“タントラム･ドーナツ”
いらっしゃい
こりゃすごい
私が好きなのはこれ
クレームブリュレドーナツ
味見しても？
もちろん
表面がカリカリだね
これは？
バニラカスタード
自家製のカスタードよ
ガラスを割りたい
みんなは食べた？
今日がいい日になった
全部食べて
僕はチョコを
おいしいよ
カスタードを全部食べた
次はミシシッピ･マッドパイ
息子が４歳の時に 僕に近寄ってきて
“やあ 泥団子(マッドパイ)”と言ってきた
“パパは汚いから 泥団子だ”ってね
腹ぺこのフィルが行くよ
海を越え山を越え 世界を旅する
探し求めているのは
おいしいパスタやポーク チキンにラム
車で飛行機で フィルは行くよ
君のために歌って踊って
一緒に笑い そして泣く
そんなフィルの お願いは一つだけ
“僕に何か食べさせて”
今すぐに
腹ぺこフィルのグルメ旅 スコットランド
10年前に初めて エディンバラへ行った
友人との旅行で 数日だけ滞在したんだ
歴史情緒あふれる街並みに 感銘を受けた
石畳が敷かれた道
美しい丘や豊かな自然
城や暗い色合いの建物が
灰色の空を背景に立ち並ぶ
はるか昔を思わせる場所だ
そこへ戻ってきた
スコットランドは 相変わらず美しい
驚くべきは食べ物だ
ここで出会えるとは 思いもしないものもある
でもまずは伝統的な スコットランド料理から
そこでエディンバラ北部の リースと呼ばれるエリアへ
ローズリーフという ガストロパブで朝食を食べる
この店は客を家族のように もてなしてくれる
彼はトニー･シン
シェフであり レストラン経営者で
この地域の出身だ
やあ
トニーの友人のジョニー ここのオーナーだ
マネジャーの カイリーとグレアム
そして店の常連のこの人
オーナー？
ボスだ
いつか全部君のものになる
名前は？
サム
サムだ
サム 僕はフィル
ここの出身だよね
ああ 16歳で料理を始めた
最初に働いたパブで
スコットランドの朝食こそ 至高の料理だと思った
カレンスキンクよ
来たぞ これは？
燻製(くんせい)にした魚のチャウダーよ
ジャガイモとネギと 燻製にした魚が入ってる
名前は？
カレンスキンク
カレンは…
いい響きじゃない
スキンクは 古語で“スープ”だ
おいしいよ
名前を変えた方がいい
僕らの料理は ハグみたいなもので
このスープはそれを表してる
何の魚？
コダラだ
おいしい
だよね
手が止まらないけど 止めないと
たっぷりの朝食は大好きだ
これは一番多いかもしれない
フル･スコティッシュだ
幸せな料理だ
朝食は10品目だ
自家製ソーセージ マッシュルーム
豆 ベーコン 卵 ポテトスコーン
ブラック･プディングと ハギスも
これがハギス スコットランドの国民食だ
羊の肝臓などの内臓を ミンチにして
オーツ麦とタマネギと スパイスと混ぜる
それを羊の胃に詰めたものだ
信じられないだろうけど 意外とおいしい
この朝食を食べれば １日どころか１週間もつ
これはピタみたいだね
ポテトスコーンだ
それで皿をきれいにする
こうだね
トラウトだ
すごい
スモークサーモンみたいだね
似てるわ
でもトラウト
少しもらうよ
おいしい
本当だ
スモークの加減がいい
サム
君のポテトを食べたい
優しいね こっちへおいで
やあ サム
サム ありがとう
60年前のパブは単なる酒場で
食べ物はポテトチップスや パイしかなかった
すばらしい進化だよ
詳しいね
2007年から腹を喜ばせてる
喜ばせるだけじゃなく 巨大化させてる
次はアイルランドの 国民的な飲み物
「ＨＥＹ！レイモンド」を やっている時に
スコッチにハマって 集めていた
最近は以前ほど 飲まなくなったけど
せっかく スコットランドに来たんだ
また飲もうと思う
数年前にオープンした 大型の観光施設
ジョニーウォーカー･ プリンセスストリートへ
彼は施設を経営するロブ
一緒に来たのはこの２人
モニカとリリーだ みんな知ってるよね
娘を職場に連れて行く日だ
エディンバラは？
一度だけ
お酒を飲みすぎて よく覚えてない
すぐこれだ 余計なことを言う
ロブの案内で “フレーバーの旅”へ
スコッチ好きの僕に ピッタリだ
好みを調べましょう
まず好きな食べ物を聞かれる
〝チリは好き？〞
とっつきにくいと 思われがちですが
様々な味があるんです
〝バニラアイスは 好き？〞
できた
あなたはトロピカルです
それからナオミが 特別な機械で
好みに合わせたドリンクを 作ってくれる
あなたのための ウイスキーです
ウイスキーマシーン？ 誕生日に欲しい
乾杯は“スランチェバー”
“健康に”という意味です
交換しよう
おいしい
驚くほど正確ね
これは好きだけど これは好きじゃない
私も好きじゃない
僕のことを言ってる
ウイスキーの風味を 理解するために
フレーバー･バブルの香りを 嗅いでもらいます
面白いツアーだ
すごい
屋上には試飲室がある
ダブリンのギネス･ ストアハウスと同じだ
彼女はマスターブレンダーの エマ･ウォーカー
ジョニーウォーカーとは 関係ない
これは？
新作のエルーシブ･ウマミよ
エルーシブ･ウマミ？
うま味を表現してる
料理のおいしさの要素よ
すごくおいしい
エマ！
モニカ バッグにしまって
Ｊ･Ｋ･ローリングが エディンバラで
「ハリー･ポッター」を 執筆したのを知ってた？
実はそうなんだ
ここは ビクトリア･ストリート
ダイアゴン横町の モデルになったとされる
映画のセットみたいだ
そうだね
彼はプロデューサーの メルヴィン･マー
偶然 街に滞在していた
いい天気だね
エディンバラは初めて？
ああ
彼とグラスマーケットで 食べ歩きをする
最初の店はオインク
メルヴィン 見てよ
今日は豚の丸焼きを食べた？
食べてない
サイズはピグレットと オインクとグランターがある
一番大きいサイズで トッピングはハギスを
ハギスは国民食よ
大好きなんだ
ハギスには 辛いソースがお薦めよ
それでいい？
そして肉
これがグランターサイズ
ありがとう
いいね
おいしい
トマトソースが合ってる
ハギスには 辛いソースが合うの
いいシェフだ
おいしい
気に入った？
ナプキンは？
10枚ほど
どうぞ ２人分よ
ありがとう
食べ歩きだよね？
這(は)って帰ることになる
隣はチーズの名店だ
でも食べるのは この国のもう一つの名物
スコッチ･エッグはここに
見てみよう
スコットランドに来たら お薦めは豚肉とハギスよ
これが豚肉とハギス
発祥は明らかになっていない
でもフォートナム･アンド･ メイソンが有名にした料理だ
ゆで卵をひき肉で包んでる これの場合はハギスだ
豚肉とハギスのミックスよ
一般的なのは豚肉だけど これはハギスが入ってる
中を見たい
まず友達に食べさせて 死ななかったら僕も食べる
どうぞ
冷たいのが普通？
冷たいまま食べるのが 一般的よ
持ち歩くのに適してる
気に入った
ビクトリア･ストリートには
ホグワーツが生まれる前から 神話や伝説がある
さっきこの店を知った マギー･ディクソンズだ
店の名前は 1700年初頭の死刑囚にちなむ
絞首刑にされて ひつぎに入れられたけど
そのひつぎから ノックする音がした
マギーはまだ生きてたんだ
同じ罪で二度の絞首刑は できないから
それから44年も生きたらしい
やるね
今も飲み続けてるかも
見てよ すごい
エディンバラ城だ
美しいね
ホグワーツみたいだ
デザートがあれば もっと見栄えが良くなる
メアリーズ･ミルクバーだ
驚いた
美女が勢ぞろいじゃないか
やあ
メルヴィンの家族の ウェン･イーとペニーだ
みんなアイスが好きだった
予想外だろ？
店はいつから？
今週で10周年よ
おめでとう
記念日おめでとう
おめでとう！
ありがとう
気になるメニューがある
スパゲティ･サンデーだ
ミルクアイスに
チェリーのミートボールと 焼いたパン粉
ホワイトチョコレートと 塩をかけてる
それにする
並んでる人たちに恨まれるね
僕好みだ
すごい
スプーンをもらえる？
シェアしないかと
したくないけどカメラがある
外に出る？
またね
行こう
バスにひかれそう
“人生最高の日だ ドン！”
おいしい
チェリーのミートボール
気に入った？
ペニー 会えてうれしいよ
チェリーは好き？
取って
もう食べ終わった？
ええ
別にいいじゃない
僕のはまだ残ってる
アイスを食べるとこうなる
何？
次は西へ向かう
エディンバラから１時間の グラスゴーへ
数ヵ月前に 出版ツアーで初めて来た
散策する場所も おいしいものも多い
エディンバラより 都会的だけど
同じくらい魅力的だ
今から意外な料理を食べる
マレーシア料理だ 来たのはガガ･キッチン
やあ
彼女はジュリア
グラスゴーの フードライターだ
街の飲食店を熟知する彼女が 一番に薦めるこの店に
僕を招待してくれた
フードライター賞を 受賞したんだよね
ええ ２年前よ
おめでとう 乾杯しよう
“スランチェ”よ
スランチェ
どう？
おいしい
レストランに来たら 前菜を楽しむ
アミューズブーシュだ
これがそれ
こんにちは
前菜だから ちょっとしたものかと
気に入ると思うわ
驚く顔が見たかったの
初めまして ジュリーよ
彼女はシェフでオーナーの ジュリー･リン
今朝“１キロのロブスターが 入った”と連絡があって
あなたが来るから 食べさせたいと思ったの
すごい
ごゆっくり
ありがとう
手は汚れるけど仕方ないわ
頑張って
大きいわね
かなり辛そうだ
乾杯
モンスターなのに柔らかい それに辛いね
あなたには辛すぎた？
マレーシアの要素だ
スコットランドではない
ガガ･キッチンに行く時は 覚悟しておくことだ
料理がすごく辛い
おなかのスペースを 温存しておく？
温存したい
ごちそうは みんなとシェアするべきだ
独り占めはマナー違反よ
分け合わないと
すぐ戻る
こんにちは
僕はフィル あそこに座ってる
辛いものは好き？
ああ
チャーリーが大好きよ
チャーリー？
今日の幸運な当選者は君だ
もらうよ
ごゆっくり またね
戻ってきたわ
ロブスターは絶品だった
でも大きいから あの人たちにお裾分けを
この後も期待されるわよ
これはマトンカレー
スコットランドの羊肉を 使ってる
これはナシゴレン
なぜこのスタイルの料理を？
マレーシア出身の母に
料理を教わったのが きっかけよ
母の味を広めたいと思ったの
伝統的なマレーシア料理を
スコットランド風に アレンジしてる
一緒にどう？
いいの？
皿は要る？
マトンカレーは 食べたことがない
スコットランドの羊肉は カレーによく合うの
これは何？
それは乾燥トウガラシ 辛いわよ
また辛い
ロブスターもかなり辛かった
本格的な味を 目指すべきだと思ってるの
スコットランドは 繊細な味が多いから
私はパンチのある料理を
今夜は母が食事しに来てる
本当に？
そこよ
やあ
お客さんを満腹にしないと 母が怒るから
みんなが満腹になるよう 気をつけてる
ロブスターは？
食べてない 恵まれなかったわ
いると知ってたら あなたにあげたのに
チャーリー どうだった？
