1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎Bebe Șef

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎Eu sunt șef, șef
‎Bebe Șef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎Vei vedea ce mare pot să cresc

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎În casa mea
‎Eu sunt stăpân

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Dă-mi baveta și scutecul

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎Lasă suzeta
‎Dă banii-ncoace!

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎Cine e șef? Eu, sunt Bebe Șef!

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
‎Următorul subiect... Bravo lui Amal
‎că a grăbit procesul de aprobare!

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
‎Reducere de 15% a birocrației?

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,725
‎Cineva gătește cu sos picant,
‎că m-am încins!

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,229
‎- Iarăși?
‎- Ședința se suspendă!

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
‎Deschid eu, scumpo!

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
‎- Templeton? Am zece cutii de...
‎- Mâncare de bebeluși?

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,656
‎Regret, știu că nu e vina ta

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
‎și nu știu pe ce listă
‎de livrări angro am ajuns,

21
00:01:16,826 --> 00:01:21,581
‎dar jur că nimeni din casa asta
‎nu a comandat zece lăzi

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,750
‎de patru ori pe zi!

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,544
‎Mai multă pentru mine!

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,339
‎Măi să fie, Ted!

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
‎- Sper că bebelușul e bine.
‎- Poftim?

26
00:01:38,264 --> 00:01:41,976
‎Borcane ale vieții, hrăniți acest trup!

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
‎Nu-i putem ascunde veșnic de părinți.

28
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
‎- Trebuie să recucerim Bebe Cor.
‎- Am un plan.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
‎Dar nu am acces la Bebe Cor.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,028
‎Am rezolvat ceva cu țupi?

31
00:01:52,111 --> 00:01:54,614
‎Asta răspunde întrebării tale?

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
‎Nici pe departe.

33
00:02:04,249 --> 00:02:09,045
‎Noutăți de la Resurse Umane:
‎remorca cu scutece iar e plină.

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
‎Învăț să mănânc broccoli!

35
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
‎- Rezolv eu.
‎- Stai! Vin cu tine.

36
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
‎Bravo lui Simmons
‎pentru experimentele hazardate,

37
00:02:20,140 --> 00:02:25,103
‎dar trebuie dres sistemul de transport,
‎iar asta se face doar de la birou.

38
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
‎Nu ne putem întoarce la Bebe Cor
‎fără să fim acolo.

39
00:02:29,649 --> 00:02:33,361
‎Inamicii trebuie să poată fi
‎alungați altfel. N-ai alte idei?

40
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
‎Mi-e greu să gândesc
‎cu biroul plin de bebeluși

41
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
‎care fac pe ei în tot subsolul nostru!

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
‎N-am nici două minute de respiro

43
00:02:42,704 --> 00:02:46,082
‎fără să zică niște copii
‎că e Ziua ‎Du-ți hiena la lucru,

44
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
‎la fabrica de suflătoare!

45
00:02:47,625 --> 00:02:52,172
‎Ăia nu sunt copii oarecare.
‎Sunt cei care închiriază sediul.

46
00:02:52,255 --> 00:02:53,131
‎Imposibil.

47
00:02:53,339 --> 00:02:57,343
‎- Afaceri!
‎- Bebe Șef!

48
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
‎Mersi pentru surpriză!

49
00:03:06,519 --> 00:03:10,106
‎- Dar mai sunt animale.
‎- Ale tale. Gata negocierea!

50
00:03:10,189 --> 00:03:16,070
‎Te rog să-mi spui cum ați călătorit
‎din „biroul de joacă”!

51
00:03:16,571 --> 00:03:23,119
‎La ziua mea, ne jucam cu... săbiile.

52
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
‎Bine. Îmi arăți cum ajungi acolo?

53
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
‎Da.

54
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
‎Există o intrare dosnică?

55
00:03:34,714 --> 00:03:39,719
‎Un punct de acces de urgență uitat.
‎Pe o parte e un pom din parc.

56
00:03:39,802 --> 00:03:43,848
‎Pe cealaltă parte este
‎subsolul din Bebe Cor.

57
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
‎Avem o intrare!

58
00:03:47,644 --> 00:03:49,479
‎Bun, treaba încă nu e gata.

59
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
‎Avem de gonit trei soiuri de inamici.

60
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
‎Voi intra cu o echipă mică,
‎aleasă bine.

61
00:03:55,485 --> 00:03:58,738
‎Pătrundem prin subsol,
‎urcăm pe acoperiș,

62
00:03:58,821 --> 00:04:00,531
‎până la turnul de control.

63
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
‎Orice ar folosi dușmanii
‎să ne pirateze,

64
00:04:03,284 --> 00:04:05,119
‎Simmons crede că e acolo.

65
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
‎Căutați orice iese din comun:

66
00:04:07,330 --> 00:04:11,167
‎o chestiuță, o drăcie
‎sau chiar o bazaconie.

67
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
‎Din fericire, am eliminat chițibușurile.

68
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
‎Orice ar fi, îl eliminăm.

69
00:04:16,381 --> 00:04:20,718
‎Când țupi vor funcționa din nou,
‎veți veni cu toții.

70
00:04:25,431 --> 00:04:28,810
‎Îi gonim pe cei răi,
‎atingem frumosul Galben O Sută

71
00:04:28,893 --> 00:04:32,355
‎și mă retrag pe culmile
‎dragostei pentru bebeluși.

72
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
‎Domnule! Planul e minunat.

73
00:04:34,232 --> 00:04:36,943
‎Îmi place că alții își asumă riscurile,

74
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
‎dar n-ar fi mai rapid
‎să intrăm toți pe ușa dosnică?

75
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
‎Câtă vreme dușmanii controlează
‎tehnologia țupi,

76
00:04:45,243 --> 00:04:48,121
‎pot să atace oriunde
‎și să dispară fulgerător.

77
00:04:48,204 --> 00:04:51,457
‎Singura noastră șansă
‎e cu o echipă mică și discretă.

78
00:04:51,708 --> 00:04:56,421
‎Jimbo, Katja și Phil, Frankie,
‎Hendershot, Dondre, Tripleții

79
00:04:56,504 --> 00:05:00,758
‎și, firește, Tim pentru suport tactic
‎și gustări.

80
00:05:00,842 --> 00:05:04,679
‎Voi, ceilalți, veți face o diversiune,
‎așa că echipați-vă!

81
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
‎Astăzi recucerim Bebe Cor!

82
00:05:10,435 --> 00:05:15,481
‎Șefule, am auzit multe nume
‎în componența echipei,

83
00:05:15,565 --> 00:05:18,067
‎dar nu și pe cel al vicepreședintelui.

84
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
‎Normal că nu.
‎Te ocupi de diversiune.

85
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
‎Din cauza dezastrului de marketing
‎cu scutecele?

86
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
‎Sau am greșit cu altceva?

87
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
‎Poftim? Nu!

88
00:05:28,786 --> 00:05:32,665
‎Am nevoie de tine aici.
‎Răufăcătorii au bruiat și monitoarele.

89
00:05:32,749 --> 00:05:37,754
‎Când vom aduce întăriri prin țupi,
‎nu veți ști dacă ne-am făcut treaba.

90
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
‎Poate ajungeți în Siberia

91
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
‎sau la un colegiu de arte
‎cu un con drept mascotă.

92
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
‎Planul iese
‎doar dacă echipele au încredere

93
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
‎că-și fac treaba perfect.

94
00:05:49,015 --> 00:05:52,810
‎Înseamnă că nu va funcționa fără tine.

95
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
‎Spune-mi ce vrei să fac!

96
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
‎O oră, pe ceas.

97
00:05:57,857 --> 00:06:00,818
‎Voi distruge orice ar fi
‎dispozitivul de bruiaj.

98
00:06:00,902 --> 00:06:02,195
‎Și noi vom fi acolo.

99
00:06:02,278 --> 00:06:05,281
‎- Galben O Sută!
‎- Galben O Sută!

100
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
‎Cică pomul ăsta e cel cu ușa secretă.

101
00:06:15,416 --> 00:06:19,170
‎- E activată de salivă?
‎- Pare tehnologia noastră.

102
00:06:24,967 --> 00:06:26,135
‎Am intrat!

103
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
‎Doamne! Ce costumașe drăguțe au!

104
00:06:37,396 --> 00:06:40,358
‎Parcă ar fi bebeluși afaceriști!

105
00:06:40,441 --> 00:06:43,736
‎Priviți ce cravate mititele!

106
00:06:46,531 --> 00:06:49,283
‎Uitați-vă la ei! Cineva să facă poze!

107
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
‎Mici afaceriști!
‎E o scamatorie comercială?

108
00:06:56,249 --> 00:06:59,544
‎O maternitate cu simțul umorului
‎și pază proastă?

109
00:06:59,710 --> 00:07:04,757
‎În opinia acestui reporter, cui îi pasă?
‎Bucurați-vă de drăgălășenia lor!

110
00:07:06,134 --> 00:07:09,387
‎Normal că e mâna lui Bebe Șef, nătărăule!

111
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
‎- Elimină-l!
‎- Țapul zice bine.

112
00:07:11,430 --> 00:07:15,935
‎Ne despărțim, îl vânăm, îl găsim
‎pe Bebe Șef, ne chemați și gata!

113
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
‎Dacă eliminăm regele,
‎câștigăm tabla de șah!

114
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
‎Poate. Șahul e pentru tocilari.

115
00:07:21,023 --> 00:07:25,486
‎- Grozav plan!
‎- O clipă, domnilor Pyg și Tam.

116
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
‎Îmi miroase a manipulare în presă.

117
00:07:28,197 --> 00:07:32,618
‎Un circ care să-i țină pe toți
‎atenți la ce vrea el.

118
00:07:33,327 --> 00:07:37,915
‎De la ce vrea Bebe Șef
‎să ne distragă atenția?

119
00:07:44,922 --> 00:07:47,049
‎- Unde e lumina de veghe?
‎- Poftim?

120
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
‎Sunt bebeluș!

121
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
‎Nu mergem pe un hol întunecos
‎fără luminiță de veghe.

122
00:07:51,220 --> 00:07:53,514
‎Așa te prinde Hoțul de Umbre.

123
00:07:53,598 --> 00:07:57,059
‎Știm cu toții de înfricoșătorul
‎Hoț de Umbre.

124
00:07:57,143 --> 00:08:00,521
‎- Vezi să fi fost devorat cineva?
‎- Nu...

125
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
‎Poate din cauza beznei.

126
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
‎Ce vă reține?

127
00:08:05,026 --> 00:08:08,779
‎Blocați portalul și ne presează timpul.
‎Hai odată!

128
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
‎Nu fără luminiță de veghe.

129
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
‎Sunt în subsol!

130
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
‎Prea multe luminițe!

131
00:08:18,998 --> 00:08:20,041
‎Am prins unul!

132
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
‎Nu!

133
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
‎- Mai e cineva?
‎- Hendershot a fost prins.

134
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
‎La fel Katja și un Triplet.

135
00:08:40,269 --> 00:08:42,897
‎- Ce facem?
‎- N-o putem avertiza pe Staci.

136
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
‎În 49 de minute, o groază de bebeluși
‎vor da de belele mari,

137
00:08:47,318 --> 00:08:50,446
‎dacă nu urcă cineva pe acoperiș
‎și elimină bruiajul.

138
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
‎Mereu am vrut să fiu „cineva”.

139
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
‎Vino!

140
00:08:55,952 --> 00:08:59,789
‎Când se va încheia totul
‎și voi ieși la pensie,

141
00:08:59,997 --> 00:09:03,459
‎ai grijă să nu devin obsedat
‎de luminițe de veghe.

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
‎- Nu notezi?
‎- Poftim?

143
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
‎O să fiu un nătăfleț bălos,
‎care a uitat ce contează.

144
00:09:09,006 --> 00:09:11,759
‎- Notează!
‎- Bine!

145
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
‎Și niciodată, orice ar fi,

146
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
‎să nu mă îmbrace în hăinuțe
‎cu mesaje haioase.

147
00:09:17,181 --> 00:09:20,726
‎Dacă vezi vreo salopetă
‎cu „Maimuțica tatei”, să o sfâșii!

148
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
‎Să lăsăm discuția
‎despre bebelușii normali.

149
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
‎- Duce vreuna pe acoperiș?
‎- Din păcate, nu.

150
00:09:26,357 --> 00:09:28,484
‎Sala de consiliu are o trapă.

151
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
‎Iar lifturile duc direct
‎în sala de consiliu.

152
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
‎Bravo, Stace!

153
00:09:33,864 --> 00:09:37,201
‎Diversiunea mai contează?
‎Răufăcătorii știu de noi.

154
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
‎Prin ce diferă profesioniștii
‎de amatori la golf?

155
00:09:40,204 --> 00:09:43,291
‎- Probabil prin jocul mai bun?
‎- Reușita.

156
00:10:19,410 --> 00:10:20,536
‎Templeton, liftul!

157
00:10:34,175 --> 00:10:36,677
‎Ai zis că trapa e în sala de consiliu.

158
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
‎Răufăcătorii știu că mergem acolo.

159
00:10:39,305 --> 00:10:41,766
‎Îi derutăm, ne despărțim
‎și ne întoarcem.

160
00:10:41,849 --> 00:10:43,225
‎Avem când?

161
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
‎Sunt 29 de minute
‎până când Staci activează țupi.

162
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
‎După ceasul meu extrem de scump,
‎pe care mi-l vei păstra...

163
00:10:49,815 --> 00:10:52,526
‎Lasă treburile de bebe normal!
‎Concentrează-te!

164
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
‎E liber.

165
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
‎Pe pielea mea fără cusur de bebe!

166
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
‎M-aș pupa singur,
‎dar buzele nu ajung.

167
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
‎De când așteptai să spui replica asta?

168
00:11:06,415 --> 00:11:09,502
‎Am pregătit răspunsuri
‎și pentru „Nu-i găsim”

169
00:11:09,585 --> 00:11:11,712
‎și „E mult prea liniște”.

170
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
‎Hai, mai dă-mi situații!

171
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
‎Allez!

172
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
‎Dondre, ai scăpat!

173
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
‎- Suntem doi la...
‎- Non!

174
00:11:27,436 --> 00:11:30,314
‎Sala de consiliu
‎e un templu al gastronomiei,

175
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
‎nu o cușcă împuțită de încăierări!

176
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
‎Non!

177
00:11:39,281 --> 00:11:43,077
‎Acum mâncăm, ca oamenii civilizați.

178
00:11:43,744 --> 00:11:47,748
‎- Scuze, m-am rătăcit.
‎- Nu întârzia niciodată la masă!

179
00:11:54,713 --> 00:11:58,008
‎Știi că nu vei scăpa liber.

180
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
‎Sugestie!

181
00:12:09,520 --> 00:12:12,898
‎- Bebe Șef se predă.
‎- Minunat plan!

182
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
‎Am scris termenii predării
‎cât rosteam propoziția.

183
00:12:19,447 --> 00:12:22,741
‎Haide, Bebe! Asta vrea toată lumea.

184
00:12:22,825 --> 00:12:26,120
‎Cuțu SA scapă de dușmanul său
‎cel mai detestat...

185
00:12:26,787 --> 00:12:31,500
‎Noi facem studio din biroul ăsta frumos.

186
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
‎Și eu... sunt promovat!

187
00:12:33,711 --> 00:12:36,297
‎Noul director al Bebe Cor.

188
00:12:36,380 --> 00:12:39,633
‎Firește, voi muta compania
‎pe un stat insular,

189
00:12:39,717 --> 00:12:44,263
‎cu taxe mici și nicio lege
‎împotriva chirurgiei estetice la bebeluși.

190
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
‎Ce? Vreau a șasea gropiță.

191
00:12:47,433 --> 00:12:51,187
‎Obraz, obraz, bărbie, fesă, fesă, mister!

192
00:12:52,104 --> 00:12:58,152
‎Pentru domnul, banană congelată rapid
‎pentru gingii sensibile.

193
00:13:01,530 --> 00:13:03,949
‎Îmi iese un dinte chiar acum!

194
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
‎Și asta e divină!

195
00:13:08,120 --> 00:13:12,124
‎Ce zici de predare? Da? Spui da?

196
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
‎Nu te grăbi! Nu pleci nicăieri.

197
00:13:14,502 --> 00:13:17,880
‎Păcat! Te-aș fi scutit
‎de multă bătaie de cap.

198
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
‎Chiar părăsesc Bebe Cor.

199
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
‎Dar tu pleci înaintea mea.

200
00:13:23,886 --> 00:13:28,182
‎Amice, pentru un afacerist,
‎nu te pricepi deloc la cifre.

201
00:13:28,474 --> 00:13:32,228
‎Echipa noastră, mica armată
‎cu teleportarea, ce înfruntă?

202
00:13:32,311 --> 00:13:36,732
‎Pe tine, caraghiosule?
‎Francezule, tu te bagi?

203
00:13:36,815 --> 00:13:40,444
‎Ți-am zis că nu mă bat
‎în sanctuarul meu culinar.

204
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
‎Bun!

205
00:13:41,445 --> 00:13:46,492
‎I-am dat deja lui Bebe Șef
‎tot ce îi trebuie.

206
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
‎- Nu!
‎- Da!

207
00:14:02,341 --> 00:14:04,468
‎Se duce pe acoperiș! Ne întrecem?

208
00:14:04,552 --> 00:14:09,807
‎Merg invers și spun alfabetul tot așa.
‎Z, Y, X, W, V, U, T...

209
00:14:09,890 --> 00:14:12,142
‎Ies pe trapă și ne vedem sus!

210
00:14:12,226 --> 00:14:13,143
‎În opt minute!

211
00:14:15,312 --> 00:14:17,147
‎Trăiască Bebe Cor!

212
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
‎Căutați orice iese din comun:

213
00:14:22,027 --> 00:14:24,989
‎o chestiuță, o drăcie sau chiar...

214
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
‎O blestemăție.

215
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
‎...D, C, B, A!

216
00:14:36,709 --> 00:14:37,668
‎Templeton!

217
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
‎Trapa... Unde o fi?

218
00:14:53,684 --> 00:14:59,273
‎Scuze. Sunteți cățeluși în scăunele,
‎cu lăbuțele atârnând.

219
00:15:11,535 --> 00:15:12,453
‎Templeton!

220
00:15:24,882 --> 00:15:25,758
‎Templeton!

221
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
‎Distruge aparatul de bruiaj!
‎Ajung și eu.

222
00:15:39,396 --> 00:15:44,360
‎Bună, bebe! Jucăm „Ne cărăm”?

223
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
‎O oră, pe ceas.

224
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
‎Voi fi acolo!

225
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
‎Acum!

226
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
‎Ce?

227
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
‎Haide, Templeton!

228
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
‎Căței, ce a zis găina oului?

229
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
‎„Ieși”!

230
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
‎- Ți-am zis că vin.
‎- Așa?

231
00:16:44,211 --> 00:16:48,298
‎Șefule! Ne ocupăm de țărănoii ăștia?

232
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
‎Hendershot?

233
00:16:50,592 --> 00:16:53,429
‎Țupi sunt reprogramate. Folosiți-le!

234
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
‎Ia te uită!

235
00:16:59,393 --> 00:17:03,772
‎Sunt clovnii ăia pentru copii
‎care se dau mari și tari,

236
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
‎cu accente englezești de doi bani!

237
00:17:06,942 --> 00:17:12,197
‎Domnii Pyg și Tam spun c-a fost ideea lor.
‎Atacați-i pe ei, nu pe mine!

238
00:17:12,281 --> 00:17:14,450
‎Mulțumesc! Ce nobili sunteți!

239
00:17:20,289 --> 00:17:22,958
‎E un scutec de piele, animalelor!

240
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
‎Ce-mi place aici!

241
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
‎- Șefule, uite!
‎-‎„Bebeluși sclipitori”.

242
00:17:38,849 --> 00:17:43,604
‎Noul fenomen adorabil îl face pe ultimul
‎să pară vomă sclipicioasă!

243
00:17:43,687 --> 00:17:45,064
‎Iluzie optică?

244
00:17:45,147 --> 00:17:49,359
‎Nu știm, dar știrile Canalului 8
‎le promit ceva telespectatorilor.

245
00:17:49,443 --> 00:17:54,615
‎Vom difuza clipurile non-stop
‎până vă trece uluiala!

246
00:17:54,907 --> 00:17:57,534
‎- Îi ador!
‎- Afișează!

247
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
‎- Galben O Sută.
‎- Galben O Sută.

248
00:18:18,555 --> 00:18:23,227
‎Cineva și-a învățat dihorul
‎să facă surfing și e tare drăgălaș!

249
00:18:23,310 --> 00:18:27,147
‎Staci, pregătește echipa!
‎Hendershot, coordonate în 20 de secunde!

250
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
‎Dacă-l lăsăm să ne întreacă...

251
00:18:32,444 --> 00:18:33,320
‎Ce e?

252
00:18:36,949 --> 00:18:39,868
‎- Lasă munca!
‎- Dar dihorul! Dragostea!

253
00:18:39,952 --> 00:18:44,039
‎Va fi mereu câte un dihor,
‎un hamster sau... altceva.

254
00:18:44,331 --> 00:18:47,668
‎Ai zis că n-ai chef
‎de probleme de bebeluș normal.

255
00:18:48,460 --> 00:18:51,213
‎Nu putem rămâne ca acum?

256
00:18:51,421 --> 00:18:55,801
‎Aș vrea,
‎pentru că-mi vei lipsi foarte mult.

257
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
‎Dar rămânem veșnic frați.

258
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
‎Îți voi fi alături.

259
00:19:01,515 --> 00:19:04,309
‎Când ai mai zis asta,
‎am picat de pe clădire.

260
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
‎Și te-am prins. N-am zis că știu
‎cum voi ajunge acolo.

261
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
‎Nu știu ce urmează.

262
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
‎Da, dar ar putea fi minunat.

263
00:19:23,745 --> 00:19:25,831
‎Dă-mi o zi pentru petrecere!

264
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
‎Îți dai singur petrecere?
‎E ciudat.

265
00:19:29,168 --> 00:19:31,336
‎O zi! Ai încredere în mine!

266
00:19:42,973 --> 00:19:45,976
‎- Agrafa ta preferată de cravată?
‎- Îți vine bine.

267
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
‎O să-mi lipsești, Bebe.

268
00:19:54,610 --> 00:19:57,196
‎„Nu-mi plac diminețile”.

269
00:19:58,697 --> 00:20:00,532
‎Va fi mereu la modă.

270
00:20:00,616 --> 00:20:03,785
‎„Nu vei fura”? Nu se poate.

271
00:20:13,629 --> 00:20:16,256
‎- Seamănă.
‎- Nu te schimba, voinicule!

272
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
‎Domnule, nu trebuia...

273
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
‎Deschide-o!

274
00:20:26,141 --> 00:20:29,978
‎Nu-ți trebuie nimic de la nimeni.
‎Ești pregătită.

275
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
‎Consiliul va face anunțul oficial luni.

276
00:20:41,448 --> 00:20:45,035
‎- Mulțumesc, domnule!
‎- Eu îți mulțumesc, șefa!

277
00:20:49,498 --> 00:20:52,834
‎Templeton, sincer,
‎am dat cadoul tău altcuiva.

278
00:20:53,585 --> 00:20:54,544
‎Nu-i nimic.

279
00:20:57,589 --> 00:21:00,384
‎E ultimul strop de formulă specială.

280
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
‎Schimbarea va surveni cât de curând.

281
00:21:02,761 --> 00:21:06,473
‎Mă vei vedea devenind bebe normal
‎Theodore Lindsay Templeton?

282
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
‎Dacă-mi vâr o stafidă în nară?

283
00:21:09,309 --> 00:21:11,812
‎- Voi fi aici.
‎- Cum vrei.

284
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
‎Credeam că ai dat monitorul.

285
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
‎- Tim?
‎- Danny?

286
00:21:18,819 --> 00:21:23,282
‎Un bebe ciudat în costum mi-a dat
‎o cutie de cadouri și un bilet.

287
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
‎„Apasă pentru piesa frăției”.

288
00:21:32,165 --> 00:21:34,126
‎- Mersi!
‎- Chiar facem asta?

289
00:21:34,209 --> 00:21:37,004
‎Am făcut schimbări.
‎Sper că nu te deranjează.

290
00:21:37,379 --> 00:21:39,464
‎Da. Lucrurile se schimbă.

291
00:21:40,465 --> 00:21:42,884
‎Un, doi, trei, patru...

292
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
‎Ce faci, frățioare?

293
00:21:53,186 --> 00:21:56,315
‎Sper că știi
‎Că oriunde ai merge pe picioare

294
00:21:56,398 --> 00:21:58,734
‎Îți voi fi alături

295
00:21:58,817 --> 00:22:01,570
‎Când ți-e bine și când totul doare

296
00:22:01,653 --> 00:22:03,864
‎Director sau un oarecare

297
00:22:03,947 --> 00:22:08,035
‎Nu contează cât prietenia e mare

298
00:22:08,118 --> 00:22:12,539
‎Ca nasul cu mustățile, ne potrivim tare

299
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
‎Te iubesc, frățioare!

300
00:22:18,587 --> 00:22:21,965
‎- De ce nu spunem asta?
‎- Da, salut!

301
00:22:22,841 --> 00:22:26,303
‎Din orice curcubeu tu ești
‎partea aurie strălucitoare

302
00:22:26,386 --> 00:22:30,432
‎- Da!
‎- Suntem o pereche nemuritoare

303
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
‎Și mă bucur că mi-ești frate, frățioare

304
00:22:35,228 --> 00:22:39,941
‎Te iubesc
‎Voi fi mereu cu tine, frățioare!

305
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
‎Bebe Șef

306
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎Subtitrarea: Irina Para