1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
‎Bebe Șef

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎Eu sunt șef, șef
‎Bebe Șef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎Vei vedea ce mare pot să cresc

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,660
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
‎În casa mea
‎Eu sunt stăpân

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Dă-mi baveta și scutecul

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎Lasă suzeta
‎Dă banii-ncoace!

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,554
‎Mersi că m-ai luat cu căruciorul.

14
00:00:55,054 --> 00:01:00,643
‎Povestea mea? E lungă și tragică.
‎Vezi tu... Aici oprești?

15
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
‎Birourile Bebe Cor au fost ocupate
‎de un conglomerat malefic.

16
00:01:09,611 --> 00:01:15,116
‎Cuțu SA, maniacii Pyg și Tam
‎și, acoperă-ți urechile,

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
‎un consultant.

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,789
‎Inamicii ne-au sabotat țupi!

19
00:01:20,872 --> 00:01:23,708
‎Mi-au împrăștiat personalul
‎ga-ga știe unde!

20
00:01:23,792 --> 00:01:27,921
‎Abia am scăpat... Încetează!
‎Și acum nu pot... Încetează!

21
00:01:28,004 --> 00:01:30,507
‎Nu pot să-mi recuperez angajații.

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
‎Nu sunt jucăria ta!

23
00:01:32,842 --> 00:01:36,054
‎Scopul vieții mele a fost mereu
‎să ajut bebelușii...

24
00:01:36,137 --> 00:01:40,892
‎Sufletul meu se simte ca o smochină,
‎stafidit, distrugând fursecurile.

25
00:01:41,643 --> 00:01:45,438
‎Probabil că există mereu o cale
‎să ajuți un bebeluș. Poftim...

26
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
‎Chiar mă pricepeam, crede-mă!

27
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
‎La revedere, Elise!
‎Scuze pentru rață.

28
00:02:01,996 --> 00:02:04,749
‎- Te descurci?
‎- Mi-a mers mai bine.

29
00:02:05,291 --> 00:02:07,335
‎- Unde sunt ceilalți?
‎- Hai cu mine!

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,295
‎Doar atât a rămas?

31
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
‎Noi ne-am gândit să venim
‎la tine acasă

32
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
‎când țupi au luat-o razna.

33
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
‎Ne-au blocat și monitoarele.
‎Lucrăm orbește.

34
00:02:17,303 --> 00:02:21,182
‎Fără frați, creierul meu dă rateuri.
‎Burtica doare.

35
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
‎Te înțeleg, tripletule.
‎Dar unii dintre noi au scăpat.

36
00:02:24,853 --> 00:02:28,022
‎Și ceilalți vor veni!
‎Vom fi mai puternici!

37
00:02:28,106 --> 00:02:32,277
‎Pentru că suntem Bebe Cor.
‎Acum suntem cinci, dar în curând...

38
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
‎Să mergem acolo și...

39
00:02:38,867 --> 00:02:40,326
‎Nu ți-e bine, șefule?

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
‎Ba da, firește.
‎Am spiritul de lider în sânge.

41
00:02:44,164 --> 00:02:49,502
‎Prieteni, Bebe Cor, noi suntem cei...

42
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
‎Nu pot face asta.

43
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
‎- Ce ai pățit?
‎- Nu știu.

44
00:03:01,723 --> 00:03:05,226
‎Ne vedem în camera ta?
‎Am de vorbit cu bebelușii din copac.

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
‎Și eu le spuneam așa.
‎Cică li se zice „ghinde”.

46
00:03:09,814 --> 00:03:10,857
‎Discuție plăcută!

47
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
‎Care-i treaba?

48
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
‎E o poveste lungă.
‎Pe scurt, Bebe Cor e spulberat.

49
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
‎Fratele tău trebuie ajutat.

50
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
‎Sigur, poate, dar buba e că...

51
00:03:22,535 --> 00:03:24,495
‎Danny Petrosky se mută mâine.

52
00:03:24,579 --> 00:03:28,833
‎Tim își va petrece ziua cu el,
‎căci fiecare clipă e prețioasă.

53
00:03:28,917 --> 00:03:33,755
‎Toți vor fi sabotați tehnologic
‎și nu le vei împărtăși ce știi

54
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
‎și va fi vina ta
‎pentru că ai dat greș ca lider!

55
00:03:38,217 --> 00:03:40,303
‎Sau ți se mută amicul, e totuna.

56
00:03:40,386 --> 00:03:42,972
‎- Ne descurcăm, Templeton.
‎- Sigur? Fiindcă...

57
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
‎Da. Fă-ți amintiri frumoase!

58
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
‎Mâine, contați pe mine,
‎dar nu va fi nevoie.

59
00:03:49,062 --> 00:03:51,731
‎Sunteți grozavi
‎și totul se va rezolva, pa!

60
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
‎Mâine poate fi prea târziu.

61
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
‎Inamicii vor deveni mai puternici
‎având sediul nostru.

62
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
‎- Și tehnologia noastră!
‎- Pot ataca oricând!

63
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
‎Ce ne facem?

64
00:04:08,539 --> 00:04:09,707
‎Șefule!

65
00:04:16,172 --> 00:04:20,301
‎Provocarea „cinci costume”?
‎Popice pe canapea? ‎Taco‎cu pizza? Da!

66
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
‎Tot ce voiam să facem împreună.

67
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
‎Și ne-a rămas o zi pentru toate.

68
00:04:24,764 --> 00:04:28,017
‎Începem cu primul articol
‎de pe listă.

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
‎Un duet frățesc epocal!

70
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
‎Să-l facem chiar acum!

71
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
‎Știu deja primul acord.

72
00:04:36,109 --> 00:04:39,904
‎- Grozav!
‎- Care să fie primul cuvânt?

73
00:04:41,656 --> 00:04:45,368
‎- Știu! „Frați”.
‎- Frați...

74
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
‎Ce urmează?

75
00:04:46,869 --> 00:04:51,040
‎Frați, zi și noapte rock cântăm

76
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
‎Și apoi...
‎Ne distrăm

77
00:04:56,254 --> 00:04:58,756
‎- Ce e?
‎- Sunt doar clișee!

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
‎Acordurile, versurile... N-are sens.

79
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
‎Sensul e că suntem frați rock'n-roll.

80
00:05:04,470 --> 00:05:08,099
‎- Sună bine.
‎- Bine? Trebuie să fie epocal!

81
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
‎De la era cailor biblici
‎la prima colonie de cai selenari.

82
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
‎N-am trăit destul
‎ca să compunem așa o piesă.

83
00:05:17,358 --> 00:05:20,194
‎Încă! S-o luăm invers.

84
00:05:20,278 --> 00:05:24,741
‎Ca să scriem o piesă epocală,
‎trebuie să trăim epocal, frățică!

85
00:05:26,576 --> 00:05:30,872
‎Hai să ne inspirăm
‎din cele mai dulci experiențe de viață!

86
00:05:31,789 --> 00:05:36,794
‎Bine, Gregory!
‎Să tropăim pe cimpanzeu!

87
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
‎Primul adversar maimuță:
‎Doctorul Banană!

88
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
‎- Nu e doctor.
‎- Te-am căutat peste tot!

89
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
‎- Ce faci?
‎- Iau o decizie importantă.

90
00:05:48,681 --> 00:05:52,810
‎- Să țin cu Gregory sau cu cimpanzeul?
‎- Ce? Ajunge! Haide!

91
00:05:52,894 --> 00:05:56,355
‎Ar trebui să țin cu Greg.
‎Maimuțoiul e prea înfumurat.

92
00:05:56,439 --> 00:06:00,526
‎Echipa noastră e împrăștiată.
‎Ne trebuie un plan. Urgent!

93
00:06:00,610 --> 00:06:04,447
‎- Aleg „Părți din banană”, pentru 50.
‎- Greg, asta alegi?

94
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
‎Așa îl vei face praf
‎pe Doctorul Banană?

95
00:06:07,575 --> 00:06:11,913
‎- Șefule!
‎- Știu. Și eu m-aș dezlipi de canapea.

96
00:06:11,996 --> 00:06:17,043
‎Din păcate, eșecul e ca o cătușă.
‎Iar asta e o gustărică.

97
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
‎Chiar acum!

98
00:06:18,753 --> 00:06:23,216
‎Avem de ales între o lume
‎cu sau fără Bebe Cor!

99
00:06:23,299 --> 00:06:26,511
‎Ce se întâmplă dacă nu luptăm
‎pentru dragostea pentru bebeluși?

100
00:06:29,013 --> 00:06:35,353
‎Bebe domestic, iată noul membru
‎al familiei, un cățeluș!

101
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
‎Făcea treaba mare în curtea mea!

102
00:06:41,025 --> 00:06:42,819
‎Mii de scuze!

103
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
‎Scumpo, ce bătrânel adorabil!

104
00:06:45,822 --> 00:06:49,575
‎E cel mai drăgălaș
‎pe care l-am văzut!

105
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
‎Măi să fie!

106
00:06:54,580 --> 00:06:59,460
‎Jos, bebe! Jos!
‎Încercăm să hrănim... hamburgerul!

107
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
‎Îl ador pe micuțul nostru hamburger!

108
00:07:06,008 --> 00:07:09,846
‎Se poate întâmpla așa.
‎Lumea are nevoie de Bebe Cor.

109
00:07:09,929 --> 00:07:13,516
‎Adică cei patru cărora le-a păsat
‎destul cât să se întoarcă?

110
00:07:13,599 --> 00:07:17,520
‎Patru, Stace, din toată firma!
‎Pe cine conduc eu?

111
00:07:17,603 --> 00:07:21,315
‎Bună! Sunt Marsha Krinkle,
‎cu știri proaspete la‎Canalul opt.

112
00:07:21,399 --> 00:07:24,902
‎Creatură fără păr din pădure,
‎zărită lângă Chicago.

113
00:07:24,986 --> 00:07:29,657
‎Fiara pare să se îndrepte
‎către orașul nostru! Aoleu!

114
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
‎E cumva...

115
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
‎Poliția raportează furturi de fursecuri
‎în urma ei.

116
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
‎Fiara a fost poreclită Fursecabra.

117
00:07:37,165 --> 00:07:42,170
‎- Da, e Jimbo.
‎- Fuge încoace? De lângă Chicago?

118
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
‎Știi că Jimbo nu e singur.
‎Echipa e acolo.

119
00:07:45,548 --> 00:07:49,177
‎Vor să lupte. Le trebuie cineva
‎care să le arate calea înapoi.

120
00:07:50,511 --> 00:07:54,974
‎Staci, cred că pot... Du-te și...

121
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
‎Decretez...

122
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
‎Îți trebuie doar câteva victorii
‎pe răboj. Haide!

123
00:08:03,983 --> 00:08:05,359
‎Fără tehnologie,

124
00:08:05,443 --> 00:08:09,655
‎am căutat angajații pierduți
‎în stilul vechi: prin telefon.

125
00:08:09,739 --> 00:08:14,243
‎Alo! Sunt un adult
‎din același oraș ca tine.

126
00:08:14,327 --> 00:08:17,038
‎Ai văzut vreun bebeluș
‎în costum de afaceri?

127
00:08:17,121 --> 00:08:21,042
‎- Prin stația poliției.
‎- Avem un zero-zero-zero în desfășurare.

128
00:08:21,125 --> 00:08:24,921
‎- Mi-e poftă de trei gogoși!
‎- Și în ziare.

129
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
‎Așa am aflat despre delicatese
‎la desert într-un restaurant local.

130
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
‎„Inele din cereale de ovăz plutind
‎în sos de mere stropit”? E Dondre!

131
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
‎- Adu-l acasă, șefule!
‎- O voi face!

132
00:08:37,225 --> 00:08:44,065
‎Voi, ceilalți, ar trebui să...
‎Știți voi... Aici... Acolo...

133
00:08:44,148 --> 00:08:47,485
‎- Ne despărțim să acoperim mai mult teren?
‎- Da.

134
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
‎O pizza tăiată bucățele,
‎servită în lipie de ‎taco.

135
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
‎Nu avem așa ceva.

136
00:08:56,118 --> 00:09:00,122
‎Prietene, e ultima zi pe care o petrec
‎cu prietenul meu.

137
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
‎- Dar nu avem așa ceva.
‎- Aveți pizza.

138
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
‎Se pare că aveți și ‎taco‎crocanți.

139
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
‎- Da...
‎- Voilà!

140
00:09:08,381 --> 00:09:12,051
‎Plătim un bacșiș baban bucătarului
‎pentru mâncarea asta specială.

141
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
‎Imediat, domnule!

142
00:09:14,011 --> 00:09:17,974
‎Am comandat ‎taco‎cu pizza
‎și ne-a „domnit”. Mă simt ca un rege.

143
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
‎Strugure pe pâine graham!

144
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
‎Delicat! Decadent! Dondre!

145
00:09:29,944 --> 00:09:33,489
‎- Bebe Șef!
‎- Impresionant!

146
00:09:33,573 --> 00:09:36,033
‎- Nu știu cum reușești.
‎- Mulțumesc!

147
00:09:36,117 --> 00:09:40,621
‎Mă furișez în bucătărie noaptea
‎și prepar deserturi minunate.

148
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
‎Uite ce fericiți sunt oamenii!

149
00:09:42,748 --> 00:09:45,751
‎Preparatele astea ne-ar folosi
‎la Bebe Cor. Vino!

150
00:09:45,835 --> 00:09:48,713
‎Bebe Cor? Unde sunt doar un servitor?

151
00:09:48,796 --> 00:09:52,592
‎Ai citit ce recenzii am?
‎Aici sunt un geniu!

152
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
‎Așa e! Dar avem nevoie de tine.

153
00:09:55,011 --> 00:09:59,223
‎Vine o chestie când...
‎Bebelușii trebuie...

154
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
‎Stai așa!

155
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
‎Sunt fericit aici.

156
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
‎Am înțeles.

157
00:10:11,360 --> 00:10:16,324
‎- Cum merge treaba? Ciudat, nu?
‎- Bine ați revenit! Bravo!

158
00:10:16,407 --> 00:10:18,951
‎Un stagiar era într-o cutie de scrisori!

159
00:10:19,035 --> 00:10:22,163
‎Trei erau blocați
‎într-un tobogan-tub!

160
00:10:22,246 --> 00:10:24,457
‎- Cum te-ai descurcat?
‎- Am eșuat.

161
00:10:24,540 --> 00:10:28,044
‎Cum era de așteptat din partea
‎marelui director din Clubul Directorilor!

162
00:10:28,127 --> 00:10:32,048
‎Dă-i un succes garantat!
‎Îi trebuie doar o șansă.

163
00:10:32,131 --> 00:10:35,801
‎BB, poliția raportează
‎niște intruși mititei

164
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
‎la sediul Bubbeezee.

165
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
‎Zău? Pun pariu pe leafa mea
‎că sunt Frankie și Simmons.

166
00:10:42,224 --> 00:10:43,851
‎Peg și Chip!

167
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
‎- Șefule!
‎- Ce bine că ești teafăr!

168
00:10:46,687 --> 00:10:51,400
‎- Ce năzdrăvănie cu țupi!
‎- Am ajuns în găleata unui pescar!

169
00:10:51,484 --> 00:10:54,695
‎Să mergem! Reunim echipa.

170
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
‎- Ne e bine.
‎- Mai bine rămânem aici.

171
00:10:58,074 --> 00:11:01,869
‎- E un birou gol.
‎- Știu! E liniște aici.

172
00:11:01,952 --> 00:11:05,623
‎Nu sunt certuri între colegi,
‎nici cățeluși sau copii.

173
00:11:05,706 --> 00:11:09,251
‎- Vom rezolva toate astea.
‎- Cum?

174
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
‎Cu puterea...

175
00:11:16,634 --> 00:11:20,179
‎Incredibil că spălătorii de geamuri
‎ne-au dat voie!

176
00:11:21,847 --> 00:11:23,015
‎Aruncă!

177
00:11:25,017 --> 00:11:27,311
‎Și... start!

178
00:11:30,898 --> 00:11:33,359
‎Câți ai adus înapoi? Spune drept!

179
00:11:33,442 --> 00:11:35,820
‎Să zicem că... mai mult de câțiva.

180
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
‎Dar nu-ți face griji!
‎Vei aduce 20 de bebeluși data viitoare!

181
00:11:42,076 --> 00:11:44,954
‎E un manechin nou la Junior Fancy!

182
00:11:48,165 --> 00:11:52,128
‎Bună ziua, domnule!
‎Am dori să probăm cinci costume.

183
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
‎În același timp!

184
00:11:56,215 --> 00:12:00,594
‎- Hai, Amal! Te rog, vino cu mine!
‎- Nu mă da de gol!

185
00:12:04,473 --> 00:12:07,852
‎Ca să fie limpede,
‎preferi să stai veșnic ca momâia

186
00:12:07,935 --> 00:12:09,979
‎în loc să mă ajuți
‎să recuceresc Bebe Cor?

187
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
‎Resemnarea aduce împăcare.

188
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
‎Mergi cu bine, Amal!
‎Sau, mai bine zis, stai cu bine!

189
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
‎Pe bune, e una dintre cele mai tari
‎isprăvi ale noastre!

190
00:12:22,032 --> 00:12:24,285
‎Să mă întorc?

191
00:12:24,368 --> 00:12:29,999
‎Nu, o să rămân pe pluta asta.
‎Mă simt ca-n concediu.

192
00:12:31,459 --> 00:12:34,753
‎Deci rămâi aici? Pe post de câine?

193
00:12:36,964 --> 00:12:40,676
‎Sunt cuțu-cuțu
‎și mă cheamă Câinele Bicicletă.

194
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
‎Măi să fie...

195
00:12:48,559 --> 00:12:51,228
‎Faci pauză
‎de la recuperarea bebelușilor?

196
00:12:52,313 --> 00:12:57,443
‎Toți angajații sunt speriați.
‎Oricui i-ar fi greu să-i aducă înapoi.

197
00:12:58,277 --> 00:13:00,988
‎- E liber, Stace?
‎- Da. Mergeți!

198
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
‎Bine. Nu ești în formă acum.

199
00:13:08,370 --> 00:13:11,832
‎Nici eu nu am fost după dezastrul
‎de marketing cu pojarul.

200
00:13:11,916 --> 00:13:13,000
‎Cine m-a adus înapoi?

201
00:13:13,542 --> 00:13:16,337
‎Cineva mai priceput decât sunt eu acum.

202
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
‎Nu te-ai schimbat.

203
00:13:18,047 --> 00:13:22,885
‎Dar ai un blocaj prostesc în creier,
‎care-ți împiedică geniul să răzbească.

204
00:13:22,968 --> 00:13:25,012
‎De ce ar fi nevoie să scapi de el?

205
00:13:25,846 --> 00:13:28,724
‎De o intervenție divină? Ce?

206
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
‎Ăsta e un semn.

207
00:13:32,228 --> 00:13:36,023
‎Că ar trebui să ne ajuți.
‎Suntem blocați în copac.

208
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
‎Sunt pregătit să compun
‎o piesă frățească epocală.

209
00:13:46,825 --> 00:13:51,997
‎Nu. Mai avem ceva de făcut:
‎să dăm discordia pe față.

210
00:13:52,081 --> 00:13:55,626
‎Ca prietenia să supraviețuiască,
‎să ne lămurim disputele!

211
00:13:55,709 --> 00:13:59,338
‎Să aprindem o lumânare pentru pârțurile
‎trase de unul asupra celuilalt!

212
00:13:59,421 --> 00:14:04,218
‎Sigur e o idee bună?
‎Dacă ne supărăm și mai rău?

213
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
‎De asta am strâns
‎niște jurați imparțiali.

214
00:14:07,763 --> 00:14:10,307
‎Să mergem la centrul comunitar!

215
00:14:13,102 --> 00:14:16,897
‎- Ce-a fost asta?
‎- Speram să fie mai de efect.

216
00:14:16,981 --> 00:14:19,692
‎Sunt surprins să vă văd pe toți, domnule.

217
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
‎Am presupus că v-ați baricadat
‎într-un buncăr.

218
00:14:23,279 --> 00:14:30,119
‎Asta făceam, dar Hermano Menor a fost
‎ademenit de o rățușcă de jucărie.

219
00:14:30,202 --> 00:14:34,290
‎Părea așa de haioasă și de prietenoasă!
‎Mă simțeam în siguranță.

220
00:14:34,373 --> 00:14:39,086
‎El a ieșit, inamicii au intrat
‎și iată-ne aici!

221
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
‎Dar e bine că m-au lăsat
‎să păstrez rățușca.

222
00:14:41,881 --> 00:14:46,010
‎Mi-e rușine? Da.
‎Dar ce poți face?

223
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
‎Hermano Menor mi-e frate.

224
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
‎Nu e nicio rușine să-ți aperi familia.

225
00:14:52,391 --> 00:14:56,896
‎E vina mea, fiindcă mi-am ajutat fratele
‎în loc să protejez Bebe Cor.

226
00:14:56,979 --> 00:15:00,524
‎Știu. De ce crezi
‎că-ți spun povestea asta?

227
00:15:00,608 --> 00:15:05,404
‎E un exemplu
‎care e valabil și în situația ta.

228
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
‎V-ați prins, nu-i așa?

229
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
‎- Absolut!
‎- Clar!

230
00:15:09,825 --> 00:15:14,788
‎Maiestate sau cum v-o zice,
‎ați putea să le mai înfloriți puțin?

231
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
‎- Bebe e într-o pasă proastă.
‎- Staci!

232
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
‎Spuneți-i că e cel mai tare director!

233
00:15:20,753 --> 00:15:25,841
‎- Ar minți.
‎- Staci, i-am zis deja.

234
00:15:25,925 --> 00:15:30,304
‎Dragostea pentru bebeluși e esența firmei,
‎dar familia creează această iubire.

235
00:15:30,387 --> 00:15:34,475
‎Bebe Șef e as în ambele
‎și le face mai puternice.

236
00:15:34,558 --> 00:15:37,686
‎Nu poți spune chestia
‎pe care a zis-o Staci?

237
00:15:39,146 --> 00:15:41,982
‎Ești cel mai tare director.

238
00:15:42,066 --> 00:15:46,445
‎Da! Să salvăm Bebe Cor!

239
00:15:47,738 --> 00:15:51,951
‎Eu, Midge Marksberry, și agentul Doug
‎vom lămuri discordia

240
00:15:52,034 --> 00:15:57,164
‎care stă în calea prieteniei eterne
‎dintre dl Petrosky și dl Templeton.

241
00:15:57,247 --> 00:16:01,168
‎- Cine ar vrea să înceapă?
‎- Trebuie să ne desemnați pe rând.

242
00:16:01,251 --> 00:16:03,837
‎Procesul trebuie să fie
‎cât mai imparțial.

243
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
‎Îl alegem pe micul Templeton.

244
00:16:10,636 --> 00:16:11,512
‎Bine.

245
00:16:13,097 --> 00:16:17,559
‎Când eram la grădiniță, mi-ai rupt
‎cărticica ‎Marea broscuță.

246
00:16:17,643 --> 00:16:20,270
‎- Tu m-ai pus!
‎- De ce aș fi făcut-o?

247
00:16:20,354 --> 00:16:23,941
‎- Mi-ai dat-o să o rup.
‎- Lasă minciuna și cere-ți scuze!

248
00:16:24,024 --> 00:16:28,445
‎Să vă zic cum mi-a lipit pantoful de față?

249
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
‎- Fără să vreau.
‎- Cum se poate?

250
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
‎Adică l-am lipit fără să vreau
‎pe fața ta!

251
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
‎Să-ți spun ce înseamnă Bebe Cor
‎pentru mine.

252
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
‎Nu e doar un serviciu. E o familie.

253
00:16:42,084 --> 00:16:45,963
‎Niciun membru al familiei n-ar trebui
‎să se simtă neapreciat.

254
00:16:46,046 --> 00:16:47,756
‎Așa că-ți mulțumesc, Dondre!

255
00:16:47,840 --> 00:16:50,801
‎Extravaganța pe care o aduci la cantină

256
00:16:50,884 --> 00:16:54,138
‎îi inspiră pe bebeluși să aspire
‎să promoveze.

257
00:16:54,221 --> 00:16:56,223
‎Te voi urma, Bebe Șef,

258
00:16:56,306 --> 00:17:00,144
‎pentru că am distrus desertul
‎cu lacrimile mele de fericire.

259
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
‎O consider o victorie.

260
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
‎Nu mai vorbesc niciodată cu tine!

261
00:17:05,107 --> 00:17:08,360
‎N-am furat biluța
‎din pușca bunicului tău!

262
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
‎Eu ți-am furat șarpele-telecomandă!

263
00:17:11,155 --> 00:17:14,992
‎Știu! De asta ți-am rupt emblema
‎„Zdrențărosul numărul unu”.

264
00:17:15,075 --> 00:17:18,203
‎De asta ți-am furat pantofii
‎cu buzunare!

265
00:17:18,287 --> 00:17:20,789
‎De asta am luat batonul de ciocolată
‎adus de taică-tău

266
00:17:20,873 --> 00:17:23,292
‎de la baza militară din miezul Terrei!

267
00:17:23,375 --> 00:17:25,794
‎Nu spune asta în preajma autorităților!

268
00:17:30,007 --> 00:17:32,760
‎Încordare, neliniște, imprevizibil.

269
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
‎Vorbesc de un loc de muncă
‎sau de o familie? Nu știu!

270
00:17:36,055 --> 00:17:39,266
‎Dar știu că, fără cinismul tău, Chip,

271
00:17:39,349 --> 00:17:43,437
‎și fără tenacitatea ta, Peg,
‎nu ne vom redobândi căminul.

272
00:17:43,520 --> 00:17:47,024
‎Familia Bebe Cor are nevoie de voi!
‎Spre victorie!

273
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
‎Cine ține pentru el o găleată cu friptură?

274
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
‎Cineva care încearcă
‎să se bucure din plin de viață!

275
00:17:54,698 --> 00:17:58,327
‎- Băieți, ar trebui...
‎- Să revenim la bilă.

276
00:17:58,410 --> 00:17:59,453
‎Nu am furat-o!

277
00:17:59,536 --> 00:18:02,372
‎- Vrei să rupem prietenia?
‎- Normal că nu.

278
00:18:02,456 --> 00:18:06,502
‎Atunci de ce nu recunoști că ai furat
‎suvenirul de familie?

279
00:18:06,585 --> 00:18:11,757
‎Nu am furat bila! Am înghițit-o.

280
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
‎De ce nu mi-ai zis?

281
00:18:14,968 --> 00:18:17,971
‎Voiam să oglindesc în bilă
‎spatele dinților.

282
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
‎Mi-ai zis că am acolo viețuitoare verzi.

283
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
‎Recunosc că am făcut-o.

284
00:18:22,851 --> 00:18:26,980
‎Mi-a alunecat din mână pe gât.
‎Era să mor!

285
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
‎După câteva zile, a ieșit pe dincolo,
‎în closet.

286
00:18:31,193 --> 00:18:34,488
‎Mi-a fost prea rușine și silă
‎să o pescuiesc de acolo.

287
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
‎Scuze că nu ți-am zis
‎că am răhățit bila ta.

288
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
‎Te iert.

289
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
‎Declar că discordia a dispărut.

290
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
‎Să răsune prietenia!

291
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
‎Piesa epocală!

292
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
‎Uitați-vă la bebeluș!

293
00:19:08,355 --> 00:19:12,276
‎Ți-aș putea ține un discurs sau...

294
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
‎Zice că se întoarce!

295
00:19:20,367 --> 00:19:22,828
‎Dar mai are niște treburi de cuțu...

296
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
‎- Ce-i, băiete? L-ai găsit pe Jimbo?
‎- Serios?

297
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
‎- Jimbo!
‎- Șefule! Scoate-mă de aici!

298
00:19:34,882 --> 00:19:39,803
‎Ai ajuns legendar, Jimbo!
‎Ți se zice Fursecabra!

299
00:19:39,887 --> 00:19:44,183
‎N-am mai fost legendar niciodată!
‎Ceilalți sunt teferi?

300
00:19:44,850 --> 00:19:46,643
‎Da, în beciul familiei mele.

301
00:19:51,356 --> 00:19:55,194
‎Voiai dintotdeauna să fii cățel!
‎Ce mândru sunt de tine!

302
00:19:57,779 --> 00:20:01,909
‎- Degeaba. Îmi trebuie un copil mare.
‎- Aștept aici.

303
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
‎E cel mai epocal acord!

304
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
‎Stai să-l auzi pe următorul!

305
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
‎O clipă!

306
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
‎Ajută-mă!

307
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
‎Dar compunem piesa noastră epocală.

308
00:20:16,215 --> 00:20:17,174
‎Trei minute.

309
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
‎Trebuie să-mi ajut fratele.
‎Lipsesc trei minute.

310
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
‎Ba două și jumătate!

311
00:20:25,766 --> 00:20:27,851
‎Pentru că iei „Gogoașa genială”.

312
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
‎Poftim!

313
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
‎Mulțumesc, Tim! Mulțumesc, șefu'!
‎Ești cel mai tare, șefu'!

314
00:20:41,156 --> 00:20:44,993
‎Cumva, când te aud spunând asta,
‎te și cred.

315
00:20:45,786 --> 00:20:48,956
‎Revin la Danny. Distracție plăcută!
‎Vă ajut mâine!

316
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
‎Danny?

317
00:20:56,546 --> 00:20:59,591
‎„Dragă Timothy, dacă s-a ivit Fursecabra,

318
00:20:59,675 --> 00:21:04,596
‎vestind sosirea savanților guvernamentali,
‎tata ne-a luat urgent de aici.

319
00:21:04,680 --> 00:21:07,766
‎Mi-e deja dor de tine.
‎Ai grijă de „Gogoașa genială”.

320
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
‎De-acum, e a ta.

321
00:21:09,434 --> 00:21:13,188
‎Inimioară. Inimioară. Craniu.
‎Chitară în flăcări. Danny.”

322
00:21:38,255 --> 00:21:40,632
‎Îmi pare tare rău.

323
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
‎Voiam să ne luăm rămas-bun
‎așa cum ne doream.

324
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
‎Te înțeleg.

325
00:21:47,472 --> 00:21:51,226
‎Pot să-ți arăt ceva
‎care te va înveseli puțin?

326
00:21:54,813 --> 00:21:58,817
‎- Sunt toți?
‎- S-au întors.

327
00:21:58,900 --> 00:22:03,572
‎Bebeluși de la Bebe Cor,
‎poate ați observat că nu eram în formă.

328
00:22:03,655 --> 00:22:04,990
‎Eram varză!

329
00:22:05,073 --> 00:22:07,451
‎Dar experiența asta mi-a deschis ochii.

330
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
‎Nu mai sunt liderul potrivit pentru firmă.

331
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
‎Mă pensionez de la Bebe Cor.

332
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
‎- Te pensionezi?
‎- Nu spune asta!

333
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
‎Nu chiar acum!

334
00:22:17,502 --> 00:22:21,256
‎O să vă țin pe toți să adunați praf
‎în beciul părinților mei? Nu!

335
00:22:21,340 --> 00:22:24,801
‎O să-mi iau rămas-bun
‎așa cum îmi doresc eu.

336
00:22:26,303 --> 00:22:28,597
‎Vom recuceri Bebe Cor!

337
00:22:28,680 --> 00:22:31,850
‎Și vom atinge Galben O Sută!

338
00:22:31,933 --> 00:22:34,019
‎Sunteți alături de mine, bebeluși?

339
00:22:36,104 --> 00:22:38,398
‎Liniște! Părinții mei sunt sus!

340
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
‎Bebe Șef

341
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎Subtitrarea: Irina Para