UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Obrigado pela carona.
Minha história? Longa e trágica. Sabe...
É a sua parada?
Os escritórios da Baby Corp foram tomados por um conglomerado mau.
A Puppy Co, aqueles loucos, Pyg e Tam, e... tape os ouvidos se precisar.
Um consultor.
Inimigos sabotaram nossas chupinhas!
Dispersaram meus empregados, sei lá pra onde.
Escapei por pouco. Pare. E agora não tenho como... Pare!
Não tenho como voltar ou achar os funcionários.
Não sou seu brinquedo!
Ajudar os bebês tem sido minha razão de existir, mas...
agora minha alma parece uma uva-passa, biscoitos velhos e em ruínas...
Mas sempre existe um jeito de ajudar um bebê.
Aqui está...
Eu era bom nisso, juro.
Se cuide, Elise! Desculpe pelo pato.
-Tudo bem? -Já estive melhor.
-Onde está todo mundo? -Me siga.
Isto foi tudo que sobrou?
Só nós pensamos em vir pra sua casa, depois das chupinhas se descontrolarem.
Os vilões bloquearam os monitores. Estamos no escuro.
Sem irmãos? Agora meu cérebro trabalha mal. Dor de barriga.
Entendo, um dos trigêmeos. Mas alguns de nós conseguiram.
E outros virão! Ficaremos fortes!
Nós somos a Baby Corp! Somos cinco agora, mas logo seremos...
Vamos lá pra fora e...
Você está bem, Chefinho?
Lógico que estou. Pra mim, ser líder é como respirar.
Então, amigos, Baby Corp, somos os que...
Não consigo.
-O que houve? -Não sei.
Nos encontramos no quarto? Tenho de falar com bebês da árvore.
Eu também os chamava assim. Acontece que a palavra é "bolota".
Tenha um bom papo!
O que houve?
A versão curta é que a Baby Corp se dispersou
e seu irmão precisa de ajuda.
Certo, talvez, mas o problema é que...
O Danny Petrosky vai embora amanhã.
O Tim tem de passar o dia com ele, porque cada momento é precioso.
Um dia todos podem ser dispersados por sabotagem tecnológica,
e não poderá dizer que foi tudo culpa sua porque falhou como líder!
Ou seu amigo pode ir embora, mesma coisa.
-Nós nos viramos. -Certeza? Porque...
Tenho certeza. Vá criar recordações.
Amanhã sou todo de vocês, mas não precisarão de mim,
porque são os melhores e resolverão tudo, tchau!
Amanhã poderá ser tarde!
Os inimigos ficarão mais poderosos tendo o nosso escritório.
-E nossa doce tecnologia! -Podem atacar agora.
O que faremos?
Chefinho!
O desafio das cinco roupas? Boliche no sofá? Tacos de pizza? Sim!
Tudo que sempre quisemos fazer juntos. E temos um dia pra fazer tudo,
começando pelo grande número um, a maior coisa na lista...
escrever um som de manos pra história!
Vamos fazer isso já!
Já até sei o primeiro acorde.
-Maravilhoso! -Agora, qual devia ser a primeira palavra?
-Já sei. Manos. -Manos...
Certo, e agora?
Irmãos, curtindo o dia todo Agitando a noite toda
E depois... Se sentindo legais
-Qual é o problema? -Tudo é clichê!
Os acordes. As palavras. Não tem sentido.
Significa irmãos que curtem e agitam!
-Eu acho bom. -Bom? Isto tem de ficar pra história!
Do tempo bíblico dos cavalos até a primeira colônia de cavalos na Lua.
Não vivemos o bastante pra escrever algo assim.
Por enquanto. Estamos fazendo isto ao contrário.
Se queremos um som imortal de manos, temos de viver uma vida de manos antes.
Vamos achar inspiração no doce néctar da experiência de vida!
Certo, Gregory, vamos Arrasar Aquele Chimpanzé!
Aqui está seu primeiro adversário macaco, Dr. Banana!
-Ele não é doutor. -Estive te procurando em todo lugar!
-O que está fazendo? -Tomando uma grande decisão.
-Devo torcer pro Gregory ou pro chimpanzé? -O quê? Certo, chega! Vamos!
Devia ser da equipe do Greg. Aquele macaco é tão convencido.
A equipe está dispersa. Precisamos de um plano de ação. Cada segundo conta!
-"Tudo sobre Bananas" por 50. -Greg, "Tudo sobre Banana"?
Acha que essa é a categoria pra arrasar o Dr. Banana?
-Chefinho! -Eu sei. Também quero sair do sofá.
Infelizmente, o fracasso é uma prisão. E isto é um lanchão.
Já!
Estamos no limite entre um mundo com a Baby Corp e um mundo sem ela!
O que acontece se não lutarmos por amor por bebês?
Bebê de estimação,
veja o novo membro da família, um cachorrinho novinho.
Peguei fazendo cocô no meu jardim.
Desculpe!
Querida, veja este velhinho fofo!
É o velhinho mais bonitinho que já vi!
Nossa...
Desce, bebê, desce! Estamos tentando alimentar o hambúrguer.
Adoro o nosso hamburguinho!
Isso poderia acontecer. O mundo precisa da Baby Corp.
Que Baby Corp? Vocês quatro que se preocupam o bastante pra voltar?
Só quatro, Stace, de toda a empresa. Quem estou liderando?
Oi. Sou a Marsha Krinkle com as notícias do Canal Oito.
Uma criatura selvagem careca, vista em Chicago.
A fera parece estar vindo direto pra nossa cidade. Nossa!
Aquele é...
A Policia refere um aumento no roubo de biscoitos.
A fera está ganhando o apelido de "Biscoitocabra".
-Aquele é o Jimbo. -Correndo pra cá? De Chicago?
Sabe que não será só o Jimbo. A equipe está lá fora.
Eles querem lutar. Só precisam de alguém que mostre o caminho.
Staci, creio que podemos... ir em frente e...
Eu decreto...
Você só precisa de umas vitórias. Vamos!
Sem a tecnologia da Baby Corp,
tenho procurado os bebês funcionários do jeito antigo: o telefone.
Alô. Daqui é um adulto grande e alto que mora na mesma cidade que você.
Viu bebês com roupa de trabalho?
-Escâner policial. -Temos um zero-zero-zero ocorrendo.
-Isso significa que quero três donuts! -E jornais.
Achei uma referência de sobremesas especiais aparecendo em um restaurante.
"Rodelas de cereais de aveia flutuando em molho de maçã salpicado." É o Dondre!
-Vá buscá-lo, Chefinho! -Eu vou.
O resto de vocês devia...
já sabem... Aqui... Ali...
-Se espalhar? Cobrir mais terreno? -Certo.
Uma pizza, cortada em pedaços, servida com conchas de taco crocantes.
Nós... não temos isso.
Meu bom homem, este é o último dia que meu amigo e eu passamos juntos.
-Mas não temos isso. -Vejo que têm pizza.
Também parece que têm conchas de taco crocantes.
-Sim? -Voilà!
Pagaremos um extra e uma gorjeta ao chefe pela preparação.
É pra já, senhor.
Pedimos pizzas de tacos e ele nos chamou de senhor. Me sinto um rei.
Uvas cortadas sobre bolachinhas!
Delicado! Decadente! Dondre!
-Ah, Chefinho! -Que trabalho impressionante.
-Não sei como você faz isso. -Obrigado.
Entrei na cozinha de noite e preparei sobremesas maravilhosas.
Olhe a alegria que dou às pessoas.
Podemos usar esses pratos na Baby Corp. Vamos.
Baby Corp? Onde eu sou só um empregado?
Viu minha crítica no jornal? Aqui eu sou um gênio!
Você é! Mas precisamos de você de volta.
Vem uma... coisa pra... Os bebês precisam...
Espere.
Estou feliz aqui.
Entendido.
-Oi, como vai? Estranho, né? -Bem-vindos de volta! Bom trabalho.
Achei um estagiário em uma caixa de correio.
Achei três deles presos em um escorregador de tubo!
-Como você foi, Chefinho? -Falhei.
Que nem uma rodada de golfe ruim no Clube Pinheiros pra Chefinhos.
Arrume um fácil pra ele, cara. Ele só precisa uma pequena vitória.
A polícia relatou dois pequenos invasores no quartel-general da Bebê-Fácil.
É mesmo? Aposto meu salário que são o Frankie e o Simmons.
A Peg e o Chip!
-Chefinho! -Estou feliz que esteja bem!
-Que coisa com as chupinhas, não é? -Jogadas em um balde de tripas.
Vamos nessa. Vamos reunir a equipe de novo.
-Estamos bem. -Sim, preferimos ficar aqui.
-Isto é um escritório vazio. -Eu sei! É tão calmo aqui.
Nenhum drama com colegas, sem cachorrinhos nem prezinhos.
-Vamos resolver tudo isso. -Como?
Com o poder da...
Nem acredito que os lavadores de janelas nos deixaram fazer isto.
Despejar!
E... já!
Quantos trouxeram de volta? Seja honesta.
Digamos que mais do que alguns...
Mas não se preocupe com isso! Você vai trazer 20 bebês da próxima vez.
Parece que há um novo manequim na Junior Fancy.
Olá, meu caro.
Meu amigo e eu queríamos provar uns cinco ternos.
Ao mesmo tempo!
-Vamos, Amal! Vem comigo, por favor? -Não estrague meu disfarce!
Então vamos ser claros, prefere ficar em pé parado pra sempre
-do que me ajudar a recuperar a Baby Corp? -Existe conforto em desistir.
Deus te acompanhe, Amal. Quero dizer, Deus te mantenha em pé.
Isto é mesmo uma das melhores coisas que já fizemos.
Voltar?
Não, vou ficar com minha balsa. Me sinto de férias.
Então vai ficar aqui? Como um cachorro?
Eu sou só um cachorrinho legal, e meu nome é Bicicachorro.
Ai, cara!
Fazendo intervalo na recuperação de bebês?
Os funcionários estão com medo.
É difícil convencê-los a voltar pra Baby Corp.
-Estamos numa boa, Stace? -Sim. Podem passar.
Não está no seu melhor.
Como eu, depois do desastre da publicidade das fraldas.
Mas quem me trouxe de volta?
Alguém muito melhor nisso do que estou agora.
Você ainda é o mesmo.
Você só tem um acúmulo de bobagem no cérebro
bloqueando o gênio de vir à tona.
Do que precisa pra tirar esse bloqueio?
Intervenção divina? Ai! O quê?
Isto é um sinal.
De que você deve nos ajudar. Porque estamos presos na árvore.
Bom, estou pronto pra escrever um som épico de manos.
Não. Tem mais uma coisa pra fazermos. Desenterrar os rancores.
Pra a amizade sobreviver, temos de rever nossas discordâncias
e acender uma vela pelos puns que soltamos um contra o outro.
Tem certeza que é uma boa ideia?
E se ficarmos mais bravos do que ficamos na época?
Exatamente por isso reuni um painel de juízes imparciais.
Pro centro comunitário com nossos rancores!
-O que foi isso? -Queria mais rancoroso, pra dar efeito.
Estou surpreso de vê-los aqui.
Presumi que o conselho tivesse uma sala de pânico executiva.
Foi isso mesmo,
até o Hermano Menor ser atraído por um pato de brinquedo numa corda.
O pato parecia gozado e amigável. Pensei que estaríamos seguros.
Ele saiu, nossos inimigos entraram e pronto, aqui estamos.
Lado bom: os vilões me deram o pato.
Estou envergonhado? Sim. Mas o que posso fazer?
O Hermano Menor é meu irmão,
e não há vergonha em tomar o partido da família.
Tudo isso aconteceu porque fui ajudar meu irmão
antes de proteger a Baby Corp.
Eu sei. Por que acha que estou contando esta história?
Era um exemplo ilustrado destinado a ser aplicado à sua situação.
Entenderam, certo?
-Completamente! -Totalmente. Faz sentido.
Sua Majestade, ou qualquer coisa,
será que pode dar um toque mais especial nisso aí?
-O Chefinho está péssimo. -Staci!
Digam que ele é melhor presidente de todos ou algo assim.
-Agora não vai ser com sinceridade. -Mas, Staci, já fiz isso.
O amor por bebês alimenta a Baby Corp, mas o amor familiar cria o amor por bebês.
O Chefinho é mestre em ambos. Ele fortalece os dois.
Poderia apenas dizer a coisa que a Staci...
Você é o melhor presidente de todos.
Sim! Vamos salvar a Baby Corp!
Eu, a Midge Marksberry, e o guarda Doug vamos desenterrar os rancores
que impeçam a amizade eterna entre o Sr. Petrosky e o Sr. Templeton.
-Agora, quem quer ser o primeiro? -Você tem de chamar um de nós.
Precisamos que este processo seja imparcial.
Escolhemos o garoto Templeton.
Certo.
Quando estávamos no Pré, você rasgou meu livro "O Pequeno Grande Sapinho".
-Foi você que mandou. -Por que eu faria isso?
-Você me deu e disse "rasgue". -Pare de mentir e se desculpe!
Podemos falar de como este cara colou meu sapato na minha cara?
-Isso foi um acidente. -Como pode ter sido?
Sendo que acidentalmente colei um sapato na sua cara.
Deixe-me dizer o que a Baby Corp significa pra mim.
Não é só um lugar de trabalho. É uma família.
E ninguém na família deveria continuar sem ser apreciado.
Então, obrigado, Dondre.
A extravagância que traz à sala de jantar executiva
inspira os bebês a subirem até o topo.
Vou seguir você, Chefinho,
mas só porque a sobremesa foi destruída por minha lágrima de alegria.
Vou tomar isso como uma vitória.
Nunca mais falo com você!
Não roubei a bolinha de gude especial do seu avô!
Mas eu roubei sua cobra por controle remoto.
Eu sei! E eu arranquei o remendo "Pestinha Número Um" do seu casaco.
Por isso roubei seus sapatos com doces dentro.
Agora sabe por que peguei o doce
que seu pai trouxe da base militar no centro da Terra.
Cuidado, governo por perto!
Tensão, ansiedade, imprevisibilidade.
Estou falando do trabalho ou da família? Não sei!
Mas sei que sem a sua visão implacável, Chip,
e sem a sua tenacidade, Peg, nunca retomaremos nosso lar.
A família Baby Corp precisa de vocês. À vitória!
Quem come primeiro um balde inteiro de frango?
Alguém tentando aproveitar a vida ao máximo.
-Garotos. Achamos... -Vamos voltar à bolinha de gude.
Não roubei!
-Quer que nossa amizade fracasse? -Lógico que não.
Então porque não admite que roubou minha bolinha de gude de família?
Porque eu não roubei! Eu engoli.
Por que não me contou?
Pensei que podia usar a bolinha pra ver atrás dos dentes
depois de você falar que bichinhos moravam lá.
Eu mantenho isso.
A bolinha escorregou e caiu na minha garganta.
Quase morri.
E depois de uns dias, saiu pelo outro lado, na privada.
Estava muito envergonhado, e era muito nojento pegar aquilo.
Desculpe não te contar a verdade sobre a bolinha no meu cocô.
Eu te perdoo.
Declaro que todos os rancores foram desenterrados.
Deixem soar a amizade!
Som de manos épico!
Vejam só aquele bebê!
Poderia dar um discurso inspirador, ou...
Ele disse que vai voltar!
Mas ainda tem alguns assuntos caninos?
-O que foi, garoto? Achou o Jimbo? -O quê? Isso é verdade?
-Jimbo! -Chefinho! Me tire daqui!
Você se tornou uma lenda, Jimbo! Estão te chamando de Biscoitocabra.
Nunca tinha sido uma lenda! Está todo mundo bem?
Seguros no porão de minha casa.
Você sempre quis ser um cachorro! Estou muito orgulhoso!
Não adianta. Preciso de uma criança grande.
Eu espero aqui.
Foi o melhor acorde de som de manos que já ouvi!
Espere até escutar o próximo!
Só um segundo.
Preciso de ajuda.
Mas estamos escrevendo nosso som.
Só três minutos.
Vou ajudar meu irmão. Volto em três minutos.
Vai me ver em dois e meio,
porque vai levar o Entulho Relâmpago!
Prontinho.
Obrigado, Tim! Obrigado, Chefinho! Você é demais, Chefinho!
Por algum motivo, ouvir isso de você me faz finalmente acreditar.
Voltando pro Danny! Foi divertido. Até amanhã! Tchau!
Danny?
"Querido Timothy, devido às notícias do Biscoitocabra,
um prenúncio dos cientistas do governo, meu pai teve de nos tirar daqui.
Já sinto sua falta. Tome conta do Entulho Relâmpago.
Ele é seu agora.
Coração, coração. Caveira. Guitarra Flamejante. Danny."
Eu... sinto muito.
Só queria poder dizer adeus do jeito que nós queríamos.
Entendo isso.
Posso te mostrar uma coisa que talvez te anime um pouco?
-Isso é todo mundo? -Todos eles voltaram.
Bebês da Baby Corp, devem ter notado que não tenho estado no meu melhor.
Tenho sido uma desgraça!
Mas esta experiência me fez ver uma coisa.
Não sou mais o líder certo pra esta empresa.
Vou me aposentar da Baby Corp.
-Aposentar? -Não diga isso!
Não é agora!
Vou guardar vocês todos acumulando pó no porão de meus pais? Não!
Quando disser adeus, vai ser um adeus do jeito que eu quero.
Vamos recuperar a Baby Corp.
E vamos atingir aquele lindo 100% Amarelo.
Estão comigo, bebês?
Meus pais estão lá em cima!
Chefinho
Legendas: Daniela Mira