僕はマトンを食べる
柔らかさにこだわってる
すごく柔らかい
それに辛い
どれも最高だ
うれしい
君たち２人も
ペアになった
これは朝食や軽食として 食べる料理よ
カレーとは混ぜないで
僕はネアンデルタール じゃない
ローゼンタールだ
王族に会いに行こう
シャワルマ･キングだ
これが嫌いな人は いないだろう
スローで見せて
中東料理が食べられるとは 思わなかった
この国には何でもあるようだ
いらっしゃい
シャワルマの王？
ああ そうだよ
名前は？
マジェド
会えてうれしいよ
出身は？
シリアのクルドだ
なぜグラスゴーに？
きれいな街だ
それだけ？
十分な理由だ
人もフレンドリーだ
そうだね
実はクルーが先に ここに来てて
ミックス･シャワルマを 絶賛してた
最高だ
それを食べたい
分かった
全部入れて
チキンとラム？
ああ
ここで食べて感想を聞かせて
もちろん
よく見えない
配信されたら見よう
こすりつける？
肉にこすりつけて鉄板で焼く
〈知恵だ〉
おいしそうだ
できたよ
やった
カーリックソース？
大好きなんだ ソースの名前は？
ガーリックマヨ
そうだと思った
ナプキンを
必要そうに見えた？
僕はシャワルマの王？
王様 万歳
ジューシーで カリカリでおいしい
もう少しガーリックソースを
最高だ
今まであちこちで シャワルマを食べてきた
でもこれが…
言うぞ 断言する
最高のシャワルマだ
それがスコットランドにある
前にも同じことを 言ったかもしれない
でもこれは王が作ってる
ソースは？
あと何回か食べに来るだろう
カメラが無い時にね
僕はゴルフに興味がない
でもスコットランドは ゴルフ発祥の地だ
だからやってみる
様々なアクティビティが 楽しめる場所
アーチャフィールド･ リンクスへ
３人のクラブメンバーと共に フォーサムに挑戦する
ドロシーと ゴードンとニッキーだ
ニッキー
女性陣は気をつけてくれ 今日の僕はセクシーだ
帽子が色っぽい
ドロシー
私のお墨付き
一度もクラブを 振ったことがない
レッスンを受けたことも ないから
忍耐強く見守ってほしい
心配ないわ 大丈夫
運転しても？
もちろん
このドライブなら得意だ
楽しいね
見てよ いい景色だ
美しい場所だね
着いたぞ
行こう
ドロシー 見てて
見て学ぶわ
もう笑われてる
これが基本だ
君が打つといい音がする
君にもできるよ
そうだ
こうやってスイングを続けて
庭仕事みたいだ
お見事！
今みたいにやるんだ
いくぞ
ゴルフ場での 人生初スイングだ
お見事！
さすがだ
そういうこと
すごいわ
人生最高の日だ
次のショットを
行きましょう
見事なショットだった
上手だったわ
フィル バンカーに落ちたぞ
砂の中だから打ち方が変わる
熊手の方がうまく打てそうだ
どう？
飛んだぞ
よく見て
遠くて見えない
抜けられるわ
グリーンに乗った
お見事
これならいける パターと同じだ
強いかも
少し強い
こりゃダメだ
フィル ひどいぞ
お情けで打ち直しが許された
お見事
上出来よ お疲れさま
食事にする？
ええ
再びエディンバラへ
せっかく 海に囲まれているから
魚を食べたい
フィッシュマーケットという 人気のレストランに
特別なゲストと一緒に行く
やあ 調子はどう？
僕はフィル
ロイだ
君はレイ ロイとレイだね
フィッシュマーケットの 名物は？
分かってるよ
フィッシュ＆チップスだ
それがいい
フライ以外も欲しいね
フライとそれ以外を 半分ずつにするのはどう？
僕の世話係だ
必要だよね
じゃあそれで
分かった
楽しみだ
レイとロイ！
エディンバラの発音は？
バターみたい
正確に
言ってるよ
レイが来たぞ
大量だ
アカザエビの ガーリックバターだ
定番のフィッシュ＆チップス
おいしそう
これはカニ爪フライ
いいね
ムール貝の白ワイン蒸し
ムール貝(マッスル)だ
ロブスターのグリル
すごい
料理を楽しんで
感想を待ってる
これが感想だ
ごゆっくり
ありがとう
カニ爪フライ
最高
思ったとおり
提案がある
食べたい？
１個くれ ありがとう
こうやって乱入してくる
私は叔父さんも 出た方がいいと思う
味方するな
時には父親に逆らわなきゃ
気に入らない
見て このアカザエビ
グリルね
ガーリックバター焼きだ
最高だ
こりゃいい
甘くて完璧
いい甘さだ
フィッシュ＆チップスを
魚はコダラだな
たまらない
おいしい
魚は嫌いだっただろ？
そうだけどパパに言われた
“いいから食べてみて”って
食べたら大好きに
本の宣伝だな？
説明してくれ
パパと私で本を作ったの
パパが私に 何でも食べさせようとする話
子供のころは 好き嫌いが多かったからね
でも今はどうだ？
見て
動物だ
これ最高
今まで食べた中で一番
スコットランドなのに いい天気だ
スコットランドの夏はいいね
次はそれを
ミスター･Ｌ
特大だ
リリー
どう？
残りもパパが食べる
ダメ
最高の時間だ
娘と一緒に出かけて
フィッシュ＆チップスや ロブスターを食べる
目の前は海
しかもスコットランドだ
こりゃすごい
本当にそのとおり
次はある場所へ
モニカと一緒に 社会貢献をしている店へ行く
ソーシャル･バイトは ホームレスの人たちに
食事と仕事を提供している 〝ホームレスをなくす〞
食事と仕事を提供している
それは？
好きだと聞いて
誰に聞いた？
小鳥よ
ソーシャル･バイトを 統括するメル･スワンと
元ホームレスの コリン･チャイルズだ
今はパン職人として 働いている
コリンは 最初に雇った従業員で
以前は路上で生活をしてた
それに３年間 薬物中毒だった
でもここを知って仕事を得た
そして今は？
責任者よ
私たちの目標は ホームレスをなくすこと
大したことじゃない？
この国の ホームレスの現状は？
かなり深刻よ
でも食べ物には 人と人を結ぶ力があって
会話が始まるきっかけになる
コーヒーやサンドイッチを もらいに来た人たちに
手を差し伸べることが できればいいと思ってる
出会う機会がない人たちが 出会えることが
すごくいいと思う
そういう場で 共感が生まれるわ
最高よ
誰のレシピ？
私の祖母
本当？
ウソよ
父さんなら “うまけりゃいい”と言う
コリンが 朝５時に起きて焼いてる
おいしいよ
でしょ？
すごくおいしい
特訓の成果だ
君が成功の証だね
そうだ
君は生活を 変えられただけじゃなく
クッキーまで 作れるようになった
まずいケーキを 食べる暇はない
Ｔシャツに書いて
“まずいケーキを 食べる暇はない”
そうでしょ？
ソーシャル･バイトへの 寄付はここから
医者や保険会社の人たちは
“ヘリコプターには 絶対に乗るな”と言う
今日の僕の予定は？
もう十分だ
僕が命を危険にさらすほど 心引かれるのは
スコッチ･ウイスキーの 蒸留所だ
特別なウイスキーが 生まれる島へ行く
高度4000フィートを超えた
15分から20分くらいずっと
視界が真っ白だった
何も見えない
上も下も分からない 光も見えない
ただ雨雲の中にいる
心配だ
リチャードめ
楽しんでる？
でも雲が晴れたら おとぎの島が見えた
到着？
トイレに行きたい
スカイ島に着いた
ハイランド地方の西にある 大きな島で
つづりは“ＳＫＹＥ”
その歴史は古い
人が定住し始めたのは 紀元前7000年紀だという
スコットランド人の心に 深く根差した島で
海食崖や澄んだ湖 この子たちで有名だ
それと霧の山
霧が晴れるのは 奇跡的なことだ
スカイ島の天気は ９割が雨だからね
でも忘れちゃいけない
今日の雨は明日のウイスキー
ここはタリスカー
世界一すばらしいものの 製造工程を見学する
案内してくれるのは スコッチの専門家のライアン
これは何て書いてある？
意味は“マッシュハウス”
ゲール語の発音はこう
ダメだ 言えない
僕の発音よりずっといい
この部屋から ウイスキーの魔法が始まる
息を吸って
いい匂いだ
これはマッシュタン
この中で８トンの麦芽と
２万6000リットルの 湧き水を混ぜる
そうしてできた 糖を含む液体が
アルコールになる
ワイナリーは 見学したことがある
ワインはブドウの果汁だ
でもスコッチ･ウイスキーは
麦芽を浸した水なんだ
浸す点では アーモンドミルクに似てる
ずっといいものだけど
ウォートという 甘い液体ができる
味見したい 中に入ろう
タンルームで酵母が加えられ
アルコール度数の高い ビールのような状態になる
それを銅製の蒸留器に移し
蒸留するとスコッチになる
この国の人が言う ウイスキーだ
蒸留所によって 蒸留器の形が違っていて
それが風味を変えると 信じられている
蒸気は銅に触れると 液体に戻る
それを還流という
辛いものを食べた僕みたい
次はどこへ？
ウイスキーの 試飲をしに行こう
やっとだ
ここだ
海賊の宝の部屋みたいだ
ワクワクする これは何年もの？
今年の４月で10年になった
誕生日おめでとう
これはバリンチ 通称“ウイスキー泥棒”だ
僕のことだ
これでウイスキーを 吸い上げる
この穴は？
今だけ“ケツの穴”と呼ぼう
やってみる
どう？
すごく上手だ
働いてる
スモーキーで フルーティーかつスパイシー
たる出しだから度数が高い
分かった
スランチェ
スモーキーだ
ウイスキーが好きで ずっとここに来てみたかった
その地の味がするからだ
今まさにその地にいる
古い方も飲んでみたい
ぜひ
これだ
こんなことを言うとはね
ケツの穴を開けて
さっきより色が濃い きれいだ
これは何年？
18年か19年かな
いいね
香りも味も最高
全然 違うだろう
ドアを閉めて
今のが普通の飲み方だ
次はライアンの同僚の バリーが
オイスター･シェッドに 連れてきてくれた
まずは海水を少し飲む
分かった
それから ウイスキーをかける
カキに？
ああ
結構 入れてるね
すごい
どう？
いい組み合わせだ おいしいよ
僕は絶対に思いつかない
でもウイスキーだけじゃ ダメだ
スモークサーモンだ
ありがとう
見てよ
特別だ
このために来てる
スコットランドの スモークサーモン
世界一のサーモンかも
カキがしゃっくりをした
フィル 元気？
ポーラ
横になってくれる？
変な意味じゃない
死んだフリしろってこと？
どう？
少しだけ右に動ける？
一つ教えてあげる
右には動かない
思い出せないことがある
君のことは ずっと前から知ってるのに
どこで出会ったか 覚えてないんだ
あなたの家よ
驚いた わざと忘れたのね
ベッドの中だったから
それで私は…
言っていいか分からないけど 窓から忍び込んだ
それが私たちの出会い
ポッドキャストの番組を やってるよね
番組名を教えて
「誰もポーラの話を 聞かない」
君が気づいたことを語ってる
この話にグッときた
“見知らぬ人に 笑顔であいさつをする人は”
“自然と幸せになれる人だ”
でも寿命は短い 殺されやすいからね
光ある所には影がある
それは事実よ
そうだね
父さんへのジョークの コーナーだ
何かある？
あるけど盗んだジョークよ
別にいい
モーリー･ アムステルダムから
いいね 父さんが好きそうだ
男がこんな名前の 法律事務所に電話した
シュワルツ･シュワルツ シュワルツ･シュワルツ
法律事務所の人は言う
“シュワルツ･シュワルツ･ シュワルツ･シュワルツ”
“シュワルツさんと 話したい”と言うと
“昼食中です”と
“ではシュワルツさんは？”
“すみません 会議中です”
“分かりました シュワルツさんは？”
“今日は病欠なんです 伝言を預かりますか？”
“結構です シュワルツさんは？”
“私です”
ポーラ･ パウンドストーンでした
あなたの家で待ってるわ
グラスコーらしい天気の中 ある人と会う
俳優の ケリー･マクドナルドだ
「ハリー･ポッター」や 「トレインスポッティング」
「ボードウォーク･ エンパイア」に出ている
「メリダとおそろしの森」の メリダの声も務めた
スコットランドが 舞台の映画だ
彼女の紹介で サニー･エーカーへ
彼女はメアリー 店長よ
君の店？
ケリーの お気に入りだと聞いた
ありがとう
めったに外出しないけど ここには来るの
今日はシリアルしか 食べてない
食事したい？
ええ
きっと満足する
本当？
ウエストはゴムじゃないけど 頑張って食べる
ズッキーニと モッツァレラのサラダよ
これは桃のフォカッチャ
洋ナシ？ 桃ね
サバのライ麦パン
私のお気に入り
これから食べよう
こう？
あなたの方が上手だと思う
食べ方が ゴラムみたいだと言われるの
生魚を食べるゴラムよ
楽しみだ
食べるシーンは カットした方がいい
食べて
一緒に食べよう
乾杯
悪くない
今回はセーフ 鼻に付いたけどね
一口では無理そうだ なかなか大きい
ケーキみたいだ
ケーキもこう食べる？
おいしい
「ハリー･ポッター」の 大ファンがいる
聞いたわ
もう会った？
あいさつだけ
エミリー おいで
こんにちは
ケリーだ
初めまして
よろしく
お会いできて光栄です
役の名前は？
ヘレナ
もちろん知ってるよね
私ですら 出演したことを忘れるわ
参加した時には 撮影の大部分が終わってて
現場にいたのは私だけだった
それとダニエルのパネル
ダニエルのパネル？
休暇に入ってたんだと思う
リチャードも 僕のパネルがいいだろう
ああ その方が楽だ
今は私のカメラを
じゃあね
ありがとう
後で話を
分かった
食事の続きを
どうぞ
デザートプレートよ
デザートは何種類作る？
たくさん作ってる
だろうね
まずチョコチップを食べよう
おいしいね
１人にしようか？
助かるわ
すごい
スコットランドの夏に降る ひょうみたい
衝撃的なおいしさね
チョコクッキーも食べたい
中が柔らかい
メアリー！
ニンジンケーキかしら
アイシングで分かる？
この子は？
分からない
紹介してあげよう
大丈夫？
僕についてきてる プロ並みだ
弟のデイビッドよ
やあ
何が起きてる？
私の犬のエルシーよ
君の犬？
やあ エルシー
フィルよ
握手はもうした
会えてうれしいよ
犬の散歩をしてるの
一つどう？
おいしそう
丸ごと取って
弟は断らない
おいしい？
ニンジンケーキは大好き
この国の魅力を話そう
出会う人が みんなチャーミング
サムに乾杯
そして友好的
ドロシー
味方のように感じる
それに加えて どこを見渡しても美しい
ヘリコプターの上からでも
道を歩きながらでも
心安らぐ景色が見られる
最後にもう一口食べて
かぶりつくべき？
ゴラムみたいに
ゴラムの登場よ
君にも旅をしてみてほしい
それが僕の願いだ
世界にいいことを 広めてほしい
今の時代は特に大事なことだ
旅で得られるものは大きい
人生観が変わるんだ
帰るころには 違う自分になっているだろう
乾杯
日本語字幕 菊池 花奈美