1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
‎Chờ máy hết đi.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
‎Nhóc Trùm

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎Tôi chính là Nhóc Trùm
Nhóc Trùm, Nhóc trùm

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎Nhìn xem cậu nhóc bé tí này
Làm được chuyện lớn lao gì

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎Tôi chính là Nhóc Trùm

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
‎Mọi người trầm trồ
Khi tôi đi trên đường

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
‎Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
‎Tôi là chủ gia đình
Là chúa tể của chiếc nôi

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Thay tã cho tôi đi anh bạn
Nôi của tôi đâu

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎Đừng dỗ ngọt tôi
Trả tiền cho tôi là được

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- Ai là sếp sòng?
- Tôi, Nhóc Trùm chứ ai

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
‎Tôi đi nhờ nhé.

14
00:00:55,054 --> 00:01:00,643
‎Chuyện đời tôi à? Vừa dài vừa thê thảm.
‎Là thế này…Cậu dừng ở đây à?

15
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
‎Văn phòng của Tập đoàn Em bé
‎đã bị bọn xấu chiếm…

16
00:01:09,611 --> 00:01:15,116
‎Công ty Cún, lũ điên Pyg và Tam,
‎và nếu cậu sợ thì hãy bịt tai vào,

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
‎một nhóc cố vấn.

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,789
‎Kẻ thù phá ti giả của bọn tôi!

19
00:01:20,872 --> 00:01:23,708
‎Chúng làm người của tôi lưu lạc tứ tán.

20
00:01:23,792 --> 00:01:27,921
‎Tôi cố trốn được…Thôi đi.
‎Giờ tôi không có cách…Thôi đi!

21
00:01:28,004 --> 00:01:30,507
‎Để quay lại hay tìm cấp dưới.

22
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
‎Tôi không phải thú bông!

23
00:01:32,842 --> 00:01:36,054
‎Giúp đỡ các em bé
‎là mục tiêu đời tôi, nhưng…

24
00:01:36,137 --> 00:01:40,892
‎giờ tâm hồn tôi như quả nho khô quắt queo
‎và làm bánh quy mất ngon.

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,479
‎Thôi thì thấy đâu giúp đấy.

26
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
‎Đây…

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
‎Hồi xưa tôi giỏi lắm, thật đấy.

28
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
‎Chào Elise! Xin lỗi chuyện con vịt.

29
00:02:01,996 --> 00:02:04,749
‎- Sếp ổn chứ?
‎- Cũng tạm.

30
00:02:05,291 --> 00:02:07,335
‎- Mọi người đâu?
‎- Theo tôi.

31
00:02:07,418 --> 00:02:09,295
‎Chỉ còn thế này thôi à?

32
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
‎Chỉ bọn tôi nghĩ ra là đến nhà sếp

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
‎sau khi ti giả hỏng.

34
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
‎Bộ đàm cũng bị chặn. Ta mù tịt rồi.

35
00:02:17,303 --> 00:02:21,182
‎Không có anh em?
‎Đầu tôi sẽ kém đi. Đau bụng.

36
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
‎Phải, nhóc sinh ba.
‎Nhưng đã có người đến đây.

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,022
‎Những người khác cũng sẽ đến!
‎Ta sẽ mạnh lên!

38
00:02:28,106 --> 00:02:32,277
‎Vì ta là Tập đoàn Em bé.
‎Giờ chỉ có năm người, nhưng sẽ…

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
‎Hãy ra ngoài và…

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,326
‎Sếp ổn chứ ạ?

41
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
‎Dĩ nhiên.
‎Việc chỉ huy dễ như hít thở với tôi.

42
00:02:44,164 --> 00:02:49,502
‎Vậy nên, hỡi các bạn, Tập đoàn Em bé,
‎chính chúng ta…

43
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
‎Tôi chịu thôi.

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
‎- Sao vậy?
‎- Tôi không biết.

45
00:03:01,723 --> 00:03:05,226
‎Vào phòng tớ đi.
‎Tớ gặp mấy em bé trên cây đã.

46
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
‎Trước tớ cũng gọi thế.
‎Hóa ra chúng là "hạt dẻ".

47
00:03:09,814 --> 00:03:10,857
‎Vui vẻ nhé.

48
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
‎Sao vậy?

49
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
‎Chuyện dài lắm, tóm lại Tập đoàn ly tán

50
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
‎và em cậu cần cậu giúp.

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
‎Ừ, có lẽ được, nhưng vấn đề là…

52
00:03:22,535 --> 00:03:24,495
‎Mai Danny Petrosky rời đi.

53
00:03:24,579 --> 00:03:28,833
‎Tim cần chơi với cậu ta
‎vì từng khắc một đều quý giá.

54
00:03:28,917 --> 00:03:33,755
‎Biết đâu có ngày ly tán vì bị phá hoại
‎mà cậu không thể bảo ai,

55
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
‎và tại cậu hết,
‎vì cậu không làm tròn việc chỉ huy!

56
00:03:38,217 --> 00:03:40,303
‎Hoặc do chuyển nhà, như nhau cả.

57
00:03:40,386 --> 00:03:42,972
‎- Bọn tôi lo được, Templeton.
‎- Chắc chứ? Vì…

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
‎Chắc. Đi chơi với bạn đi.

59
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
‎Mai tôi sẽ giúp, nhưng chả cần tôi đâu

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,814
‎vì các cậu rất giỏi và sẽ lo được, chào!

61
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
‎Mai thì muộn mất!

62
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
‎Kẻ thù sẽ mạnh hơn
‎nhờ có văn phòng của ta.

63
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
‎- Và đồ nghề!
‎- Chúng có thể ra tay ngay!

64
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
‎Làm sao đây?

65
00:04:08,539 --> 00:04:09,624
‎Sếp!

66
00:04:16,130 --> 00:04:20,301
‎Thử thách năm bộ vét?
‎Bowling trên ghế? Taco pizza? Tuyệt!

67
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
‎Mọi thứ ta muốn làm cùng nhau.

68
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
‎Còn một ngày để làm hết,

69
00:04:24,764 --> 00:04:28,017
‎bắt đầu với số một,
‎trò hay nhất danh sách…

70
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
‎viết bài hát bạn thân bất hủ!

71
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
‎Làm luôn đi!

72
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
‎Tớ có đoạn nhạc đầu tiên rồi.

73
00:04:36,109 --> 00:04:39,904
‎- Quá hay!
‎- Từ đầu tiên nên là gì?

74
00:04:41,656 --> 00:04:45,368
‎- Tớ biết rồi. Bạn thân.
‎- Bạn thân…

75
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
‎Được, gì nữa?

76
00:04:46,869 --> 00:04:51,040
‎Bạn thân, sát cánh suốt ngày
Cặp kè cả tối

77
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
‎Và…
‎Vui vẻ quá đỗi

78
00:04:56,254 --> 00:04:58,756
‎- Sao vậy?
‎- Sáo rỗng quá!

79
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
‎Cả nhạc lẫn lời. Chẳng có ý nghĩa gì cả.

80
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
‎Nói về tình bạn khắng khít!

81
00:05:04,470 --> 00:05:08,099
‎- Tớ thấy hay mà.
‎- Hay? Nó phải bất hủ!

82
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
‎Từ thời kinh thánh của ngựa
‎đến bầy ngựa mặt trăng đầu tiên.

83
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
‎Mình chưa đủ tuổi để viết được thế đâu.

84
00:05:17,358 --> 00:05:20,194
‎Chưa đủ! Mình làm ngược rồi.

85
00:05:20,278 --> 00:05:24,741
‎Nếu muốn viết bài ca bạn thân bất hủ,
‎ta phải làm bạn thân đã.

86
00:05:26,576 --> 00:05:30,872
‎Tìm cảm hứng
‎từ trải nghiệm ngọt ngào của cuộc đời nào!

87
00:05:31,789 --> 00:05:36,794
‎Được rồi, Gregory,
làm chú tinh tinh đó bí đi!

88
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
‎Đây là chú khỉ đầu tiên lên thách đấu:
Tiến sĩ Chuối Hột!

89
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
‎- Tiến sĩ cái gì.
‎- Tôi tìm sếp khắp nơi!

90
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
‎- Sếp làm gì vậy?
‎- Cân nhắc chuyện lớn.

91
00:05:48,681 --> 00:05:52,810
‎- Có cổ vũ tinh tinh Gregory không?
‎- Gì? Đủ rồi. Đi nào!

92
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
‎Có thể tôi cổ vũ Greg.
‎Con khỉ đó vênh váo quá.

93
00:05:56,564 --> 00:06:00,526
‎Tất cả vẫn lưu lạc. Cần tính kế.
‎Từng giây đều quý!

94
00:06:00,610 --> 00:06:04,447
‎- Tôi chọn 50 điểm "Thành phần Chuối".
‎- "Thành phần Chuối" ư, Greg?

95
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
‎Anh nghĩ Tiến sĩ Chuối Hột sẽ bí à?

96
00:06:07,575 --> 00:06:11,913
‎- Sếp!
‎- Tôi biết. Tôi cũng muốn rời cái ghế.

97
00:06:11,996 --> 00:06:17,043
‎Tiếc rằng thất bại chính là gông cùm.
‎Còn đây là đồ ăn.

98
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
‎Xuống ngay!

99
00:06:18,753 --> 00:06:23,216
‎Đây là lúc quyết định
‎thế giới có Tập đoàn Em bé hay không!

100
00:06:23,299 --> 00:06:26,511
‎Nếu không có ta
‎giành tình yêu em bé thì sao?

101
00:06:29,013 --> 00:06:35,353
‎Bé cưng, đây là thành viên mới nhất
‎của gia đình ta, một…chú cún mới!

102
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
‎Tôi thấy nó ị bậy ở sân nhà tôi.

103
00:06:41,025 --> 00:06:42,819
‎Tôi rất xin lỗi.

104
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
‎Bà xã, xem ông cụ đáng yêu chưa này!

105
00:06:45,822 --> 00:06:49,575
‎Ôi, đây là ông cụ đáng yêu nhất
‎em từng thấy.

106
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
‎Ôi, ngại quá!

107
00:06:54,580 --> 00:06:59,460
‎Em bé, ngồi xuống!
‎Bố mẹ đang cho…bánh hamburger ăn!

108
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
‎Ôi. Bố yêu bánh hamburger bé xinh!

109
00:07:06,008 --> 00:07:09,846
‎Cũng có thể thế mà.
‎Thế giới cần Tập đoàn Em bé.

110
00:07:09,929 --> 00:07:13,516
‎Tập đoàn nào?
‎Bốn người có tâm quay về đây à?

111
00:07:13,599 --> 00:07:17,520
‎Mỗi bốn người, trong cả công ty.
‎Tôi sẽ chỉ huy ai?

112
00:07:17,603 --> 00:07:21,315
‎Xin chào.
Tôi là Marsha Krinkle với bản tin Kênh 8.

113
00:07:21,399 --> 00:07:24,902
‎Có thú rừng không lông
xuất hiện ngoài Chicago.

114
00:07:24,986 --> 00:07:29,657
‎Con thú có vẻ đang hướng thẳng
về thị trấn của ta! Ối chà!

115
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
‎Có phải…

116
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
‎Bánh quy bị trộm dọc tuyến đường nó đi.

117
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
‎Khiến nó được đặt tên
là "Yêu Quái Bánh Quy".

118
00:07:37,165 --> 00:07:42,170
‎- Đúng rồi, là Jimbo.
‎- Cậu ấy chạy về đây? Từ ngoài Chicago?

119
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
‎Sếp biết là không chỉ Jimbo mà.
‎Còn mọi người.

120
00:07:45,548 --> 00:07:49,760
‎Họ muốn chiến đấu.
‎Họ chỉ cần một người dẫn lối thôi.

121
00:07:50,511 --> 00:07:54,974
‎Staci, tôi tin là ta có thể…Mau…

122
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
‎Tôi ra lệnh…

123
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
‎Sếp chỉ cần vài thành công thôi. Đi nào!

124
00:08:03,983 --> 00:08:05,359
‎Không có đồ nghề

125
00:08:05,443 --> 00:08:09,655
‎nên tôi tìm mọi người theo cách cũ:
‎bằng điện thoại.

126
00:08:09,739 --> 00:08:14,243
‎Chào. Tôi là một người lớn
‎cùng thành phố với bạn.

127
00:08:14,327 --> 00:08:17,038
‎Ai thấy em bé mặc đồ công sở không?

128
00:08:17,121 --> 00:08:21,042
‎- Đài của cảnh sát.
- Có một vụ 000.

129
00:08:21,125 --> 00:08:24,921
‎- Tức là tôi thèm ba cái bánh donut!
‎- Và báo.

130
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
‎Báo đăng về đồ tráng miệng ngon
‎ở một nhà hàng địa phương.

131
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
‎"Ngũ cốc yến mạch lềnh bềnh
‎trên các vệt xốt táo?" Là Dondre!

132
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
‎- Đón cậu ấy về đi, sếp!
‎- Được.

133
00:08:37,225 --> 00:08:44,065
‎Còn các cậu nên…các cậu biết đó…Đây…Đó…

134
00:08:44,148 --> 00:08:48,069
‎- Tản ra? Tìm cho nhanh?
‎- Ừ, hẳn rồi.

135
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
‎Một pizza cắt nhỏ, nhồi vào vỏ taco giòn.

136
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
‎Không có món đó.

137
00:08:56,118 --> 00:09:00,122
‎Chú ơi, đây là ngày cuối
‎bọn cháu được chơi với nhau.

138
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
‎- Nhưng không có món đó.
‎- Có pizza.

139
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
‎Và có cả vỏ bánh taco giòn tan.

140
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
‎- Phải?
‎- Vậy được rồi!

141
00:09:08,381 --> 00:09:12,051
‎Bọn cháu sẽ trả giá cao và bo cho đầu bếp
‎nếu làm theo yêu cầu.

142
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
‎Vâng, thưa cậu.

143
00:09:14,011 --> 00:09:17,974
‎Bọn mình gọi taco pizza
‎và chú ấy gọi "cậu!" Nghe sang quá.

144
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
‎Phần tư quả nho với bánh quy!

145
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
‎Tinh tế! Suy đồi! Dondre!

146
00:09:29,944 --> 00:09:33,489
‎- Ôi, Nhóc Trùm!
‎- Ấn tượng lắm.

147
00:09:33,573 --> 00:09:36,033
‎- Không biết sao cậu làm được.
‎- Cảm ơn!

148
00:09:36,117 --> 00:09:40,621
‎Đêm đến là tôi lẻn vào bếp
‎nấu những món tráng miệng ngon nhất.

149
00:09:40,705 --> 00:09:42,665
‎Xem họ vui chưa kìa.

150
00:09:42,748 --> 00:09:45,751
‎Tập đoàn Em bé cần những món này. Đi nào.

151
00:09:45,835 --> 00:09:48,713
‎Tập đoàn? Nơi tôi chỉ là người hầu?

152
00:09:48,796 --> 00:09:52,592
‎Cậu xem báo nhận xét chưa?
‎Ở đây tôi là thiên tài!

153
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
‎Đúng! Nhưng chúng tôi cần cậu.

154
00:09:55,011 --> 00:09:59,223
‎Có một việc…Các em bé cần…

155
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
‎Chờ chút.

156
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
‎Ở đây tôi rất vui.

157
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
‎Hiểu rồi.

158
00:10:11,360 --> 00:10:16,324
‎- Chào, cậu thế nào? Lạ nhỉ?
‎- Mừng mọi người trở lại! Giỏi lắm.

159
00:10:16,407 --> 00:10:18,951
‎Một thực tập sinh ở hộp thư!

160
00:10:19,035 --> 00:10:22,163
‎Tôi thấy ba người kẹt trong ống cầu tụt!

161
00:10:22,246 --> 00:10:24,457
‎- Sếp thì sao?
‎- Thất bại.

162
00:10:24,540 --> 00:10:28,044
‎Như dự đoán ở Câu Lạc Bộ Gỗ Thông Ngoại Ô

163
00:10:28,127 --> 00:10:32,048
‎Tìm vụ dễ cho sếp đi.
‎Sếp cần một thành công.

164
00:10:32,131 --> 00:10:35,801
‎Sếp ơi, có tin báo
‎về hai kẻ đột nhập tí hon

165
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
‎ở Tập đoàn Bubbeezee.

166
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
‎Vậy à? Tôi cá đó là Frankie và Simmons.

167
00:10:42,224 --> 00:10:43,851
‎Peg và Chip!

168
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
‎- Sếp!
‎- Hay quá, sếp không sao!

169
00:10:46,687 --> 00:10:51,400
‎- Vụ ti giả ghê nhỉ?
‎- Tôi rơi vào xô ruột cá của một ngư dân!

170
00:10:51,484 --> 00:10:54,695
‎Đi nào. Chúng ta sẽ tập hợp lại.

171
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
‎- Thôi.
‎- Ừ. Bọn tôi muốn ở đây hơn.

172
00:10:58,074 --> 00:11:01,869
‎- Ở đây có ai đâu.
‎- Tôi biết! Thật yên ắng.

173
00:11:01,952 --> 00:11:05,623
‎Không có xích mích, lũ cún, và lũ trẻ lớn.

174
00:11:05,706 --> 00:11:09,251
‎- Ta sẽ xử lý hết mà.
‎- Bằng cách nào?

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
‎Với sức mạnh của…

176
00:11:16,634 --> 00:11:20,179
‎Không tin nổi
‎là mấy chú thợ lau kính đồng ý!

177
00:11:21,847 --> 00:11:23,015
‎Thả xuống đi!

178
00:11:25,017 --> 00:11:27,311
‎Và…bắt đầu!

179
00:11:30,898 --> 00:11:33,359
‎Cậu tìm về mấy người? Nói thật đi.

180
00:11:33,442 --> 00:11:35,820
‎Đại khái là kha khá.

181
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
‎Nhưng đừng lo!
‎Lần sau sếp sẽ kiếm được 20 người.

182
00:11:42,076 --> 00:11:44,954
‎Có vẻ Junior Fancy's có tượng mới.

183
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
‎Chào chú.

184
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
‎Bọn cháu muốn thử năm bộ vét.

185
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
‎- Cùng một lúc!
‎- Cùng một lúc!

186
00:11:56,215 --> 00:12:00,594
‎- Nào, Amal! Đi với tôi đi.
‎- Đừng làm tôi lộ!

187
00:12:04,473 --> 00:12:07,852
‎Hỏi lại nhé, cậu thà đứng im mãi mãi

188
00:12:07,935 --> 00:12:10,229
‎còn hơn giúp tôi cứu Tập đoàn à?

189
00:12:10,312 --> 00:12:12,690
‎Biết buông tay cũng tốt.

190
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
‎Chúc may mắn, Amal, trong việc đứng im.

191
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
‎Quả là một trong
‎mấy trò tuyệt nhất mình làm.

192
00:12:22,741 --> 00:12:24,285
‎Quay lại à?

193
00:12:24,368 --> 00:12:29,999
‎Không, tôi sẽ ở trên bè.
‎Cứ như đi nghỉ mát ấy.

194
00:12:31,459 --> 00:12:34,753
‎Vậy là cậu sẽ ở đây? Làm một con cún?

195
00:12:36,964 --> 00:12:40,676
‎Tôi chỉ là chú cún
‎tên là Cún Con Đạp Xe Đạp.

196
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
‎Ôi trời.

197
00:12:48,559 --> 00:12:51,228
‎Kiếm người mệt quá nên sếp nghỉ ạ?

198
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
‎Các nhân viên đều sợ.

199
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
‎Dỗ dành họ về Tập đoàn là rất khó.

200
00:12:58,277 --> 00:13:00,988
‎- Ổn chứ, Stace?
‎- Ừ. Đi đi.

201
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
‎Thôi được. Giờ sếp đang bí.

202
00:13:08,370 --> 00:13:11,874
‎Tôi cũng vậy
‎sau vụ marketing tã Small Pocks.

203
00:13:11,957 --> 00:13:13,459
‎Ai đã động viên tôi?

204
00:13:13,542 --> 00:13:16,337
‎Một người giỏi hơn tôi bây giờ.

205
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
‎Sếp vẫn là sếp.

206
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
‎Chỉ bị một cục ngốc kẹt trong não

207
00:13:20,674 --> 00:13:22,885
‎chặn đường sự xuất sắc thôi.

208
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
‎Làm sao để đánh bật nó ra nhỉ?

209
00:13:25,846 --> 00:13:28,724
‎Phép màu trời ban? Ui da! Gì thế?

210
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
‎Đây chính là dấu hiệu.

211
00:13:32,228 --> 00:13:36,023
‎Nói là cậu nên giúp bọn tôi,
‎vì bọn tôi không xuống được.

212
00:13:43,572 --> 00:13:46,742
‎Viết bài ca bạn thân bất hủ được rồi.

213
00:13:46,825 --> 00:13:51,997
‎Không. Còn một việc phải làm:
‎hóa giải mọi xích mích.

214
00:13:52,081 --> 00:13:55,626
‎Để tình bạn bền vững,
‎phải xóa bỏ mọi bất đồng.

215
00:13:55,709 --> 00:13:59,338
‎Phải châm lửa vào những cái rắm
‎ta đã xì vào nhau!

216
00:13:59,421 --> 00:14:01,257
‎Cậu chắc chứ?

217
00:14:01,340 --> 00:14:04,218
‎Lỡ mình giận nhau hơn trước thì sao?

218
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
‎Thế nên tớ đã mời
‎một ban trọng tài công bằng.

219
00:14:07,763 --> 00:14:10,307
‎Đến nhà văn hóa để xóa bỏ xích mích nào!

220
00:14:13,102 --> 00:14:16,897
‎- Gì vậy?
‎- Tớ đã mong nó sẽ to hơn cho ngầu.

221
00:14:16,981 --> 00:14:19,692
‎Thật ngạc nhiên khi gặp các ngài.

222
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
‎Tôi tưởng
‎hội đồng sẽ vào boong-ke giám đốc.

223
00:14:23,279 --> 00:14:30,119
‎Đúng, cho đến khi Hermano Menor bị dụ
‎bằng một con vịt nhựa buộc dây.

224
00:14:30,202 --> 00:14:34,290
‎Trông nó vừa vui vẻ vừa gần gũi!
‎Em tưởng là an toàn.

225
00:14:34,373 --> 00:14:39,086
‎Cậu ta ra là lũ kẻ thù xông vào,
‎và chúng tôi chạy ra đây.

226
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
‎Được cái là họ cho tôi con vịt.

227
00:14:41,881 --> 00:14:46,010
‎Tôi có xấu hổ không? Có.
‎Nhưng biết làm sao đây?

228
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
‎Hermano Menor là em tôi,

229
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
‎và vì người thân thì không có gì xấu cả.

230
00:14:52,391 --> 00:14:55,269
‎Việc này xảy ra vì tôi giúp anh tôi

231
00:14:55,352 --> 00:14:56,896
‎thay vì bảo vệ Tập đoàn.

232
00:14:56,979 --> 00:15:00,524
‎Tôi biết.
‎Cậu nghĩ tại sao tôi kể chuyện này?

233
00:15:00,608 --> 00:15:05,404
‎Đó là ví dụ minh họa
‎cho trường hợp của cậu.

234
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
‎Các cậu hiểu nhỉ?

235
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
‎- Hiểu rất rõ!
‎- Phải. Rất hợp lý.

236
00:15:09,825 --> 00:15:11,827
‎Thưa bệ hạ, hay gì gì đó,

237
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
‎không biết ngài nói thêm được không.

238
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
‎- Sếp đang rất buồn.
‎- Staci!

239
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
‎Ví dụ nói
‎sếp là giám đốc giỏi nhất lịch sử.

240
00:15:20,753 --> 00:15:25,841
‎- Giờ nói thì đâu phải thật lòng.
‎- Nhưng Staci à, tôi đã nói rồi.

241
00:15:25,925 --> 00:15:30,304
‎Tình yêu gia đình tạo ra tình yêu em bé,
‎thứ vận hành Tập đoàn.

242
00:15:30,387 --> 00:15:34,475
‎Nhóc Trùm nắm giữ cả hai.
‎Cậu ấy làm cả hai mạnh mẽ hơn.

243
00:15:34,558 --> 00:15:37,686
‎Cậu có thể nói lời Staci vừa…

244
00:15:39,146 --> 00:15:41,982
‎Cậu là giám đốc giỏi nhất lịch sử.

245
00:15:42,066 --> 00:15:46,445
‎Tuyệt! Đi cứu Tập đoàn Em bé thôi!

246
00:15:47,738 --> 00:15:51,951
‎Tôi, Midge Marksberry, và Cảnh sát Doug
‎sẽ giúp xóa bỏ xích mích

247
00:15:52,034 --> 00:15:57,164
‎trong tình bạn vĩnh cửu
‎của cậu Petrosky và cậu Templeton.

248
00:15:57,247 --> 00:16:01,168
‎- Ai muốn làm trước?
‎- Chú phải chọn.

249
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
‎Việc này phải công bằng hết mức có thể.

250
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
‎Chúng ta chọn Templeton.

251
00:16:10,636 --> 00:16:11,512
‎Vâng.

252
00:16:13,097 --> 00:16:17,559
‎Hồi mẫu giáo, cậu xé
‎truyện ‎Bé Ếch Nhỏ Bự Nhất‎ của tớ.

253
00:16:17,643 --> 00:16:20,270
‎- Cậu bảo tớ xé!
‎- Sao lại thế?

254
00:16:20,354 --> 00:16:23,941
‎- Cậu đưa tớ và bảo "xé đi".
‎- Đừng có điêu, xin lỗi đi!

255
00:16:24,024 --> 00:16:28,445
‎Nói chuyện cậu ta đập giày
‎vào mặt cháu được không?

256
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
‎- Sự cố thôi mà.
‎- Sự cố sao được?

257
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
‎Vì tớ vô tình đập giày vào mặt cậu.

258
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
‎Để tôi nói Tập đoàn là gì với tôi.

259
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
‎Nó không chỉ là công ty, mà là gia đình.

260
00:16:42,084 --> 00:16:45,963
‎Và không ai trong gia đình
‎nên thấy bị coi nhẹ.

261
00:16:46,046 --> 00:16:47,756
‎Cảm ơn cậu, Dondre.

262
00:16:47,840 --> 00:16:50,801
‎Các món ăn cậu đem vào phòng ăn giám đốc

263
00:16:50,884 --> 00:16:54,138
‎đã khuyến khích các em bé
‎vươn lên đỉnh cao.

264
00:16:54,221 --> 00:16:56,223
‎Tôi sẽ theo sếp, Nhóc Trùm,

265
00:16:56,306 --> 00:17:00,144
‎nhưng chỉ vì nước mắt mừng vui của tôi
‎làm hỏng món bánh này.

266
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
‎Tôi vẫn coi là thành công.

267
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
‎Tớ sẽ cạch mặt cậu!

268
00:17:05,107 --> 00:17:08,360
‎Tớ không lấy bi sắt của ông cậu!

269
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
‎Tớ lấy rắn điều khiển từ xa của cậu!

270
00:17:11,155 --> 00:17:12,072
‎Tớ biết!

271
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
‎Nên tớ xé "Nhóc Bụi Số Một" khỏi áo cậu.

272
00:17:15,075 --> 00:17:18,203
‎Thế nên tớ lấy
‎giày có túi đựng kẹo của cậu.

273
00:17:18,287 --> 00:17:20,789
‎Nên tớ lấy thanh kẹo bố cậu lấy

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,292
‎từ căn cứ ở lõi Địa Cầu cho cậu!

275
00:17:23,375 --> 00:17:25,794
‎Suỵt! Có chính quyền ở đây!

276
00:17:30,007 --> 00:17:32,760
‎Căng thẳng, lo lắng, khó lường.

277
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
‎Đó là công ty hay gia đình?
‎Tôi không biết!

278
00:17:36,055 --> 00:17:39,266
‎Nhưng tôi biết
‎nếu thiếu sự tàn nhẫn của cậu, Chip,

279
00:17:39,349 --> 00:17:43,437
‎và sự bền bỉ của cậu, Peg,
‎ta sẽ không lấy lại được nhà mình.

280
00:17:43,520 --> 00:17:47,024
‎Gia đình Tập đoàn cần hai người.
‎Chiến thắng nào!

281
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
‎Ai lại xí cả một xô thịt gà chứ?

282
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
‎Một người muốn tận hưởng
‎cuộc sống hết mức!

283
00:17:54,698 --> 00:17:58,327
‎- Hai đứa! Bọn ta…
‎- Nói lại chuyện viên bi đi.

284
00:17:58,410 --> 00:17:59,453
‎Tớ không lấy!

285
00:17:59,536 --> 00:18:02,372
‎- Cậu muốn bỏ tình bạn này à?
‎- Không!

286
00:18:02,456 --> 00:18:06,502
‎Vậy sao không thừa nhận
‎đã lấy bi sắt gia truyền nhà tớ?

287
00:18:06,585 --> 00:18:11,757
‎Vì tớ không trộm nó! Tớ nuốt nhầm.

288
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
‎Sao cậu không nói?

289
00:18:14,968 --> 00:18:17,971
‎Tớ tưởng dùng bi sẽ thấy mặt sau răng

290
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
‎sau khi cậu nói có lũ thú xanh sống ở đó.

291
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
‎Cháu nói thật đấy.

292
00:18:22,851 --> 00:18:25,521
‎Tớ tuột tay nên nó rơi vào họng.

293
00:18:25,604 --> 00:18:26,980
‎Tớ đã suýt chết!

294
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
‎Vài ngày sau,
‎nó ra từ đầu kia, vào trong bồn cầu.

295
00:18:31,193 --> 00:18:34,488
‎Tớ xấu hổ và ngại moi nó ra vì bẩn.

296
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
‎Xin lỗi vì đã giấu chuyện ị ra bi của cậu.

297
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
‎Tớ bỏ qua cho cậu.

298
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
‎Tôi tuyên bố mọi xích mích đã được xóa bỏ.

299
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
‎Hãy để tình bạn thăng hoa!

300
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
‎- Bài ca bạn thân!
‎- Bài ca bạn thân!

301
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
‎Nhìn em bé đó kìa!

302
00:19:08,355 --> 00:19:12,276
‎Tôi có thể diễn thuyết một bài, hoặc…

303
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
‎Cậu ấy chịu về!

304
00:19:20,367 --> 00:19:22,828
‎Nhưng còn vài việc của cún cần làm à?

305
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
‎- Gì cơ? Thấy Jimbo à?
‎- Sao? Thật không?

306
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
‎- Jimbo!
‎- Sếp! Cứu tôi ra đi!

307
00:19:34,882 --> 00:19:39,803
‎Cậu thành huyền thoại rồi!
‎Họ gọi cậu là Yêu Quái Bánh Quy đó.

308
00:19:39,887 --> 00:19:44,183
‎Tôi chưa từng là huyền thoại.
‎Mọi người ổn chứ?

309
00:19:44,850 --> 00:19:46,643
‎An toàn dưới hầm nhà tôi.

310
00:19:51,356 --> 00:19:55,194
‎Cậu luôn muốn làm cún! Tôi tự hào lắm!

311
00:19:57,779 --> 00:20:01,909
‎- Vô ích thôi. Tôi cần một cậu bé.
‎- Tôi sẽ chờ ở đây.

312
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
‎Đó là đoạn nhạc bạn thân hay nhất!

313
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
‎Đoạn sau còn hay hơn!

314
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
‎Chờ tí nhé.

315
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
‎Tôi cần cậu.

316
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
‎Nhưng mãi bọn tôi mới viết nhạc.

317
00:20:16,215 --> 00:20:17,174
‎Ba phút thôi.

318
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
‎Tớ phải giúp em tớ. Ba phút nhé.

319
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
‎Hai phút rưỡi.

320
00:20:25,766 --> 00:20:27,851
‎Vì cậu sẽ lái Bánh Bao Thần Sấm.

321
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
‎Đây nhé.

322
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
‎Cảm ơn Tim! Cảm ơn sếp! Sếp là số một.

323
00:20:41,156 --> 00:20:44,993
‎Không hiểu sao,
‎nghe cậu nói làm tôi tin hẳn.

324
00:20:45,786 --> 00:20:48,956
‎Tôi về đây, chơi vui nhé,
‎mai tôi giúp, chào!

325
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
‎Danny?

326
00:20:56,546 --> 00:20:59,591
‎"Timothy thân mến, vì Yêu Quái Bánh Quy,

327
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
‎chính phủ sẽ cử khoa học gia đến,

328
00:21:01,760 --> 00:21:04,596
‎nên nhà tớ phải đi ngay.

329
00:21:04,680 --> 00:21:07,766
‎Tớ thấy nhớ cậu rồi.
Giữ gìn Bánh Bao Thần Sấm nhé.

330
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
‎Giờ nó là của cậu.

331
00:21:09,434 --> 00:21:13,188
‎Trái tim. Đầu lâu. Guitar rực lửa. Danny".

332
00:21:38,255 --> 00:21:40,632
‎Tôi rất xin lỗi.

333
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
‎Tôi chỉ muốn
‎bọn tôi có thể từ biệt như mình muốn.

334
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
‎Tôi hiểu.

335
00:21:47,472 --> 00:21:51,226
‎Tôi cho cậu xem cái này nhé,
‎biết đâu cậu vui lên?

336
00:21:54,813 --> 00:21:58,817
‎- Tất cả à?
‎- Họ đều quay về.

337
00:21:58,900 --> 00:22:03,572
‎Các em bé của Tập đoàn Em bé,
‎các bạn có thể thấy tôi hơi mất phong độ.

338
00:22:03,655 --> 00:22:04,990
‎Nói thẳng là tệ hại!

339
00:22:05,073 --> 00:22:07,993
‎Nhưng trải nghiệm này đã giúp tôi ngộ ra.

340
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
‎Tôi không còn thích hợp
‎dẫn dắt công ty này.

341
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
‎Tôi sẽ nghỉ hưu.

342
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
‎- Nghỉ hưu?
‎- Đừng nói thế!

343
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
‎Đâu phải bây giờ!

344
00:22:17,502 --> 00:22:21,256
‎Để các bạn ở lại hầm nhà bố mẹ tôi
‎hít bụi chắc? Không!

345
00:22:21,340 --> 00:22:24,801
‎Khi từ biệt,
‎tôi sẽ làm đúng như mình muốn.

346
00:22:26,303 --> 00:22:28,597
‎Ta sẽ lấy lại Tập đoàn Em bé.

347
00:22:28,680 --> 00:22:31,850
‎Và ta sẽ giành được 100 Điểm Vàng.

348
00:22:31,933 --> 00:22:34,019
‎Các bạn đồng ý chứ?

349
00:22:36,104 --> 00:22:38,398
‎Suỵt! Bố mẹ tôi ở trên nhà!

350
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
‎Nhóc Trùm

351
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà