PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Fajn, další věc... Amal zefektivnil schvalovací proces.
Pokles papírování o 15 procent?
Jú! Někdo tu míchá pikantní omáčku!
- Grr! Už zas? - Jednání odročeno!
Jdu tam, zlato.
- Templeton? Mám deset krabic... - Jídla pro děti?
Pardon, není to vaše vina
a netuším, jak k tomuhle vůbec došlo,
ale přísahám, že nikdo v tomto domě neobjednal deset balíků dětského jídla
s dovážkou čtyřikrát denně!
Zbude pro mě.
Aj, teda, Tede.
- Snad už je mimču líp. - Co?
Sklenice života, vyživte toto tělo!
Nemůžeme se před našimi schovat napořád.
- Chce to plán na převzetí Mimi s.r.o. - Mám plán.
Jenže nemám přístup do firmy.
Co transportní dudlík?
Zodpovídá tohle tvou otázku?
Nic moc.
Hej, lidi, hlášení z lidských zdrojů, vozík s plínkami je zase plný.
Učím se jíst brokolici!
- Jdu na to. - Počkej, jdu s tebou.
A dík Simmonsové za riskantní pokusy,
ale musíme spravit transportní systém,
a to jde jedině z kanceláře.
Takže se do firmy nemůžeme vrátit, pokud se do ní nevrátíme.
Nějak ty padouchy půjde vyhodit.
Jiný nápad nemáš?
Ono je totiž těžké přemýšlet s tolika miminy,
která znečišťují každý kousek našeho sklepa.
A nemám ani dvě minuty klidu,
aniž by nějací předškoláci neřvali jako tuři
a nesnažili se přeřvat!
To ale nejsou nějací předškoláci.
Tihle si pronajímají váš kancl.
Není možná.
- Byznys! - Mimi šéf!
Díky za to překvapení!
- Ještě máš plyšáky. - Jsou tvoji. Konec vyjednávání.
Mohli byste nám prosím říct, jak chodíte tam a zpátky
z vaší „herní kanceláře“?
Když jsem měl narozeninovou oslavu, hráli jsme si s meči.
Dobře, ukážete mi, jak se tam dostáváte?
Ano.
Mimi s.r.o. má zadní vchod?
Starý, zapomenutý, nouzový vstup. Jeden vlez je ve falešném stromě.
Ten druhý je pod suterénem Mimi s.r.o.
Víme, jak dovnitř!
Dobrá, ještě není po všem.
Musíme vykopnout tři arcigrázly.
Vniknu dovnitř s malým týmem.
Vejdeme pod suterénem, dostaneme se na střechu,
na špičku kontrolní věže.
Něčím se zmocnili našich systémů,
podle Simmonsové je to tam.
Hledejte, co tam nesedí,
udělátko, cosikdesi, možná jakésicosi.
Dobré je, že jsme vyloučili cosijaksi.
Ať je to cokoliv, vyřadíme to.
Až rozchodíme transportní dudlíky, zaútočí všichni ostatní.
Vyhodíme zlouny, dosáhneme úžasné Žluté stovky
a já odejdu do penze v lesku a slávě mimi lásky.
Pane? Skvělý plán.
Hlavně jak ostatní, a ne já, všechno riskují,
ale neušetřilo by pár kroků, kdybychom tajnými dveřmi vešli všichni?
Dokud nepřátelé ovládají transportní technologii,
můžou zaútočit odkudkoli a hned zmizet.
Ne, jedinou šancí je malý, nenápadný tým.
Jimbo, Katja a Phil, Frankie, Hendershot, Dondre, trojčata
a samozřejmě Tim kvůli taktické podpoře a svačinkám.
Ostatní budou odvádět pozornost tady, tak se připravte.
Dnes znovu získáme Mimi s.r.o.!
Hele, šéfe, slyšela jsem hodně jmen do nenápadného týmu,
ale ne tvé vedoucí terénních operací?
Jasně že ne. Vedeš druhý tým.
Je to kvůli tomu mému průšvihu s plínkami?
Nebo jsem zvorala ještě něco?
Cože? Ne, ani jedno.
Potřebuju tě tady.
Padouši ruší i naše monitory.
Až bude čas transportovat se,
tvůj tým nebude vědět, jestli to můj tým zvládl,
a že vás to nepošle na Sibiř
nebo do školy umění, kde mají za maskota šišku.
Ten plán vyjde, jen když si dva vedoucí týmu věří,
že odvedou svou práci.
Takže to klapne, jen když týmu budeš velet ty.
Řekni mi, co mám udělat.
Přesně jedna hodina.
Zničím tu rušičku za každou cenu.
A my tam budeme.
- Žlutá stovka. - Žlutá stovka.
Říkají, že ten tajný vchod je tady.
- Aktivace slinami? - To vypadá na naši technologii.
Jsme tam!
Jémináčku. Podívejte na ty kancelářské oblečky.
Vypadají jako byznys děti!
A jaké mají maličkaté vázanky.
Podívejte! Někdo to vyfoťte!
Byzmimča! Je to marketingový tah?
Porodnice se smyslem pro humor a otřesnou bezpečností?
Reportérka na to říká, koho to zajímá? Přijměte tu roztomilost.
Jasan, že je to Mimi šéf, ty podřadnej lotře.
- Zničte ho! - Souhlasím.
Rozdělíme se, a kdo najde Mimi šéfa, zavolá nás ostatní a bum!
Sesaďte krále, padne celá šachovnice.
Asi. Šachy jsou trapné.
- Vynikající plán. - Moment, pane Pygu, pane Tame.
Cítím manipulaci médií.
Připravená šaráda, aby se všichni dívali tam, kam chce on.
Takže kam Mimi šéf nechce, abychom se dívali?
- Kde je noční světýlko? - Co?
Jsem přece mimino.
Nevlezeme do temné chodby bez světýlka.
Tak tě dostanou Stínolapkové.
Ano, všichni víme o existenci děsivých Stínolapků.
Ale požírá nás snad něco?
Ne...
Asi proto, že je tu tma.
Kde to vázne?
Blokuješ portál a máme časový rozpis, tak dělej.
Ne bez nočního světýlka.
Jsou pod suterénem!
Moc nočních světýlek!
Jednoho mám!
Ne!
- Je tu ještě někdo? - Sebrali Hendershota.
I Katju a jedno z trojčat.
- Co uděláme? - Nemáme jak varovat Staci.
Takže za 49 minut se banda mimin
transportuje do maléru,
pokud se někdo nedostane na střechu k rušičce.
Vždycky jsem chtěl být „někdo“.
Pojďme.
Hej, až bude po všem a ze mě bude obyčejné mimino,
zařiď, ať si nevyvinu posedlost nočními světýlky.
- Proč si to nepíšeš? - Co?
Budu uslintaný mrňous a zapomenu všechno důležité.
- Napiš si to! - Dobře, teda.
A nikdy, za žádných okolností
ať mě nenavlékají do oblečků se slogany.
Jak uvidíš „Tatínkova opička“, okamžitě to ze mě servi.
Můžeme si to nechat až na později?
- Vede tohle na střechu? - Bohužel ne.
Ale zasedačka jo. Průlez ve stropu.
A tyhle výtahy nás tam bleskově vyvezou.
Pokračuj, Stace.
Není to odvedení pozornosti k ničemu? Už o nás ví.
Víš, co v golfu odlišuje profíky od amatérů?
- Že by dobré golfování? - Dotažení do konce.
Templetone, výtah!
Říkals, že průlez je v zasedačce.
Zlounům asi došlo, že tam míříme.
Musíme je zmást a zamířit tam později.
Máme na to čas?
Zbývá 29 minut, než sem vlítne Staci.
Podle mých drahých hodinek, které uschováš, než...
Dost o obyčejném miminu. Soustřeď se.
Vzduch čistý.
Jako moje bezchybná dětská pleť.
Chci se políbit, ale moje rty nedosáhnou.
Jak dlouho jsi na tu hlášku čekal?
Mám hlášku i na „Nikde je nevidím“
a „Je tu klid, až moc velký.“
Do toho, nadhoď něco.
No tak!
Dondre, ty jsi utekl.
- Dva proti jednomu... - Ne!
Jídelna ředitelů je posvátný chrám jídla,
žádný zaplivaný ring pro údery a kopy.
Ne!
Teď budeme jíst jako civilizované bytosti.
Ztratil jsem se.
- Jau! - Na jídlo se chodí včas!
Víš, že odsud neodejdeš jako svobodné mimi, že?
Nápad.
- Mimi šéf se vzdá sám. - Skvělý plán!
Sepsala jsem podmínky kapitulace během své promluvy.
Ale no tak, šéfíku. Chtějí to tak všichni.
Štěně s.r.o. se zbaví nejhoršího nepřítele...
My si z toho pěknýho kanclu uděláme fešný televizní studio.
A pro mě? Povýšení!
Nový ředitel Mimi s.r.o.
Samozřejmě přemístím firmu do ostrovního státu
s nízkými daněmi a bez zákonů zakazujících plastiku mimin.
Co? Rád bych šestý ďolíček.
Tvář, tvář, brada, zadek, zadek, tajemství.
Pro pána la banán ledový. Prudce zmrazen pro citlivé dětské dásně.
Zrovna se mi prořezává zub.
A tohle? Kousek nebe.
Co řekneš na tu kapitulaci? Ano? Je to ano?
Nepospíchej. Nikam nejdeš.
Smůla. Mohli jste si ušetřit čas a problémy.
Já odcházím z Mimi s.r.o.
Ale vy půjdete první.
Kámo, na to že seš přes byznys, ti počty moc neštymují.
Náš tým, malá armáda s teleportací proti čemu?
Ty, Vysokán Trumbera? Frantíku, taky se zapojíš?
Už jsem říkal, že ve své kulinářské svatyni nebojuju.
Bezva.
Protože už jsem Mimi šéfovi dal všechno, co potřebuje.
- Ne! - Ano!
Míří na střechu! Dáme si závod?
Polezu a řeknu abecedu pozpátku.
Z, Y, X, W, V, U, T...
Najdu průlez a sejdeme se tam.
Osm minut.
Vive la Mimi s.r.o.
Hledejte, co tam nesedí,
udělátko, cosikdesi, možná...
Jakésicosi.
D, C, B, A!
Templetone!
Průlez na střechu... Kde...
Pardon. Ale jste psi v židličkách a ven vám trčí ty nožičky.
Templetone?
Templetone!
Běž rozbít tu rušičku. Budu tam.
Ahoj, miminko! Zkusíš, jestli na to dosáhneš?
Přesně jedna hodina.
Budu tam.
Teď!
Teda!
Co to?
Dělej, Templetone.
Psíci, víte, co řekla líhnoucí se kuřátka?
Už!
- Jsem tu. - Počítáš tohle?
Ty, šéfe! Postaráme se o tyhle trouby?
Hendershote?
Dudlíky přeprogramované. Dejte jim je.
Ale, ale, ale.
Eslipak to nejsou ty baviči děcek, co myslej, že vypadají drsnějc,
když mluvěj mizerně nespisovně.
Pyg a Tam říkají, že to byl jejich nápad
a násilí máte vykonat na nich, ne na mně.
Děkuju, to je šlechetné.
To je kožená plínka, vy zvířata!
Zbožňuju to tu!
- Šéfe, hele! - „Třpytivá mimi“.
Nový rozkošný fenomén, vedle kterého je ten minulý jako blitky.
Byla to optická iluze?
Asi to nikdy nezjistíme, ale Zprávy na Osmičce vám něco slíbí...
budeme tyhle klipy přehrávat tak dlouho, dokud to áchání neutichne.
- Úžasné! - Nahoď to na obrazovku.
- Žlutá stovka. - Žlutá stovka.
A jé, někdo naučil svou fretku surfovat a je to děsně roztomilé.
Staci, připrav terénní tým.
Hendershote, dej mi souřadnice.
Pokud se ta fretka uchytí...
Co je?
Nech to být.
Ale fretka! Mimi láska!
Vždycky se objeví nějaká fretka, křeček nebo... něco dalšího.
Sám jsi říkal, že nechceš řešit normální mimino.
Nemůžeme prostě zůstat takhle?
Kéž by to šlo, protože mi budeš hrozně chybět.
Ale zůstaneme bráchové, napořád.
Budu tady.
Když to řekls posledně, padal jsem ze střechy.
A já tě chytil. Neřekl jsem, jak tam budu.
Nevím, co bude dál.
Jo, ale může to být bezva.
Dej mi den na naplánování rozlučky.
Sám si naplánuješ rozlučku? To je divné.
Jeden den. Věř mi.
Tvá spona do kravaty?
Bude ti slušet víc.
Budeš mi chybět, šéfe.
„Na rána mě neužije.“
To se nikdy neomrzí.
„Nepokradeš?“ To určitě nebude správně.
- Docela podobné. - Zůstaň stejný, chlapáku.
Pane, nemusíš...
Otevři to.
Ty nic od nikoho nepotřebuješ. Jsi připravená na tohle.
Rada to oznámí v pondělí.
Děkuju, pane.
Já děkuju, šéfko.
Templetone, asi jsem tvůj dárek někomu dal.
To nevadí.
Tak to byl zbytek speciálního sunaru.
Změna nastane každou chvilku.
Chceš vidět, jak se ze mě stane normální Theodor Lindsey Templeton?
Co když si strčím rozinku do nosu?
- Budu tady. - Jak myslíš.
Nezbavil ses monitoru?
- Time? - Danny?
Nějaký divný děcko v obleku mi dalo tohle a vzkaz...
„Zmáčkni tlačítko pro kámoší píseň věků.“
- Díky. - Jdeme na to?
Udělal jsem pár změn. Snad to nevadí.
Jo. Věci se mění.
Raz a dva a tři a čtyři...
Jak je, kámo?
Snad víš Ať půjdeš kamkoliv, je dáno
Já budu tam
Když budeš nahoře, když budeš dole
Řídící či obyčejné role
Koho to zajímá, když kámoši zůstanem
Ladíme, jak chleba se salámem
- Mám tě rád, kámo - Mám tě rád, kámo
- Proč to lidi neříkají? - Jo, jde to samo
Jsi zlato, co najdu na konci každé duhy
- Jo! - Jsme rockové hvězdy, jeden jako druhý
A jsem tak rád, že jsi můj kamarád
Mám tě rád a vždycky budeš můj kamarád
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová