EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Inga samtal, tack.
Baby-Bossen
Jag är Bossen, Baby Jag är Baby-bossen
Kolla in när jag gör entré
Vilken makt, vilken grym succé
Svassar fram med överlägsen attityd
Inte alls min grej att va' pryd
Jag bossar här, i vårt kvarter
Byt min blöja, och mata mer
In med nappen och fram med cashen
-Vem är bäst? -Jag, Baby-Bossen
Tack för liften.
Min berättelse? Lång och tragisk. Du förstår... Åh, ska du av här?
Babybolagets kontor har tagits över av ett ondskefullt konglomerat.
Valpkompaniet, galningarna Pyg och Tam, och - du kan hålla för öronen om du vill -
en konsult.
Fienden saboterade våra sugisar!
De har skingrat mina anställda till gaga vet var.
Jag lyckades knappt fly... Sluta. Och har inget sätt att... Sluta!
...att återvända eller hitta mina anställda.
Jag är inte ditt gosedjur!
Att hjälpa bebisar har varit mitt raison d'être, men...
Nu är min själ som ett russin: skrumpen och förstör kakor.
Tja, man kan väl alltid hjälpa en bebis på nåt vis.
Varså...
Jag brukade vara bra på det, jag lovar.
Ta hand om dig, Elise! Förlåt för ankan.
-Mår du bra? -Har mått bättre.
-Var är alla andra? -Följ mig.
Är det här allt som är kvar?
Vi är de som kom på att ta oss till ditt hus
när sugisarna fick fnatt.
Skurkarna stör ut radioapparaterna. Vi är blinda.
Inga bröder? Nu min hjärna nu funka dåligt. Magen orolig.
Jag med, en av trillingarna, men några av oss tog sig hit.
Och andra kommer! Vi kommer att bli starkare!
För vi är Babybolaget. Vi må vara fem nu, men snart är vi...
Kom så ska vi...
Mår du bra, bossen?
Självklart. Ledarskap är som att andas för mig.
Så, vänner, Babybolaget, det är vi som...
Jag klarar det inte.
-Vad är det för fel? -Jag vet inte.
Vi ses i mitt rum. Jag måste prata med lite trädbebisar.
Det brukade jag också kalla dem. Tydligen heter det "ekollon".
Ha ett bra samtal!
Vad är det?
Lång historia, men har Babybolaget skingrats
och din bror behöver hjälp.
Visst, men grejen är den att...
Danny Petrosky flyttar i morgon.
Tim behöver tillbringa dagen med honom, för varje stund är dyrbar.
En dag kanske alla skingras genom sabotage och man kan inte säga allt man borde,
och det är ens eget fel för man misslyckades som deras ledare!
Eller så flyttar din vän bort.
-Vi klarar det, Templeton. -Säkert? För...
Jadå. Gå och skapa minnen.
I morgon är jag med er, men ni behöver nog inte mig
för ni är bäst och har nog löst allt till dess!
I morgon kan det vara för sent!
Våra fiender blir bara mäktigare nu när de har vårt kontor.
-Och all vår teknik. -De kan slå till när som helst!
Vad ska vi göra?
Bossen!
Femkostymsutmaningen? Soffbowling? Pizzatacos? Ja!
Allt vi har velat göra tillsammans.
Och vi har en dag att göra allt på,
och börjar med det största, nummer ett på listan...
Att skriva tidernas bästa kompislåt.
Vi gör det på en gång!
Jag vet redan det första ackordet.
-Fantastiskt! -Vad ska det första ordet bli?
-Jag har det. Kompisar. -Kompisar...
Okej, nu då?
Kompisar, rock hela dan, rock natten lång
Och sen... Här är vår sång
-Vad är det? -Det är bara klichéer!
Ackorden, orden. De saknar mening.
Vi är kompisar som rockar och rollar.
-Det låter bra. -Bra? Den måste vara tidernas bästa!
Från bibeltidens hästar till den första kolonin med månhästar.
Vi har inte levt tillräckligt för att skriva en sån låt.
Än! Vi gör det här baklänges.
Om vi ska skriva en odödlig kompislåt måste vi leva kompislivet först.
Låt oss inspireras av livserfarenheternas ljuva nektar!
Då så, Gregory, då får vi apan att gapa!
Här är din första aputmanare: dr Banan!
-Han är ingen doktor. -Jag har letat överallt efter dig.
-Vad håller du på med? -Gör ett stort val.
-Ska jag heja på Gregory eller apan? -Va? Okej, det räcker. Kom igen!
Jag tror jag är på Gregs sida. Apan är så självbelåten.
Vårt lag är skingrat. Vi behöver en plan. Varje sekund räknas!
-Jag tar "banandelar" för 50 poäng. -Greg, "banandelar"?
Tror du att den kategorin får dr Banan att gapa?
-Bossen! Hallå! -Jag vet. Jag vill också komma av soffan.
Tyvärr är misslyckandet som en boja. Och det här är smarrigt.
Just nu
står vi mellan en värld med Babybolaget och en värld utan!
Vad händer om vi inte är ute och kämpar för bebiskärlek?
Husbebis, här är vår familjs senaste tillskott. En helt ny valp!
Den bajsade i min trädgård.
Jag är jätteledsen.
Åh, älskling! Titta vilken gullig gammal!
Åh, det är den sötaste gamla jag nånsin sett!
Nämen, äsch!
Ner, bebis, ner! Vi försöker mata...hamburgaren!
Å, jag älskar vår lilla hamburgare!
Det skulle kunna bli så. Världen behöver Babybolaget.
Vilket Babybolag? De fyra av er som brydde er om att återvända?
Fyra, Stace, av hela företaget. Vilka är det jag leder?
Hej. Mona Krinkle med Kanal-8-nyheterna.
Hårlös skogsvarelse har setts utanför Chicago.
Besten verkar vara på väg rakt mot vår stad! Jösses Amalia!
Är det där...
Polisen har märkt ökade kakstölder längs dess rutt.
Utifrån det har besten fått namnet "Kakacabra".
-Jadå, det där är Jimbo. -Springer han hit från utanför Chicago?
Du vet att det inte bara är Jimbo. Laget är där ute.
De vill kämpa. De behöver bara nån som kan visa dem vägen tillbaka.
Staci, jag tror att vi kan... Se till att...
Jag förkunnar...
Du måste bara vinna några gånger. Kom igen!
Utan Babybolagsteknik
letar jag försvunna arbetarbebisar på traditionellt vis: via telefon...
Hallå där. Det här är en vuxen i samma stad som du.
Har du sett några bebisar i kostym?
-...på polisradion... -Kod noll-noll-noll här.
-Jag är alltså sugen på tre munkar. -...och i tidningar.
Jag fann en matrecension om desserter som dykt upp på en lokal restaurang.
"Havregrynsrundlar serverade i äppelmos"? Det är Dondre!
-Hämta hem honom, bossen. -Det ska jag.
Resten av er borde... Ni vet. Här...där...
-Dela upp oss? Täcka större yta? -Ja, visst.
En pizza, skuren i bitar, serverad i hårda tacoskal.
Vi...har inte det.
Min gode man, det här är sista dagen min vän och jag kan tillbringa ihop.
-Men vi har inte det. -Jag ser att ni har pizza.
Ni verkar också ha tacos i hårda tacoskal.
-Ja? -Voilà!
Vi betalar gärna extra och ger kocken dricks för extrajobbet.
Genast, sir.
Vi beställde pizzatacos och han sa "sir"! Jag känner mig som en kung.
Vindruvor på grahamskex!
Delikat! Dekadent! Dondre!
-Åh, Babybossen! -Imponerande arbete.
-Jag vet inte hur du lyckas. -Tack!
Jag smyger in i köket sent på kvällen och tillagar underbara desserter.
Se vilken glädje jag ger folk.
Vi kan använda de rätterna på Babybolaget. Kom!
Babybolaget? Där jag blott är en tjänare?
Såg du min recension i tidningen? Här är jag ett geni!
Det är du! Men vi behöver dig.
Det kommer en sak när... Bebisar behöver...
Vänta lite.
Jag är lycklig här.
Förstått.
-Hej, hur är läget? Konstigt, va? -Hej, välkomna tillbaka! Bra jobbat.
Jag hittade en praktikant i en stor brevlåda.
Jag hittade tre fastklämda i en rörrutschkana.
-Hur gick det, bossen? -Misslyckades.
Som är att vänta på Bossbabygolfbanan.
Ge honom en enkel. Han behöver bara en vinst.
Hörru, bossen, polisen rapporterar två möjliga små inkräktare
vid Bubbeezeehögkvarteret.
Åh? Jag sätter lönen på att det är Frankie och Svensson.
Peg och Chip!
-Bossen! -Vi är glada att du mår bra!
-Vilken grej med sugisarna! -Jag hamnade i en fiskares renshink.
Kom igen, vi samlar hela laget.
-Nej tack. -Ja, vi stannar hellre här.
-Det här är ett tomt kontor. -Jag vet! Det är så tyst här.
Inget jobbdrama, definitivt inga valpar eller förisar.
-Det ska vi ta hand om. -Hur då?
Med hjälp av...
Jag fattar inte att fönstertvättarna låter oss göra det här!
Släng dem!
Och...kör!
Hur många har du hittat? Var ärlig.
Vi kan väl säga fler än vissa?
Oroa dig inte! Du hämtar tillbaka 20 bebisar nästa gång.
Verkar finnas en ny skyltdocka på Junior Fancy.
God dag, min herre.
Min vän och jag vill prova fem kostymer.
Samtidigt!
-Kom igen, Amal! Snälla, följ med mig! -Röj inte min täckmantel!
För att vara tydlig: du vill hellre stå stilla för alltid,
än hjälpa mig ta tillbaka Babybolaget?
Det finns en lättnad i att släppa taget.
Lycka till på färden, Amal. Eller lycka till på plats, antar jag.
Det här är en av de bästa sakerna vi nånsin gjort.
Komma tillbaka?
Nej, jag stannar på flotten här. Det känns som semester.
Så du stannar här, som hund?
Jag är bara en hundelihund, och jag heter hunden Cykel.
Jisses...
Tar du en paus från bebishämtandet?
Alla anställda är rädda.
Det är svårt för alla att få dem att återvända.
-Är allt grönt, Stace? -Ja, sätt fart.
Okej. Du är inte på topp just nu.
Inte jag heller efter katastrofen med påssjukefickorna.
Vem ledde mig tillbaka?
Nån mycket bättre på sitt jobb än jag är just nu.
Du är fortfarande du.
Du har bara nån dum klump i hjärnan
som stoppar din genialitet.
Vad krävs det för att slå loss klumpen?
Ett gudomligt ingripande? Ah! Vad?
Detta är ett tecken...
...på att du borde hjälpa oss, för vi är fast i ett träd.
Jag är redo att skriva en episk, alla tiders kompislåt.
Nej. Det finns en sak till vi måste göra. Vädra våra oenigheter.
För att vår vänskap ska överleva måste vi hantera våra tvister.
Vi måste tända ett ljus för alla fjärtar vi har åsamkat varandra!
Är du säker på att det är en bra idé?
Tänk om vi blir ännu argare på varandra än vi var då?
Därför har jag samlat en panel opartiska domare.
Till kulturhuset för att vädra oenigheterna!
-Vad var det där? -Jag hoppades det skulle bli större väder.
Jag är överraskad att se er, sir.
Jag trodde styrelsen skulle vara i nåt chefspanikrum.
Och det var vi, tills Hermano Menor lockades ut med en ankleksak på snöre.
Ankan såg så kul och vänlig ut! Jag antog att vi var säkra.
Han gick ut, våra fiender gick in, och nu är vi här.
Men skurkarna lät mig behålla ankan.
Är jag generad? Ja. Men vad kan man göra?
Hermano Menor är min bror,
och det är ingen skam att hålla fast vid familjen.
Allt började när jag prioriterade att hjälpa min bror
framför att skydda bolaget.
Jag vet. Varför tror du jag berättar det här?
Det är ett illustrativt exempel som ska kunna tillämpas på din situation.
Ni fattade väl det?
-Absolut. -Totalt. Lät vettigt.
Ers majestät, eller vad du nu är,
kan du servera det med lite mer senap?
-BB är i en rejäl svacka. -Staci!
Säg att han är den bästa vd:n nånsin, eller nåt.
-Nu blir det ju inte uppriktigt. -Men, Staci, det har jag redan gjort.
Bebiskärlek driver Babybolaget, men familjekärlek skapar bebiskärlek.
Bossbabyn är en mästare med båda. Han gör båda starkare.
Kan du bara säga det som Staci...?
Du är den bästa vd:n nånsin.
Ja! Nu räddar vi Babybolaget!
Jag, Midge Marksberry och konstapel Doug hjälper er vädra de oenigheter
som står i vägen för evig vänskap mellan mr Petrosky och mr Templeton.
-Vem vill börja? -Ni måste be en av oss tala.
Processen måste vara så opartisk som möjligt.
Vi väljer Templeton-pojken.
Okej.
Danny, i förskolan rev du sönder min "Största lilla grodan"-bok.
-Du bad mig ju! -Varför skulle jag göra det?
-Du gav mig den och sa "riv"! -Sluta ljuga och be om ursäkt!
Kan vi prata om hur han här limmade fast min sko i mitt ansikte?
-Det var en olycka. -Hur kan det ha varit det?
Genom att jag råkade limma fast en sko på ditt ansikte.
Låt mig berätta vad Babybolaget betyder för mig.
Det är inte bara en arbetsplats. Det är en familj.
Och ingen i en familj ska känna sig ouppskattad.
Så tack, Dondre.
Extravagansen du ger din chefsmatsal
inspirerar bebisar att nå toppen.
Jag följer dig, Babybossen,
men bara för att den här desserten har förstörts av min glädjetår.
Det tar jag som en seger.
Jag tänker aldrig prata med dig igen!
Jag stal inte din farfars stålkula!
Men jag stal din radiostyrda orm.
Jag vet!
Så jag rev av ditt märke från din jacka.
Därför stal jag dina skor med häftiga fickor.
Därför tog jag godiset din pappa gav dig
från militärbasen i jordens kärna!
Hyssj! Inte inför myndigheterna!
Spänning, ängslan, osäkerhet.
Pratar jag om en arbetsplats eller en familj? Vet inte!
Men jag vet att utan din skoningslöshet, Chip,
och utan din orubblighet, Peg, återtar vi aldrig vårt hem.
Babybolagsfamiljen behöver er. Mot segern!
Vem paxar en hel hink kyckling?
Nån som försöker njuta av livet till det yttersta!
-Pojkar! Vi tycker... -Vi går tillbaka till stålkulan.
Jag stal den inte!
-Vill du att vår vänskap ska ta slut? -Nej.
Varför erkänner du då inte att du stal min familjeklenod, stålkulan?
För att jag inte stal den! Jag svalde den.
Varför sa du inte det, bara?
Jag trodde jag kunde se baksidan av mina tänder med den
efter att du sa att små gröna djur bor där.
Det står jag fast vid.
Jag tappade kulan och den gled ner i halsen.
Jag dog nästan!
Några dagar senare kom den ut andra vägen, ner i toaletten.
Jag skämdes och var för äcklad för att fiska upp den.
Förlåt att jag inte sa sanningen om att jag bajsade din kula.
Jag förlåter dig.
Jag förklarar härmed alla oenigheter vädrade.
Låt vänskapen frodas!
Episk kompislåt!
Åh, titta på bebisen!
Jag skulle kunna hålla ett inspirerande tal, eller...
Han kommer tillbaka!
Men han har hundgrejer att sköta först?
-Vadå, gubben? Har du hittat Jimbo? -Va? Är det sant?
-Jimbo! -Bossen! Få ut mig härifrån!
Du har blivit en legend, Jimbo! De kallar dig Kakacabra!
Jag har aldrig varit legendarisk förut! Är alla andra okej?
Säkra i min familjs källare.
Du har ju alltid velat bli hund! Jag är så stolt.
-Lönlöst. Jag behöver en stor unge. -Jag väntar här.
Det är det mest episka kompislåtackord jag hört!
Vänta tills du får höra nästa.
En sekund bara.
Jag behöver hjälp.
Men vi skriver äntligen vår låt.
Tre minuter.
Jag måste hjälpa min bror. Vi ses om tre minuter.
Vi ses om två och en halv.
För du tar Blixt-tippar'n.
Så där ja.
Tack, Tim! Tack, bossen! Du är bäst, bossen!
Av nån anledning, när det kommer från dig, tror jag äntligen på det.
Jag måste tillbaka till Danny! Jag hjälper er i morgon!
Danny?
"Kära Timothy, på grund av rapporter om Kakacabra,
ett förebud om regeringsvetenskapsmän,
fick pappa lov att hämta oss på en gång.
Jag saknar dig redan. Ta hand om Blixt-tippar'n.
Hon är din nu.
Hjärta hjärta. Skalle. Brinnande gitarr. Danny."
Jag är ledsen.
Jag ville bara att vi skulle få ta avsked som vi ville.
Jag fattar det.
Får jag visa nåt som kanske kan göra dig lite gladare?
-Är det allihop? -Alla kom tillbaka.
Bebisar vid Babybolaget. Ni kanske har märkt att jag inte varit på topp.
Jag var helt hopplös.
Men den upplevelsen fick mig att inse nåt.
Jag är inte längre rätt ledare för företaget.
Jag ska avgå från Babybolaget.
-Avgå? -Säg inte de orden!
Inte på en gång!
Ska jag låta er samla damm i mina föräldrars källare? Nej!
När jag tar farväl vill jag ta farväl på mina villkor.
Vi ska ta tillbaka Babybolaget.
Och vi ska nå det härliga Gul 100.
Är ni med mig, bebisar?
Hyssj! Mina föräldrar är där uppe!
Baby-bossen
Undertexter: Magnus Karlsson