ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλείτε.
Αρχιμπόμπιρας
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Με το καρότσι μου Στον δρόμο προχωρώ
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ
Στο σπίτι αφεντικό Την κούνια μου κυβερνώ
Άλλαξέ μου την πάνα Μια σαλιάρα ζητώ
Μη χαλαρώσεις Πρέπει να με πληρώσεις
-Ποιος είν' αφεντικό; -Εγώ
Επόμενο θέμα: μπράβο στον Αμάλ για τη διαδικασία έγκρισης.
Μείωσε τη γραφειοκρατία κατά 15%;
Κάποιος μαγειρεύει με πικάντικη σάλτσα!
-Ουφ! Πάλι; -Διακόπτεται η συνεδρίαση!
Πάω εγώ, αγάπη μου.
-Τέμπλετον; Έχω δέκα κούτες... -Βρεφική τροφή;
Συγγνώμη, δεν φταις εσύ,
δεν ξέρω πώς βρεθήκαμε στις παραγγελίες σας,
αλλά στον λόγο μου, δεν παραγγείλαμε δέκα κούτες βρεφική τροφή
τέσσερις φορές την ημέρα!
Θα μείνουν για εμένα.
Πω πω, Τεντ.
-Ελπίζω να συνήλθε το μωρό. -Τι;
Ζωογόνα βαζάκια, θρέψτε το σώμα μου!
Δεν θα κρυβόμαστε για πάντα εδώ.
-Να πάρουμε πίσω την Μπόμπιρες ΑΕ. -Έχω σχέδιο.
Μου λείπει όμως η πρόσβαση.
Πώς πάμε με τις πιπίλες;
Σου δίνει αυτό απάντηση στο ερώτημα;
Ούτε καν.
Ενημέρωση απ' το τμήμα προσωπικού: πάλι γέμισε το βαγόνι με πάνες.
Μαθαίνω πώς να τρώω μπρόκολα.
-Πάω. -Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
Να 'ναι καλά η Σίμονς με τα πειράματα,
αλλά πρέπει να φτιάξουμε τις πιπίλες
και μόνο στο γραφείο γίνεται.
Δεν μπορούμε να πάμε στο γραφείο χωρίς να πάμε στο γραφείο.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Έχεις άλλη ιδέα;
Δύσκολο να σκεφτώ με ένα τσούρμο μωρά
να λερώνονται παντού στο υπόγειό μας.
Και δεν μπορώ να ξεσκάσω δυο λεπτά
χωρίς να τσιρίζουν προνήπια, λες και είναι ύαινες
με φυσητήρες κήπου!
Δεν είναι τυχαία προνήπια.
Αυτά νοικιάζουν το γραφείο.
Αδύνατον.
-Δουλειές! -Αρχιμπόμπιρα!
Ευχαριστώ για την έκπληξη!
-Έχει κι άλλα ζώα. -Δικά σας. Τέλος διαπραγμάτευσης.
Απλώς πείτε μου, παρακαλώ, πώς πηγαινοέρχεστε
από το "παιχνιδογραφείο";
Όταν έκανα το πάρτι γενεθλίων μου, παίζαμε με τα σπαθιά μας.
Εντάξει, θα μου δείξεις πώς πάτε εκεί;
Ναι.
Το γραφείο έχει πίσω πόρτα;
Μια παλιά, ξεχασμένη πρόσβαση. Βγάζει σ' ένα ψεύτικο δέντρο στο πάρκο.
Η άλλη άκρη είναι στα υπόγεια της Μπόμπιρες ΑΕ.
Βρήκαμε τρόπο να μπούμε.
Η δουλειά δεν τελείωσε.
Πρέπει να διώξουμε τρεις αρχιεχθρούς.
Θα μπω με μια μικρή επίλεκτη ομάδα.
Μπαίνουμε στο υπόγειο, ανεβαίνουμε στη στέγη...
μέχρι τον πύργο ελέγχου.
Ό,τι κι αν έβαλαν στα συστήματά μας,
πρέπει να είναι εκεί πάνω.
Ψάχνουμε καθετί ασυνήθιστο...
μια συσκευή, ένα μαραφέτι, ίσως ένα μαντζαφλάρι.
Ευτυχώς, αποκλείσαμε τα τζάντζαλα.
Ό,τι κι αν είναι, το βγάζουμε.
Μόλις αρχίσουν να δουλεύουν οι πιπίλες, όλα τα μωρά πάνε μέσα.
Φεύγουν οι κακοί, χτυπάμε το Κίτρινο Κατοστάρι
και αποσύρομαι τυλιγμένος στη δόξα της μωροαγάπης.
Κύριε; Τέλειο σχέδιο.
Χαίρομαι που ρισκάρουν άλλοι, όχι εγώ,
αλλά δεν θα ήταν πιο σύντομο αν μπαίναμε όλοι απ' τη μυστική πόρτα;
Όσο οι εχθροί ελέγχουν τις πιπίλες μας,
χτυπάνε παντού κι εξαφανίζονται αμέσως.
Η μόνη μας ευκαιρία είναι μια μικρή ομάδα.
Τζίμπο, Κάτια και Φιλ, Φράνκι, Χέντερσοτ, Ντόντρε, τρίδυμα,
και φυσικά ο Τιμ για υποστήριξη μεγάλου παιδιού και σνακ.
Οι υπόλοιποι θα κάνετε αντιπερισπασμό εδώ, ετοιμαστείτε.
Σήμερα θα πάρουμε πίσω την Μπόμπιρες ΑΕ!
Αφεντικό, άκουσα πολλά ονόματα για τη μυστική ομάδα δράσης,
αλλά όχι την υπαρχηγό σου;
Φυσικά. Οδηγείς τον αντιπερισπασμό.
Έχει να κάνει με την γκάφα μου στο μάρκετινγκ;
Ή έκανα κάποιο άλλο λάθος;
Τι; Όχι, τίποτα τέτοιο.
Σε χρειάζομαι εδώ κάτω. Οι κακοί χάλασαν τους ασυρμάτους.
Όταν έρθετε με τις πιπίλες,
δεν θα ξέρετε αν η ομάδα μου πέτυχε,
αν θα καταλήξετε στη Σιβηρία
ή σε κανένα κολέγιο με κουκουνάρι για μασκότ.
Θα πετύχουμε μόνο αν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο
ότι θα δράσουμε τέλεια.
Και για μένα, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι εσύ.
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
Σε μία ώρα, ακριβώς.
Θα καταστρέψω τη συσκευή, ό,τι κι αν γίνει.
Θα είμαστε εκεί.
-Κίτρινο Κατοστάρι. -Κίτρινο Κατοστάρι.
Λένε ότι εδώ είναι η μυστική πόρτα.
-Ανοίγει με σάλιο; -Θυμίζει δική μας τεχνολογία.
Μπαίνουμε μέσα!
Θεέ μου. Δείτε κάτι μικρά ρουχαλάκια γραφείου.
Μοιάζουν με μπόμπιρες μπίζνεσμαν!
Αχ, δείτε τις μικρούτσικες γραβατούλες τους.
Κοιτάξτε εδώ! Φέρτε μια κάμερα, κάποιος!
Μπόμπιρες μπίζνεσμαν! Διαφημιστικό;
Μαιευτήριο με χιούμορ και πολύ χαλαρή ασφάλεια;
Ως ρεπόρτερ λέω, τι μας νοιάζει; Απολαύστε τα, είναι αξιολάτρευτα.
Εμ βέβαια είναι ο Αρχιμπόμπιρας, βρομιάρη βλάκα!
-Ξεφορτώσου τον! -Συμφωνώ.
Χωριστείτε και αν κάποιος τον βρει, φωνάζει και τους υπόλοιπους!
Πέφτει ο βασιλιάς, πάει όλη η σκακιέρα.
Λέω. Το σκάκι είναι για φυτά.
-Τέλειο σχέδιο. -Μια στιγμή, κύριε Πύγμι, κύριε Ταμ.
Μου μυρίζει χειραγώγηση των ΜΜΕ.
Επίδειξη που γίνεται για να κοιτάζουν όλοι εκεί που θέλει αυτός.
Οπότε, πού θέλει ο Αρχιμπόμπιρας να μην κοιτάμε;
-Πού έχει φωτάκι νυκτός; -Τι;
Μωρό είμαι.
Δεν μπαίνω σε σκοτεινό μέρος χωρίς φως.
Έτσι σε πιάνει ο Μπαμπούλας.
Όλοι παραδεχόμαστε την ύπαρξη του Μπαμπούλα.
Αλλά είδες να έφαγε κανέναν;
Όχι...
Μάλλον επειδή δεν έχει φως.
Θα προχωρήσεις;
Κλείνεις την πόρτα κι έχουμε προθεσμία, οπότε προχώρα.
Όχι χωρίς φωτάκι νυκτός.
Βρίσκονται στο υπόγειο!
Πολλά φωτάκια νυκτός!
Έπιασα έναν!
Όχι!
-Οι άλλοι; -Έπιασαν τον Χέντερσοτ.
Και την Κάτια κι ένα τρίδυμο.
-Τι κάνουμε; -Δεν μπορώ να ειδοποιήσω.
Άρα σε 49 λεπτά, ένα τσούρμο μωρά
θα μεταφερθούν σε μπελάδες,
εκτός αν κάποιος πάει και βγάλει τη συσκευή.
Πάντα ήθελα να γίνω "κάποιος".
Πάμε.
Όταν τελειώσουν όλα και αποσυρθώ ως κανονικό μωρό,
κανόνισε μην αποκτήσω κόλλημα με φωτάκια νυκτός.
-Δεν σημειώνεις; -Τι;
Εγώ θα χαζέψω και θα ξεχάσω όλα τα σημαντικά.
-Γράψ' τα! -Ουφ, καλά.
Και ποτέ, για κανέναν λόγο,
μην αφήσεις να μου βάλουν ρούχα με σλόγκαν.
Αν δεις μπλουζάκι "Μαϊμουδάκι του μπαμπά", σκίσ' το.
Να τα αφήσουμε αυτά προς το παρόν;
-Αυτά πάνε στη στέγη; -Δυστυχώς, όχι.
Η αίθουσα του ΔΣ έχει καταπακτή.
Τα ασανσέρ βγάζουν στην αίθουσα του ΔΣ.
Συνέχισε, Στέις.
Έχει σημασία πια; Οι κακοί ξέρουν ότι ήρθαμε.
Τι κάνει κάποιον καλό παίκτη γκολφ;
-Το καλό γκολφ; -Η συνέχιση του χτυπήματος.
Τέμπλετον, στο ασανσέρ!
Η καταπακτή είναι στην αίθουσα ΔΣ.
Οι κακοί θα κατάλαβαν ότι πάμε εκεί.
Θα ξεφύγουμε και θα πάμε αργότερα.
Υπάρχει αργότερα;
Ώσπου να έρθει η Στέισι, 29 λεπτά.
Να μου φυλάξεις το ακριβό μου ρολόι όταν...
Φτάνει πια μ' αυτά! Συγκεντρώσου.
Όλα εντάξει.
Σαν το τέλειο μωρουδιακό δέρμα μου.
Θέλω να με φιλήσω, αλλά δεν φτάνουν τα χείλια μου.
Πόσο καιρό τη φύλαγες την ατάκα;
Δούλεψα απαντήσεις και για το "Κανείς εδώ"
και "Είναι υπερβολικά ήσυχα".
Άντε, δώσε μου κι άλλη ατάκα.
Αλέ!
Ντόντρε, ξέφυγες.
-Τώρα είμαστε δύο... -Όχι!
Εδώ είναι ιερός ναός της μαγειρικής,
όχι ρινγκ για ιδρωμένους μποξέρ.
Όχι!
Τώρα θα φάμε, σαν πολιτισμένα όντα.
Συγγνώμη. Χάθηκα.
-Ωχ! -Μην αργείς ποτέ για ένα γεύμα.
Το ξέρεις ότι δεν θα φύγεις ελεύθερος, έτσι;
Ιδέα.
-Ο Αρχιμπόμπιρας παραδίνεται. -Τέλειο σχέδιο!
Έγραψα τους όρους παράδοσης ενώ έλεγα αυτήν τη φράση.
Έλα τώρα, Μπομπιράκο. Αυτό θέλουν όλοι.
Η Κουτάβια ΕΠΕ ξεφορτώνεται τον μισητό εχθρό...
Εμείς παίρνουμε αυτό το υπέροχο γραφείο για στούντιο τηλεόρασης.
Κι εγώ; Προαγωγή!
Νέος διευθύνων της Μπόμπιρες ΑΕ.
Θα μεταφέρω την εταιρεία σε μια νησιωτική χώρα
με ευνοϊκή φορολογία και με νόμιμη πλαστική χειρουργική σε μωρά.
Τι; Θέλω και έκτο λακκάκι.
Μάγουλο, μάγουλο, σαγόνι, ποπός, ποπός, μυστήριο.
Για τον μεσιέ, παγωμένη μπανάνα. Ταχεία ψύξη για ευαίσθητα ούλα μωρών.
Και βγάζω δοντάκι τώρα.
Αυτό; Είναι παράδεισος.
Τι σκεφτόμαστε για την παράδοση; Ναι; Θα πούμε ναι;
Με το πάσο σου. Δεν φεύγεις.
Κρίμα. Θα σου γλίτωνα χρόνο και μπελάδες.
Φεύγω απ' την Μπόμπιρες ΑΕ.
Αλλά εσύ φεύγεις πρώτος.
Φίλε, για επιχειρηματίας, τα πας χάλια με τα νούμερα.
Η ομάδα μας, ένας μικρός στρατός, ενάντια σε ποιους;
Εσένα, τον ψηλέα χαζοβιόλη; Γαλλόπουλο, εσύ τι ρόλο βαράς;
Σας είπα, δεν πολεμώ στον ναό της μαγειρικής μου.
Καλώς.
Γιατί ήδη έχω δώσει στον Αρχιμπόμπιρα όλα όσα χρειάζεται.
-Όχι! -Ναι!
Πάει στη στέγη! Πάμε κόντρες;
Θα πω το αλφάβητο ανάποδα.
Ω, Ψ, Χ, Φ, Υ, Τ, Σ...
Πάω στην καταπακτή, τα λέμε εκεί.
Οκτώ λεπτά.
Ζήτω η Μπόμπιρες ΑΕ.
Ψάχνουμε καθετί ασυνήθιστο...
μια συσκευή, ένα μαραφέτι, ίσως ένα...
Μαντζαφλάρι.
...Δ, Γ, Β, Α!
Τέμπλετον!
Καταπακτή στέγης... Πού...
Συγγνώμη. Είστε σκυλιά σε καρέκλες με τα ποδαράκια σας να κρέμονται.
Τέμπλετον;
Τέμπλετον!
Τράβα σπάσε το εμπόδιο. Θα είμαι εκεί.
Γεια σου, μωράκι! Θες να παίξουμε "κάτω τα χεράκια";
Σε μία ώρα, ακριβώς.
Θα είμαι εκεί.
Τώρα!
Πω πω!
Τι;
Έλα, Τέμπλετον.
Σκυλιά, πώς λέμε μια πόρτα στο ταβάνι;
Καταπακτή!
-Είπα, θα είμαι εκεί. -Σοβαρά;
Αφεντικό! Θα κανονίσουμε αυτούς τους καραγκιόζηδες;
Χέντερσοτ;
Πιπίλες προγραμματίστηκαν. Χώστε τες.
Για δες.
Είναι αυτοί με το παιδικό πρόγραμμα που το παίζουν σκληροί
με ψεύτικη προφορά Ανατολικού Λονδίνου.
Λένε ότι ήταν δική τους ιδέα,
να ασκήσετε βία σ' αυτούς, όχι σ' εμένα.
Σας ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
Αυτή η πάνα είναι δερμάτινη, ζώα!
Είναι υπέροχα εδώ!
-Αφεντικό, δες! -"Σπινθηρομπόμπιρες".
Το νέο αξιολάτρευτο φαινόμενο που κάνει το παλιό να φαντάζει αηδία.
Ήταν οπτική απάτη;
Ίσως να μην το μάθουμε ποτέ, αλλά το Κανάλι 8 σάς υπόσχεται
ότι θα δείχνουμε αυτά τα βίντεο συνέχεια, ώσπου να σας στεγνώσουν τα σάλια.
-Λατρεμένα! -Δείξ' το στον πίνακα.
-Κίτρινο Κατοστάρι. -Κίτρινο Κατοστάρι.
Ωχ, κάποιος έμαθε τη νυφίτσα του να κάνει σερφ, είναι σκέτη γλύκα.
Στέισι, την ομάδα.
Θέλω συντεταγμένες σε 20 δεύτερα.
Αν η νυφίτσα βρει πάτημα...
Τι;
Ώρα να χαλαρώσεις.
Μα η νυφίτσα! Η μωροαγάπη!
Πάντα θα υπάρχει μια νυφίτσα, ένα χάμστερ... κάτι.
Δεν ήθελες να μπλέξεις με θέματα κανονικού μωρού.
Δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι;
Μακάρι να μπορούσαμε, γιατί θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Αλλά είμαστε ακόμα αδέλφια, για πάντα.
Θα είμαι εκεί.
Την άλλη φορά που το είπες, γκρεμίστηκα.
Και σ' έπιασα. Δεν είπα με τι τρόπο θα ερχόμουν.
Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Αλλά μπορεί να είναι τέλεια.
Να οργανώσω το πάρτι μου.
Οργανώνεις το ίδιο σου το πάρτι; Αλλόκοτο.
Μία μέρα μόνο. Εμπιστέψου με.
Η καρφίτσα σου;
Σου πάει καλύτερα.
Θα μου λείψεις, Μπομπιράκο.
"Δεν γουστάρω το πρωί".
Διαχρονική ατάκα αυτή.
"Ου κλέψεις"; Δεν μπορεί να είναι σωστό αυτό.
-Αρκετά καλό. -Μην αλλάξεις ποτέ, ψηλέ.
Κύριε, δεν χρειάζεται να...
Άνοιξέ το.
Δεν χρειάζεσαι τίποτα από κανέναν. Είσαι έτοιμη γι' αυτό.
Θα ανακοινωθεί τη Δευτέρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Εγώ ευχαριστώ, αφεντικό.
Τέμπλετον, νομίζω πως έδωσα το δώρο σου σε άλλον.
Εντάξει είμαι.
Τελείωσε και η ειδική φόρμουλα.
Η αλλαγή θα συμβεί όπου να 'ναι.
Θα με βλέπεις να μεταμορφώνομαι σε κανονικό μωρό;
Αν χώσω μια σταφίδα στο ρουθούνι μου;
-Θα είμαι εδώ. -Δική σου απόφαση.
Νόμιζα ότι έδωσες τον ασύρματο.
-Τιμ; -Ντάνι;
Ένα αλλόκοτο μωρό με κοστούμι μου έδωσε ένα δώρο με σημείωμα...
"Πίεσε για τραγούδι κολλητών".
-Ευχαριστώ. -Θα το κάνουμε;
Έκανα κάτι αλλαγές. Ελπίζω να σ' αρέσει.
Ναι. Τα πράγματα αλλάζουν.
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα...
Πώς πάει, κολλητέ;
Ελπίζω να ξέρεις Πως όπου κι αν πας
Θα είμαι εκεί
Και στα δύσκολα και στα εύκολα μαζί
Διευθυντές ή απλοί υπάλληλοι
Τι μας νοιάζει, αφού είμαστε κολλητοί;
Σαν τα μουστάκια με τις μύτες ταιριαστοί
-Κολλητέ, σ' αγαπώ -Κολλητέ, σ' αγαπώ
-Γιατί δεν το λένε όλοι; -Ναι, σωστό
Είσαι σωστό χρυσάφι, ουράνιος θησαυρός
-Γιο! -Κάνουμε φανταστικό συνδυασμό
Πόσο χαίρομαι που είμαι ο κολλητός σου
Σ' αγαπώ και θα 'μαι πάντα ο κολλητός σου
Αρχιμπόμπιρας
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια