1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Bana telefon bağlamayın.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Patron Bebek

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Ben Patron Bebek
Pat pat Patron Bebek

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş
Patron Bebek burada

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ben koca Patron Bebek
Patron ben demek

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Sür puseti de caddeye
Akalım acayip

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Patron Bebek demek ben demek

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Evimin, beşiğimin hâkimiyim

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Bezimi değiştir önlüğümü getir

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Pışpışlama beni
Cebimi doldur yeter ki

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Patron kim?
-Ben, Patron Bebek

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
Sıradaki, onay sürecini düzene soktuğu
için Amal'ı tebrik ediyoruz.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
Evrak işlerini yüzde 15 azaltmak mı?

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,725
Biri yemeği salsa sosuyla yapıyor!

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,229
-Yine mi?
-Toplantı ertelendi!

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
Ben açarım tatlım!

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
-Templeton? On koli...
-Bebek maması mı?

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,656
Senin hatan değil, biliyorum

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
ve bu toplu sipariş
neden bize geliyor bilmiyorum

21
00:01:16,826 --> 00:01:21,581
ama yemin ederim, bu evdeki kimse
günde dört kez on koli

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,750
mama siparişi vermiyor!

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,544
Bana kaldı.

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,339
Vay canına Ted.

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
-Umarım bebeğin iyidir.
-Ne?

26
00:01:38,264 --> 00:01:41,976
Hayat dolu kavanozlar,
bu bedeni besleyin!

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
Onları sonsuza dek saklayamayız.

28
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
-Şirketi geri almak için plan gerek.
-Bir planım var.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
Ama şirkete giremiyorum.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,028
Emzik konusunda ne âlemdeyiz?

31
00:01:52,111 --> 00:01:54,614
Bu, sorunu cevaplıyor mu?

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
Pek olmadı.

33
00:02:04,249 --> 00:02:09,045
Selam. İnsan kaynakları güncellemesi,
bez arabası yine doldu.

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
Brokoli yemeyi öğreniyorum!

35
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
-Hallederim.
-Dur, ben de geleceğim.

36
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
Simmons'ın korkusuz deneylerini
takdir ediyorum

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
ama emzik sisteminin
kendisini düzeltmeliyiz

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
ve bu sadece ofisten yapılabilir.

39
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
Yani, şirkete girmeden şirkete giremeyiz.

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,818
Düşmanları kovmanın başka yolu olmalı.

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
Tek fikrin bu mu?

42
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
Belki bir ofis dolusu bebek
bodrumumuzun her köşesinde

43
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
altına pislerken düşünmek zordur.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
Ve veletler,
yaprak üfleyici fabrikasındaki

45
00:02:42,704 --> 00:02:46,082
Sırtlanını İşe Getir Günü'ymüşçesine
şamata yapmadan

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
iki dakikam geçmiyor!

47
00:02:47,625 --> 00:02:52,172
Dur bakalım, bunlar sıradan velet değil.
Bunlar ofisini kiralayanlar.

48
00:02:52,255 --> 00:02:53,131
Mümkün değil.

49
00:02:53,339 --> 00:02:57,343
-İş!
-Patron Bebek!

50
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Sürpriz için teşekkürler!

51
00:03:06,519 --> 00:03:10,106
-Ama hâlâ hayvan var.
-Hepsi sizin. Pazarlık bitti.

52
00:03:10,189 --> 00:03:14,068
Lütfen bana oyun ofisinize
nasıl gidip geldiğinizi

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
söyler misin?

54
00:03:16,571 --> 00:03:23,119
Doğum günü partimde
kılıçlarımızla oynuyorduk.

55
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
Pekâlâ, oraya nasıl gittiğinizi
gösterir misin?

56
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Olur.

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
Şirketin arka kapısı mı var?

58
00:03:34,714 --> 00:03:39,719
Eski, unutulmuş bir acil durum girişi.
Bir tarafı parktaki sahte ağaca açılıyor.

59
00:03:39,802 --> 00:03:43,848
Diğer tarafıysa şirketin
alt bodrum katına açılıyor.

60
00:03:43,932 --> 00:03:45,850
İçeriye giriş yolunu bulduk!

61
00:03:47,644 --> 00:03:49,479
Pekâlâ, iş henüz bitmedi.

62
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
Hâlâ defetmemiz gereken
üç düşmanımız var.

63
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Özenle seçilmiş bir ekiple
içeri gireceğim.

64
00:03:55,485 --> 00:04:00,531
Alt bodrum katından girip çatıya,
en tepedeki kontrol kulesine çıkacağız.

65
00:04:00,615 --> 00:04:05,119
Simmons, sistemlerimizi bozdukları şeyin
orada olduğunu düşünüyor.

66
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
Oraya ait olmayan şeyi bulun.

67
00:04:07,330 --> 00:04:11,167
Alet, zamazingo, muhtemelen bir zımbırtı.

68
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
Neyse ki zamkinosu eledik.

69
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
Her neyse onu çıkaracağız.

70
00:04:16,381 --> 00:04:20,718
Ve emziklerimiz çalışmaya başlar başlamaz
tüm bebekler içeri dalacak.

71
00:04:25,431 --> 00:04:28,810
Kötüler defedilecek, Sarı 100'e ulaşacağız

72
00:04:28,893 --> 00:04:32,355
ve bebek sevgisi görkemiyle
emekli olacağım.

73
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
Efendim? Harika plan.

74
00:04:34,232 --> 00:04:36,943
Tüm riskleri üstlenmeyecek olmama bayıldım

75
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
ama gizli kapıdan hep beraber girsek
ekstra adımlardan kurtulmaz mıyız?

76
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Düşmanlarımız emzik teknolojisini
kontrol ettiği sürece

77
00:04:45,243 --> 00:04:48,121
her yere saldırabilir
ve ortadan kaybolabilirler.

78
00:04:48,204 --> 00:04:51,457
Hayır, tek şansımız küçük, sinsi bir ekip.

79
00:04:51,708 --> 00:04:56,421
Jimbo, Katja ve Phil, Frankie,
Hendershot, Dondre, Üçüzler

80
00:04:56,504 --> 00:05:00,758
ve elbette büyük çocuk teknik desteği
ve atıştırmalıklar için Tim.

81
00:05:00,842 --> 00:05:04,679
Geri kalanlar
buradan dikkat dağıtacak, hazırlanın.

82
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Bugün Bebek Şirketi'ni geri alıyoruz!

83
00:05:10,435 --> 00:05:15,481
Patron, gizlice giriş ekibi için
bir sürü isim duydum

84
00:05:15,565 --> 00:05:20,486
-ama ya başkan yardımcın?
-Tabii ki hayır, diğer ekibi yöneteceksin.

85
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Bu hâlâ
bez pazarlama felaketiyle mi alakalı?

86
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Yoksa başka bir yanlışım mı oldu?

87
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Ne? Hayır, ikisi de değil.

88
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
Sana burada ihtiyacım var.

89
00:05:30,580 --> 00:05:32,665
Kötüler monitörlerimizi de bozdu.

90
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Emziği ekibimize kattığımızda

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,754
senin takımın
işi başarıp başaramadığımızı,

92
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
Siberya'ya ya da maskotu kozalak olan

93
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
bir okula ışınlanıp
ışınlanmayacağını bilemeyecek.

94
00:05:43,051 --> 00:05:48,431
Bu plan yalnızca iki takımın lideri de
diğerine güvenirse işe yarar.

95
00:05:49,015 --> 00:05:52,810
Bu da demek oluyor ki
sadece sen olursan plan işe yarar.

96
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
Ne yapmamı istediğini söyle.

97
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Bir saat, tamı tamına.

98
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
Ne pahasına olursa olsun
o aleti yok edeceğim.

99
00:06:00,902 --> 00:06:02,195
Biz de oraya geleceğiz.

100
00:06:02,278 --> 00:06:05,281
-Sarı 100.
-Sarı 100.

101
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
Gizli kapının burada olduğunu söylüyorlar.

102
00:06:15,416 --> 00:06:19,170
-Salyayla mı çalışıyor?
-Bizim teknolojimiz gibi.

103
00:06:24,967 --> 00:06:26,135
Giriyoruz!

104
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Tanrım, şunların küçük
ofis kıyafetlerine bak.

105
00:06:37,396 --> 00:06:40,358
İş bebeği gibiler!

106
00:06:40,441 --> 00:06:43,778
Küçük kravatlarına bakın!

107
00:06:46,531 --> 00:06:49,283
Şuna bakın! Biri kamerasını getirsin!

108
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
İş bebekleri! Bir pazarlama hamlesi mi?

109
00:06:56,249 --> 00:06:59,544
Mizah anlayışı ve sıkı bir güvenliği olan
bir doğumevi mi?

110
00:06:59,710 --> 00:07:04,757
Bu muhabire göre, kimin umurunda?
Sevimliliğe kucak açın.

111
00:07:06,134 --> 00:07:09,387
Elbette Patron Bebek pis herif.

112
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
-Bitir işini!
-Keçiye katılıyorum.

113
00:07:11,430 --> 00:07:15,935
Ava çıkalım, Patron Bebek'i bulan
diğerlerine haber versin, bom!

114
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
Şahı alan satranç maçını kazanır.

115
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
Sanırım. Satranç mallar içindir.

116
00:07:21,023 --> 00:07:25,486
-Harika plan.
-Bir dakika Bay Pyg, Bay Tam.

117
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Medya manipülasyonu kokusu alıyorum.

118
00:07:28,197 --> 00:07:32,618
Herkesin dikkatini aynı yöne çekmek için
bir yan gösteri.

119
00:07:33,327 --> 00:07:37,915
Peki Patron Bebek dikkatimizi
nereden uzaklaştırmak istiyor?

120
00:07:44,922 --> 00:07:47,049
-Gece lambası nerede?
-Ne?

121
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
Ben bebeğim dostum.

122
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
Biz gece lambası olmadan
karanlıkta yürümeyiz.

123
00:07:51,220 --> 00:07:53,514
Yoksa Gölge Avcısı seni yakalar.

124
00:07:53,598 --> 00:07:57,059
Evet, hepimiz Gölge Avcısı'nın
varlığını kabul ediyoruz.

125
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
Ama baksana, aramızda yenen var mı?

126
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Hayır...

127
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
Muhtemelen kötü ışıktandır.

128
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
Niye bekliyoruz?

129
00:08:05,026 --> 00:08:08,779
Geçidi kapatıyorsun
ve bir ajandamız var, hadi.

130
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
Gece lambası olmadan olmaz!

131
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
Alt bodrumdalar!

132
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
Çok fazla gece lambası!

133
00:08:18,998 --> 00:08:20,041
Birini yakaladım!

134
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
Hayır!

135
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
-Tek misin?
-Sanırım Hendershot yakalandı.

136
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
Katja ve Üçüzler'den biri de.

137
00:08:40,269 --> 00:08:42,897
-Ne yapacağız?
-Staci'yi uyaramayız.

138
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
Yani 49 dakika sonra bir sürü bebek
emzikle belaya dalacak.

139
00:08:47,318 --> 00:08:50,446
Tabii biri çatıya çıkıp aleti bozmazsa.

140
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
Hep o biri olmak istemişimdir.

141
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Yürü.

142
00:08:55,952 --> 00:08:59,789
Hey, tüm bunlar bitince
ve normal bir bebek olunca

143
00:08:59,997 --> 00:09:03,459
gece lambasını takıntı yapmadığımdan
emin olsana.

144
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
-Niye yazmıyorsun?
-Ne?

145
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
Ben önemli olan her şeyi unutan
salyalı bir bebek olacağım.

146
00:09:09,006 --> 00:09:11,759
-Yaz şunu!
-Tamam. Tanrım!

147
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
Ve hiçbir koşulda asla ama asla

148
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
garip sloganlı kıyafet
giydirmelerine izin verme.

149
00:09:17,181 --> 00:09:20,726
"Babacığının Küçük Maymunu"nu
görür görmez parçala.

150
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
Normal bebek konusunu sonra konuşsak?

151
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
-Bunlardan çatıya çıkan var mı?
-Maalesef.

152
00:09:26,357 --> 00:09:28,484
Ama kurul toplantı odasından var.

153
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
Ve bu asansörler bizi
doğruca oraya götürecek.

154
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
Böyle devam Stace.

155
00:09:33,864 --> 00:09:37,201
Artık ne önemi var?
Kötüler burada olduğumuzu biliyor.

156
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
Amatör ve profesyonel golf oyuncusunu
ne ayırır?

157
00:09:40,204 --> 00:09:43,291
-Muhtemelen iyi golf oynamak.
-İşin sonunu getirmek.

158
00:10:19,243 --> 00:10:20,536
Templeton, asansöre!

159
00:10:34,175 --> 00:10:36,677
Hani yukarıdan çatıya çıkılıyordu?

160
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
Kötüler oraya gittiğimizi anlamıştır.

161
00:10:39,305 --> 00:10:41,766
Onlardan kurtulup sonra çıkmalıyız.

162
00:10:41,849 --> 00:10:43,225
Vaktimiz var mı?

163
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Staci'nin ekibi 29 dakika sonra
emziği deneyecek.

164
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
Pahalı saatime göre ve onu emanetçiye...

165
00:10:49,815 --> 00:10:52,526
Normal bebekliği boş ver! Odaklan.

166
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
Temiz.

167
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Kusursuz bebek tenim gibi.

168
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
Kendimi öpmek istiyorum
ama dudaklarım ulaşmıyor.

169
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
Bunu söylemek için
ne zamandır bekliyorsun?

170
00:11:06,415 --> 00:11:09,502
"Onlardan iz yok."
ve "Sessiz, çok sessiz." için de

171
00:11:09,585 --> 00:11:11,712
cevaplar hazırlamıştım.

172
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
Hadi, birini daha gönder.

173
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
Allez!

174
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Dondre, kaçmışsın.

175
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
-Şimdi ikiye karşı...
-Non!

176
00:11:27,436 --> 00:11:30,314
Bu yönetici yemekhanesi
kavga etme yeri değil,

177
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
kutsal bir yemek tapınağıdır.

178
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
Non!

179
00:11:39,281 --> 00:11:43,077
Şimdi medeni varlıklar gibi
yemek yiyeceğiz.

180
00:11:43,744 --> 00:11:44,787
Pardon, kayboldum.

181
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
-Ah!
-Bir yemeğe asla geç kalma.

182
00:11:54,713 --> 00:11:58,008
Buradan özgür bir şekilde
çıkamayacağını biliyorsun.

183
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
Fikir.

184
00:12:09,520 --> 00:12:12,898
-Patron Bebek teslim olur.
-Harika plan!

185
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
Bu cümleyi söylerken
teslim olma şartlarını yazdım bile.

186
00:12:19,447 --> 00:12:22,741
Hadi ama PB, herkesin istediği bu.

187
00:12:22,825 --> 00:12:26,120
Köpek AŞ en büyük düşmanından kurtulur.

188
00:12:26,787 --> 00:12:31,500
Biz yeni stüdyomuz olarak
bu güzel ofisi kullanırız.

189
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
Ben mi? Terfi!

190
00:12:33,711 --> 00:12:36,297
Bebek Şirketi'nin yeni CEO'su.

191
00:12:36,380 --> 00:12:39,633
Elbette şirketi vergi oranı daha uygun

192
00:12:39,717 --> 00:12:44,263
ve bebek estetiğine karşı yasası olmayan
bir ada ülkesine taşıyacağım.

193
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
Ne? Altıncı gamzeyi düşünüyorum.

194
00:12:47,433 --> 00:12:51,187
Yanak, yanak, çene, popo, popo, sır.

195
00:12:52,104 --> 00:12:58,152
Mösyö için la banane congelée.
Hassas diş etleri için şok dondurulmuş.

196
00:13:01,530 --> 00:13:03,949
Şu anda diş çıkarıyorum.

197
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
Ve bu, cennetten bir parça.

198
00:13:08,120 --> 00:13:12,124
Teslim olma hakkında ne düşünüyoruz?
Evet mi? Bu bir evet mi?

199
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Acele etme. Bir yere gittiğin yok.

200
00:13:14,502 --> 00:13:17,880
Yazık oldu. Zamandan ve çabadan
tasarruf ederdiniz.

201
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Bebek Şirketi'ni bırakıyorum.

202
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Ama önce siz gidiyorsunuz.

203
00:13:23,886 --> 00:13:28,182
Dostum, bir iş insanına göre
sayılarla aran berbat.

204
00:13:28,474 --> 00:13:32,228
Küçük ordu ve ışınlanması olan ekibimizin
karşısında kim var?

205
00:13:32,311 --> 00:13:36,732
Sen, Fasulye Sırığı?
Fransız sen bu işin içinde misin?

206
00:13:36,815 --> 00:13:40,444
Söyledim ya, kendi yemek mabedimde
kavga etmeyeceğim.

207
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
Güzel.

208
00:13:41,445 --> 00:13:45,908
Çünkü Patron Bebek'e ihtiyacı olan
her şeyi verdim bile.

209
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
-Hayır!
-İşte bu!

210
00:14:02,341 --> 00:14:06,720
Çatıya gitti! Yarışalım! Yengeç yürüyüşü
yapıp alfabeyi tersten okuyacağım.

211
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
Z, Y, X, W, V, U, T...

212
00:14:09,890 --> 00:14:12,142
Toplantı odasından geleceğim!

213
00:14:12,226 --> 00:14:13,143
Sekiz dakika!

214
00:14:15,312 --> 00:14:17,147
Çok yaşa Bebek Şirketi.

215
00:14:19,316 --> 00:14:21,652
Oraya ait olmayan şeyi bulun.

216
00:14:22,027 --> 00:14:24,989
Alet, zamazingo, muhtemelen bir...

217
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
Zımbırtı!

218
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
...D-C-B-A!

219
00:14:36,709 --> 00:14:37,668
Templeton!

220
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
Çatıya geçit... Nerede...

221
00:14:53,684 --> 00:14:59,273
Pardon. Sandalyeye oturan köpeklersiniz
ve küçük bacaklarınız sarkıyor.

222
00:15:11,535 --> 00:15:12,453
Templeton?

223
00:15:24,882 --> 00:15:25,758
Templeton!

224
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
Sen şu zımbırtıyı boz. Orada olacağım.

225
00:15:39,396 --> 00:15:44,360
Selam bebek! Kim yakalamaca oynamak ister?

226
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
Bir saat, tamı tamına.

227
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
Orada olacağım.

228
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Şimdi!

229
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Vay canına!

230
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Ne?

231
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Hadi Templeton.

232
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
Tavuk, yumurtaya ne demiş köpekler?

233
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
Açıl!

234
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
-Demiştim.
-Buna mı güvenmiştin?

235
00:16:44,211 --> 00:16:48,298
Hey Patron!
Bu pisliklerin icabına bakacak mıyız?

236
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
Hendershot?

237
00:16:50,592 --> 00:16:53,429
Emzikler programlandı. Emzirin.

238
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
Bak sen şu işe.

239
00:16:59,393 --> 00:17:03,772
Bunlar sahte Doğu Londra aksanıyla
sert olduğunu düşünen

240
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
çocuk programcıları değil mi?

241
00:17:06,942 --> 00:17:09,194
Bunun kendi fikirleri olduğunu

242
00:17:09,278 --> 00:17:12,197
ve şiddeti bana değil,
onlara uygulamanızı söylüyor.

243
00:17:12,281 --> 00:17:14,450
Teşekkürler, çok kibarsınız.

244
00:17:20,289 --> 00:17:22,958
O deri bez sizi hayvanlar!

245
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Buraya bayıldım!

246
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
-Patron, bak!
-"Parlayan bebekler!"

247
00:17:38,849 --> 00:17:43,604
Bir öncekini kusmuk gibi gösteren
yeni şirin fenomen.

248
00:17:43,687 --> 00:17:45,064
Bir göz yanılması mı?

249
00:17:45,147 --> 00:17:49,359
Hiç bilemeyiz ama Kanal Sekiz Haberleri
olarak şunun sözünü veriyoruz,

250
00:17:49,443 --> 00:17:54,615
siz sevimlilikten bayılana dek
bu klipleri döndüreceğiz.

251
00:17:54,907 --> 00:17:57,534
-Bayıldım!
-Panoya yansıt.

252
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
-Sarı 100.
-Sarı 100.

253
00:18:18,555 --> 00:18:23,227
Eyvah, biri gelinciğini eğitip
sörf yaptırıyor ve bu çok şirin.

254
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
Staci, ekibi hazırla.

255
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
Hendershot, 20 saniyeye
koordinat istiyorum.

256
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
O gelinciğe izin verirsek...

257
00:18:32,444 --> 00:18:33,320
Ne oldu?

258
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
Bırakma zamanı.

259
00:18:38,117 --> 00:18:39,868
Ama gelincik! Bebek sevgisi!

260
00:18:39,952 --> 00:18:44,039
Daima bir gelincik ya da bir hamster
ya da herhangi bir şey olacak.

261
00:18:44,331 --> 00:18:47,668
Normal bebek işleriyle
uğraşmak istemediğini söyledin.

262
00:18:48,460 --> 00:18:51,213
Böyle kalamaz mıyız?

263
00:18:51,421 --> 00:18:55,801
Keşke kalabilsek çünkü seni
çok özleyeceğim.

264
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Ama biz yine de sonsuza dek kardeşiz.

265
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
Orada olacağım.

266
00:19:01,515 --> 00:19:04,309
Bunu son söylediğinde
bir binadan düşüyordum.

267
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
Ve seni yakaladım.
Nasıl yapacağımı bildiğimi söylemedim.

268
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
Sonra ne olacak bilmiyorum.

269
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
Evet ama harika olabilir.

270
00:19:23,745 --> 00:19:25,831
Bana emeklilik partim için bir gün ver.

271
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Kendin için parti mi düzenliyorsun?
Biraz garipmiş.

272
00:19:29,168 --> 00:19:31,336
Bir gün. Güven bana.

273
00:19:42,973 --> 00:19:45,976
-En sevdiğin kravat iğnesi mi?
-Sana daha çok yakışır.

274
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Seni özleyeceğim Bebiş.

275
00:19:54,610 --> 00:19:57,196
"Sabahları pek sevmem."

276
00:19:58,697 --> 00:20:00,532
Bu şaka hiç eskimiyor.

277
00:20:00,616 --> 00:20:03,785
"Çalmayacaksın." mı? Bu doğru olamaz.

278
00:20:13,629 --> 00:20:16,256
-Epey benziyor.
-Hiç değişme koca adam.

279
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
Efendim, buna hiç gerek...

280
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
Aç şunu.

281
00:20:26,141 --> 00:20:29,978
Hiçbir şeye ihtiyacın yok.
Buna hazırsın.

282
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
Kurul pazartesi resmîleştirecek.

283
00:20:41,448 --> 00:20:42,532
Sağ olun efendim.

284
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Sen sağ ol patron.

285
00:20:49,498 --> 00:20:52,834
Templeton, senin hediyeni
başkasına verdim sanırım.

286
00:20:53,585 --> 00:20:54,544
Sorun değil.

287
00:20:57,589 --> 00:21:00,384
Bu son özel formüldü.

288
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
Değişim her an başlayabilir.

289
00:21:02,761 --> 00:21:06,473
Theodore Lindsey Templeton'a
dönüşmemi mi izleyeceksin?

290
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Ya burnumdan sümük çıkarırsam?

291
00:21:09,309 --> 00:21:11,812
-Burada olacağım.
-Sen bilirsin.

292
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
Hani monitörü atmıştın?

293
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
-Tim?
-Danny?

294
00:21:18,819 --> 00:21:23,282
Takım elbiseli garip bir bebek
bana hediye ve bir not bıraktı,

295
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
"Kardeşlik şarkısı için tuşa bas."

296
00:21:32,165 --> 00:21:34,126
-Sağ ol.
-Yapacak mıyız?

297
00:21:34,209 --> 00:21:37,004
Birkaç değişiklik yaptım.
Umarım sorun olmaz.

298
00:21:37,379 --> 00:21:39,464
Evet. Her şey değişir.

299
00:21:40,465 --> 00:21:42,884
Bir ve iki ve üç ve dört...

300
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
N'aber kardeşim?

301
00:21:53,186 --> 00:21:56,315
Şunu bilmelisin ki
Nereye gidersen git

302
00:21:56,398 --> 00:21:58,734
Orada olacağım

303
00:21:58,817 --> 00:22:01,570
İniş ve çıkışlarında

304
00:22:01,653 --> 00:22:03,864
CEO ya da ortalama biri olsan da

305
00:22:03,947 --> 00:22:08,035
Hâlâ kardeşsek kimin umurunda?

306
00:22:08,118 --> 00:22:12,539
Biz burun ve bıyık gibiyiz

307
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
-Seni seviyorum kardeşim
-Seni seviyorum kardeşim

308
00:22:18,587 --> 00:22:21,965
-Niye kimse bunu söylemiyor?
-Evet, selam

309
00:22:22,841 --> 00:22:26,303
Sen her kardeşlik gökkuşağında
Bulduğum altınsın

310
00:22:26,386 --> 00:22:30,432
-Yo!
-Biz harika bir amigo ikilisiyiz

311
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Ve senin kardeşin olduğum için
Çok mutluyum

312
00:22:35,228 --> 00:22:39,941
Seni seviyorum
Ve hep kardeşin olacağım

313
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Patron Bebek

314
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk