EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Nächster Punkt: Amal optimierte das Zulassungsverfahren.
Papierkram um 15 % reduziert?
Oh, ein würziges Erfolgsrezept!
-Ah! Schon wieder? -Versammlung vertagt!
Ich geh schon, Schatz.
-Templeton? Zehn Kartons... -Babynahrung?
Ich weiß, es ist nicht Ihre Schuld, aber was immer da passiert ist,
niemand in diesem Haus bestellt zehn Kartons Babynahrung
viermal am Tag!
Mehr für mich.
Oh Mann, Ted.
-Ist das Baby krank? -Was?
Rettende Nahrung, stärke diesen Körper!
Wie lange willst du sie verstecken?
-Wir brauchen einen Plan. -Ich habe einen.
Aber ich muss zu Baby Corp.
Status der Transportschnuller?
Beantwortet das deine Frage?
Dauert noch.
Hey, Update vom Personalbüro. Der Windelwagen ist schon wieder voll.
Ich esse jetzt Brokkoli!
-Ich mach das. -Ich komme mit.
Toll, wie sorglos Simmons experimentiert,
aber das Transportsystem selbst können wir nur im Büro reparieren.
Wir müssen also zu Baby Corp, um zu Baby Corp zu kommen.
Es muss noch einen Weg geben.
Keine Einfälle?
Ich kann nicht denken bei all den Babys,
die sich überall in die Windeln machen!
Keine zwei Minuten, ohne dass irgendwelche Vorschüler lärmen,
als wäre Bring-deine-Hyäne-zur-Arbeit-Tag!
Das sind nicht irgendwelche.
-Die mieten einen Teil deines Büros. -Unmöglich.
-Business! -Boss Baby!
Danke für die Überraschung!
-Da sind noch mehr Tiere. -Nimm sie alle!
Aber bitte sag mir, wie ihr zu eurem "Spielbüro" kommt?
Bei meiner Geburtstagsparty haben wir mit Schwertern gespielt.
Gut, zeigst du mir, wie ihr hinkommt?
Ja.
Eine Hintertür zu Baby Corp?
Ein vergessener Notzugang. Ein Ende ist bei dem unechten Baum.
Das andere führt zu einer Kelleretage von Baby Corp.
So kommen wir hinein!
Das war nicht alles.
Wir müssen drei Erzfeinde loswerden.
Ich und ein handverlesenes Team.
Vom Kellerzugang schleichen wir zum Dach...
...zum Kontrollturm.
Was unser System übernommen hat, ist laut Simmons dort oben.
Achtet auf Ungewöhnliches...
Ein Gerät, ein Dingsda, vielleicht ein Dingsbums.
Aber jedenfalls kein Dingsdabums.
Was es auch ist, entfernt es.
Sobald unsere Schnuller funktionieren, kommen die Babys.
Fort mit den Schurken, herrliches Gelb 100,
und ich gehe in Rente, umgeben von Babyliebeschein.
Sir? Toller Plan. Vor allem, weil andere die Risiken eingehen.
Aber warum gehen wir nicht alle durch die geheime Zugangstür?
Sie kontrollieren den Schnullertransport,
da können sie jederzeit zuschlagen.
Nein, wir gehen mit einem kleinen Team rein.
Jimbo, Katja und Phil, Frankie, Hendershot, Dondre, Drillinge,
und natürlich Tim für Große-Kinder-Taktiken... und Snacks.
Der Rest sorgt für Ablenkung, also macht euch bereit.
Heute erobern wir Baby Corp zurück!
Hey, Boss, da sind ja viele Babys in deinem Schleicheinsatzteam,
aber nicht deine Außendienst-VP?
Du leitest das Ablenkungsteam!
Ist es wegen des Windel-Marketingdesasters?
Oder habe ich noch was getan?
Was? Nein, weder noch.
Ich brauche dich hier.
Unsere Monitore sind auch hin.
Wenn wir die Truppe reinschnullern, wissen deine Leute nicht,
ob sie nicht in Sibirien landen oder an einer liberalen Kunstuni.
Die zwei Teams brauchen Anführer, die einander voll vertrauen.
Und das funktioniert nur mit dir.
Sag mir, was ich tun soll.
In exakt einer Stunde.
Dann zerstöre ich den Störsender.
Wir werden da sein.
-Gelb 100. -Gelb 100.
Das ist der mit der Geheimtür.
-Mit Spuckesensor? -Klingt nach unserer Technologie.
Wir sind drin!
Du meine Güte, diese kleinen Büroklamotten!
Wie Businessbabys!
Mit ihren winzigen Krawatten!
So etwas! Jemand muss ein Foto machen!
Biz-Babys! Ist das ein Marketingstunt?
Eine Entbindungsstation mit Humor, ohne Security?
Diese Reporterin sagt... egal! Es ist niedlich, und ich mag es.
Klar ist das Boss Baby, du dummer Hund.
-Macht ihn fertig! -Absolut.
Wir teilen uns auf, und wer ihn findet, ruft die anderen. Bumm!
Wir haben den König, und schachmatt.
Oder so. Ist für Streber.
-Oh, toller Plan. -Einen Moment, Mr. Pyg, Mr. Tam.
Ich rieche Medienmanipulation.
Ein Zirkusakt, um jedermanns Aufmerksamkeit abzulenken.
Wo sollen wir also nicht hinsehen?
-Wo ist das Nachtlicht? -Was?
Ich bin ein Baby, Mann! Ich laufe nicht im Dunkeln rum.
Der Schattenfänger.
Natürlich, der Schattenfänger existiert. Aber werden wir gerade gefressen?
Nein...
Sieht wohl nichts im Dunkeln.
Was ist los?
Du hältst alle auf, jetzt mach schon!
Nicht ohne ein Nachtlicht.
Sie sind im Keller!
Zu viele Nachtlichter!
Ich hab eins!
Nein!
-Fehlt jemand? -Ich denke, Hendershot.
Katja und ein Drilling auch.
-Also? -Wir können sie nicht warnen.
In 49 Minuten schnullern sich die Babys in Schwierigkeiten,
wenn nicht jemand den Störsender ausschaltet.
Ich wollte immer "jemand" sein.
Dann los.
Hey, wenn ich dann ein normales Baby bin,
will ich nicht vom Nachtlicht besessen sein.
-Keine Notizen? -Was?
Ich werde ein Sabberkopf sein, der nichts weiß.
-Aufschreiben! -Schon gut.
Ach, und keiner darf mir Klamotten mit einem Spruch drauf anziehen!
Steht da "Daddys Äffchen", reiß es runter!
Kann der Babykram warten?
-Geht es da zum Dach? -Nein. Die Klappe im Aufsichtsratszimmer!
Und diese Aufzüge bringen uns hin.
Gut so, Stace.
Ist das noch nötig? Wir wurden schon entdeckt.
Was zeichnet Golfprofis aus?
-Gutes Golfspiel? -Durchziehen.
Templeton, Aufzug!
Nicht zum Aufsichtsratszimmer?
Damit rechnen die jetzt!
-Wir gehen später hin. -Gibt es ein "Später"?
In 29 Minuten schnullert Stacis Team.
Laut meiner teuren Uhr, auf die du dann achten...
Genug Normal-Babykram! Konzentration.
-Die Luft ist rein. -Wie meine zarte Babyhaut!
Ich möchte mich am liebsten selber küssen.
Hast du da lange dran gearbeitet?
Ich habe auch Sprüche wie "Nichts in Sicht"
und "So still, zu still".
Los, ich hab noch mehr.
Allez!
Dondre, du bist entkommen! Ha!
-Zwei gegen... -Non!
In diesem heiligen Tempel feiner Küche
wird nicht schwitzend rumgekämpft.
Non!
Jetzt essen wir, wie zivilisierte Leute.
Tut mir leid.
-Au! -Zum Essen kommt man pünktlich!
Du kommst hier nicht mehr so einfach raus.
Vorschlag.
-Boss Baby gibt sich geschlagen. -Toller Plan!
Ich schreibe schon deine Kapitulationsurkunde!
Komm schon, B.B. Das wollen alle.
Puppy Co. wird seinen verhassten Feind los...
Wir machen dieses fesche Büro zu unserem neuen Fernsehstudio.
Und ich? Beförderung!
Baby Corps neuer CEO.
Natürlich mit neuem Standort auf einer Insel
mit guten Steuersätzen und keinem Baby-Schönheits-OP-Verbot.
Was? Ein sechstes Grübchen.
Wange, Wange, Kinn, Hintern, Hintern, Geheimnis.
Bitte, Monsieur, la banane congelée. Schockgefroren für zartes Babyzahnfleisch.
Ich kriege gerade einen Zahn!
Da ist das hier einfach himmlisch!
Also, Kapitulation? Ja? Doch, ja, oder?
Lass dir ruhig Zeit.
Zu dumm. Ich hätte euch die Mühe ersparen können.
Ich verlasse Baby Corp.
Aber ihr geht zuerst.
Für einen Geschäftstypen hast du wenig Ahnung von Zahlen.
Wir, eine kleine Armee mit Teleportation, gegen wen?
Dich? Diese Bohnenstange? Franzose, machst du auch mit?
Ich kämpfe nicht in meinem kulinarischen Heiligtum.
Cool.
Denn ich habe Boss Baby schon alles gegeben, was er braucht.
-Nein! -Ja!
Zum Dach! Wer zuerst dort ist?
Ich gehe im Krebsgang und sage das Alphabet rückwärts. Z, Y, X, W, V...
-Ich geh zum Aufsichtsratszimmer! -Acht Minuten.
Vive la Baby Corp.
Achtet auf Ungewöhnliches... Ein Gerät, ein Dingsda, vielleicht ein...
...Dingsbums.
...D, C, B, A!
Templeton!
Dach... Klappe... Wo...?
Tut mir leid. Ihr seid Hunde in Stühlen, und eure Beinchen gucken raus!
Templeton?
Templeton!
Zerstör du den Störsender. Ich werde da sein.
Hi, Baby! Spielen wir "Schweinchen in der Mitte"?
In exakt einer Stunde.
Ich werde da sein!
Jetzt!
Wow!
Was?
Los, Templeton.
Hey, was sagte das Huhn zur Schnattergans?
Klappe!
-Ich sagte, ich komme. -So?
Hey, Boss! Kümmern wir uns um diese Rüpel?
Hendershot?
Schnuller neu programmiert. Haut sie rein.
Da schau her.
Die Kinderunterhalter, die glauben, sie sind harte Burschen,
mit ihrem falschen bayrischen Akzent.
Die sagen, es war ihre Idee, und Sie sollen sie verprügeln, nicht mich.
Vielen Dank, das ist so nobel.
Das ist eine Lederwindel, ihr Tiere!
Hier ist es klasse!
-Boss, sieh mal! -"Funkelbabys".
Das neue, niedliche Phänomen, das das letzte wie Spucke aussehen lässt.
Optische Täuschung?
Schwer zu sagen, aber in den Kanal-Acht-Nachrichten
zeigen wir diese Clips, bis Ihnen die "Ohhs" ausgehen.
-Zauberhaft! -Auf die große Tafel.
-Gelb 100. -Gelb 100.
Jemand brachte seinem Frettchen das Surfen bei. Zu niedlich.
Staci, Einsatzteam.
Hendershot, genaue Koordinaten.
Wenn das Frettchen Fuß fasst...
Was?
-Zeit, loszulassen. -Frettchen! Babyliebe!
Es gibt immer ein Frettchen, einen Hamster, irgendwas.
Du sagtest, du willst keinen normalen Babykram.
Kann es nicht einfach so bleiben?
Ich wünschte, das ginge, denn du wirst mir so sehr fehlen.
Aber wir bleiben Brüder, für immer.
Ich werde da sein.
Letztes Mal war ich da im Sturzflug.
Und ich fing dich auf. Ich kam, irgendwie.
Ich weiß nicht, was wird.
Es könnte großartig werden.
Ich plane noch meine Party.
Du planst deine eigene Party? Das ist seltsam.
Gib mir nur einen Tag.
-Dein Krawattenhalter? -Steht dir besser.
Wirst mir fehlen, Boss.
"Morgenmuffel".
Immer noch witzig!
"Du sollst nicht stehlen"? Da stimmt was nicht.
-Fast gleich. -Bleib, wie du bist.
Sir, das ist doch nicht nötig...
Mach schon auf.
Du brauchst nichts, von niemandem. Du bist bereit.
Montag wird es offiziell.
Danke, Sir.
Danke dir... Boss.
Dein Geschenk hat wohl jemand anders.
Schon gut.
Das war der Rest der Spezialmilch.
Es kann jederzeit passieren.
Du siehst zu, wie ich Theodore Lindsey Templeton werde?
Wenn ich mir was in die Nase stecke?
-Ich bin hier. -Wie du willst.
Ist das dein Monitor?
-Tim? -Danny?
Ein Baby im Anzug gab mir diese Schachtel und eine Notiz...
"Knopf drücken für Bro-Jam."
-Danke. -Legen wir los?
Ich habe ein paar Sachen geändert.
Okay. Die Dinge ändern sich.
Eins und zwei und drei und vier...
Was geht, Bro?
Es ist so Auch wenn du fort bist, egal wo
Ich werde da sein
Wenn es dir gut geht oder eher nicht so
CEOs oder Normalos
Ist doch egal, Hauptsache Bros
Ein Team wie Nasen und Schnurrbartios
-Hab dich lieb, Bro -Hab dich lieb, Bro
-Wieso sagt das keiner? -Oh ja, hallo
Du bist das Gold Am Ende des Regenbogens, Bro
-Yo! -Wir sind die Rock-Amigo-Combo
Ich bin so froh, denn ich bin dein Bro
Ich hab dich lieb Ich bin für immer dein Bro
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter