1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Jeg vil ikke forstyrres.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby!

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Jeg er en boss, boss, baby!
Boss, boss, boss baby! Boss, boss!

5
00:00:25,525 --> 00:00:30,697
Se et lillebitte barn, der gror!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

6
00:00:30,780 --> 00:00:35,744
Kører klapvogn her i gaden, hvor jeg bor!
Boss Baby styrer, jeg er stor!

7
00:00:36,202 --> 00:00:41,624
Jeg kører det her hus, min vilje ske!
Stik mig sutten, og skift min ble!

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Giv ikke trøst, giv mig løn! Det siger vi!

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Hvem er chef?
-Mig! Det er Boss Baby!

10
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
Ros til Amal for at effektivisere
godkendelsesprocessen.

11
00:00:52,761 --> 00:00:58,725
Papirarbejde reduceret med 15 procent.
Der er en, der kører med klatten.

12
00:01:00,226 --> 00:01:02,520
-Åh, nej! Igen?
-Mødet er hævet!

13
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
Jeg åbner, skat.

14
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
-Templeton? Jeg har ti kasser...
-Babymad?

15
00:01:11,780 --> 00:01:16,743
Jeg ved ikke, hvilken leveringsliste
med store ordrer, vi er endt på.

16
00:01:16,826 --> 00:01:21,581
Jeg kan forsikre dig om, at ingen her
har bestilt ti kasser babymad

17
00:01:21,664 --> 00:01:24,000
til levering fire gange dagligt!

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,544
Så er der mere til mig.

19
00:01:27,545 --> 00:01:31,591
-Hold da op, Ted. Har din baby det bedre?
-Hvad?

20
00:01:38,264 --> 00:01:41,976
Glas med livsvitaminer
giver næring til kroppen!

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
Vi kan ikke skjule dem her for evigt.

22
00:01:44,562 --> 00:01:49,859
-Vi må skaffe Baby Corp tilbage.
-Jeg har en plan, men kan ikke komme ind.

23
00:01:49,943 --> 00:01:52,028
Hvordan går det med mumserne?

24
00:01:52,111 --> 00:01:54,614
Er det her svar nok?

25
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
Ikke engang tæt på.

26
00:02:04,249 --> 00:02:09,045
Hej. Hurtig HR-orientering:
Blevognen er fyldt igen.

27
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
Jeg skal lære at spise broccoli!

28
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
-Jeg ordner det.
-Vent. Jeg går med.

29
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
Ros til Simonsen for sine eksperimenter,

30
00:02:20,140 --> 00:02:25,103
men vi er nødt til at fikse mumsesystemet,
og det kan kun gøres på kontoret.

31
00:02:25,436 --> 00:02:29,607
Vi kan ikke komme ind i Baby Corp
uden at komme ind i Baby Corp.

32
00:02:29,691 --> 00:02:33,361
Fjenderne må fjernes på anden vis.
Er det din eneste ide?

33
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
Det er svært at tænke
i et kontor med babyer,

34
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
der gør i bukserne overalt i vores kælder.

35
00:02:40,160 --> 00:02:44,164
Der er ingen fred og ro,
for tilfældige tumlinger plaprer op,

36
00:02:44,247 --> 00:02:47,542
som om det er
"Tag din hyæne med på arbejde"-dag.

37
00:02:47,625 --> 00:02:52,172
Det er ikke tilfældige tumlinger.
De lejede dele af kontoret.

38
00:02:52,255 --> 00:02:53,131
Umuligt.

39
00:02:53,339 --> 00:02:57,343
-Forretning!
-Boss Baby!

40
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Tak for overraskelsen.

41
00:03:06,519 --> 00:03:10,106
-Der er flere dyr.
-I får dem. Forhandlingerne er slut.

42
00:03:10,189 --> 00:03:14,068
Men kan du fortælle mig,
hvordan I kommer frem og tilbage

43
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
fra jeres "legekontor"?

44
00:03:16,571 --> 00:03:23,119
Til min fødselsdagsfest
legede vi med vores sværd.

45
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
Kan du vise mig, hvordan I kommer derhen?

46
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Ja.

47
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
Har Baby Corp en bagdør?

48
00:03:34,714 --> 00:03:39,719
En gammel og glemt nødåbning. Den ene ende
fører ud til et falsk træ i parken.

49
00:03:39,802 --> 00:03:43,848
Den anden ende...
en underkælderetage i Baby Corp.

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
Vi har en vej ind!

51
00:03:47,644 --> 00:03:52,273
Opgaven er ikke fuldført endnu.
Vi skal have smidt tre ærkefjender ud.

52
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Jeg går derind med et udvalgt hold.

53
00:03:55,485 --> 00:04:00,531
Vi går ind via underkælderetagen
og går op på taget til kontroltårnet.

54
00:04:00,615 --> 00:04:05,119
Hvordan de end blokerer vores system,
mener Simonsen, det sker der.

55
00:04:05,203 --> 00:04:11,167
Kig efter noget, der ikke hører til.
En dingenot, duppedit eller himstregims.

56
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
Vi ved dog, at det ikke en dimsedut.

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
Hvad det end er, fjerner vi det.

58
00:04:16,381 --> 00:04:20,718
Når vores mumser virker,
kommer alle babyer ind.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,810
Ud ryger skurkene,
vi rammer det smukke Gul 100,

60
00:04:28,893 --> 00:04:32,438
og så kan jeg trække mig tilbage
med babykærlighedhæder.

61
00:04:32,522 --> 00:04:36,943
God plan. Jeg elsker den del,
hvor alle andre end jeg må løbe en risiko,

62
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
men var det ikke nemmere, hvis vi alle
bare gik ind ad den hemmelige dør?

63
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Så længe vores fjender
styrer mumseteknikken,

64
00:04:45,243 --> 00:04:48,121
kan de slå til overalt og forsvinde igen.

65
00:04:48,204 --> 00:04:51,457
Vores eneste chance er
et lille hemmeligt hold.

66
00:04:51,708 --> 00:04:56,421
Jimbo, Katja og Finn, Frederikke,
Hermansen, Dondre, Trillinger

67
00:04:56,504 --> 00:05:00,758
og Tim til "Stort Barn"-taktisk hjælp
og mellemmadder.

68
00:05:00,842 --> 00:05:04,679
Resten af jer skal aflede dem her.
Få lidt fart på.

69
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
I dag tager vi Baby Corp tilbage!

70
00:05:10,435 --> 00:05:15,481
Hej, chef. Jeg hørte mange navne
blive råbt op til det hemmelige felthold.

71
00:05:15,565 --> 00:05:20,486
-Men ikke direktøren for feltoperationer?
-Nej, du leder afledningsholdet.

72
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Handler det stadig
om min blemarketingfiasko,

73
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
eller har jeg gjort noget andet galt?

74
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Hvad? Nej, ingen af delene.

75
00:05:28,786 --> 00:05:32,665
Jeg har brug for dig her.
De har også blokeret monitorerne.

76
00:05:32,749 --> 00:05:37,754
Når mumserne skal i brug, vil dit hold
ikke ane om mit hold har klaret opgaven,

77
00:05:37,837 --> 00:05:42,967
og I skal ikke sendes til Sibirien eller
en kunstskole med fyrrekogle som maskot.

78
00:05:43,051 --> 00:05:48,431
Planen virker kun, hvis de to teamledere
stoler på, at begge løser opgaven perfekt.

79
00:05:49,015 --> 00:05:52,810
Efter min mening
kan det kun lykkes, hvis det er dig.

80
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

81
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
En time. På slaget.

82
00:05:57,857 --> 00:06:02,195
-Jeg skal nok ødelægge den støjsender.
-Vi skal nok være der.

83
00:06:02,278 --> 00:06:05,281
-Gul 100.
-Gul 100.

84
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
De siger, at den hemmelige dør er her.

85
00:06:15,416 --> 00:06:19,170
-Spytaktivering?
-Det lyder som vores teknologi.

86
00:06:24,967 --> 00:06:26,135
Den er i vinkel!

87
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Jamen dog.
Se dem i deres små forretningsuniformer.

88
00:06:37,396 --> 00:06:40,358
Det er forretningsbabyer!

89
00:06:40,441 --> 00:06:43,736
Se, deres små slips.

90
00:06:46,531 --> 00:06:49,283
Se lige der! Skaf et kamera!

91
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
Biz-babyer! Er det en marketingfidus?

92
00:06:56,249 --> 00:06:59,544
En fødegang med humor,
men skrækkelig sikkerhed?

93
00:06:59,710 --> 00:07:04,757
Denne journalist siger: Er det ikke
lige meget? Kan man stå for den nuttethed?

94
00:07:06,134 --> 00:07:09,387
Selvfølgelig er det Boss Baby,
skvadderhoved.

95
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
-Gør det af med ham!
-Enig.

96
00:07:11,430 --> 00:07:15,935
Del jer, find Boss Baby,
tilkald resten af os og bum!

97
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
Fæld kongen,
og så ryger alle skakbrikkerne.

98
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
Det tror jeg. Skak er for nørder.

99
00:07:21,023 --> 00:07:25,486
-God plan.
-Øjeblik, hr. Pyg og hr. Tam.

100
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Det stinker af mediemanipulation.

101
00:07:28,197 --> 00:07:32,618
Han laver cirkusnumre med os
for at aflede alles opmærksomhed.

102
00:07:33,327 --> 00:07:37,915
Hvad er det da,
som Boss Baby ikke ønsker, at vi ser?

103
00:07:44,922 --> 00:07:47,049
-Hvor er vågelampen?
-Hvad?

104
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
Jeg er en baby. Vi går ikke ned
ad en mørk gang uden en vågelampe.

105
00:07:51,220 --> 00:07:53,514
Så fanger Skyggemonsteret bare en.

106
00:07:53,598 --> 00:07:59,187
Ja, for det frygtelige Skyggemonster
findes jo. Er nogen af os da blevet ædt?

107
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Nej...

108
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
Det er nok, fordi her er for mørkt.

109
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
Hvad sker der?

110
00:08:05,026 --> 00:08:08,779
Du blokerer portalen,
og vi har en tidsplan, så kom nu.

111
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
Ikke uden vågelampe!

112
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
De er i underkælderetagen.

113
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
For mange vågelamper!

114
00:08:18,998 --> 00:08:20,041
Jeg fangede en!

115
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
Nej!

116
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
-Er her andre?
-Hermansen blev fanget.

117
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
Også Katja og en trilling.

118
00:08:40,269 --> 00:08:42,897
-Hvad gør vi nu?
-Vi kan ikke advare Staci.

119
00:08:42,980 --> 00:08:47,193
Om 49 minutter vil en masse babyer
mumse sig ud i problemer,

120
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
hvis ikke nogen fjerner
støjsenderen på taget.

121
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
Jeg vil gerne være "nogen".

122
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Kom så.

123
00:08:55,952 --> 00:08:59,789
Når jeg trækker mig tilbage
og bliver en almindelig baby,

124
00:08:59,997 --> 00:09:03,459
så sørg for,
jeg ikke får et vågelampekompleks.

125
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
-Skriv det dog ned.
-Hvad?

126
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
Jeg bliver en savlende tumpe,
der glemmer alt.

127
00:09:09,006 --> 00:09:11,759
-Skriv det ned.
-Ja, ja. Slap da lige af.

128
00:09:12,093 --> 00:09:17,098
Desuden må du ikke lade vores forældre
iklæde mig noget med slogans.

129
00:09:17,181 --> 00:09:20,726
En "Fars abekat"-sparkedragt
skal du rive af mig.

130
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Kan babysamtalen vente?

131
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
-Fører de op til taget?
-Desværre ikke.

132
00:09:26,357 --> 00:09:31,696
Der er en loftslem i bestyrelseslokalet.
Elevatorerne er vores ekspreslinje.

133
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
Kør bare los, Stace.

134
00:09:33,864 --> 00:09:37,201
Giver afledningen mening?
Skurkene ved jo, vi er her.

135
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
Hvad skiller golfproffer fra amatører?

136
00:09:40,204 --> 00:09:43,291
-Godt golfspil?
-De fører slaget igennem.

137
00:10:19,410 --> 00:10:21,120
Templeton. Elevatoren!

138
00:10:34,175 --> 00:10:39,221
-Er lemmen ikke i bestyrelseslokalet?
-Skurkene må vide, vi er på vej derop.

139
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
-Vi må ryste dem af og gå tilbage senere.
-Er vi her senere?

140
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Om 29 minutter vil Stacis hold mumse ind.

141
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
Ifølge mit dyre ur,
som bør betros i nogens varetægt...

142
00:10:49,815 --> 00:10:52,526
Drop så den babysamtale! Hold fokus.

143
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
Ikke en lyd.

144
00:10:57,073 --> 00:11:02,703
Som min lydefrie babyhud. Jeg ville kysse
mig selv, men mine læbe kan ikke nå.

145
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
Hvor længe har du ventet med den replik?

146
00:11:06,415 --> 00:11:11,712
Jeg har også forberedt svar på "Ingen spor
af dem" og "Her er stille. For stille."

147
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
Giv mig et nyt oplæg.

148
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
Allez!

149
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Dondre. Du slap væk.

150
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
-Det er to mod...
-Non!

151
00:11:27,436 --> 00:11:32,858
Ledelsens spisesal er et helligt madtempel
og ikke et svedigt bur til slåskampe.

152
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
Non, non, non!

153
00:11:39,281 --> 00:11:43,077
Nu spiser vi som civiliserede væsner.

154
00:11:43,744 --> 00:11:44,787
Jeg for vild.

155
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
-Av!
-Man kommer ikke for sent til maden.

156
00:11:54,713 --> 00:11:58,134
Du ved godt, du ikke slipper ud
som en fri baby, ikke?

157
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
Jeg har en ide.

158
00:12:09,520 --> 00:12:12,898
-Boss Baby overgiver sig.
-God plan!

159
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
Jeg har skrevet
betingelserne for kapitulationen.

160
00:12:19,447 --> 00:12:22,741
Kom nu, BB. Det er det, alle ønsker.

161
00:12:22,825 --> 00:12:26,120
Hvalp A/S slipper af
med deres værste fjende...

162
00:12:26,787 --> 00:12:31,500
Vi laver denne dejlige kontorbygning om
til vores nye tv-studie.

163
00:12:31,584 --> 00:12:36,297
Og jeg? Jeg bliver forfremmet
til Baby Corps nye direktør.

164
00:12:36,380 --> 00:12:39,633
Jeg vil selvfølgelig flytte firmaet
til en østat

165
00:12:39,717 --> 00:12:44,263
med en gunstig beskatning
og ingen forbud mod babyplastikkirurgi.

166
00:12:45,431 --> 00:12:51,187
Jeg overvejer et sjette smilehul. Kind,
kind, hage, balle, balle, hemmelighed.

167
00:12:52,104 --> 00:12:58,152
Til den herre, la banane congelée.
Lynfrysning til følsomt babytandkød.

168
00:13:01,530 --> 00:13:06,702
Jeg er ved at få en tand,
og det her er en bid af paradis.

169
00:13:08,120 --> 00:13:12,124
Hvad siger du til at overgive dig?
Ja? Betyder det ja?

170
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Giv dig god tid. Du bliver her.

171
00:13:14,502 --> 00:13:19,965
Sikke en skam. I kunne have sparet
en masse besvær. Jeg forlader Baby Corp.

172
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Men du går først.

173
00:13:23,719 --> 00:13:28,182
Hallo, kammerat. Af en forretningsfyr
at være er du elendig til tal.

174
00:13:28,474 --> 00:13:32,228
Vores lille hær,
der kan teleportere over for hvad?

175
00:13:32,311 --> 00:13:36,732
Dig og bønnestænglen?
Forstår du noget af det her, franskmand?

176
00:13:36,815 --> 00:13:40,444
Jeg vil ikke slås
på mit eget kulinariske hellige sted.

177
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
Fedt.

178
00:13:41,445 --> 00:13:46,492
For jeg har allerede
givet Boss Baby alt, han behøver.

179
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
-Nej!
-Sådan!

180
00:14:02,341 --> 00:14:06,720
Op til taget. Kapløb? Jeg går krabbegang
og siger alfabetet baglæns.

181
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
Z, Y, X, W, V, U, T...

182
00:14:09,890 --> 00:14:13,143
-Jeg går gennem lemmen. Vi ses.
-Otte minutter.

183
00:14:15,312 --> 00:14:17,147
Vive le Baby Corp.

184
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
Kig efter noget, der ikke hører til.

185
00:14:22,027 --> 00:14:26,156
-En dingenot, duppedit eller...
-Himstregims.

186
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
...D-C-B-A!

187
00:14:36,709 --> 00:14:37,668
Templeton!

188
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
Taglem... Hvor...

189
00:14:53,684 --> 00:14:59,273
Undskyld. I er hunde, der sidder på stole
med jeres små ben hængende ned.

190
00:15:11,535 --> 00:15:12,453
Templeton?

191
00:15:24,882 --> 00:15:25,758
Templeton!

192
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
Bare ødelæg støjsenderen.
Jeg skal nok hjælpe.

193
00:15:39,396 --> 00:15:44,360
Hejsa, baby! Skal vi lege "Fang den"?

194
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
En time. På slaget.

195
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Jeg skal nok være der.

196
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Nu!

197
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Hold da op!

198
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Hvad?

199
00:16:23,107 --> 00:16:24,483
Kom nu, Templeton.

200
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
Hej, hunde. Hvad sniger katte sig ud af?

201
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
Ud af lemmen!

202
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
-Jeg er her jo.
-Tæller det?

203
00:16:44,211 --> 00:16:48,298
Hallo, chef!
Skal vi tage os af de fjolser?

204
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
Hermansen?

205
00:16:50,592 --> 00:16:53,429
Mumserne er genprogrammeret.
Spær dem inde.

206
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
Der kan man bare se.

207
00:16:59,393 --> 00:17:03,772
Er det ikke de børneværter,
der tror, de virker sejere

208
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
med deres elendige accent.

209
00:17:06,942 --> 00:17:12,197
Hr. Pyg og hr. Tam siger, ideen var deres,
så det er dem, I bør tæske, og ikke mig.

210
00:17:12,281 --> 00:17:14,450
Tak. Det var ædelt af jer.

211
00:17:20,289 --> 00:17:25,002
-Det er en læderble, små bæster.
-Jeg er vild med at være her.

212
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
-Se, chef.
-"Glimtebabyer."

213
00:17:38,849 --> 00:17:43,604
Det nyeste nuttede fænomen,
der får det sidste til at ligne opkast.

214
00:17:43,687 --> 00:17:49,359
Var det en optisk illusion? Det ved
vi ikke, men Kanal Otte lover seerne,

215
00:17:49,443 --> 00:17:54,615
at vi lader klippene køre i båndsløjfe,
indtil nuttetheden løber af med jer.

216
00:17:54,907 --> 00:17:57,534
-Jeg elsker dem!
-Smæk det op på tavlen.

217
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
-Gul 100.
-Gul 100.

218
00:18:18,555 --> 00:18:23,227
En person har lært
sin kælefritte at surfe. Vildt nuttet.

219
00:18:23,310 --> 00:18:27,147
Staci, gør feltholdet klar.
Hermansen, koordinater.

220
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
Hvis fritten får fodfæste...

221
00:18:32,444 --> 00:18:33,320
Hvad?

222
00:18:36,949 --> 00:18:39,868
-Drop det.
-Jamen fritten! Babykærlighed!

223
00:18:39,952 --> 00:18:44,039
Der vil altid være en fritte
eller hamster eller...

224
00:18:44,331 --> 00:18:47,668
Du sagde, du ikke orkede
almindeligt babyhalløj.

225
00:18:48,460 --> 00:18:51,213
Kan vi ikke forsætte sådan her?

226
00:18:51,421 --> 00:18:55,801
Det ville jeg ønske,
for jeg kommer virkelig til at savne dig.

227
00:18:57,136 --> 00:19:01,431
Men vi er stadig brødre. For evigt.
Jeg skal nok være der.

228
00:19:01,515 --> 00:19:04,309
Sidst du sagde det,
faldt jeg ned fra taget.

229
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
Jeg greb dig da. Jeg sagde ikke hvordan.

230
00:19:16,488 --> 00:19:20,450
-Jeg ved ikke, hvad der kommer til at ske.
-Det kan være godt.

231
00:19:23,745 --> 00:19:29,084
-Giv mig en dag til at planlægge festen.
-Planlægger du din egen fest? Sært.

232
00:19:29,168 --> 00:19:31,336
En dag. Stol på mig.

233
00:19:42,973 --> 00:19:45,976
-Din yndlingsslipsenål?
-Den passer til dig.

234
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Jeg vil savne dig, BB.

235
00:19:54,610 --> 00:19:57,196
"Jeg er ikke et morgenmenneske."

236
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
Den bliver man aldrig træt af.

237
00:20:00,616 --> 00:20:03,785
"Du må ikke stjæle."
Det kan da ikke passe.

238
00:20:13,629 --> 00:20:16,256
-Den ligner.
-Du må aldrig forandre dig.

239
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
Chef, du behøver da ikke...

240
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
Åbn den nu bare.

241
00:20:26,141 --> 00:20:29,978
Du har ikke brug for noget fra nogen.
Du er klar.

242
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
Det offentliggøres på mandag.

243
00:20:41,448 --> 00:20:42,532
Tak, chef.

244
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Selv tak, chef.

245
00:20:49,498 --> 00:20:52,834
Templeton.
Jeg kom til at give gaven til dig væk.

246
00:20:53,585 --> 00:20:54,878
Det gør ikke noget.

247
00:20:57,589 --> 00:21:02,678
Det var den sidste mælkeerstatning.
Forvandlingen sker nok snart.

248
00:21:02,761 --> 00:21:06,473
Vil du se mig blive
til Theodore Lindsey Templeton?

249
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Hvad hvis jeg putter en rosin op i næsen?

250
00:21:09,309 --> 00:21:11,812
-Så er jeg her.
-Det må du selv om.

251
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
Har du stadig monitoren?

252
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
-Tim?
-Danny?

253
00:21:18,819 --> 00:21:23,282
En sær baby i jakkesæt gav mig
en gaveæske med den her og en seddel...

254
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
"Tryk på knappen for vennesang."

255
00:21:32,165 --> 00:21:34,126
-Tak.
-Er du klar?

256
00:21:34,209 --> 00:21:37,004
Jeg har ændret lidt.
Det er vel i orden, ikke?

257
00:21:37,379 --> 00:21:39,464
Ja, alting ændrer sig.

258
00:21:40,465 --> 00:21:42,884
En, to, tre, fire...

259
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
Hvad så, min ven?

260
00:21:53,186 --> 00:21:56,315
Bare så du ved, hvor end du tager hen

261
00:21:56,398 --> 00:21:58,734
Så skal jeg nok være der for dig

262
00:21:58,817 --> 00:22:03,864
I både gode og dårlige tider
Om du er direktør eller middelmådig slider

263
00:22:03,947 --> 00:22:08,035
Det er et fedt for mig
Når bare jeg har min ven

264
00:22:08,118 --> 00:22:12,539
Vi passer sammen som simpelt og hen

265
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
-Jeg elsker dig, min ven
-Jeg elsker dig, min ven

266
00:22:18,587 --> 00:22:21,965
-Hvorfor siger folk ikke det?
-Ja, og gerne igen.

267
00:22:22,841 --> 00:22:26,303
Du er guldet for enden
af hver regnbue, min ven.

268
00:22:26,386 --> 00:22:27,763
Nemlig!

269
00:22:27,846 --> 00:22:30,432
Vi er venner, der rocker igen

270
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Og jeg er så glad for at være din ven

271
00:22:35,228 --> 00:22:39,941
Jeg elsker dig og vil altid være din ven

272
00:23:05,092 --> 00:23:07,052
Boss Baby!

273
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Tekster af Lene Bundgaard