでない
‎オレはリモコンヘビを盗(ぬす)んだ
‎ボクは“最強(さいきょう)の悪(わる)ガキ”の ワッペンを取(と)った
‎だから ポケット付(つ)きの靴(くつ)を盗(ぬす)んだ
‎君(きみ)のパパが軍(ぐん)の基地(きち)から 持(も)ち帰(かえ)ったアメを食(た)べた
‎政府関係者(せいふかんけいしゃ)の前(まえ)で言(い)うな
‎緊張(きんちょう) 不安(ふあん) 予想外(よそうがい)の事件(じけん)
‎会社(かいしゃ)でも家庭(かてい)でも起(お)こりうる
‎だがチップの冷酷(れいこく)さや―
‎ペグの忍耐力(にんたいりょく)が 会社(かいしゃ)には必要(ひつよう)なんだ
‎どうか会社(かいしゃ)を 勝利(しょうり)へ導(みちび)いてくれ
‎チキンを独(ひと)り占(じ)めしたな
‎幸(しあわ)せに生(い)きるためだ
‎君(きみ)たち 落(お)ちつ…
‎鋼(はがね)のビー玉(だま)の話(はなし)を
‎盗(ぬす)んでない
‎友情(ゆうじょう)を壊(こわ)す気(き)か？
‎それはイヤ
‎だったら オレの宝物(たからもの)を盗(ぬす)んだと認(みと)めろ
‎本当(ほんとう)に盗(ぬす)んでない 飲(の)み込(こ)んじゃったんだ
‎なぜ秘密(ひみつ)に？
‎緑(みどり)の生物(せいぶつ)が歯(は)の裏(うら)にいると 君(きみ)に言(い)われて気(き)になって
‎事実(じじつ)だ
‎玉(たま)を使(つか)って見(み)ようとしたら 飲(の)んじゃった
‎数日後(すうじつご) 体(からだ)の反対(はんたい)の出口(でぐち)からトイレに
‎恥(は)ずかしいし 汚(きたな)くて拾(ひろ)えなかった
‎真実(しんじつ)を隠(かく)してて ごめん
‎気(き)にするな
‎不満(ふまん)は無事(ぶじ)に 吐(は)き出(だ)されました
‎友情(ゆうじょう)は永遠(えいえん)に
‎友情(ゆうじょう)ロック！
‎あら かわいい赤(あか)ちゃんだわ
‎感動的(かんどうてき)なスピーチを してもよかったが…
‎戻(もど)るって
‎イヌの仕事(しごと)が残(のこ)ってる？
‎ジンボを見(み)つけた？
‎本当(ほんとう)か？
‎ジンボ
‎ボス 助(たす)けて
‎伝説(でんせつ)になってるぞ クッキーカブラと呼(よ)ばれて
‎伝説(でんせつ)なんて うれしいな みんなは無事(ぶじ)？
‎うちの地下(ちか)にいる
‎ずっと望(のぞ)んでたイヌに なれたんだね
‎ダメだ もっと力(ちから)がいる
‎待(ま)ってます
‎最高(さいこう)のコードだね
‎次(つぎ)のコードもイケてる
‎少(すこ)し待(ま)ってて
‎助(たす)けてくれ
‎やっと曲(きょく)を作(つく)り始(はじ)めた
‎３分(ぷん)だけ
‎弟(おとうと)を助(たす)けなきゃ ３分(ぷん)で戻(もど)る
‎２分半(ふんはん)で済(す)むよ
‎サンダー･ギョウザを使(つか)え
‎もう大丈夫(だいじょうぶ)
‎ありがとう ふたりとも 最高(さいこう)のボスだ
‎お前(まえ)が言(い)うと 本当(ほんとう)だと思(おも)えるな
‎ダニーのところに戻(もど)る あとでね
‎ダニー？
‎“クッキーカブラを追(お)って 政府(せいふ)がやって来(く)るだろう”
‎“急(きゅう)だが出発(しゅっぱつ)が早(はや)まった”
‎“大好(だいす)きな親友(しんゆう)よ サンダー･ギョウザを頼(たの)む”
‎“ハート ドクロ 炎(ほのう)のギター ダニー”
‎悲(かな)しいよな すまない
‎納得(なっとく)できる さよならをしたかった
‎わかるよ
‎見(み)せたいものがある 元気(げんき)がでるかも
‎みんな戻(もど)ったの？
‎ああ 全員(ぜんいん)だ
‎諸君(しょくん) オレは本来(ほんらい)の力(ちから)を 発揮(はっき)できてなかった
‎悲惨(ひさん)だったよ
‎そして気(き)づかされた
‎会社(かいしゃ)に ふさわしいボスは オレではない
‎ボスを引退(いんたい)する
‎引退(いんたい)？
‎考(かんが)え直(なお)して
‎今(いま)ではないぞ
‎家(いえ)の地下(ちか)に社員(しゃいん)がいては 辞(や)められない
‎だから納得(なっとく)できる さよならをする
‎会社(かいしゃ)を取(と)り戻(もど)すぞ
‎そして黄色(きいろ)100％を達成(たっせい)する
‎準備(じゅんび)はできてるか？
‎親(おや)に気(き)づかれる
‎ボス･ベイビー
‎日本語字幕 マッケイ 一実