NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben, Patron Bebek
Bıraktığın için sağ ol.
Hikâyem mi? Uzun ve trajik. Anlarsın ya… Durağın burası mı?
Bebek Şirketi'nin ofisi kötü bir oluşum tarafından ele geçirildi.
Köpek AŞ, şu Pyg ve Tam manyakları ve istersen kulaklarını tıka,
bir danışman.
Düşmanlar emziklerimizi sabote etti.
Çalışanlarım etrafa saçıldı, kim bilir neredeler.
Ben zar zor kaçtım… Kes şunu. Şimdi de… Kes şunu!
Geri dönmem ya da çalışanlarımı bulmam imkânsız. Oyuncağın değilim!
Bebeklere yardım etmek her zaman yaşama sebebim oldu.
Şimdiyse ruhum kuru üzüm gibi. Büzüşük ve kurabiyeleri mahvediyor.
Bir bebeğe yardım etmenin hep bir yolu vardır.
Al…
Önceden bu işte iyiydim, yemin ederim.
Kendine iyi bak Elise! Ördek için üzgünüm.
-İyi misin? -Daha iyi olmuştum.
-Herkes nerede? -Beni izle.
Tek kalan bu mu?
Emzikler bozulunca biz de
evine gelmeyi düşündük.
Monitörlerimizi de bozmuşlar. İletişimimiz kesildi.
Kardeşlerim yok mu? Artık beynim çalışmıyor. Midem bulanıyor.
Seni anlıyorum. Ama bazılarımız buraya gelmeyi başarmış.
Ve diğerleri de gelecektir! Güçleneceğiz!
Çünkü biz Bebek Şirketi'yiz. Şu an beş kişi olabiliriz ama yakında…
Hadi buradan gidip…
İyi misin Patron?
Tabii ki iyiyim. Liderlik benim için nefes almak gibidir.
Dostlarım, Bebek Şirketi, biz…
Yapamıyorum.
-Sorun ne? -Bilmiyorum.
Odamda buluşur muyuz? Ağaç bebekleriyle konuşmalıyım.
Önceden ben de öyle derdim. Meğer onlara meşe palamudu deniyormuş.
İyi sohbetler!
Neler oluyor?
Uzun hikâye ama kısacası şirket dağıtıldı ve kardeşinin yardıma ihtiyacı var.
Elbette… Belki… Ama şöyle ki…
Danny Petrosky yarın taşınıyor.
Tim'in günü onunla geçirmesi gerek çünkü her dakika önemli.
Bir gün herkes teknolojik bir sabotajla dağıtılabilir, onlara söylemezsin
ama her şey senin hatandır çünkü lider olarak başarısızsındır.
Ya da dostun taşınabilir, aynı şey.
-Biz hallederiz Templeton. -Emin misin? Çünkü…
Eminim. Gidip anı biriktir.
Yarın sizinleyim ama bana ihtiyacınız olmayacak
çünkü süpersiniz ve her şeyi çözersiniz, güle güle!
Yarın çok geç olabilir!
Artık ofis de onlarda olduğu için her gün güçlenecekler.
-Ve güzel teknolojimiz! -Her an saldırabilirler!
Ne yapacağız?
Patron!
Beş takım elbise yarışması mı? Koltuk bovlingi mi? Pizza tacosu mu? Evet!
Birlikte yapmak istediğimiz her şey.
Ve hepsi için tek bir günümüz var.
Listenin en iyisi olan bir numarayla başlayalım!
Eskimeyecek bir şarkı yazmak!
Hadi hemen yapalım!
İlk akoru zaten biliyorum!
-Bu harika! -Peki ilk kelime ne olmalı?
-Buldum. Kardeşler! -Kardeşler…
Tamamdır. Peki şimdi?
Kardeşler, tüm gün akıyor Tüm gece yakıyor
Sonra da iyi hissediyor
-Sorun ne? -Çok klişe!
Akorlar, sözler. Hiçbir anlamı yok.
Akan ve yakan kardeşleriz anlamında!
-Bence iyi. -İyi mi? Unutulmaz bir şey olmalı.
İncil zamanı atlarından ilk kolonileştirilen ay atlarına.
Bence böyle bir şarkı yazacak kadar çok şey yaşamadık.
Henüz! Tersten yapacağız.
Ölümsüz bir şarkı yazmak istiyorsak önce kardeş hayatı yaşamalıyız.
Hadi hayat deneyiminin tatlı özünden ilham alalım!
Pekâlâ Gregory, hadi şu şempanzeye kafa tutalım!
İşte ilk maymun rakibin, Dr. Muz!
-O doktor değil. -Her yerde seni arıyordum!
-Ne yapıyorsun? -Büyük bir karar alıyorum.
-Gregory'yi mi, şempanzeyi mi tutmalıyım? -Ne? Tamam, yeter. Hadi ama!
Greg Takımı'ndan olabilirim. O maymun çok kendini beğenmiş.
Ekibimiz hâlâ dağınık, bir plan lazım. Her saniye değerli!
-50'lik "Muz Parçaları"nı seçiyorum. -Greg, "Muz Parçaları" mı?
Dr. Muz'a o kategoriyle mi kafa tutacaksın?
-Patron! Hey! -Evet, ben de koltuktan inmek istiyorum.
Ne yazık ki başarısızlık bir zincir. Ve bu da bir incir.
Hemen!
Bebek Şirketi'nin olduğu ya da olmadığı bir dünyanın eşiğindeyiz!
Bebek sevgisi için savaşan bizler olmayınca neler olur?
Evcil bebek, ailemizin yeni üyesiyle tanış. Yepyeni bir köpek!
Bahçeme kaka yaparken yakaladım.
Çok affedersiniz!
Tatlım, şu şirin yaşlıya bak!
Bu gördüğüm en tatlı yaşlı!
Hay aksi!
Aşağı bebek, aşağı! Hamburgeri beslemeye çalışıyoruz!
Küçük hamburgerimizi çok seviyorum!
Yani, olabilir. Dünyanın Bebek Şirketi'ne ihtiyacı var.
Hangi Bebek Şirketi? Geri dönen dört kişi mi?
Tüm şirketten dört kişi Stace. Kime liderlik ediyorum?
Selam, ben Marsha Krinkle Kanal 8 haberleriyle sizlerleyim.
Kel orman yaratığı ilk Şikago'nun dışında görünmüştü.
Canavar kasabamıza doğru yola çıkmış gibi görünüyor! Yaşasın!
Bu…
Polise göre geçtiği yerlerde kurabiye hırsızlığı artmış.
Bu canavar, "Kurabiye Canavarı" lakabını hak ediyor.
-Evet, bu Jimbo. -Buraya mı geliyor? Şikago'dan mı?
Sadece Jimbo değil, tüm ekip oralarda bir yerde.
Savaşmak istiyorlar. Yalnızca onlara yol gösterecek biri lazım.
Staci, sanırım biz… Gidip…
Emrim…
Sadece birkaç zafere ihtiyacın var. Hadi!
Şirket teknolojisi olmayınca kayıp işçi bebekleri eski usulle aradım, telefonla.
Selamlar. Ben sizinle aynı kasabada yaşayan bir yetişkinim.
Hiç iş kıyafetli bebek gördünüz mü?
-Polis telsiziyle. -Bir 0-0-0'la karşı karşıyayız.
-Yani, üç çöreğe ihtiyacım var! -Ve gazetelerle.
Yerel bir restorandaki leziz tatlılarla ilgili bir eleştiri gördüm.
"Yulaflı mısır gevrekleri elma püresinin içinde yüzüyordu." mu? Bu Dondre!
-Git ve onu evine getir Patron! -Getireceğim.
Siz de… Anlarsınız ya… Burada… Orada…
-Dağılalım mı? Daha çok yere mi bakalım? -Evet, elbette.
Bir pizza, küçük parçalara ayrılsın, gevrek tacoların içine konsun.
Bizde bu yok.
Dostum, bugün dostumla geçirebileceğim son gün.
-Ama bizde bu yok. -Ama pizzanız var.
Gevrek tacolarınız da var gibi görünüyor.
-Evet. -İşte bu!
Çok para veririz ve özel yemek için aşçıya bahşiş bırakırız.
Derhâl efendim.
Pizza tacosu söyledik ve bize efendim dedi! Kral gibi hissediyorum!
Üzümlü mısır ekmeği!
Leziz! Lüks! Dondre!
-Patron Bebek! -Etkileyici bir iş.
-Nasıl yapıyorsun bilmiyorum. -Sağ ol!
Geceleri gizlice mutfağa giriyor ve leziz tatlılar hazırlıyorum.
İnsanları nasıl mutlu ettiğime bak.
Bu yemekleri Bebek Şirketi'nde kullanabiliriz. Hadi.
Bebek Şirketi mi? Bir uşak olduğum yer mi?
Gazetedeki eleştirimi okudun mu? Burada ben bir dâhiyim!
Öylesin! Ama sana ihtiyacımız var.
Söz konusu… Bebeklerin ihtiyacı…
Bekle.
Burada mutluyum.
Anlaşıldı.
-Selam, nasıl gidiyor? Garip, değil mi? -Tekrar hoş geldiniz! Aferin!
Büyük posta kutusunda bir stajyer buldum!
Üç tanesini kaydırağa sıkışmış hâlde buldum!
-Senin nasıl geçti Patron? -Başarısız.
Patron Bebek Golf Kulübü'nde bu normal.
Ona kolay bir şey bul adamım. Yalnızca bir zafere ihtiyacı var.
Hey PB, polis raporuna göre Bubbeezee Karargâhı'nda
birkaç ufaklık olabilirmiş.
Öyle mi? Maaşıma iddiaya girerim ki Frankie ve Simmons'tır.
Peg ve Chip!
-Patron! -İyi olmana çok sevindim!
-Emziklere ne oldu öyle? -Bir balıkçının yem kovasına ışınlandım!
Hadi gidiyoruz. Ekibi tekrar bir araya getiriyoruz.
-Böyle iyiyiz. -Evet, burada kalsak daha iyi.
-Burası boş bir ofis. -Değil mi? Burası çok sessiz.
İş arkadaşı derdi yok, kesinlikle köpek ve velet de.
-Hepsinin icabına bakacağız. -Nasıl?
Şeyin gücüyle…
Cam silicilerin buna izin verdiğine inanamıyorum!
At!
Ve başla!
Kaç tane getirdiniz? Dürüst ol.
Birazdan fazla diyelim.
Ama merak etme! Bir dahakine sen de 20 bebek getirirsin!
Çocuk Modası'nda yeni bir manken var gibi.
Merhaba efendim.
Biz beş takım elbise denemek istiyoruz.
Aynı anda!
-Hadi ama Amal! Lütfen benimle gel! -Beni ele verme!
Şirketi almama yardım etmektense sonsuza dek
-hareketsiz durmayı mı tercih ediyorsun? -Oluruna bırakmak rahat hissettiriyor.
Yolun açık olsun Amal. Ya da kapalı olsa da olur.
Bu kesinlikle yaptığımız en iyi şeylerden biri!
Geri dönmek mi?
Hayır, salda takılmaya devam edeceğim. Tatildeymişim gibi hissettiriyor.
Kalıyor musun yani? Burada? Köpek olarak?
Ben bir köpeğim ve ismim Köpek Bisiklet.
Eyvah.
Bebek toplamaya ara mı verdin?
Tüm çalışanlar korkuyor.
Onları ikna etmek herkes için çok zor.
-Temiz mi Stace? -Evet. Yürüyün.
Peki. Şu an en iyi formunda değilsin.
Küçük Çiçek pazarlama faciasından sonra ben de öyleydim.
Ama kim beni geri getirdi?
İşinde şu anki hâlimden çok daha iyi biri.
Sen hâlâ aynı sensin.
Yalnızca beynindeki aptal bir şey
dehanı engelliyor.
O şeyi çıkarmak için ne lazım?
İlahi müdahale? Ne?
Bu bir işaret.
Yardım etmen gerektiğinin işareti. Çünkü ağaçta mahsur kaldık.
Ben unutulmaz bir şarkı yazmaya hazırım.
Hayır. Yapmamız gereken bir şey daha var, hoşlanmadıklarımızı ortaya dökmek!
Dostluğumuzun yaşaması için anlaşmazlıklarımızı konuşmalıyız.
Birbirimize attığımız osuruklara bir mum yakmalıyız.
İyi fikir olduğundan emin misin?
Ya birbirimize daha da sinirlenirsek?
Bu yüzden tarafsız bir jüri topladım.
İçimizi dökmek için halkevine!
-O neydi? -Daha gürültülü olur diye ummuştum.
Sizi gördüğüme şaşırdım efendim.
Kurulun bir çeşit yönetici sığınağında olduğunu düşünmüştüm.
Sığınaktaydık. Ta ki Hermano Menor ipli bir ördeğin peşine düşene dek.
Ördek çok komik ve dostane görünüyordu! Güvendeyiz sanmıştım.
O çıkınca düşmanlarımız geldi ve işte buradayız.
Ama kötüler ördeği almama izin verdi!
Utandım mı? Evet. Ama ne yapabilirsin ki?
Hermano Menor kardeşim
ve ailenin yanında olmaktan utanılmaz.
Her şey, kardeşimi Bebek Şirketi'nin önüne koyduğum için oldu.
Biliyorum. Sana bu hikâyeyi niye anlatıyorum sanıyorsun?
Durumuna uygun aydınlatıcı bir örnek.
Anladınız, değil mi?
-Tamamen! -Kesinlikle! Çok mantıklı!
Majesteleri ya da her neyse
acaba biraz daha süsleyebilir misiniz?
-PB gerçekten korkuyor. -Staci!
Ona tüm zamanların en iyi CEO'su falan deyin.
-Artık pek samimi olmayacak. -Ama Staci, bunu zaten yaptım.
Şirketi bebek sevgisi besliyor ama bebek sevgisini de aile yaratıyor.
Patron Bebek her ikisinde de usta. İkisini de güçlendiriyor.
Staci'nin söylediği şeyi söyleseniz…
Sen tüm zamanların en iyi CEO'susun.
İşte bu! Hadi Bebek Şirketi'ni kurtaralım!
Ben, Midge Marksberry ve Polis Doug, Bay Petrosky ve Bay Templeton'ın
ebedî dostluklarının ortasında duran anlaşmazlıkları konuşmak için buradayız.
-İlk kim başlamak ister? -Birimizle başlamalısınız.
Mümkün olduğunca tarafsız olması gerekiyor.
Templeton çocuğunu seçiyoruz.
Pekâlâ.
Anaokulundayken En Büyük Küçük Kurbağa kitabımı yırtmıştın.
-Sen istemiştin! -Bunu niye isteyeyim?
-Bana verdin ve "Yırt!" dedin! -Yalanı kes ve özür dile!
Bunun ayakkabımı yüzüme yapıştırmasını konuşabilir miyiz?
-O kazaydı. -Nasıl olabilir?
Yanlışlıkla bir ayakkabıyı yüzüne yapıştırarak!
Dur da sana şirketin benim için anlamını anlatayım.
Yalnızca bir iş yeri değil, bir aile.
Ve aileden kimsenin takdir edilmeden gitmesine izin verilmemeli.
Teşekkürler Dondre.
Yönetici yemekhanesine getirdiğin özen
bebeklere zirveye yükselme konusunda ilham oldu.
Arkandan geleceğim Patron Bebek
ama sadece sevinç gözyaşlarım bu tatlıyı mahvettiği için.
Bunu bir zafer olarak alıyorum.
Seninle bir daha konuşmayacağım!
Büyükbabanın çelik bilyesini ben çalmadım!
Ama uzaktan kumandalı yılanını ben çaldım.
Biliyorum!
Ceketindeki "Bir Numaralı Pasaklı" yamasını söktüm!
Güzel cepli ayakkabını bu yüzden çaldım.
Babanın Dünya'nın çekirdeğindeki askeri üsten
getirdiği şekeri niye çaldığımı biliyorsun!
Sus! Hükûmet buradayken olmaz!
Gerilim, kaygı, tahmin edilemezlik.
İş yerinden mi, aileden mi bahsediyorum? Bilmiyorum!
Ama şunu biliyorum, Chip senin zalimliğin
ve Peg senin azmin olmadan evimizi asla geri alamayız.
Bebek Şirketi ailesinin size ihtiyacı var. Zafere!
Kim koca bir kova tavuğa "Benimdir!" der?
Hayatın tadını sonuna kadar çıkarmaya çalışan biri!
-Çocuklar! Biz… -Çelik bilyeme dönelim.
Ben çalmadım!
-Dostluğumuz bitsin mi istiyorsun? -Tabii ki hayır.
Öyleyse neden aile yadigârı çelik bilyemi çaldığını kabul etmiyorsun?
Çünkü çalmadım! Yuttum.
Niye söylemedin ki?
Sen orada yaşayan yeşil küçük yaratıklardan bahsedince
bilyeyle dişimin arkasını görürüm sandım.
O sözümün arkasındayım.
Bilye elimden düştü ve boğazımdan kaydı.
Az kalsın ölüyordum!
Birkaç gün sonra diğer taraftan, tuvalete çıktı.
Çok utandım ve midem bulandı ve sana söyleyemedim.
Bilyeni kaka yaptığımı söylemediğim için özür dilerim.
Seni affediyorum.
Tüm anlaşmazlıkların giderildiğini deklare ediyorum!
Dostluk devam edebilir!
Efsanevi kardeşlik şarkısı!
Şu bebeğe bak!
Sana ilham verici bir konuşma yapabilirim ya da…
Geri döneceğini söylüyor!
Ama yapması gereken bir köpek işi varmış.
-Ne oldu evlat? Jimbo'yu mu buldun? -Ne? Bu doğru mu?
-Jimbo! -Patron! Çıkar beni buradan!
Bir efsane oldun Jimbo! Sana Kurabiye Canavarı diyorlar.
Daha önce hiç efsane olmamıştım! Diğerleri iyi mi?
Ailemin bodrumunda güvendeler.
Hep bir köpek olmak istemiştin! Seninle gurur duyuyorum!
-İşe yaramıyor. Büyük bir çocuk lazım. -Ben burada beklerim.
Bu duyduğum en efsanevi kardeşlik akoru!
Sıradakini dinleyene dek bekle!
Bir saniye.
Yardımın lazım.
Ama sonunda Danny'yle şarkımızı yazıyoruz.
Üç dakika.
Kardeşime yardım etmeliyim. Üç dakikaya görüşürüz.
İki buçuk dakikaya görüşürüz.
Çünkü Gürleyen Lokum'u alıyorsun.
İşte oldu.
Sağ ol Tim! Sağ ol Patron! Harikasın Patron!
Her nedense bunu senden duymak nihayet inanmamı sağladı.
Danny'ye yardım etmeliyim. Yarın görüşürüz, güle güle!
Danny?
"Sevgili Timothy, Kurabiye Canavarı nedeniyle
hükûmet bilim insanları geldi
ve babamın bizi derhâl götürmesi gerekti.
Seni şimdiden özledim. Gürleyen Lokum'a iyi bak.
O artık senin.
Kalp, kalp. Kafatası. Alevli gitar. Danny."
Çok üzgünüm.
İstediğimiz gibi veda edebilelim istemiştim.
Anlıyorum.
Seni birazcık neşelendirebilecek bir şey gösterebilir miyim?
-Herkes burada mı? -Hepsi döndü.
Bebek Şirketi bebekleri, formda olmadığımı fark etmiş olabilirsiniz!
Berbat hâldeydim.
Ama bu deneyim bir şeyi fark etmemi sağladı.
Bu şirketin doğru lideri artık ben değilim.
Bebek Şirketi'nden emekli oluyorum.
-Emekli mi? -Öyle söyleme!
Şu an değil!
Hepinizi ailemin bodrumunda toz içinde mi bırakacağım? Hayır!
Veda ettiğimde istediğim şekilde veda edeceğim.
Bebek Şirketi'ni geri alacağız!
Ve güzelim Sarı 100'e ulaşacağız.
Benimle misiniz bebekler?
Sessiz olun! Ailem yukarıda!
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk