1
00:00:15,682 --> 00:00:19,978
“タントラム･ドーナツ”

2
00:00:21,312 --> 00:00:22,439
いらっしゃい

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,691
こりゃすごい

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,444
私が好きなのはこれ

5
00:00:27,527 --> 00:00:30,071
クレームブリュレドーナツ

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,197
味見しても？

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
もちろん

8
00:00:39,289 --> 00:00:41,291
表面がカリカリだね

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,500
これは？

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,169
バニラカスタード

11
00:00:44,794 --> 00:00:46,629
自家製のカスタードよ

12
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
ガラスを割りたい

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
みんなは食べた？

14
00:00:55,597 --> 00:00:58,266
今日がいい日になった

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
全部食べて

16
00:01:00,268 --> 00:01:01,728
僕はチョコを

17
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
おいしいよ

18
00:01:11,696 --> 00:01:13,364
カスタードを全部食べた

19
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
次はミシシッピ･マッドパイ

20
00:01:17,535 --> 00:01:22,290
息子が４歳の時に
僕に近寄ってきて

21
00:01:22,373 --> 00:01:25,293
“やあ 泥団子(マッドパイ)”と言ってきた

22
00:01:25,794 --> 00:01:29,923
“パパは汚いから
泥団子だ”ってね

23
00:01:37,388 --> 00:01:40,141
腹ぺこのフィルが行くよ

24
00:01:40,225 --> 00:01:44,270
海を越え山を越え
　　　　世界を旅する

25
00:01:44,771 --> 00:01:46,940
探し求めているのは

26
00:01:47,023 --> 00:01:51,027
おいしいパスタやポーク
　　　　　　　チキンにラム

27
00:01:51,111 --> 00:01:54,864
車で飛行機で
　　フィルは行くよ

28
00:01:54,948 --> 00:01:58,535
君のために歌って踊って

29
00:01:58,618 --> 00:02:01,746
一緒に笑い そして泣く

30
00:02:01,830 --> 00:02:06,042
そんなフィルの
　　お願いは一つだけ

31
00:02:07,544 --> 00:02:13,049
“僕に何か食べさせて”

32
00:02:13,675 --> 00:02:16,761
今すぐに

33
00:02:16,845 --> 00:02:20,515
腹ぺこフィルのグルメ旅
スコットランド

34
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
10年前に初めて
エディンバラへ行った

35
00:02:24,811 --> 00:02:28,898
友人との旅行で
数日だけ滞在したんだ

36
00:02:28,982 --> 00:02:32,777
歴史情緒あふれる街並みに
感銘を受けた

37
00:02:33,319 --> 00:02:35,822
石畳が敷かれた道

38
00:02:35,905 --> 00:02:39,242
美しい丘や豊かな自然

39
00:02:39,325 --> 00:02:42,203
城や暗い色合いの建物が

40
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
灰色の空を背景に立ち並ぶ

41
00:02:45,957 --> 00:02:50,086
はるか昔を思わせる場所だ

42
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
そこへ戻ってきた

43
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
スコットランドは
相変わらず美しい

44
00:02:58,511 --> 00:03:01,431
驚くべきは食べ物だ

45
00:03:03,183 --> 00:03:07,478
ここで出会えるとは
思いもしないものもある

46
00:03:09,439 --> 00:03:14,027
でもまずは伝統的な
スコットランド料理から

47
00:03:15,195 --> 00:03:19,449
そこでエディンバラ北部の
リースと呼ばれるエリアへ

48
00:03:19,532 --> 00:03:23,203
ローズリーフという
ガストロパブで朝食を食べる

49
00:03:24,495 --> 00:03:29,125
この店は客を家族のように
もてなしてくれる

50
00:03:29,209 --> 00:03:30,919
彼はトニー･シン

51
00:03:31,002 --> 00:03:33,588
シェフであり
レストラン経営者で

52
00:03:33,671 --> 00:03:35,131
この地域の出身だ

53
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
やあ

54
00:03:36,299 --> 00:03:38,927
トニーの友人のジョニー
ここのオーナーだ

55
00:03:39,010 --> 00:03:42,013
マネジャーの
カイリーとグレアム

56
00:03:42,096 --> 00:03:45,099
そして店の常連のこの人

57
00:03:45,600 --> 00:03:46,559
オーナー？

58
00:03:46,643 --> 00:03:47,810
ボスだ

59
00:03:48,561 --> 00:03:51,147
いつか全部君のものになる

60
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
名前は？

61
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
サム

62
00:03:53,608 --> 00:03:54,442
サムだ

63
00:03:54,525 --> 00:03:56,819
サム　僕はフィル

64
00:03:56,903 --> 00:03:58,363
ここの出身だよね

65
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
ああ　16歳で料理を始めた

66
00:04:01,199 --> 00:04:03,618
最初に働いたパブで

67
00:04:03,701 --> 00:04:08,998
スコットランドの朝食こそ
至高の料理だと思った

68
00:04:09,791 --> 00:04:10,875
カレンスキンクよ

69
00:04:10,959 --> 00:04:12,585
来たぞ　これは？

70
00:04:12,669 --> 00:04:16,339
燻製(くんせい)にした魚のチャウダーよ

71
00:04:16,422 --> 00:04:20,677
ジャガイモとネギと
燻製にした魚が入ってる

72
00:04:20,760 --> 00:04:21,678
名前は？

73
00:04:21,761 --> 00:04:23,221
カレンスキンク

74
00:04:23,304 --> 00:04:24,514
カレンは…

75
00:04:24,597 --> 00:04:26,516
いい響きじゃない

76
00:04:26,599 --> 00:04:29,269
スキンクは
古語で“スープ”だ

77
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
おいしいよ

78
00:04:30,895 --> 00:04:33,189
名前を変えた方がいい

79
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
僕らの料理は
ハグみたいなもので

80
00:04:36,734 --> 00:04:38,945
このスープはそれを表してる

81
00:04:39,028 --> 00:04:40,363
何の魚？

82
00:04:40,446 --> 00:04:42,699
コダラだ

83
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
おいしい

84
00:04:43,950 --> 00:04:44,701
だよね

85
00:04:44,784 --> 00:04:47,287
手が止まらないけど
止めないと

86
00:04:47,370 --> 00:04:49,789
たっぷりの朝食は大好きだ

87
00:04:49,872 --> 00:04:52,417
これは一番多いかもしれない

88
00:04:52,500 --> 00:04:54,502
フル･スコティッシュだ

89
00:04:54,585 --> 00:04:55,586
幸せな料理だ

90
00:04:55,670 --> 00:04:57,338
朝食は10品目だ

91
00:04:57,422 --> 00:05:00,758
自家製ソーセージ
マッシュルーム

92
00:05:00,842 --> 00:05:03,261
豆 ベーコン 卵
ポテトスコーン

93
00:05:03,344 --> 00:05:06,681
ブラック･プディングと
ハギスも

94
00:05:06,764 --> 00:05:10,435
これがハギス
スコットランドの国民食だ

95
00:05:10,518 --> 00:05:14,022
羊の肝臓などの内臓を
ミンチにして

96
00:05:14,105 --> 00:05:17,233
オーツ麦とタマネギと
スパイスと混ぜる

97
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
それを羊の胃に詰めたものだ

98
00:05:19,861 --> 00:05:22,905
信じられないだろうけど
意外とおいしい

99
00:05:22,989 --> 00:05:26,868
この朝食を食べれば
１日どころか１週間もつ

100
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
これはピタみたいだね

101
00:05:30,663 --> 00:05:31,706
ポテトスコーンだ

102
00:05:31,789 --> 00:05:34,250
それで皿をきれいにする

103
00:05:34,959 --> 00:05:35,877
こうだね

104
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
トラウトだ

105
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
すごい

106
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
スモークサーモンみたいだね

107
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
似てるわ

108
00:05:44,010 --> 00:05:44,886
でもトラウト

109
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
少しもらうよ

110
00:05:52,977 --> 00:05:53,936
おいしい

111
00:05:55,104 --> 00:05:56,064
本当だ

112
00:05:56,147 --> 00:05:57,857
スモークの加減がいい

113
00:05:57,940 --> 00:05:58,775
サム

114
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
君のポテトを食べたい

115
00:06:00,818 --> 00:06:04,030
優しいね　こっちへおいで

116
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
やあ サム

117
00:06:15,500 --> 00:06:18,086
サム　ありがとう

118
00:06:18,669 --> 00:06:21,506
60年前のパブは単なる酒場で

119
00:06:21,589 --> 00:06:24,717
食べ物はポテトチップスや
パイしかなかった

120
00:06:24,801 --> 00:06:27,011
すばらしい進化だよ

121
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
詳しいね

122
00:06:28,388 --> 00:06:30,348
2007年から腹を喜ばせてる

123
00:06:30,431 --> 00:06:33,559
喜ばせるだけじゃなく
巨大化させてる

124
00:06:36,145 --> 00:06:39,065
次はアイルランドの
国民的な飲み物

125
00:06:39,857 --> 00:06:43,778
「ＨＥＹ！レイモンド」を
やっている時に

126
00:06:43,861 --> 00:06:46,989
スコッチにハマって
集めていた

127
00:06:47,073 --> 00:06:51,869
最近は以前ほど
飲まなくなったけど

128
00:06:51,953 --> 00:06:54,705
せっかく
スコットランドに来たんだ

129
00:06:56,040 --> 00:06:57,708
また飲もうと思う

130
00:07:00,086 --> 00:07:04,132
数年前にオープンした
大型の観光施設

131
00:07:04,215 --> 00:07:07,176
ジョニーウォーカー･
プリンセスストリートへ

132
00:07:08,386 --> 00:07:10,596
彼は施設を経営するロブ

133
00:07:10,680 --> 00:07:13,349
一緒に来たのはこの２人

134
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
モニカとリリーだ
みんな知ってるよね

135
00:07:16,185 --> 00:07:18,187
娘を職場に連れて行く日だ

136
00:07:19,522 --> 00:07:20,982
エディンバラは？

137
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
一度だけ

138
00:07:21,983 --> 00:07:24,485
お酒を飲みすぎて
よく覚えてない

139
00:07:24,569 --> 00:07:26,988
すぐこれだ
余計なことを言う

140
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
ロブの案内で
“フレーバーの旅”へ

141
00:07:29,991 --> 00:07:32,368
スコッチ好きの僕に
ピッタリだ

142
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
好みを調べましょう

143
00:07:34,203 --> 00:07:35,163
まず好きな食べ物を聞かれる

144
00:07:35,163 --> 00:07:36,873
まず好きな食べ物を聞かれる
〝チリは好き？〞

145
00:07:36,873 --> 00:07:36,956
〝チリは好き？〞

146
00:07:36,956 --> 00:07:37,832
〝チリは好き？〞
とっつきにくいと
思われがちですが

147
00:07:37,832 --> 00:07:39,333
とっつきにくいと
思われがちですが

148
00:07:39,417 --> 00:07:40,293
様々な味があるんです

149
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
様々な味があるんです
〝バニラアイスは
好き？〞

150
00:07:41,711 --> 00:07:41,794
〝バニラアイスは
好き？〞

151
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
〝バニラアイスは
好き？〞
できた

152
00:07:42,712 --> 00:07:45,256
あなたはトロピカルです

153
00:07:45,756 --> 00:07:48,968
それからナオミが
特別な機械で

154
00:07:49,051 --> 00:07:52,847
好みに合わせたドリンクを
作ってくれる

155
00:07:52,930 --> 00:07:55,516
あなたのための
ウイスキーです

156
00:07:55,600 --> 00:07:59,103
ウイスキーマシーン？
誕生日に欲しい

157
00:08:01,272 --> 00:08:04,233
乾杯は“スランチェバー”

158
00:08:04,317 --> 00:08:05,943
“健康に”という意味です

159
00:08:12,700 --> 00:08:14,160
交換しよう

160
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
おいしい

161
00:08:15,995 --> 00:08:17,371
驚くほど正確ね

162
00:08:17,455 --> 00:08:20,791
これは好きだけど
これは好きじゃない

163
00:08:20,875 --> 00:08:22,168
私も好きじゃない

164
00:08:22,251 --> 00:08:24,128
僕のことを言ってる

165
00:08:26,839 --> 00:08:30,301
ウイスキーの風味を
理解するために

166
00:08:30,384 --> 00:08:34,847
フレーバー･バブルの香りを
嗅いでもらいます

167
00:08:37,016 --> 00:08:38,559
面白いツアーだ

168
00:08:39,143 --> 00:08:40,895
すごい

169
00:08:40,978 --> 00:08:42,647
屋上には試飲室がある

170
00:08:42,730 --> 00:08:45,900
ダブリンのギネス･
ストアハウスと同じだ

171
00:08:45,983 --> 00:08:50,071
彼女はマスターブレンダーの
エマ･ウォーカー

172
00:08:50,154 --> 00:08:53,324
ジョニーウォーカーとは
関係ない

173
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
これは？

174
00:08:54,951 --> 00:08:58,204
新作のエルーシブ･ウマミよ

175
00:08:58,287 --> 00:09:00,039
エルーシブ･ウマミ？

176
00:09:00,122 --> 00:09:01,874
うま味を表現してる

177
00:09:01,958 --> 00:09:04,794
料理のおいしさの要素よ

178
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
すごくおいしい

179
00:09:12,343 --> 00:09:13,427
エマ！

180
00:09:13,511 --> 00:09:15,888
モニカ　バッグにしまって

181
00:09:21,686 --> 00:09:24,730
Ｊ･Ｋ･ローリングが
エディンバラで

182
00:09:24,814 --> 00:09:27,900
「ハリー･ポッター」を
執筆したのを知ってた？

183
00:09:28,776 --> 00:09:30,152
実はそうなんだ

184
00:09:31,028 --> 00:09:32,947
ここは
ビクトリア･ストリート

185
00:09:33,030 --> 00:09:36,409
ダイアゴン横町の
モデルになったとされる

186
00:09:36,492 --> 00:09:38,202
映画のセットみたいだ

187
00:09:38,286 --> 00:09:39,412
そうだね

188
00:09:39,495 --> 00:09:42,123
彼はプロデューサーの
メルヴィン･マー

189
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
偶然 街に滞在していた

190
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
いい天気だね

191
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
エディンバラは初めて？

192
00:09:48,296 --> 00:09:49,130
ああ

193
00:09:49,880 --> 00:09:54,927
彼とグラスマーケットで
食べ歩きをする

194
00:09:55,011 --> 00:09:57,513
最初の店はオインク

195
00:09:58,764 --> 00:10:00,516
メルヴィン　見てよ

196
00:10:00,600 --> 00:10:02,768
今日は豚の丸焼きを食べた？

197
00:10:02,852 --> 00:10:04,061
食べてない

198
00:10:04,854 --> 00:10:09,066
サイズはピグレットと
オインクとグランターがある

199
00:10:09,150 --> 00:10:12,361
一番大きいサイズで
トッピングはハギスを

200
00:10:12,445 --> 00:10:14,071
ハギスは国民食よ

201
00:10:14,155 --> 00:10:15,323
大好きなんだ

202
00:10:15,406 --> 00:10:18,159
ハギスには
辛いソースがお薦めよ

203
00:10:18,242 --> 00:10:19,285
それでいい？

204
00:10:20,077 --> 00:10:21,287
そして肉

205
00:10:21,370 --> 00:10:23,706
これがグランターサイズ

206
00:10:23,789 --> 00:10:25,166
ありがとう

207
00:10:26,500 --> 00:10:27,668
いいね

208
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
おいしい

209
00:10:33,633 --> 00:10:35,676
トマトソースが合ってる

210
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
ハギスには
辛いソースが合うの

211
00:10:40,181 --> 00:10:41,265
いいシェフだ

212
00:10:42,391 --> 00:10:43,392
おいしい

213
00:10:44,810 --> 00:10:46,187
気に入った？

214
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
ナプキンは？

215
00:10:48,397 --> 00:10:49,607
10枚ほど

216
00:10:49,690 --> 00:10:51,984
どうぞ　２人分よ

217
00:10:52,068 --> 00:10:53,611
ありがとう

218
00:10:55,404 --> 00:10:56,947
食べ歩きだよね？

219
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
這(は)って帰ることになる

220
00:11:00,201 --> 00:11:01,827
隣はチーズの名店だ

221
00:11:02,411 --> 00:11:06,123
でも食べるのは
この国のもう一つの名物

222
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
スコッチ･エッグはここに

223
00:11:09,168 --> 00:11:10,211
見てみよう

224
00:11:10,294 --> 00:11:14,090
スコットランドに来たら
お薦めは豚肉とハギスよ

225
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
これが豚肉とハギス

226
00:11:16,258 --> 00:11:18,719
発祥は明らかになっていない

227
00:11:18,803 --> 00:11:23,557
でもフォートナム･アンド･
メイソンが有名にした料理だ

228
00:11:23,641 --> 00:11:27,812
ゆで卵をひき肉で包んでる
これの場合はハギスだ

229
00:11:27,895 --> 00:11:30,356
豚肉とハギスのミックスよ

230
00:11:30,439 --> 00:11:34,026
一般的なのは豚肉だけど
これはハギスが入ってる

231
00:11:34,110 --> 00:11:35,277
中を見たい

232
00:11:36,445 --> 00:11:40,950
まず友達に食べさせて
死ななかったら僕も食べる

233
00:11:41,033 --> 00:11:42,201
どうぞ

234
00:11:42,743 --> 00:11:44,328
冷たいのが普通？

235
00:11:44,412 --> 00:11:47,289
冷たいまま食べるのが
一般的よ

236
00:11:47,373 --> 00:11:50,418
持ち歩くのに適してる

237
00:11:54,046 --> 00:11:55,381
気に入った

238
00:11:58,300 --> 00:12:00,344
ビクトリア･ストリートには

239
00:12:00,428 --> 00:12:03,973
ホグワーツが生まれる前から
神話や伝説がある

240
00:12:04,056 --> 00:12:08,102
さっきこの店を知った
マギー･ディクソンズだ

241
00:12:08,185 --> 00:12:12,440
店の名前は
1700年初頭の死刑囚にちなむ

242
00:12:12,523 --> 00:12:15,735
絞首刑にされて
ひつぎに入れられたけど

243
00:12:15,818 --> 00:12:18,571
そのひつぎから
ノックする音がした

244
00:12:18,654 --> 00:12:21,866
マギーはまだ生きてたんだ

245
00:12:21,949 --> 00:12:26,871
同じ罪で二度の絞首刑は
できないから

246
00:12:26,954 --> 00:12:29,915
それから44年も生きたらしい

247
00:12:29,999 --> 00:12:30,750
やるね

248
00:12:30,833 --> 00:12:33,127
今も飲み続けてるかも

249
00:12:33,627 --> 00:12:35,671
見てよ　すごい

250
00:12:35,755 --> 00:12:37,506
エディンバラ城だ

251
00:12:37,590 --> 00:12:38,466
美しいね

252
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
ホグワーツみたいだ

253
00:12:40,801 --> 00:12:44,930
デザートがあれば
もっと見栄えが良くなる

254
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
メアリーズ･ミルクバーだ

255
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
驚いた

256
00:12:50,102 --> 00:12:53,105
美女が勢ぞろいじゃないか

257
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
やあ

258
00:12:55,232 --> 00:12:58,986
メルヴィンの家族の
ウェン･イーとペニーだ

259
00:12:59,069 --> 00:13:02,323
みんなアイスが好きだった

260
00:13:03,824 --> 00:13:04,992
予想外だろ？

261
00:13:05,075 --> 00:13:06,535
店はいつから？

262
00:13:06,619 --> 00:13:08,746
今週で10周年よ

263
00:13:08,829 --> 00:13:10,915
おめでとう

264
00:13:10,998 --> 00:13:15,461
記念日おめでとう

265
00:13:15,544 --> 00:13:17,838
おめでとう！

266
00:13:17,922 --> 00:13:18,756
ありがとう

267
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
気になるメニューがある

268
00:13:21,258 --> 00:13:23,677
スパゲティ･サンデーだ

269
00:13:24,678 --> 00:13:26,305
ミルクアイスに

270
00:13:26,388 --> 00:13:29,809
チェリーのミートボールと
焼いたパン粉

271
00:13:29,892 --> 00:13:32,520
ホワイトチョコレートと
塩をかけてる

272
00:13:32,603 --> 00:13:33,938
それにする

273
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
並んでる人たちに恨まれるね

274
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
僕好みだ

275
00:13:40,027 --> 00:13:40,861
すごい

276
00:13:40,945 --> 00:13:42,404
スプーンをもらえる？

277
00:13:42,488 --> 00:13:44,198
シェアしないかと

278
00:13:44,824 --> 00:13:47,910
したくないけどカメラがある

279
00:13:49,537 --> 00:13:50,704
外に出る？

280
00:13:50,788 --> 00:13:51,330
またね

281
00:13:51,413 --> 00:13:52,122
行こう

282
00:13:54,875 --> 00:13:56,669
バスにひかれそう

283
00:13:58,587 --> 00:14:01,674
“人生最高の日だ　ドン！”

284
00:14:01,757 --> 00:14:02,633
おいしい

285
00:14:02,716 --> 00:14:04,802
チェリーのミートボール

286
00:14:05,845 --> 00:14:07,304
気に入った？

287
00:14:07,388 --> 00:14:10,516
ペニー　会えてうれしいよ

288
00:14:10,599 --> 00:14:12,643
チェリーは好き？

289
00:14:13,310 --> 00:14:14,603
取って

290
00:14:16,897 --> 00:14:18,440
もう食べ終わった？

291
00:14:18,524 --> 00:14:19,024
ええ

292
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
別にいいじゃない

293
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
僕のはまだ残ってる

294
00:14:25,573 --> 00:14:27,449
アイスを食べるとこうなる

295
00:14:27,533 --> 00:14:28,367
何？

296
00:14:50,180 --> 00:14:52,850
次は西へ向かう

297
00:14:52,933 --> 00:14:56,228
エディンバラから１時間の
グラスゴーへ

298
00:14:58,230 --> 00:15:02,151
数ヵ月前に
出版ツアーで初めて来た

299
00:15:02,234 --> 00:15:07,239
散策する場所も
おいしいものも多い

300
00:15:07,323 --> 00:15:09,909
エディンバラより
都会的だけど

301
00:15:09,992 --> 00:15:11,869
同じくらい魅力的だ

302
00:15:16,040 --> 00:15:19,084
今から意外な料理を食べる

303
00:15:19,168 --> 00:15:22,463
マレーシア料理だ
来たのはガガ･キッチン

304
00:15:22,546 --> 00:15:23,380
やあ

305
00:15:24,048 --> 00:15:25,174
彼女はジュリア

306
00:15:25,257 --> 00:15:27,927
グラスゴーの
フードライターだ

307
00:15:28,010 --> 00:15:32,598
街の飲食店を熟知する彼女が
一番に薦めるこの店に

308
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
僕を招待してくれた

309
00:15:34,683 --> 00:15:37,519
フードライター賞を
受賞したんだよね

310
00:15:37,603 --> 00:15:38,938
ええ　２年前よ

311
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
おめでとう　乾杯しよう

312
00:15:42,066 --> 00:15:43,400
“スランチェ”よ

313
00:15:43,484 --> 00:15:44,985
スランチェ

314
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
どう？

315
00:15:46,612 --> 00:15:47,446
おいしい

316
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
レストランに来たら
前菜を楽しむ

317
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
アミューズブーシュだ

318
00:15:53,369 --> 00:15:54,495
これがそれ

319
00:15:54,578 --> 00:15:56,205
こんにちは

320
00:15:56,747 --> 00:15:59,249
前菜だから
ちょっとしたものかと

321
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
気に入ると思うわ

322
00:16:01,293 --> 00:16:03,045
驚く顔が見たかったの

323
00:16:03,128 --> 00:16:04,797
初めまして　ジュリーよ

324
00:16:04,880 --> 00:16:09,134
彼女はシェフでオーナーの
ジュリー･リン

325
00:16:09,760 --> 00:16:13,973
今朝“１キロのロブスターが
入った”と連絡があって

326
00:16:14,056 --> 00:16:18,310
あなたが来るから
食べさせたいと思ったの

327
00:16:18,394 --> 00:16:19,269
すごい

328
00:16:19,353 --> 00:16:20,479
ごゆっくり

329
00:16:20,562 --> 00:16:21,522
ありがとう

330
00:16:22,231 --> 00:16:25,609
手は汚れるけど仕方ないわ

331
00:16:26,694 --> 00:16:27,403
頑張って

332
00:16:27,486 --> 00:16:28,779
大きいわね

333
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
かなり辛そうだ

334
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
乾杯

335
00:16:35,869 --> 00:16:40,165
モンスターなのに柔らかい
それに辛いね

336
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
あなたには辛すぎた？

337
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
マレーシアの要素だ

338
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
スコットランドではない

339
00:16:49,425 --> 00:16:54,013
ガガ･キッチンに行く時は
覚悟しておくことだ

340
00:16:54,096 --> 00:16:56,265
料理がすごく辛い

341
00:16:56,348 --> 00:16:58,851
おなかのスペースを
温存しておく？

342
00:16:58,934 --> 00:16:59,935
温存したい

343
00:17:00,019 --> 00:17:03,313
ごちそうは
みんなとシェアするべきだ

344
00:17:03,397 --> 00:17:05,232
独り占めはマナー違反よ

345
00:17:05,315 --> 00:17:06,775
分け合わないと

346
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
すぐ戻る

347
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
こんにちは

348
00:17:09,528 --> 00:17:11,655
僕はフィル
あそこに座ってる

349
00:17:11,739 --> 00:17:12,948
辛いものは好き？

350
00:17:13,032 --> 00:17:13,699
ああ

351
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
チャーリーが大好きよ

352
00:17:15,784 --> 00:17:17,661
チャーリー？

353
00:17:17,745 --> 00:17:20,914
今日の幸運な当選者は君だ

354
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
もらうよ

355
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
ごゆっくり　またね

356
00:17:27,963 --> 00:17:29,381
戻ってきたわ

357
00:17:29,465 --> 00:17:31,759
ロブスターは絶品だった

358
00:17:31,842 --> 00:17:34,720
でも大きいから
あの人たちにお裾分けを

359
00:17:35,220 --> 00:17:38,432
この後も期待されるわよ

360
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
これはマトンカレー

361
00:17:41,769 --> 00:17:44,563
スコットランドの羊肉を
使ってる

362
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
これはナシゴレン

363
00:17:46,857 --> 00:17:50,152
なぜこのスタイルの料理を？

364
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
マレーシア出身の母に

365
00:17:52,071 --> 00:17:54,490
料理を教わったのが
きっかけよ

366
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
母の味を広めたいと思ったの

367
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
伝統的なマレーシア料理を

368
00:17:59,078 --> 00:18:01,914
スコットランド風に
アレンジしてる

369
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
一緒にどう？

370
00:18:03,373 --> 00:18:04,917
いいの？

371
00:18:05,000 --> 00:18:06,210
皿は要る？

372
00:18:06,710 --> 00:18:10,255
マトンカレーは
食べたことがない

373
00:18:10,339 --> 00:18:15,636
スコットランドの羊肉は
カレーによく合うの

374
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
これは何？

375
00:18:17,304 --> 00:18:20,891
それは乾燥トウガラシ
辛いわよ

376
00:18:21,683 --> 00:18:22,518
また辛い

377
00:18:22,601 --> 00:18:25,479
ロブスターもかなり辛かった

378
00:18:25,562 --> 00:18:29,233
本格的な味を
目指すべきだと思ってるの

379
00:18:29,316 --> 00:18:31,985
スコットランドは
繊細な味が多いから

380
00:18:32,069 --> 00:18:34,154
私はパンチのある料理を

381
00:18:34,238 --> 00:18:37,866
今夜は母が食事しに来てる

382
00:18:38,575 --> 00:18:39,618
本当に？

383
00:18:39,701 --> 00:18:40,786
そこよ

384
00:18:41,745 --> 00:18:42,830
やあ

385
00:18:42,913 --> 00:18:45,999
お客さんを満腹にしないと
母が怒るから

386
00:18:46,083 --> 00:18:48,919
みんなが満腹になるよう
気をつけてる

387
00:18:49,002 --> 00:18:50,671
ロブスターは？

388
00:18:50,754 --> 00:18:53,465
食べてない
恵まれなかったわ

389
00:18:54,675 --> 00:18:57,636
いると知ってたら
あなたにあげたのに

390
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
チャーリー　どうだった？

391
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
僕はマトンを食べる

392
00:19:04,476 --> 00:19:06,186
柔らかさにこだわってる

393
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
すごく柔らかい

394
00:19:07,938 --> 00:19:09,606
それに辛い

395
00:19:09,690 --> 00:19:11,441
どれも最高だ

396
00:19:11,525 --> 00:19:12,526
うれしい

397
00:19:12,609 --> 00:19:14,111
君たち２人も

398
00:19:15,362 --> 00:19:16,613
ペアになった

399
00:19:17,364 --> 00:19:20,242
これは朝食や軽食として
食べる料理よ

400
00:19:20,325 --> 00:19:23,036
カレーとは混ぜないで

401
00:19:23,120 --> 00:19:25,205
僕はネアンデルタール
じゃない

402
00:19:25,289 --> 00:19:27,207
ローゼンタールだ

403
00:19:41,513 --> 00:19:43,599
王族に会いに行こう

404
00:19:46,185 --> 00:19:49,396
シャワルマ･キングだ

405
00:19:52,399 --> 00:19:55,360
これが嫌いな人は
いないだろう

406
00:19:59,031 --> 00:20:01,241
スローで見せて

407
00:20:03,202 --> 00:20:06,496
中東料理が食べられるとは
思わなかった

408
00:20:06,580 --> 00:20:09,291
この国には何でもあるようだ

409
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
いらっしゃい

410
00:20:10,876 --> 00:20:12,002
シャワルマの王？

411
00:20:12,085 --> 00:20:14,421
ああ　そうだよ

412
00:20:15,005 --> 00:20:15,714
名前は？

413
00:20:15,797 --> 00:20:17,007
マジェド

414
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
会えてうれしいよ

415
00:20:18,884 --> 00:20:20,010
出身は？

416
00:20:20,093 --> 00:20:21,803
シリアのクルドだ

417
00:20:21,887 --> 00:20:23,555
なぜグラスゴーに？

418
00:20:24,139 --> 00:20:25,432
きれいな街だ

419
00:20:25,515 --> 00:20:26,725
それだけ？

420
00:20:26,808 --> 00:20:28,268
十分な理由だ

421
00:20:28,352 --> 00:20:29,895
人もフレンドリーだ

422
00:20:29,978 --> 00:20:31,021
そうだね

423
00:20:31,104 --> 00:20:33,732
実はクルーが先に
ここに来てて

424
00:20:33,815 --> 00:20:37,152
ミックス･シャワルマを
絶賛してた

425
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
最高だ

426
00:20:38,820 --> 00:20:39,988
それを食べたい

427
00:20:40,072 --> 00:20:40,697
分かった

428
00:20:40,781 --> 00:20:41,990
全部入れて

429
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
チキンとラム？

430
00:20:43,408 --> 00:20:44,076
ああ

431
00:20:44,743 --> 00:20:47,537
ここで食べて感想を聞かせて

432
00:20:47,621 --> 00:20:49,206
もちろん

433
00:20:53,627 --> 00:20:55,212
よく見えない

434
00:20:56,004 --> 00:20:57,589
配信されたら見よう

435
00:20:57,673 --> 00:20:59,174
こすりつける？

436
00:21:00,092 --> 00:21:05,430
肉にこすりつけて鉄板で焼く

437
00:21:07,224 --> 00:21:08,517
〈知恵だ〉

438
00:21:09,101 --> 00:21:10,686
おいしそうだ

439
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
できたよ

440
00:21:13,814 --> 00:21:14,773
やった

441
00:21:15,732 --> 00:21:17,401
カーリックソース？

442
00:21:17,484 --> 00:21:19,945
大好きなんだ
ソースの名前は？

443
00:21:20,028 --> 00:21:21,989
ガーリックマヨ

444
00:21:24,116 --> 00:21:25,617
そうだと思った

445
00:21:29,871 --> 00:21:31,164
ナプキンを

446
00:21:33,000 --> 00:21:34,918
必要そうに見えた？

447
00:21:38,255 --> 00:21:40,465
僕はシャワルマの王？

448
00:21:40,966 --> 00:21:42,426
王様 万歳

449
00:21:43,510 --> 00:21:47,097
ジューシーで
カリカリでおいしい

450
00:21:47,180 --> 00:21:49,474
もう少しガーリックソースを

451
00:21:51,768 --> 00:21:52,769
最高だ

452
00:21:53,270 --> 00:21:57,482
今まであちこちで
シャワルマを食べてきた

453
00:21:57,566 --> 00:21:59,401
でもこれが…

454
00:21:59,901 --> 00:22:02,112
言うぞ　断言する

455
00:22:03,196 --> 00:22:04,781
最高のシャワルマだ

456
00:22:04,865 --> 00:22:07,576
それがスコットランドにある

457
00:22:08,160 --> 00:22:11,038
前にも同じことを
言ったかもしれない

458
00:22:11,121 --> 00:22:13,957
でもこれは王が作ってる

459
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
ソースは？

460
00:22:18,253 --> 00:22:21,298
あと何回か食べに来るだろう

461
00:22:22,174 --> 00:22:24,551
カメラが無い時にね

462
00:22:29,389 --> 00:22:32,142
僕はゴルフに興味がない

463
00:22:34,686 --> 00:22:38,315
でもスコットランドは
ゴルフ発祥の地だ

464
00:22:38,398 --> 00:22:40,984
だからやってみる

465
00:22:44,029 --> 00:22:47,699
様々なアクティビティが
楽しめる場所

466
00:22:48,575 --> 00:22:50,827
アーチャフィールド･
リンクスへ

467
00:22:51,787 --> 00:22:56,333
３人のクラブメンバーと共に
フォーサムに挑戦する

468
00:22:57,000 --> 00:22:59,586
ドロシーと
ゴードンとニッキーだ

469
00:22:59,669 --> 00:23:00,712
ニッキー

470
00:23:00,796 --> 00:23:05,801
女性陣は気をつけてくれ
今日の僕はセクシーだ

471
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
帽子が色っぽい

472
00:23:09,930 --> 00:23:10,680
ドロシー

473
00:23:10,764 --> 00:23:12,057
私のお墨付き

474
00:23:12,849 --> 00:23:15,852
一度もクラブを
振ったことがない

475
00:23:15,936 --> 00:23:18,730
レッスンを受けたことも
ないから

476
00:23:19,272 --> 00:23:21,483
忍耐強く見守ってほしい

477
00:23:21,566 --> 00:23:24,194
心配ないわ　大丈夫

478
00:23:24,277 --> 00:23:25,487
運転しても？

479
00:23:25,570 --> 00:23:26,363
もちろん

480
00:23:26,446 --> 00:23:28,865
このドライブなら得意だ

481
00:23:31,868 --> 00:23:33,036
楽しいね

482
00:23:34,704 --> 00:23:37,666
見てよ　いい景色だ

483
00:23:38,250 --> 00:23:40,168
美しい場所だね

484
00:23:41,753 --> 00:23:43,338
着いたぞ

485
00:23:43,422 --> 00:23:44,381
行こう

486
00:23:48,802 --> 00:23:50,554
ドロシー　見てて

487
00:23:50,637 --> 00:23:52,514
見て学ぶわ

488
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
もう笑われてる

489
00:23:55,016 --> 00:23:56,309
これが基本だ

490
00:23:58,353 --> 00:24:00,689
君が打つといい音がする

491
00:24:01,440 --> 00:24:03,066
君にもできるよ

492
00:24:03,900 --> 00:24:04,985
そうだ

493
00:24:05,068 --> 00:24:08,572
こうやってスイングを続けて

494
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
庭仕事みたいだ

495
00:24:21,626 --> 00:24:23,336
お見事！

496
00:24:26,089 --> 00:24:28,008
今みたいにやるんだ

497
00:24:29,551 --> 00:24:30,802
いくぞ

498
00:24:30,886 --> 00:24:35,390
ゴルフ場での
人生初スイングだ

499
00:24:41,521 --> 00:24:43,273
お見事！

500
00:24:44,774 --> 00:24:46,067
さすがだ

501
00:24:50,489 --> 00:24:51,740
そういうこと

502
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
すごいわ

503
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
人生最高の日だ

504
00:24:56,328 --> 00:24:57,370
次のショットを

505
00:24:57,454 --> 00:24:58,622
行きましょう

506
00:25:00,165 --> 00:25:02,292
見事なショットだった

507
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
上手だったわ

508
00:25:05,670 --> 00:25:08,507
フィル　バンカーに落ちたぞ

509
00:25:10,050 --> 00:25:13,512
砂の中だから打ち方が変わる

510
00:25:13,595 --> 00:25:16,223
熊手の方がうまく打てそうだ

511
00:25:19,184 --> 00:25:20,101
どう？

512
00:25:21,102 --> 00:25:22,270
飛んだぞ

513
00:25:22,354 --> 00:25:23,104
よく見て

514
00:25:23,188 --> 00:25:24,648
遠くて見えない

515
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
抜けられるわ

516
00:25:29,611 --> 00:25:30,987
グリーンに乗った

517
00:25:31,071 --> 00:25:32,239
お見事

518
00:25:34,324 --> 00:25:37,077
これならいける
パターと同じだ

519
00:25:38,286 --> 00:25:39,162
強いかも

520
00:25:39,246 --> 00:25:40,539
少し強い

521
00:25:40,622 --> 00:25:42,499
こりゃダメだ

522
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
フィル　ひどいぞ

523
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
お情けで打ち直しが許された

524
00:25:55,762 --> 00:25:57,222
お見事

525
00:25:57,305 --> 00:25:59,766
上出来よ　お疲れさま

526
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
食事にする？

527
00:26:01,017 --> 00:26:01,810
ええ

528
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
再びエディンバラへ

529
00:26:10,235 --> 00:26:12,612
せっかく
海に囲まれているから

530
00:26:12,696 --> 00:26:14,322
魚を食べたい

531
00:26:15,865 --> 00:26:21,204
フィッシュマーケットという
人気のレストランに

532
00:26:21,288 --> 00:26:24,165
特別なゲストと一緒に行く

533
00:26:24,916 --> 00:26:26,710
やあ 調子はどう？

534
00:26:26,793 --> 00:26:27,627
僕はフィル

535
00:26:27,711 --> 00:26:28,253
ロイだ

536
00:26:28,336 --> 00:26:31,172
君はレイ　ロイとレイだね

537
00:26:31,256 --> 00:26:34,634
フィッシュマーケットの
名物は？

538
00:26:34,718 --> 00:26:36,553
分かってるよ

539
00:26:36,636 --> 00:26:38,388
フィッシュ＆チップスだ

540
00:26:38,471 --> 00:26:39,764
それがいい

541
00:26:39,848 --> 00:26:42,100
フライ以外も欲しいね

542
00:26:42,183 --> 00:26:46,229
フライとそれ以外を
半分ずつにするのはどう？

543
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
僕の世話係だ

544
00:26:47,939 --> 00:26:49,524
必要だよね

545
00:26:49,608 --> 00:26:51,026
じゃあそれで

546
00:26:51,109 --> 00:26:52,527
分かった

547
00:26:52,611 --> 00:26:53,278
楽しみだ

548
00:26:53,361 --> 00:26:54,738
レイとロイ！

549
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
エディンバラの発音は？

550
00:27:03,788 --> 00:27:05,123
バターみたい

551
00:27:07,709 --> 00:27:08,376
正確に

552
00:27:08,460 --> 00:27:10,253
言ってるよ

553
00:27:10,337 --> 00:27:12,714
レイが来たぞ

554
00:27:12,797 --> 00:27:13,757
大量だ

555
00:27:13,840 --> 00:27:16,509
アカザエビの
ガーリックバターだ

556
00:27:16,593 --> 00:27:18,511
定番のフィッシュ＆チップス

557
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
おいしそう

558
00:27:19,971 --> 00:27:21,222
これはカニ爪フライ

559
00:27:21,306 --> 00:27:22,641
いいね

560
00:27:22,724 --> 00:27:25,268
ムール貝の白ワイン蒸し

561
00:27:25,352 --> 00:27:26,603
ムール貝(マッスル)だ

562
00:27:28,730 --> 00:27:30,565
ロブスターのグリル

563
00:27:30,649 --> 00:27:31,483
すごい

564
00:27:31,566 --> 00:27:33,109
料理を楽しんで

565
00:27:33,193 --> 00:27:35,236
感想を待ってる

566
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
これが感想だ

567
00:27:37,489 --> 00:27:38,239
ごゆっくり

568
00:27:38,323 --> 00:27:39,115
ありがとう

569
00:27:39,199 --> 00:27:41,034
カニ爪フライ

570
00:27:45,080 --> 00:27:46,247
最高

571
00:27:47,624 --> 00:27:48,875
思ったとおり

572
00:27:48,958 --> 00:27:50,293
提案がある

573
00:27:50,377 --> 00:27:51,169
食べたい？

574
00:27:51,252 --> 00:27:53,755
１個くれ　ありがとう

575
00:27:53,838 --> 00:27:56,299
こうやって乱入してくる

576
00:27:56,383 --> 00:28:00,387
私は叔父さんも
出た方がいいと思う

577
00:28:00,470 --> 00:28:01,888
味方するな

578
00:28:01,971 --> 00:28:04,349
時には父親に逆らわなきゃ

579
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
気に入らない

580
00:28:05,517 --> 00:28:07,769
見て　このアカザエビ

581
00:28:07,852 --> 00:28:09,187
グリルね

582
00:28:09,270 --> 00:28:11,064
ガーリックバター焼きだ

583
00:28:13,775 --> 00:28:15,026
最高だ

584
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
こりゃいい

585
00:28:18,321 --> 00:28:19,698
甘くて完璧

586
00:28:19,781 --> 00:28:20,865
いい甘さだ

587
00:28:24,285 --> 00:28:25,829
フィッシュ＆チップスを

588
00:28:25,912 --> 00:28:27,247
魚はコダラだな

589
00:28:30,834 --> 00:28:32,085
たまらない

590
00:28:35,046 --> 00:28:35,630
おいしい

591
00:28:35,714 --> 00:28:37,340
魚は嫌いだっただろ？

592
00:28:37,424 --> 00:28:39,509
そうだけどパパに言われた

593
00:28:39,592 --> 00:28:42,303
“いいから食べてみて”って

594
00:28:42,804 --> 00:28:44,597
食べたら大好きに

595
00:28:44,681 --> 00:28:46,057
本の宣伝だな？

596
00:28:46,141 --> 00:28:48,143
説明してくれ

597
00:28:48,226 --> 00:28:50,770
パパと私で本を作ったの

598
00:28:50,854 --> 00:28:53,815
パパが私に
何でも食べさせようとする話

599
00:28:54,441 --> 00:28:57,360
子供のころは
好き嫌いが多かったからね

600
00:28:57,444 --> 00:28:58,737
でも今はどうだ？

601
00:28:58,820 --> 00:28:59,654
見て

602
00:28:59,738 --> 00:29:00,488
動物だ

603
00:29:00,572 --> 00:29:01,865
これ最高

604
00:29:01,948 --> 00:29:03,992
今まで食べた中で一番

605
00:29:06,202 --> 00:29:08,538
スコットランドなのに
いい天気だ

606
00:29:08,621 --> 00:29:11,040
スコットランドの夏はいいね

607
00:29:11,124 --> 00:29:12,250
次はそれを

608
00:29:13,752 --> 00:29:14,711
ミスター･Ｌ

609
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
特大だ

610
00:29:23,261 --> 00:29:24,304
リリー

611
00:29:24,387 --> 00:29:25,472
どう？

612
00:29:25,555 --> 00:29:27,223
残りもパパが食べる

613
00:29:27,307 --> 00:29:28,141
ダメ

614
00:29:28,850 --> 00:29:29,976
最高の時間だ

615
00:29:30,059 --> 00:29:32,061
娘と一緒に出かけて

616
00:29:32,145 --> 00:29:35,774
フィッシュ＆チップスや
ロブスターを食べる

617
00:29:35,857 --> 00:29:37,275
目の前は海

618
00:29:37,776 --> 00:29:40,028
しかもスコットランドだ

619
00:29:40,111 --> 00:29:41,946
こりゃすごい

620
00:29:42,030 --> 00:29:44,073
本当にそのとおり

621
00:29:47,202 --> 00:29:48,870
次はある場所へ

622
00:29:52,540 --> 00:29:56,711
モニカと一緒に
社会貢献をしている店へ行く

623
00:29:56,795 --> 00:30:00,006
ソーシャル･バイトは
ホームレスの人たちに

624
00:30:00,089 --> 00:30:02,050
食事と仕事を提供している
〝ホームレスをなくす〞

625
00:30:02,050 --> 00:30:02,717
食事と仕事を提供している

626
00:30:03,676 --> 00:30:04,344
それは？

627
00:30:04,427 --> 00:30:05,720
好きだと聞いて

628
00:30:05,804 --> 00:30:07,680
誰に聞いた？

629
00:30:07,764 --> 00:30:08,598
小鳥よ

630
00:30:08,681 --> 00:30:13,311
ソーシャル･バイトを
統括するメル･スワンと

631
00:30:13,394 --> 00:30:17,065
元ホームレスの
コリン･チャイルズだ

632
00:30:17,148 --> 00:30:20,276
今はパン職人として
働いている

633
00:30:20,360 --> 00:30:24,405
コリンは
最初に雇った従業員で

634
00:30:24,489 --> 00:30:27,158
以前は路上で生活をしてた

635
00:30:27,242 --> 00:30:30,119
それに３年間
薬物中毒だった

636
00:30:30,203 --> 00:30:32,997
でもここを知って仕事を得た

637
00:30:33,081 --> 00:30:33,915
そして今は？

638
00:30:33,998 --> 00:30:35,667
責任者よ

639
00:30:35,750 --> 00:30:38,753
私たちの目標は
ホームレスをなくすこと

640
00:30:38,837 --> 00:30:40,588
大したことじゃない？

641
00:30:40,672 --> 00:30:43,341
この国の
ホームレスの現状は？

642
00:30:43,925 --> 00:30:45,260
かなり深刻よ

643
00:30:45,343 --> 00:30:49,389
でも食べ物には
人と人を結ぶ力があって

644
00:30:49,472 --> 00:30:51,683
会話が始まるきっかけになる

645
00:30:51,766 --> 00:30:56,062
コーヒーやサンドイッチを
もらいに来た人たちに

646
00:30:56,145 --> 00:31:01,192
手を差し伸べることが
できればいいと思ってる

647
00:31:01,276 --> 00:31:05,071
出会う機会がない人たちが
出会えることが

648
00:31:05,154 --> 00:31:07,031
すごくいいと思う

649
00:31:07,115 --> 00:31:09,826
そういう場で
共感が生まれるわ

650
00:31:10,410 --> 00:31:11,077
最高よ

651
00:31:11,160 --> 00:31:12,620
誰のレシピ？

652
00:31:12,704 --> 00:31:13,663
私の祖母

653
00:31:13,746 --> 00:31:14,497
本当？

654
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
ウソよ

655
00:31:17,417 --> 00:31:20,044
父さんなら
“うまけりゃいい”と言う

656
00:31:20,128 --> 00:31:22,881
コリンが
朝５時に起きて焼いてる

657
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
おいしいよ

658
00:31:25,216 --> 00:31:26,050
でしょ？

659
00:31:26,134 --> 00:31:27,260
すごくおいしい

660
00:31:27,343 --> 00:31:28,887
特訓の成果だ

661
00:31:29,387 --> 00:31:31,014
君が成功の証だね

662
00:31:31,097 --> 00:31:32,140
そうだ

663
00:31:32,223 --> 00:31:35,852
君は生活を
変えられただけじゃなく

664
00:31:35,935 --> 00:31:38,146
クッキーまで
作れるようになった

665
00:31:38,813 --> 00:31:41,232
まずいケーキを
食べる暇はない

666
00:31:42,817 --> 00:31:44,652
Ｔシャツに書いて

667
00:31:44,736 --> 00:31:46,779
“まずいケーキを
食べる暇はない”

668
00:31:46,863 --> 00:31:47,822
そうでしょ？

669
00:31:48,406 --> 00:31:52,285
ソーシャル･バイトへの
寄付はここから

670
00:31:57,165 --> 00:32:00,919
医者や保険会社の人たちは

671
00:32:01,002 --> 00:32:04,547
“ヘリコプターには
絶対に乗るな”と言う

672
00:32:05,673 --> 00:32:07,425
今日の僕の予定は？

673
00:32:24,567 --> 00:32:25,693
もう十分だ

674
00:32:33,159 --> 00:32:37,080
僕が命を危険にさらすほど
心引かれるのは

675
00:32:37,163 --> 00:32:40,208
スコッチ･ウイスキーの
蒸留所だ

676
00:32:40,291 --> 00:32:43,378
特別なウイスキーが
生まれる島へ行く

677
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
高度4000フィートを超えた

678
00:32:48,800 --> 00:32:52,053
15分から20分くらいずっと

679
00:32:52,136 --> 00:32:55,515
視界が真っ白だった

680
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
何も見えない

681
00:32:56,766 --> 00:32:59,310
上も下も分からない
光も見えない

682
00:32:59,394 --> 00:33:02,271
ただ雨雲の中にいる

683
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
心配だ

684
00:33:08,778 --> 00:33:10,947
リチャードめ

685
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
楽しんでる？

686
00:33:19,205 --> 00:33:24,919
でも雲が晴れたら
おとぎの島が見えた

687
00:33:28,464 --> 00:33:29,757
到着？

688
00:33:30,883 --> 00:33:32,260
トイレに行きたい

689
00:33:39,559 --> 00:33:41,853
スカイ島に着いた

690
00:33:43,229 --> 00:33:46,065
ハイランド地方の西にある
大きな島で

691
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
つづりは“ＳＫＹＥ”

692
00:33:48,901 --> 00:33:50,319
その歴史は古い

693
00:33:50,403 --> 00:33:54,907
人が定住し始めたのは
紀元前7000年紀だという

694
00:33:54,991 --> 00:33:57,994
スコットランド人の心に
深く根差した島で

695
00:33:58,077 --> 00:34:02,749
海食崖や澄んだ湖
この子たちで有名だ

696
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
それと霧の山

697
00:34:05,501 --> 00:34:09,047
霧が晴れるのは
奇跡的なことだ

698
00:34:09,130 --> 00:34:12,675
スカイ島の天気は
９割が雨だからね

699
00:34:13,676 --> 00:34:15,511
でも忘れちゃいけない

700
00:34:16,095 --> 00:34:18,556
今日の雨は明日のウイスキー

701
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
ここはタリスカー

702
00:34:21,642 --> 00:34:26,064
世界一すばらしいものの
製造工程を見学する

703
00:34:26,564 --> 00:34:30,651
案内してくれるのは
スコッチの専門家のライアン

704
00:34:30,735 --> 00:34:33,071
これは何て書いてある？

705
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
意味は“マッシュハウス”

706
00:34:35,656 --> 00:34:37,408
ゲール語の発音はこう

707
00:34:39,619 --> 00:34:41,162
ダメだ　言えない

708
00:34:41,245 --> 00:34:43,790
僕の発音よりずっといい

709
00:34:44,582 --> 00:34:48,252
この部屋から
ウイスキーの魔法が始まる

710
00:34:50,505 --> 00:34:52,173
息を吸って

711
00:34:52,715 --> 00:34:53,966
いい匂いだ

712
00:34:54,050 --> 00:34:55,510
これはマッシュタン

713
00:34:55,593 --> 00:34:57,553
この中で８トンの麦芽と

714
00:34:57,637 --> 00:35:02,391
２万6000リットルの
湧き水を混ぜる

715
00:35:02,475 --> 00:35:05,603
そうしてできた
糖を含む液体が

716
00:35:05,686 --> 00:35:07,313
アルコールになる

717
00:35:07,396 --> 00:35:10,024
ワイナリーは
見学したことがある

718
00:35:10,108 --> 00:35:13,027
ワインはブドウの果汁だ

719
00:35:13,111 --> 00:35:15,988
でもスコッチ･ウイスキーは

720
00:35:16,072 --> 00:35:19,200
麦芽を浸した水なんだ

721
00:35:19,283 --> 00:35:22,370
浸す点では
アーモンドミルクに似てる

722
00:35:22,453 --> 00:35:24,080
ずっといいものだけど

723
00:35:24,163 --> 00:35:26,791
ウォートという
甘い液体ができる

724
00:35:26,874 --> 00:35:29,001
味見したい　中に入ろう

725
00:35:31,629 --> 00:35:34,423
タンルームで酵母が加えられ

726
00:35:34,507 --> 00:35:38,010
アルコール度数の高い
ビールのような状態になる

727
00:35:38,094 --> 00:35:40,888
それを銅製の蒸留器に移し

728
00:35:40,972 --> 00:35:43,516
蒸留するとスコッチになる

729
00:35:43,599 --> 00:35:45,852
この国の人が言う
ウイスキーだ

730
00:35:45,935 --> 00:35:49,188
蒸留所によって
蒸留器の形が違っていて

731
00:35:49,272 --> 00:35:52,567
それが風味を変えると
信じられている

732
00:35:52,650 --> 00:35:56,821
蒸気は銅に触れると
液体に戻る

733
00:35:56,904 --> 00:35:58,990
それを還流という

734
00:35:59,073 --> 00:36:00,908
辛いものを食べた僕みたい

735
00:36:01,617 --> 00:36:03,077
次はどこへ？

736
00:36:03,161 --> 00:36:06,205
ウイスキーの
試飲をしに行こう

737
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
やっとだ

738
00:36:09,292 --> 00:36:10,251
ここだ

739
00:36:10,334 --> 00:36:12,545
海賊の宝の部屋みたいだ

740
00:36:12,628 --> 00:36:14,839
ワクワクする
これは何年もの？

741
00:36:14,922 --> 00:36:19,302
今年の４月で10年になった

742
00:36:19,385 --> 00:36:20,761
誕生日おめでとう

743
00:36:21,345 --> 00:36:24,640
これはバリンチ
通称“ウイスキー泥棒”だ

744
00:36:25,683 --> 00:36:26,767
僕のことだ

745
00:36:27,268 --> 00:36:30,730
これでウイスキーを
吸い上げる

746
00:36:30,813 --> 00:36:32,523
この穴は？

747
00:36:32,607 --> 00:36:35,318
今だけ“ケツの穴”と呼ぼう

748
00:36:39,447 --> 00:36:40,406
やってみる

749
00:36:42,909 --> 00:36:43,534
どう？

750
00:36:43,618 --> 00:36:45,578
すごく上手だ

751
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
働いてる

752
00:36:48,039 --> 00:36:51,751
スモーキーで
フルーティーかつスパイシー

753
00:36:51,834 --> 00:36:54,712
たる出しだから度数が高い

754
00:36:54,795 --> 00:36:55,755
分かった

755
00:36:55,838 --> 00:36:57,006
スランチェ

756
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
スモーキーだ

757
00:37:06,557 --> 00:37:11,646
ウイスキーが好きで
ずっとここに来てみたかった

758
00:37:11,729 --> 00:37:13,606
その地の味がするからだ

759
00:37:13,689 --> 00:37:15,942
今まさにその地にいる

760
00:37:16,025 --> 00:37:18,527
古い方も飲んでみたい

761
00:37:18,611 --> 00:37:19,779
ぜひ

762
00:37:19,862 --> 00:37:20,529
これだ

763
00:37:21,239 --> 00:37:23,032
こんなことを言うとはね

764
00:37:23,115 --> 00:37:25,493
ケツの穴を開けて

765
00:37:29,413 --> 00:37:33,042
さっきより色が濃い
きれいだ

766
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
これは何年？

767
00:37:34,210 --> 00:37:36,337
18年か19年かな

768
00:37:36,420 --> 00:37:37,421
いいね

769
00:37:41,968 --> 00:37:43,386
香りも味も最高

770
00:37:43,469 --> 00:37:45,429
全然 違うだろう

771
00:37:46,806 --> 00:37:47,807
ドアを閉めて

772
00:37:51,644 --> 00:37:54,021
今のが普通の飲み方だ

773
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
次はライアンの同僚の
バリーが

774
00:37:56,565 --> 00:38:00,486
オイスター･シェッドに
連れてきてくれた

775
00:38:00,569 --> 00:38:03,531
まずは海水を少し飲む

776
00:38:03,614 --> 00:38:04,448
分かった

777
00:38:04,532 --> 00:38:07,118
それから
ウイスキーをかける

778
00:38:07,201 --> 00:38:08,327
カキに？

779
00:38:08,411 --> 00:38:09,328
ああ

780
00:38:12,164 --> 00:38:14,542
結構 入れてるね

781
00:38:22,758 --> 00:38:23,718
すごい

782
00:38:23,801 --> 00:38:24,427
どう？

783
00:38:24,510 --> 00:38:28,347
いい組み合わせだ
おいしいよ

784
00:38:28,431 --> 00:38:31,892
僕は絶対に思いつかない

785
00:38:32,601 --> 00:38:35,229
でもウイスキーだけじゃ
ダメだ

786
00:38:35,313 --> 00:38:37,023
スモークサーモンだ

787
00:38:37,106 --> 00:38:38,357
ありがとう

788
00:38:38,441 --> 00:38:39,567
見てよ

789
00:38:39,650 --> 00:38:40,443
特別だ

790
00:38:40,526 --> 00:38:42,320
このために来てる

791
00:38:42,403 --> 00:38:45,781
スコットランドの
スモークサーモン

792
00:38:52,288 --> 00:38:55,249
世界一のサーモンかも

793
00:38:56,792 --> 00:38:59,920
カキがしゃっくりをした

794
00:39:03,758 --> 00:39:05,301
フィル　元気？

795
00:39:05,384 --> 00:39:06,469
ポーラ

796
00:39:06,552 --> 00:39:09,972
横になってくれる？

797
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
変な意味じゃない

798
00:39:12,391 --> 00:39:16,145
死んだフリしろってこと？

799
00:39:18,689 --> 00:39:19,815
どう？

800
00:39:19,899 --> 00:39:22,568
少しだけ右に動ける？

801
00:39:22,651 --> 00:39:25,363
一つ教えてあげる

802
00:39:25,446 --> 00:39:27,156
右には動かない

803
00:39:30,242 --> 00:39:32,870
思い出せないことがある

804
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
君のことは
ずっと前から知ってるのに

805
00:39:35,915 --> 00:39:38,542
どこで出会ったか
覚えてないんだ

806
00:39:38,626 --> 00:39:41,587
あなたの家よ

807
00:39:41,670 --> 00:39:44,173
驚いた　わざと忘れたのね

808
00:39:44,256 --> 00:39:46,133
ベッドの中だったから

809
00:39:46,217 --> 00:39:48,511
それで私は…

810
00:39:48,594 --> 00:39:53,599
言っていいか分からないけど
窓から忍び込んだ

811
00:39:53,682 --> 00:39:56,268
それが私たちの出会い

812
00:39:57,269 --> 00:40:00,940
ポッドキャストの番組を
やってるよね

813
00:40:01,023 --> 00:40:02,691
番組名を教えて

814
00:40:02,775 --> 00:40:04,902
「誰もポーラの話を
聞かない」

815
00:40:04,985 --> 00:40:07,279
君が気づいたことを語ってる

816
00:40:07,363 --> 00:40:09,740
この話にグッときた

817
00:40:09,824 --> 00:40:13,744
“見知らぬ人に
笑顔であいさつをする人は”

818
00:40:13,828 --> 00:40:17,206
“自然と幸せになれる人だ”

819
00:40:17,706 --> 00:40:21,627
でも寿命は短い
殺されやすいからね

820
00:40:25,131 --> 00:40:27,675
光ある所には影がある

821
00:40:28,300 --> 00:40:29,969
それは事実よ

822
00:40:30,052 --> 00:40:30,845
そうだね

823
00:40:30,928 --> 00:40:34,515
父さんへのジョークの
コーナーだ

824
00:40:35,057 --> 00:40:36,684
何かある？

825
00:40:36,767 --> 00:40:39,520
あるけど盗んだジョークよ

826
00:40:39,603 --> 00:40:41,021
別にいい

827
00:40:41,105 --> 00:40:43,149
モーリー･
アムステルダムから

828
00:40:43,232 --> 00:40:47,153
いいね　父さんが好きそうだ

829
00:40:47,236 --> 00:40:50,114
男がこんな名前の
法律事務所に電話した

830
00:40:50,197 --> 00:40:53,325
シュワルツ･シュワルツ
シュワルツ･シュワルツ

831
00:40:53,409 --> 00:40:55,995
法律事務所の人は言う

832
00:40:56,078 --> 00:40:58,038
“シュワルツ･シュワルツ･
シュワルツ･シュワルツ”

833
00:40:58,122 --> 00:41:02,001
“シュワルツさんと
話したい”と言うと

834
00:41:02,084 --> 00:41:03,794
“昼食中です”と

835
00:41:03,878 --> 00:41:06,547
“ではシュワルツさんは？”

836
00:41:06,630 --> 00:41:11,093
“すみません　会議中です”

837
00:41:11,177 --> 00:41:15,097
“分かりました
シュワルツさんは？”

838
00:41:15,181 --> 00:41:19,685
“今日は病欠なんです
伝言を預かりますか？”

839
00:41:19,768 --> 00:41:23,022
“結構です
シュワルツさんは？”

840
00:41:23,105 --> 00:41:24,857
“私です”

841
00:41:29,487 --> 00:41:32,114
ポーラ･
パウンドストーンでした

842
00:41:32,615 --> 00:41:35,576
あなたの家で待ってるわ

843
00:41:41,248 --> 00:41:44,752
グラスコーらしい天気の中
ある人と会う

844
00:41:45,252 --> 00:41:48,422
俳優の
ケリー･マクドナルドだ

845
00:41:48,506 --> 00:41:51,675
「ハリー･ポッター」や
「トレインスポッティング」

846
00:41:51,759 --> 00:41:53,344
「ボードウォーク･
エンパイア」に出ている

847
00:41:53,427 --> 00:41:56,805
「メリダとおそろしの森」の
メリダの声も務めた

848
00:41:56,889 --> 00:41:59,058
スコットランドが
舞台の映画だ

849
00:41:59,141 --> 00:42:02,770
彼女の紹介で
サニー･エーカーへ

850
00:42:02,853 --> 00:42:05,731
彼女はメアリー　店長よ

851
00:42:05,814 --> 00:42:07,483
君の店？

852
00:42:07,566 --> 00:42:09,944
ケリーの
お気に入りだと聞いた

853
00:42:10,027 --> 00:42:11,403
ありがとう

854
00:42:13,405 --> 00:42:17,034
めったに外出しないけど
ここには来るの

855
00:42:17,117 --> 00:42:21,121
今日はシリアルしか
食べてない

856
00:42:21,205 --> 00:42:22,331
食事したい？

857
00:42:22,414 --> 00:42:23,290
ええ

858
00:42:23,374 --> 00:42:24,792
きっと満足する

859
00:42:24,875 --> 00:42:26,043
本当？

860
00:42:26,126 --> 00:42:29,713
ウエストはゴムじゃないけど
頑張って食べる

861
00:42:29,797 --> 00:42:32,633
ズッキーニと
モッツァレラのサラダよ

862
00:42:32,716 --> 00:42:35,010
これは桃のフォカッチャ

863
00:42:35,094 --> 00:42:36,762
洋ナシ？　桃ね

864
00:42:36,845 --> 00:42:38,764
サバのライ麦パン

865
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
私のお気に入り

866
00:42:40,224 --> 00:42:41,892
これから食べよう

867
00:42:41,976 --> 00:42:42,810
こう？

868
00:42:42,893 --> 00:42:45,729
あなたの方が上手だと思う

869
00:42:45,813 --> 00:42:49,441
食べ方が
ゴラムみたいだと言われるの

870
00:42:49,525 --> 00:42:52,611
生魚を食べるゴラムよ

871
00:42:52,695 --> 00:42:53,904
楽しみだ

872
00:42:53,988 --> 00:42:57,199
食べるシーンは
カットした方がいい

873
00:42:57,283 --> 00:42:58,117
食べて

874
00:42:59,076 --> 00:43:00,411
一緒に食べよう

875
00:43:00,494 --> 00:43:01,412
乾杯

876
00:43:07,209 --> 00:43:07,918
悪くない

877
00:43:08,002 --> 00:43:10,629
今回はセーフ
鼻に付いたけどね

878
00:43:13,632 --> 00:43:16,927
一口では無理そうだ
なかなか大きい

879
00:43:17,011 --> 00:43:18,762
ケーキみたいだ

880
00:43:18,846 --> 00:43:20,514
ケーキもこう食べる？

881
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
おいしい

882
00:43:28,272 --> 00:43:31,734
「ハリー･ポッター」の
大ファンがいる

883
00:43:31,817 --> 00:43:33,235
聞いたわ

884
00:43:33,319 --> 00:43:34,570
もう会った？

885
00:43:34,653 --> 00:43:36,238
あいさつだけ

886
00:43:36,322 --> 00:43:37,698
エミリー　おいで

887
00:43:37,781 --> 00:43:38,949
こんにちは

888
00:43:39,825 --> 00:43:40,701
ケリーだ

889
00:43:40,784 --> 00:43:41,619
初めまして

890
00:43:41,702 --> 00:43:42,828
よろしく

891
00:43:42,911 --> 00:43:45,331
お会いできて光栄です

892
00:43:45,414 --> 00:43:46,915
役の名前は？

893
00:43:46,999 --> 00:43:47,791
ヘレナ

894
00:43:47,875 --> 00:43:50,002
もちろん知ってるよね

895
00:43:50,085 --> 00:43:53,297
私ですら
出演したことを忘れるわ

896
00:43:53,380 --> 00:43:57,384
参加した時には
撮影の大部分が終わってて

897
00:43:57,468 --> 00:43:59,928
現場にいたのは私だけだった

898
00:44:00,012 --> 00:44:02,973
それとダニエルのパネル

899
00:44:03,766 --> 00:44:05,351
ダニエルのパネル？

900
00:44:05,434 --> 00:44:08,395
休暇に入ってたんだと思う

901
00:44:08,479 --> 00:44:11,065
リチャードも
僕のパネルがいいだろう

902
00:44:11,148 --> 00:44:13,651
ああ　その方が楽だ

903
00:44:14,485 --> 00:44:15,944
今は私のカメラを

904
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
じゃあね

905
00:44:17,112 --> 00:44:18,280
ありがとう

906
00:44:18,364 --> 00:44:19,198
後で話を

907
00:44:19,281 --> 00:44:20,658
分かった

908
00:44:21,784 --> 00:44:23,035
食事の続きを

909
00:44:23,118 --> 00:44:24,370
どうぞ

910
00:44:24,453 --> 00:44:26,705
デザートプレートよ

911
00:44:26,789 --> 00:44:29,416
デザートは何種類作る？

912
00:44:29,500 --> 00:44:31,210
たくさん作ってる

913
00:44:31,293 --> 00:44:32,002
だろうね

914
00:44:32,086 --> 00:44:35,339
まずチョコチップを食べよう

915
00:44:41,512 --> 00:44:43,138
おいしいね

916
00:44:46,600 --> 00:44:48,102
１人にしようか？

917
00:44:48,185 --> 00:44:49,728
助かるわ

918
00:44:53,816 --> 00:44:54,942
すごい

919
00:44:55,025 --> 00:44:58,570
スコットランドの夏に降る
ひょうみたい

920
00:45:00,155 --> 00:45:01,949
衝撃的なおいしさね

921
00:45:02,032 --> 00:45:04,576
チョコクッキーも食べたい

922
00:45:05,411 --> 00:45:06,912
中が柔らかい

923
00:45:07,621 --> 00:45:08,455
メアリー！

924
00:45:10,374 --> 00:45:12,376
ニンジンケーキかしら

925
00:45:12,459 --> 00:45:14,420
アイシングで分かる？

926
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
この子は？

927
00:45:15,879 --> 00:45:16,755
分からない

928
00:45:16,839 --> 00:45:19,174
紹介してあげよう

929
00:45:21,719 --> 00:45:22,761
大丈夫？

930
00:45:23,262 --> 00:45:26,348
僕についてきてる
プロ並みだ

931
00:45:32,771 --> 00:45:34,648
弟のデイビッドよ

932
00:45:34,732 --> 00:45:35,691
やあ

933
00:45:38,694 --> 00:45:40,154
何が起きてる？

934
00:45:40,237 --> 00:45:42,865
私の犬のエルシーよ

935
00:45:42,948 --> 00:45:44,116
君の犬？

936
00:45:44,199 --> 00:45:46,452
やあ エルシー

937
00:45:46,535 --> 00:45:47,661
フィルよ

938
00:45:47,745 --> 00:45:49,455
握手はもうした

939
00:45:49,538 --> 00:45:50,706
会えてうれしいよ

940
00:45:50,789 --> 00:45:52,875
犬の散歩をしてるの

941
00:45:52,958 --> 00:45:54,126
一つどう？

942
00:45:54,209 --> 00:45:55,210
おいしそう

943
00:45:55,294 --> 00:45:56,462
丸ごと取って

944
00:45:56,545 --> 00:45:58,255
弟は断らない

945
00:45:59,965 --> 00:46:00,966
おいしい？

946
00:46:01,049 --> 00:46:03,302
ニンジンケーキは大好き

947
00:46:04,011 --> 00:46:05,971
この国の魅力を話そう

948
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
出会う人が
みんなチャーミング

949
00:46:08,223 --> 00:46:09,391
サムに乾杯

950
00:46:09,475 --> 00:46:10,517
そして友好的

951
00:46:10,601 --> 00:46:11,852
ドロシー

952
00:46:11,935 --> 00:46:13,479
味方のように感じる

953
00:46:13,562 --> 00:46:16,440
それに加えて
どこを見渡しても美しい

954
00:46:16,523 --> 00:46:19,610
ヘリコプターの上からでも

955
00:46:19,693 --> 00:46:21,945
道を歩きながらでも

956
00:46:22,029 --> 00:46:24,406
心安らぐ景色が見られる

957
00:46:24,490 --> 00:46:26,742
最後にもう一口食べて

958
00:46:26,825 --> 00:46:28,827
かぶりつくべき？

959
00:46:28,911 --> 00:46:30,496
ゴラムみたいに

960
00:46:30,579 --> 00:46:32,122
ゴラムの登場よ

961
00:46:35,834 --> 00:46:38,629
君にも旅をしてみてほしい

962
00:46:38,712 --> 00:46:40,005
それが僕の願いだ

963
00:46:40,088 --> 00:46:42,424
世界にいいことを
広めてほしい

964
00:46:42,508 --> 00:46:44,885
今の時代は特に大事なことだ

965
00:46:44,968 --> 00:46:47,596
旅で得られるものは大きい

966
00:46:48,305 --> 00:46:50,933
人生観が変わるんだ

967
00:46:51,016 --> 00:46:55,270
帰るころには
違う自分になっているだろう

968
00:46:55,771 --> 00:46:56,897
乾杯

969
00:47:53,120 --> 00:47:55,372
日本語字幕　菊池 花奈美