UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou para ninguém.
Sou o boss, boss baby Boss, boss, boss baby, boss, boss
- Boss Baby - Vê um bebé tão pequeno crescer
Sou o Boss Baby e tenho poder
De carrinho pela avenida me vão ver
Sou o Boss Baby e tenho poder
- Boss Baby - Sou dono da casa, do berço também
Muda a fralda, meu O bib está além
Não quero chupeta Tu tens de pagar-me
- Quem é o chefe? - Eu, o Boss Baby
A seguir na lista, parabéns ao Amal por simplificar o processo de aprovação.
Menos 15 % de papelada?
Alguém lhe anda a dar forte!
- Outra vez? - Reunião adiada!
Eu abro, amor.
- Templeton? Tenho dez caixas de... - Comida de bebé?
Desculpe, a culpa não é sua,
e não sei com que encomenda em grande escala ficámos,
mas prometo que ninguém nesta casa mandou vir dez caixas de comida de bebé
quatro vezes por dia!
Mais sobra para mim.
Ena, Ted.
- Espero que o bebé esteja melhor. - Quê?
Frascos de vida, alimentem este corpo!
Não podemos escondê-los todos dos pais.
- Temos de recuperar a Bebé Corp. - Já tenho um plano.
Só me falta acesso à Bebé Corp.
Como está a chupeta de transporte?
Isto responde à tua pergunta?
Não vai muito bem.
Olá, trago novidades de RH. O carrinho de fraldas já está cheio de novo.
Estou a aprender a comer brócolos.
- Eu trato dele. - Espera, eu vou contigo.
E agradeço à Simmons pelas experiências malucas dela,
mas temos de arranjar o sistema das chupetas,
e isso só é possível no escritório.
Não podemos voltar à Bebé Corp sem voltar à Bebé Corp.
Há de haver outra forma de os expulsar. Não tens mesmo mais ideias?
Se calhar é difícil pensar com uma carrada de bebés a encherem fraldas na nossa cave.
E não tenho direito a dois minutos de sossego
sem que umas cripés quaisquer armem um escabeche de nível industrial.
Aquelas não são umas cripés quaisquer.
São as que alugam parte do escritório.
Não pode ser.
- Negócios! - Boss Baby!
Obrigado pela surpresa!
- Ainda há mais animais. - É tudo vosso. Acabou a negociação.
Por favor, podem dizer-me como entram no vosso escritório de brincar?
Quando eu fiz anos, brincámos com as nossas espadas.
Pronto, podes mostrar-me como entram?
Sim.
O escritório tem outra entrada?
Uma entrada de emergência esquecida que dá para uma árvore falsa no parque.
Essa entrada dá para a subcave da Bebé Corp.
Temos como entrar!
Ainda não acabámos.
Temos três grupos de inimigos para expulsar.
Eu entro com uma equipa escolhida a dedo.
Entramos pela subcave, subimos até ao telhado,
e lá está a torre de controlo.
Eles estão a usar alguma coisa no nosso sistema, e a Simmons diz que está ali.
Procurem alguma coisa estranha.
Um aparelho, uma geringonça, talvez uma engenhoca.
A parte boa é que sabemos que não é um coiso.
Seja o que for, vamos deitá-lo abaixo.
Quando as chupetas funcionarem, tudo o que é bebé entra.
Expulsamos os mauzões, atingimos o 100 % amarelo
e eu reformo-me numa gloriosa chama de amor por bebés.
Chefe? Bom plano.
Adoro que bebés que não eu corram os riscos,
mas não seria mais rápido se entrássemos todos pela porta secreta?
Enquanto o inimigo controlar as chupetas,
podem atacar em qualquer lado e desaparecer logo.
Só conseguimos com uma equipa pequena e sorrateira.
O Jimbo, a Katja e o Phil, a Frankie, o Hendershot, o Dondre, os trigémeos,
e, claro, o Tim para apoio de miúdo crescido e comida.
Os restantes vão criar uma distração, por isso preparem-se.
Hoje vamos reocupar a Bebé Corp!
Olha, chefe, ouvi muitos nomes para a equipa de terreno sorrateira,
mas não o da VP de Operações no Terreno?
Claro que não. Tu vais liderar a distração.
Isto é por causa do meu desastre de marketing das fraldas?
Ou fiz outra asneira?
O quê? Nenhum dos dois.
Preciso de ti aqui. Eles estão a bloquear-nos os monitores.
Quando chegar a hora de entrar,
a tua equipa não tem como saber se a nossa conseguiu,
nem que não vai parar à Sibéria
ou a uma faculdade de artes com uma pinha como mascote.
Este plano só funciona
se os dois líderes confiarem que o outro fará o seu trabalho.
A meu ver, isso significa que só funciona se fores tu.
Diz-me o que queres que eu faça.
Uma hora certinha.
Vou destruir o dispositivo, custe o que custar.
E lá estaremos.
- 100 % amarelo. - 100 % amarelo.
Dizem que é esta que tem a porta secreta.
- Ativada com saliva? - Parece tecnologia nossa.
Temos caminho!
Não acredito! Olhem aquelas roupinhas de escritório.
Parecem bebés de negócios!
Olha aquela gravatinha!
Olha! Alguém que traga uma câmara.
Emprebebés! Será uma campanha de marketing?
Uma maternidade com sentido de humor e muito má segurança?
Na opinião desta jornalista, que importa? Aproveitem a fofura.
"Claro que é o Boss Baby, rafeiro fedorento."
- "Acaba com ele!" - Concordo.
Separam-se, alguém encontra o Boss Baby, chama o resto, pumba!
Derrotamos o rei, vai-se o jogo de xadrez todo.
Acho eu. Xadrez é para totós.
- Bom plano. - Esperem, Sr. Pig, Sr. Tam.
Isto é manipulação dos meios de comunicação.
Um circo para que olhemos todos para onde ele quer.
Para onde é que o Boss Baby não quer que olhemos?
- A luz de presença? - Quê?
Sou bebé.
Não entramos em corredores escuros sem luz.
É assim que o bicho das sombras nos apanha.
Sim, todos temos medo do bicho das sombras.
Mas vês algum de nós a ser comido?
Não...
Deve ser porque está escuro.
Que se passa?
Estás a bloquear o portal e temos o tempo contado. Anda lá.
Não sem luz de presença!
Estão na subcave!
Muitas luzes!
Apanhei um!
Não!
- Sozinho? - Acho que apanharam o Hendershot.
A Katja e um dos trigémeos também.
- E agora? - Não temos como avisar a Staci.
Por isso, daqui a 49 minutos, os bebés vão usar as chupetas malucas
a menos que alguém vá ao telhado e destrua o dispositivo.
Sempre quis ser alguém.
Anda.
Quando tudo isto acabar e me reformar e tornar um bebé normal,
não me deixes ficar dependente de luzes de presença.
- Porque não anotas? - O quê?
Vá lá. Vou tornar-me um bebé baboso que se esqueceu de tudo.
- Toma nota! - Está bem. Fogo.
E nunca, venha o que vier,
deixes os pais vestirem-me roupa com texto.
Se me vires com um body a dizer "Macaquinho do Pai", tu tira-mo.
Podemos ignorar isso por agora?
- Aqueles dão para o telhado? - É chato, mas não.
A escotilha na sala da direção dá.
E os elevadores dão para a sala da direção.
Continua, Stace.
A diversão importa? Os mauzões já sabem que cá estamos.
Sabes a diferença entre golfistas bons e maus?
- Jogar bem? - Persistência.
Templeton, o elevador!
A escotilha está na sala da direção.
Já devem ter percebido que vamos para lá.
Temos de os enganar, dividir e ir à volta.
E temos tempo?
Temos 29 minutos até a equipa da Staci entrar.
Segundo o meu relógio caro, que deve ser guardado até eu ser...
Chega de coisas de bebé normal! Concentra-te.
Perfeito.
É como a minha pele de bebé imaculada.
Eu quero dar um beijo a mim mesmo, mas os lábios não chegam lá.
Quanto tempo esperaste para dizer isso?
Também preparei respostas para "nem sinal deles"
e "está demasiado sossegado".
Força, dá-me outra deixa.
Allez!
Dondre, escapaste!
- Agora são dois... - Non!
Esta sala é um templo culinário sagrado,
não uma jaula de socos e pontapés.
Non!
Agora vamos comer, como criaturas civilizadas.
Perdi-me.
Nunca cheguem tarde a uma refeição.
Sabes que não vais sair daqui livre, não sabes?
Ideia.
O Boss Baby entrega-se.
Que bom plano! Já escrevi os termos de rendição enquanto falava.
Vá lá, BB, é o que toda a gente quer.
A Cãopanhia livra-se do inimigo mais odiado.
"Nós usamos este belo escritório para fazer um estúdio novo."
E eu? Promoção!
O novo presidente da Bebé Corp.
Claro que vou mudar a empresa para uma ilha com impostos favoráveis
e que não tenha leis contra cirurgias plásticas em bebés.
Que foi? Quero uma sexta covinha.
Bochecha, bochecha, queixo, rabo, rabo, mistério.
Para o monsieur, la banana congelée. Banana congelada para gengivas de bebé.
Tenho um dente a nascer e isto sabe-me pela vida.
Que me dizes à rendição? Sim? É um sim?
Sem pressa. Não vais a lado nenhum.
É pena. Eu podia ter-vos poupado muito tempo e chatice.
Eu vou sair da Bebé Corp.
Mas vocês saem primeiro.
"Puto, para bebé de negócios, és bem mau com números."
A nossa equipa, um exército com teletransporte, contra o quê?
Tu? Ali o lambidinho? Francesinho, queres problemas?
Já lhe disse, não vou lutar no meu santuário culinário.
Fixe.
Porque já dei ao Boss Baby tudo de que precisa.
- Não! - Isso!
Ele vai para o telhado! Corrida até lá? Vou assim e digo o alfabeto ao contrário.
Z, Y, X, W, V, U, T...
- Eu vou pela escotilha e já lá vou ter. - Oito minutos!
Vive la Bébé Corp.
Procurem alguma coisa estranha.
Um aparelho, uma geringonça, talvez...
Uma engenhoca.
... D, C, B, A!
Templeton!
Escotilha... Onde...
Desculpem, vocês são cães em cadeiras e têm as patinhas de fora.
Templeton?
Templeton!
Destrói o dispositivo. Lá estarei.
Olá, bebé! Quem quer brincar ao "Não mexe"?
Uma hora certinha.
Lá estarei.
Agora!
O quê?
Vá lá, Templeton.
Cães, o que é que a maçã diz no outono?
Apanha!
- Eu vim. - Aquilo contou?
Chefe! Vamos tratar destes nabos?
Hendershot?
Chupetas reprogramadas. Dá-lhe.
Ora, ora, ora.
Olha, se não são os do programa infantil
que acham que parecem maus com sotaques londrinos falsos.
O Sr. Pig e o Sr. Tam dizem que foi ideia deles
e que deviam exercer violência neles e não em mim.
Obrigada. Que nobre.
Esta fralda é de cabedal, seu animal!
Adoro isto.
- Chefe, olha! - Bebés Brilhantes!
O novo fenómeno adorável que faz o último parecer vómito num esgoto.
Foi uma ilusão de ótica?
Podemos nunca vir a saber, mas o Canal 8 promete aos telespectadores.
Vamos passar isto até deixarem de achar piada.
- Adoro! - Põe no ecrã.
- 100 % amarelo. - 100 % amarelo.
Ena, pá. Alguém ensinou um furão a surfar e é mesmo fofo.
Staci, prepara a equipa.
Hendershot, coordenadas em 20 segundos.
Se aquele furão ganhar terreno...
Que foi?
Está na hora.
E o furão? O amor por bebés!
Vai haver sempre um furão ou um hamster ou... qualquer coisa.
Tu próprio disseste que não querias lidar com um bebé normal.
Não podemos continuar assim?
Quem me dera, porque vou ter tantas saudades tuas.
Mas continuamos a ser irmãos, para sempre.
Lá estarei.
Da última vez que ouvi isso, caí de um edifício.
E eu apanhei-te. Não disse que sei como lá estarei.
Não sei o que acontece a seguir.
Pois, mas pode ser muito bom.
Deixa-me só planear a festa de reforma.
Vais planear a tua festa? Isso é esquisito.
Só peço um dia. Confia em mim.
- O teu alfinete favorito? - Em ti vai ficar melhor.
Vou ter saudades.
"Manhãs para mim não dão."
Nunca vai deixar de ter piada.
"Não roubarás"? Só pode estar mal.
- Serve. - Nunca mudes, grandalhão.
Chefe, não é preciso...
Abre lá.
Não precisas de nada de ninguém. Estás pronta para isto.
A direção vai anunciar na segunda.
Obrigada.
Obrigado eu, chefe.
Templeton, acho que dei o teu presente a outra pessoa.
Não faz mal.
Era o último biberão de fórmula especial.
A mudança deve estar iminente.
Vais mesmo ver-me a tornar-me no Theodore Lindsey Templeton normal?
E se eu começar por enfiar uma passa no nariz?
- Cá estarei. - Tu é que sabes.
Não te livraste do monitor?
- Tim? - Danny?
Um bebé estranho de fato deu-me isto embrulhado e tinha um recado.
"Carrega para fazer sonoro de manos."
- Obrigado. - Vamos a isto?
Dei uns retoques. Espero que não te importes.
Sim. As coisas mudam.
Um, dois, três e quatro.
Que tens para contar?
Fica sabendo Onde quer que vás parar
Lá estarei
Seja a rir ou a chorar
Presidentes Ou nem mandar
Que importa Desde que sejamos manos
Combinamos como meses e anos
- Adoro-te mano - Eu adoro-te a ti, mano
- Porque é que não dizem isso? - Sim, é bem bacano
Somos manga Que dá para muito pano
Amigos até ao tutano
E continuo feliz Por poder ser o teu mano
Adoro-te e hei de ser sempre o teu mano
Legendas: Renato Barcelos