1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Não estou para ninguém.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
Boss Baby

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,150
Sou o boss, boss baby
Boss, boss, boss baby, boss, boss

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,153
- Boss Baby
- Vê um bebé tão pequeno crescer

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
Sou o Boss Baby e tenho poder

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,450
De carrinho pela avenida me vão ver

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Sou o Boss Baby e tenho poder

9
00:00:35,827 --> 00:00:39,039
- Boss Baby
- Sou dono da casa, do berço também

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,708
Muda a fralda, meu
O bib está além

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,419
Não quero chupeta
Tu tens de pagar-me

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- Quem é o chefe?
- Eu, o Boss Baby

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
Obrigado pela boleia.

14
00:00:55,054 --> 00:00:58,266
A minha história é longa e trágica. Eu...

15
00:00:59,309 --> 00:01:00,643
Ficas aqui?

16
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Os escritórios da Bebé Corp foram ocupados
por um conglomerado do mal,

17
00:01:09,611 --> 00:01:15,116
a Cãopanhia, os malucos do Pig e do Tam,
e, tapa os ouvidos, se for preciso,

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
um consultor.

19
00:01:18,536 --> 00:01:20,622
O inimigo sabotou-nos as chupetas.

20
00:01:20,705 --> 00:01:23,708
Só gá-gá sabe para onde mandaram
os meus funcionários.

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
Mal escapei... Já chega.
E agora não tenho como...

22
00:01:27,504 --> 00:01:30,715
Larga! Não sei como voltar
nem encontrar os funcionários.

23
00:01:30,840 --> 00:01:32,133
Não sou o teu peluche!

24
00:01:32,842 --> 00:01:35,345
Ajudar bebés sempre foi
o motivo por que vivo,

25
00:01:35,470 --> 00:01:40,892
mas agora a minha alma parece uma passa,
murcha e a estragar bolachas.

26
00:01:41,643 --> 00:01:44,479
Há sempre alguma forma de ajudar um bebé.

27
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
Toma...

28
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
Juro que eu tinha jeito para isto.

29
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
Fica bem, Elise! Desculpa o patinho.

30
00:02:01,996 --> 00:02:04,749
- Estás bem?
- Já estive melhor.

31
00:02:05,208 --> 00:02:07,335
- Onde está toda a gente?
- Anda comigo.

32
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
Só resta isto?

33
00:02:09,921 --> 00:02:14,134
É quem se lembrou de vir para tua casa
quando as chupetas ficaram malucas.

34
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
E bloquearam-nos os monitores.
Estamos às cegas.

35
00:02:17,303 --> 00:02:21,182
Sem irmãos? O meu cérebro
não funciona "bom". Dói-me a barriga.

36
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
É mesmo, um dos trigémeos,
mas alguns de nós chegaram aqui.

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,022
Outros hão de vir!
Vamos ficar mais fortes!

38
00:02:28,106 --> 00:02:32,277
Nós somos a Bebé Corp.
Podemos ser cinco agora, mas em breve...

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Vamos lá e...

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,326
Estás bem, chefe?

41
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
Claro que estou.
Para mim, liderança é como respirar.

42
00:02:44,164 --> 00:02:49,502
Meus amigos, Bebé Corp, somos os...

43
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
Não consigo.

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
- Que se passa?
- Não sei.

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,893
Vais ter ao quarto?
Tenho de falar com bebés das árvores.

46
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Eu também lhes chamava isso.
Afinal chamam-se bolotas.

47
00:03:09,814 --> 00:03:10,857
Diverte-te!

48
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
Que se passa?

49
00:03:12,942 --> 00:03:17,113
A Bebé Corp está toda espalhada
e o teu irmão precisa da tua ajuda.

50
00:03:18,406 --> 00:03:24,495
- Pode ser, mas é que...
- O Danny Petrosky vai mudar-se amanhã.

51
00:03:24,579 --> 00:03:28,833
O Tim tem de passar o dia com ele,
porque cada momento é valioso.

52
00:03:28,917 --> 00:03:33,755
Um dia, podemos ser todos espalhados por
sabotagem e não vão conseguir dizer tudo

53
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
e a culpa vai ser vossa
por serem um líder mau!

54
00:03:38,217 --> 00:03:40,303
Ou um amigo pode mudar-se. É igual.

55
00:03:40,386 --> 00:03:41,554
Nós damos conta.

56
00:03:41,638 --> 00:03:45,391
- Tens a certeza? É que...
- Tenho. Vai criar memórias.

57
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
Amanhã contem comigo,
mas nem vão precisar

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
porque são os maiores
e resolvem tudo!

59
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Amanhã já poderá ser tarde.

60
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
O inimigo só vai ficar
mais forte com o nosso escritório.

61
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
E a nossa tecnologia!

62
00:03:58,947 --> 00:04:01,741
Podem atacar a qualquer momento.
Que fazemos?

63
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
Chefe!

64
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
O desafio dos cinco fatos?
Bólingue de sofás? Tacos de piza? Sim!

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
Tudo o que queríamos fazer juntos

66
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
e temos um dia para fazer isso tudo.

67
00:04:24,764 --> 00:04:28,017
A começar pela maior coisa da lista.

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
O sonoro de manos de uma vida!

69
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
Vamos a isso agora!

70
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Já sei o primeiro acorde.

71
00:04:36,109 --> 00:04:39,904
- Isso é incrível!
- E qual vai ser a primeira palavra?

72
00:04:41,906 --> 00:04:43,574
Já sei. Manos.

73
00:04:43,866 --> 00:04:45,368
Manos

74
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
Pronto. E agora?

75
00:04:46,869 --> 00:04:51,040
Manos, a dar-lhe todo o dia
A curtir noite dentro

76
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
E depois...
Da atenção são o centro

77
00:04:56,254 --> 00:04:58,756
- Que se passa?
- É tão genérico!

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
Os acordes, a letra...
Não significam nada.

79
00:05:02,010 --> 00:05:04,971
Significam que somos manos a curtir.
Parecem-me bem.

80
00:05:05,305 --> 00:05:07,932
Bem? Isto tem de ficar para a História,

81
00:05:08,016 --> 00:05:12,103
desde os tempos bíblicos dos cavalos
à primeira colónia de cavalos lunares.

82
00:05:12,520 --> 00:05:15,231
Acho que não vivemos que chegue
para compor isso.

83
00:05:17,358 --> 00:05:20,194
Ainda! Estamos a fazer isto ao contrário.

84
00:05:20,278 --> 00:05:24,741
Se queremos compor uma música de manos,
primeiro temos de viver a vida de manos.

85
00:05:26,576 --> 00:05:30,872
Vamos procurar inspiração no doce néctar
da experiência de vida!

86
00:05:31,789 --> 00:05:36,794
Pronto, Gregory,
vamos dar cabo do chimpanzé!

87
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
Eis o primeiro macaco concorrente,
o Dr. Banana!

88
00:05:42,091 --> 00:05:43,468
Ele não é doutorado.

89
00:05:43,551 --> 00:05:46,763
Procurei-te por todo o lado!
Que estás a fazer?

90
00:05:46,846 --> 00:05:50,349
A tomar uma grande decisão.
Torço pelo Gregory ou o macaco?

91
00:05:50,516 --> 00:05:52,810
O quê? Já chega. Anda!

92
00:05:53,061 --> 00:05:56,314
Sou capaz de torcer pelo Greg.
Aquele macaco tem a mania.

93
00:05:56,564 --> 00:06:00,526
A equipa está espalhada. Precisamos
de um plano. Não há tempo a perder!

94
00:06:00,610 --> 00:06:04,447
- Vou escolher Partes de Banana.
- Partes de Banana, Greg?

95
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
Achas que vais vencer o Dr. Banana
nessa categoria?

96
00:06:07,867 --> 00:06:11,913
- Chefe! Então!
- Eu sei. Também quero sair do sofá.

97
00:06:11,996 --> 00:06:17,043
Só que o fracasso agarrou-me as pernas.
E isto vai agarrar-se ao céu da boca.

98
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
Agora!

99
00:06:18,753 --> 00:06:23,216
Estamos no ponto de viragem
entre a Bebé Corp existir ou não.

100
00:06:23,299 --> 00:06:26,511
E se não pudermos andar a lutar
pelo amor por bebés?

101
00:06:29,013 --> 00:06:32,391
Bebé de estimação,
olha o novo membro da nossa família.

102
00:06:32,475 --> 00:06:35,353
Um cachorrinho novo!

103
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Apanhei-o a fazer cocó no meu jardim!

104
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
Peço imensa desculpa.

105
00:06:43,569 --> 00:06:45,738
Querida, olha-me este idoso amoroso!

106
00:06:46,531 --> 00:06:49,575
É o idoso mais fofo que já vi!

107
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
Ora!

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,291
Quieto, bebé!
Estamos a tentar alimentar o...

109
00:06:57,959 --> 00:06:59,460
... hambúrguer!

110
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
Adoro o nosso hamburguerzinho!

111
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Pode acontecer.
O mundo precisa da Bebé Corp.

112
00:07:09,929 --> 00:07:13,516
Que Bebé Corp? Os quatro
que se deram ao trabalho de voltar?

113
00:07:13,599 --> 00:07:17,520
Quatro, Stace, de toda a empresa!
Quem é que estou a liderar?

114
00:07:17,603 --> 00:07:21,315
Olá, sou a Marsha Krinkle
e trago as notícias do Canal 8.

115
00:07:21,399 --> 00:07:24,902
Uma criatura sem pelo,
vista pela primeira vez em Chicago.

116
00:07:24,986 --> 00:07:29,657
A criatura parece estar
a caminho da nossa cidade. Chiça!

117
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Aquilo é...

118
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
A Polícia soube
de roubos de bolachas no seu caminho.

119
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
Chamaram a esta criatura o "Bolachacabra".

120
00:07:37,498 --> 00:07:42,170
- Sim, é o Jimbo.
- Está a correr para cá, desde Chicago?

121
00:07:42,253 --> 00:07:46,757
E já sabes que não é só ele.
A equipa anda toda por aí e quer lutar.

122
00:07:46,841 --> 00:07:49,760
Só precisam que lhes mostrem
o caminho de volta.

123
00:07:50,511 --> 00:07:54,974
Staci, eu acredito que podemos...
seguir e...

124
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
Eu declaro...

125
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
Só precisas de umas vitórias. Anda!

126
00:08:03,983 --> 00:08:05,359
Sem a nossa tecnologia,

127
00:08:05,443 --> 00:08:09,655
tenho procurado os funcionários
à moda antiga, com o telefone.

128
00:08:09,739 --> 00:08:14,243
Olá. Daqui fala um adulto
da mesma cidade que tu.

129
00:08:14,327 --> 00:08:17,038
Viste algum bebé de fatinho?

130
00:08:17,121 --> 00:08:21,042
- Com rádio da Polícia.
- Temos um 000 a decorrer.

131
00:08:21,125 --> 00:08:23,503
Ou seja, quero comer três dónutes!

132
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
E jornais.

133
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Encontrei uma notícia sobre
sobremesas chiques num restaurante local.

134
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
"Cereais de aveia em molho de maçã
derramado"? É o Dondre!

135
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
- Vai buscá-lo, chefe.
- Pois vou.

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,394
O resto devia... Sabem...

137
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
Aqui... Ali...

138
00:08:44,148 --> 00:08:47,485
- Separar-nos? Cobrir mais terreno?
- Sim, pode ser.

139
00:08:50,071 --> 00:08:54,367
Uma piza, partida em pedaços
e servida em tacos duros.

140
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
Nós não servimos isso.

141
00:08:56,118 --> 00:09:00,122
Meu caro, este é o último dia
que eu e o meu amigo temos juntos.

142
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
- Mas não servimos isso.
- Vocês servem piza.

143
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
E também parece
que servem tacos crocantes.

144
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
- Sim?
- Voilà!

145
00:09:08,381 --> 00:09:12,051
Pagamos bem de bom grado
e damos gorjeta ao cozinheiro.

146
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
Claro, meus senhores.

147
00:09:14,011 --> 00:09:17,974
Pedimos tacos de piza e ele
chamou-nos "senhores". Sinto-me um rei.

148
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Uvas partidas em bolachas.

149
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
Delicado. Decadente. Dondre!

150
00:09:29,944 --> 00:09:33,489
- Boss Baby!
- Que trabalho impressionante.

151
00:09:33,573 --> 00:09:36,033
- Não sei como consegues.
- Obrigado.

152
00:09:36,117 --> 00:09:40,621
À noite entro na cozinha às escondidas
e preparo sobremesas soberbas.

153
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Veja a alegria que trago às pessoas.

154
00:09:42,832 --> 00:09:45,751
Esses pratos fazem falta na Bebé Corp.
Anda, vamos.'

155
00:09:45,835 --> 00:09:48,713
Na Bebé Corp? Onde não passo de um criado?

156
00:09:48,796 --> 00:09:52,592
Viu a minha crítica no jornal?
Eu aqui sou um génio!

157
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
E és, mas precisamos de ti.

158
00:09:55,011 --> 00:09:59,223
Chega uma coisa que... Bebés precisam...

159
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
Espera.

160
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Eu sou feliz aqui.

161
00:10:05,396 --> 00:10:06,397
Eu percebo.

162
00:10:11,360 --> 00:10:16,324
- Como vai isso? Que cena estranha!
- Ei, bem-vindos de volta. Bom trabalho.

163
00:10:16,407 --> 00:10:18,951
Encontrei um estagiário
numa caixa de correio.

164
00:10:19,035 --> 00:10:22,163
Encontrei três presos num escorrega.

165
00:10:22,246 --> 00:10:24,457
- E tu, chefe?
- Fracassei.

166
00:10:24,540 --> 00:10:27,793
Já seria de esperar,
no Clube Privado Boss Baby Pines.

167
00:10:28,127 --> 00:10:32,048
Dá-lhe um fácil.
Ele só precisa de uma vitória.

168
00:10:32,131 --> 00:10:37,303
Ó Duplo B, soubemos de dois invasores
pequenos na antiga sede da Bebéfácil.

169
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
Ai sim? Aposto o meu salário
que é a Frankie e a Simmons.

170
00:10:42,224 --> 00:10:43,851
Peg e Chip!

171
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
- Chefe!
- Estou tão feliz que estejas bem!

172
00:10:46,687 --> 00:10:51,400
- As chupetas passaram-se.
- Fui parar ao balde de um pescador.

173
00:10:51,484 --> 00:10:54,695
Venham. Estamos a reunir a equipa.

174
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
- Deixa estar.
- Preferimos ficar aqui.

175
00:10:58,074 --> 00:11:01,869
- Isto é um escritório vazio.
- Eu sei! É tão sossegado.

176
00:11:01,952 --> 00:11:05,623
Não há drama com colegas,
e muito menos cães ou criprés.

177
00:11:05,706 --> 00:11:09,251
- Vamos tratar disso tudo.
- Como?

178
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
Com o poder de...

179
00:11:16,717 --> 00:11:20,179
Não acredito que nos deixaram fazer isto!

180
00:11:21,847 --> 00:11:23,015
Larga!

181
00:11:25,017 --> 00:11:27,311
E... puxa!

182
00:11:30,898 --> 00:11:33,359
Quantos trouxeste? Diz-me a verdade.

183
00:11:33,442 --> 00:11:35,820
Mais do que alguns?

184
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
Não te preocupes!
Para a próxima trazes uns 20 bebés.

185
00:11:42,076 --> 00:11:44,954
Parece que a Junior Janota
tem um manequim novo.

186
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
Olá, meu caro.

187
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
Eu e o meu amigo
queremos experimentar cinco fatos.

188
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Ao mesmo tempo!

189
00:11:56,215 --> 00:12:00,594
- Vá lá, Amal! Por favor, vem comigo!
- Não me estragues o esquema!

190
00:12:04,473 --> 00:12:07,852
Então, para que conste,
preferes ficar quieto para sempre

191
00:12:07,935 --> 00:12:10,229
do que me ajudar a recuperar a Bebé Corp?

192
00:12:10,312 --> 00:12:12,690
Há conforto em abrir mão.

193
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Fica bem, Amal.
Ou melhor, fica quietinho.

194
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
Esta é uma das melhores coisas
que jamais fizemos.

195
00:12:22,741 --> 00:12:24,285
Voltar?

196
00:12:24,368 --> 00:12:29,999
Não, prefiro esta jangada.
Parece que estou de férias.

197
00:12:31,459 --> 00:12:34,753
Então vais ficar aqui? A ser um cão?

198
00:12:35,171 --> 00:12:36,422
Au, au, au!

199
00:12:36,964 --> 00:12:40,676
Sou só um cãozinho e chamo-me Bicicão.

200
00:12:40,759 --> 00:12:41,760
Au, au, au!

201
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
Fogo...

202
00:12:48,559 --> 00:12:51,228
Estás a fazer uma pausa
de recuperar tantos bebés?

203
00:12:52,313 --> 00:12:53,981
Estão todos assustados.

204
00:12:54,064 --> 00:12:57,443
Qualquer um teria dificuldade
em convencê-los a voltar.

205
00:12:58,277 --> 00:13:00,988
- É seguro, Stace?
- Sim, podem passar.

206
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
Pronto, não estás no teu melhor.

207
00:13:08,370 --> 00:13:11,874
Eu também não estava
no desastre das fraldas Bolsobulha.

208
00:13:11,957 --> 00:13:13,542
Mas quem me trouxe de volta?

209
00:13:13,626 --> 00:13:16,337
Uma pessoa muito melhor
do que eu neste momento.

210
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
Continuas a ser o mesmo.

211
00:13:18,047 --> 00:13:22,801
Tens só um pedacinho de burrice no cérebro
que não deixa o génio passar.

212
00:13:22,885 --> 00:13:25,554
Como vamos arrancar
o pedacinho de burrice?

213
00:13:25,846 --> 00:13:27,306
Com intervenção divina?

214
00:13:27,890 --> 00:13:28,724
O quê?

215
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
Isto é um sinal.

216
00:13:32,228 --> 00:13:36,023
De que nos devias ajudar.
Porque estamos presos numa árvore.

217
00:13:43,656 --> 00:13:46,200
Sinto-me pronto
para compor o sonoro de manos.

218
00:13:46,825 --> 00:13:49,662
Não. Falta fazer uma coisa.

219
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
Lavar cuecas sujas.

220
00:13:52,081 --> 00:13:55,626
Para que a amizade sobreviva,
temos de resolver as discórdias.

221
00:13:55,709 --> 00:13:59,338
Temos de pegar fogo aos peidos
que lançámos um ao outro.

222
00:13:59,421 --> 00:14:01,257
Será mesmo boa ideia?

223
00:14:01,340 --> 00:14:04,218
E se ficarmos
ainda mais chateados um com o outro?

224
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
Foi por isso que reuni
um painel de juízes imparciais.

225
00:14:07,763 --> 00:14:10,307
Vamos para o centro comunitário
lavar cuecas!

226
00:14:13,102 --> 00:14:16,897
- Que foi isso?
- Esperava que sujasse mais, pelo efeito.

227
00:14:17,439 --> 00:14:19,692
Fico surpreendido por vos ver.

228
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Pensei que a Direção estivesse
num bunker executivo ou assim.

229
00:14:23,279 --> 00:14:27,575
E estávamos,
mas o Hermano Menor foi atraído para fora

230
00:14:27,658 --> 00:14:30,035
por um patinho puxado por um cordel.

231
00:14:30,119 --> 00:14:34,290
O patinho parecia tão simpático!
Pensei que estávamos a salvo.

232
00:14:34,373 --> 00:14:39,086
Sai ele, entram os nossos inimigos,
e cá estamos.

233
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
Mas os mauzões
deixaram-me ficar com o patinho.

234
00:14:42,298 --> 00:14:46,010
Se estou envergonhado?
Sim, mas que se há de fazer?

235
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
O Hermano Menor é meu irmão

236
00:14:48,095 --> 00:14:51,181
e apoiar a família não é vergonha nenhuma.

237
00:14:52,391 --> 00:14:56,896
Isto aconteceu porque protegi o meu irmão
em vez da Bebé Corp.

238
00:14:56,979 --> 00:15:00,524
Eu sei. Porque achas
que te estou a dizer isto?

239
00:15:00,608 --> 00:15:05,404
É um bom exemplo aplicável à tua situação.

240
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
Vocês perceberam, sim?

241
00:15:07,323 --> 00:15:09,742
- Claro!
- Sim. Faz sentido.

242
00:15:09,825 --> 00:15:11,827
Vossa Majestade, ou lá o que é,

243
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
pode apimentar isso um bocadinho?

244
00:15:14,872 --> 00:15:17,207
- O BB está mesmo mal.
- Staci!

245
00:15:17,291 --> 00:15:20,669
Digam-lhe que é o melhor
presidente de sempre, ou assim.

246
00:15:20,753 --> 00:15:25,758
- Agora não vai ser sincero.
- Mas já apimentei, Staci.

247
00:15:25,841 --> 00:15:30,304
O amor por bebés alimenta a Bebé Corp,
mas o amor de família cria amor por bebés.

248
00:15:30,387 --> 00:15:34,475
O Boss Baby é um mestre de ambos.
Ele torna ambos mais fortes.

249
00:15:34,558 --> 00:15:37,686
Pode dizer o que a Staci...

250
00:15:39,146 --> 00:15:41,982
És o melhor presidente de sempre.

251
00:15:42,066 --> 00:15:46,445
Sim! Vamos salvar a Bebé Corp!

252
00:15:47,738 --> 00:15:51,951
Eu, a Midge Marksberry e o Agente Doug
vamos ajudar a lavar as cuecas sujas

253
00:15:52,034 --> 00:15:57,164
que haja na amizade eterna
entre o Sr. Petrosky e o Sr. Templeton.

254
00:15:57,247 --> 00:16:01,168
- Quem quer começar?
- Têm de chamar um de nós.

255
00:16:01,251 --> 00:16:03,796
O processo tem de ser
o mais imparcial possível.

256
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
Escolhemos o Templeton.

257
00:16:10,636 --> 00:16:11,512
Está bem.

258
00:16:13,097 --> 00:16:17,559
Danny, na pré-escola, rasgaste-me
o livro do "Sapinho Grandalhão".

259
00:16:17,643 --> 00:16:20,270
- Tu mandaste-me!
- Porque mandaria?

260
00:16:20,354 --> 00:16:23,941
- Deste-mo e disseste para o rasgar.
- Não mintas e pede desculpa!

261
00:16:24,024 --> 00:16:28,445
Podemos falar
de quando ele me colou o sapato à cara?

262
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
- Foi um acidente.
- Como é que foi um acidente?

263
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
Eu colei-te um sapato à cara por acidente.

264
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
Deixa que te diga
o que a Bebé Corp é para mim.

265
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
Não é só um local de trabalho.
É uma família.

266
00:16:42,084 --> 00:16:45,879
E ninguém numa família
deve sentir que não é valorizado.

267
00:16:45,963 --> 00:16:47,715
Por isso, obrigado, Dondre.

268
00:16:47,798 --> 00:16:50,801
A extravagância que trazes
à sala de jantar executiva

269
00:16:50,884 --> 00:16:54,138
inspira bebés a chegar ao topo.

270
00:16:54,221 --> 00:16:56,223
Vou segui-lo, Boss Baby,

271
00:16:56,306 --> 00:17:00,144
mas só porque a minha lágrima de alegria
estragou esta sobremesa.

272
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
Para mim, serve.

273
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Nunca mais vou falar contigo!

274
00:17:05,107 --> 00:17:08,360
Não roubei o berlinde de aço do teu avô!

275
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
Mas eu roubei a tua cobra
de controlo remoto.

276
00:17:11,155 --> 00:17:14,950
Eu sei, por isso é que te arranquei
aquele remendo.

277
00:17:15,075 --> 00:17:18,203
Foi por isso que te roubei
os sapatos com bolsos.

278
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
Já sabes porque levei o chocolate

279
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
que o teu pai te trouxe
da base militar no centro da Terra.

280
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Não fales disso ao pé do governo.

281
00:17:30,007 --> 00:17:32,760
Tensão, ansiedade, imprevisibilidade.

282
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
Estou a falar do local de trabalho
ou da família? Não sei.

283
00:17:36,055 --> 00:17:39,266
Só sei que sem a tua agressividade, Chip,

284
00:17:39,349 --> 00:17:43,437
e sem a tua tenacidade, Peg,
nunca recuperaremos a nossa casa.

285
00:17:43,520 --> 00:17:47,024
A família Bebé Corp precisa de vocês.
À vitória!

286
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
Quem quer ficar
com um balde inteiro de frango?

287
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Uma pessoa que quer tirar
todo o proveito da vida!

288
00:17:54,698 --> 00:17:58,327
- Meninos! Achamos...
- Voltemos ao berlinde.

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,453
Eu não o roubei!

290
00:17:59,536 --> 00:18:02,372
- Queres que a amizade morra?
- Claro que não.

291
00:18:02,456 --> 00:18:06,502
Então porque não admites
que roubaste o meu tesouro de família?

292
00:18:06,585 --> 00:18:10,005
Porque não o roubei!

293
00:18:10,589 --> 00:18:11,757
Eu engoli-o.

294
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
Porque não me disseste?

295
00:18:14,968 --> 00:18:17,971
Achei que podia usar o berlinde
para ver atrás dos dentes

296
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
porque disseste
que vivem bichos verdes lá.

297
00:18:20,724 --> 00:18:21,934
Mantenho o que disse.

298
00:18:22,851 --> 00:18:25,521
Sem querer, larguei o berlinde e engoli-o.

299
00:18:25,604 --> 00:18:26,980
Eu ia morrendo!

300
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
Uns dias depois saiu, pela outra ponta,
e na sanita.

301
00:18:31,193 --> 00:18:34,488
Eu estava demasiado envergonhado
e enojado para o apanhar.

302
00:18:34,571 --> 00:18:37,699
Desculpa não ter dito
que o teu berlinde me saiu pelo rabo.

303
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Eu perdoo-te.

304
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
Declaro que todas as cuecas estão lavadas.

305
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
Que soe a amizade!

306
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
Sonoro de manos épico!

307
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
Olha aquela bebé!

308
00:19:08,355 --> 00:19:12,276
Eu podia fazer
um discurso inspirador, ou...

309
00:19:14,361 --> 00:19:16,029
Au, au, au!

310
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
Ele diz que volta!

311
00:19:20,367 --> 00:19:23,495
- Ainda tem assuntos de cão pendentes?
- Au, au, au!

312
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
- O quê? Encontraste o Jimbo?
- A sério?

313
00:19:26,999 --> 00:19:28,792
Au, au, au!

314
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
- Jimbo!
- Chefe! Tira-me daqui!

315
00:19:34,882 --> 00:19:39,803
Tornaste-te uma lenda, Jimbo.
Chamam-te o Bolachacabra.

316
00:19:39,887 --> 00:19:44,183
Nunca fui uma lenda!
Os outros estão todos bem?

317
00:19:44,850 --> 00:19:46,643
Todos na cave de minha casa.

318
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
Au, au, au!

319
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
Au, au!

320
00:19:51,356 --> 00:19:55,194
Sempre quiseste ser um cão!
Estou tão orgulhoso.

321
00:19:57,779 --> 00:20:01,909
- Não vale a pena. Preciso de um crescido.
- Eu espero aqui.

322
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
Esse foi o acorde de mano mais épico
que já ouvi!

323
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
Espera para ouvir o próximo.

324
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
Só um segundo.

325
00:20:12,920 --> 00:20:16,131
- Preciso da tua ajuda.
- Eu e o Danny íamos compor o sonoro.

326
00:20:16,215 --> 00:20:17,174
Três minutos.

327
00:20:19,593 --> 00:20:22,304
Tenho de ajudar o meu irmão.
Volto em três minutos.

328
00:20:22,638 --> 00:20:24,264
Voltas em dois e meio.

329
00:20:25,766 --> 00:20:27,851
Vais levar a Entulheira Relâmpago.

330
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Pronto.

331
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
Obrigado, Tim! Obrigado, chefe.
És o melhor, chefe.

332
00:20:41,156 --> 00:20:44,993
Por algum motivo,
ouvir isso vindo de ti faz-me acreditar.

333
00:20:45,786 --> 00:20:48,956
Vou voltar para o Danny!
Amanhã ajudo! Adeus!

334
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Danny?

335
00:20:56,546 --> 00:20:59,549
"Caro Timothy,
devido a relatos do Bolachacabra,

336
00:20:59,633 --> 00:21:01,760
um presságio de cientistas do governo,

337
00:21:01,843 --> 00:21:04,596
o meu pai teve de nos tirar daqui
e depressa.

338
00:21:04,680 --> 00:21:07,766
Já tenho saudades tuas.
Toma conta da Entulheira Trovão.

339
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
Ela agora é tua.

340
00:21:09,434 --> 00:21:13,188
Coração, coração, caveira,
guitarra em chamas. Danny."

341
00:21:38,255 --> 00:21:40,632
Lamento imenso.

342
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
Só queria que nos despedíssemos
como queríamos.

343
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
Eu percebo.

344
00:21:47,472 --> 00:21:51,226
Posso mostrar-te uma coisa
que talvez te anime um pouco?

345
00:21:54,813 --> 00:21:58,817
- Estão aqui todos?
- Voltaram todos.

346
00:21:58,900 --> 00:22:03,447
Bebés da Bebé Corp, podem ter reparado
que não tenho estado no meu melhor.

347
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Tenho estado uma lástima,

348
00:22:05,073 --> 00:22:07,451
mas esta experiência
fez-me perceber uma coisa.

349
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
Já não sou o líder certo
para esta empresa.

350
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
Vou reformar-me da Bebé Corp.

351
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
- Reformar?
- Não digas tal coisa!

352
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
Não é agora!

353
00:22:17,502 --> 00:22:21,256
Vou deixar-vos a ganhar pó
na cave dos meus pais? Não!

354
00:22:21,340 --> 00:22:24,801
Quando me despedir, vai ser como eu quero.

355
00:22:26,303 --> 00:22:28,597
Vamos recuperar a Bebé Corp

356
00:22:28,680 --> 00:22:31,850
e vamos atingir aquele
magnífico 100 % amarelo.

357
00:22:31,933 --> 00:22:34,019
Estão comigo, bebés?

358
00:22:36,605 --> 00:22:38,398
Os meus pais estão lá em cima!

359
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Legendas: Renato Barcelos