1
00:00:12,971 --> 00:00:15,557
(ถนนหัวซี)

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,810
เวลาคุณได้ยินคำว่า "นวด"

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
พนันได้เลยว่าคุณไม่คิดถึงอะไรแบบนี้แน่

4
00:00:22,814 --> 00:00:24,065
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

5
00:00:24,649 --> 00:00:28,194
- สวัสดีครับ ผมฟิล
- ค่ะ ฟิล วันนี้เราจะนวดด้วยมีดนะคะ

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,654
- นวดด้วยมีดเหรอ
- ใช่ค่ะ

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,450
นี่มีดค่ะ ไม่ต้องห่วง

8
00:00:33,533 --> 00:00:37,412
ไม่ต้องห่วงเหรอ ผมควรจะนอนตรงนี้
แล้วคุณจะฟาดผมด้วยของพวกนี้เหรอ

9
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
ค่ะ

10
00:00:38,830 --> 00:00:39,748
ไม่เป็นไรหรอกน่า

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,332
เธอดูร่าเริงกับมันมากเลยนะ

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,172
ไอ้ริชาร์ดบ้าเอ๊ย

13
00:00:50,884 --> 00:00:52,719
- นั่นมีดเหรอ
- ใช่ค่ะ

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,387
- จริงเหรอ
- ค่ะ

15
00:00:55,597 --> 00:00:58,183
- ผ่อนคลายไหมคะ
- ผมก็พยายามผ่อนคลายอยู่

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
ทำไมต้องใช้มีดด้วยเนี่ย

17
00:01:01,644 --> 00:01:05,982
มีดสองเล่มเป็นตัวแทน
ของพลังงานบวกและลบค่ะ

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,692
ต้องใช้มีดที่คมกว่านี้ไหมครับ

19
00:01:07,776 --> 00:01:08,860
หุบปากนะ ริชาร์ด

20
00:01:10,361 --> 00:01:13,323
ในช่วงแรกๆ ลูกค้าหลายคนกลัวมีด

21
00:01:13,406 --> 00:01:17,744
- กลัวมีด ก็มีเหตุผลที่ดีนะ
- พวกเขาคิดว่ามันคม

22
00:01:17,827 --> 00:01:21,122
ใช่ ถ้ามันคมล่ะก็ผมคงเงียบกริบไปละ

23
00:01:22,499 --> 00:01:24,793
ผมควรอธิบายเรื่องนี้ให้ทุกคนฟัง

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
มันเหมือนคุณโดนอะไรสักอย่างทุบน่ะ

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,846
ชายผู้หิวโหยที่แสนสุข

26
00:01:36,930 --> 00:01:40,850
เดินทางข้ามผืนดินและผืนน้ำ

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,145
เขาพยายามทำความเข้าใจ

28
00:01:44,229 --> 00:01:47,732
ศิลปะการทำพาสต้า หมู ไก่ และแกะ

29
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
เขาจะขับรถไปหาคุณ

30
00:01:49,859 --> 00:01:51,569
เขาจะบินไปหาคุณ

31
00:01:51,653 --> 00:01:53,446
เขาจะยอมร้องเพลงให้คุณฟัง

32
00:01:53,530 --> 00:01:55,240
เขาจะยอมเต้นให้คุณดู

33
00:01:55,323 --> 00:01:57,158
เขาจะหัวเราะกับคุณ

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
และจะร้องไห้เพื่อคุณ

35
00:01:59,035 --> 00:02:00,954
โดยเขาจะขอของตอบแทนเพียงสิ่งเดียว

36
00:02:01,037 --> 00:02:03,623
ใครก็ได้ ใครก็ได้

37
00:02:03,706 --> 00:02:07,043
ใครก็ได้

38
00:02:07,127 --> 00:02:09,712
ขออาหารให้ฟิลกินหน่อย

39
00:02:10,296 --> 00:02:13,716
ใครก็ได้ช่วยเอาอาหารให้เขากินที

40
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
(ตะลอนชิมไปกับฟิล
ไทเป)

41
00:02:18,471 --> 00:02:20,473
ขอต้อนรับสู่ไทเป ไต้หวัน

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
ผมเคยมาที่นี่ครั้งแรกเมื่อห้าปีก่อน

43
00:02:23,476 --> 00:02:27,689
ผมมาเพื่อเป็นกรรมการ
ในงานเทศกาลโทรทัศน์นานาชาติ

44
00:02:27,772 --> 00:02:30,483
กับเพื่อนผม เมลวิน มาร์
โปรดิวเซอร์ผู้ยิ่งใหญ่

45
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
และเราก็ได้มีช่วงเวลาที่แสนวิเศษที่นี่

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,696
มันยังคงอยู่ในความทรงจำผมเสมอ

47
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
ตั้งอยู่ในทะเลจีนใต้

48
00:02:38,158 --> 00:02:41,536
ไต้หวันเป็นประเทศ
ที่ใครๆ ต่างอยากจะครอบครอง

49
00:02:42,120 --> 00:02:45,748
โปรตุเกส ฮอลแลนด์ และญี่ปุ่น
ล้วนเผยแผ่อิทธิพลมายังไต้หวัน

50
00:02:45,832 --> 00:02:49,627
จวบจนทุกวันนี้ จีนยังคงอ้างสิทธิ์
ว่าเป็นเจ้าของเกาะภูเขาอันอุดมสมบูรณ์นี้

51
00:02:50,211 --> 00:02:53,590
แต่ในไทเป เมืองหลวงที่เจริญเฟื่องฟู
ของไต้หวันอันเป็นประชาธิปไตยนี้

52
00:02:54,257 --> 00:02:58,178
ผู้คนมักจะพูดกันถึง
สิ่งต่างๆ ที่เมืองนี้พร้อมมอบให้คุณมากกว่า

53
00:02:59,387 --> 00:03:01,931
ไม่ว่าคุณได้ยิน
เรื่องความตึงเครียดของเมืองนี้มาว่าอย่างไร

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,309
ก็ไม่พบเห็นในชีวิตประจำวันเลยครับ

55
00:03:05,602 --> 00:03:08,897
นี่คือเมืองใหญ่ ศูนย์กลางทางวัฒนธรรมขนาดใหญ่

56
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
ศูนย์กลางเศรษฐกิจขนาดใหญ่

57
00:03:11,649 --> 00:03:14,777
ไทเปอาจไม่ใช่สถานที่แรกๆ ที่คุณคิดจะมา

58
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
เมื่อนึกถึงโลกแถบนี้

59
00:03:17,197 --> 00:03:20,408
แต่ผมมีเหตุผลดีๆ เหตุผลนึง
ที่จะทำให้คุณอยากมาได้

60
00:03:21,534 --> 00:03:22,952
ถ้าเป็นสตรีทฟู้ดล่ะ

61
00:03:29,834 --> 00:03:33,171
ผมไปยังตลาดวัดซินจวงพร้อมผู้เชี่ยวชาญ

62
00:03:33,963 --> 00:03:38,176
ชาร์ลีน หยาง ผู้ซึ่งคุณอาจจะรู้จัก
ในอินสตาแกรมในชื่อไทเปอีทเตอร์

63
00:03:38,259 --> 00:03:42,013
ผมก็เป็น "ไทเปอีทเตอร์" เหมือนกันนะ
ที่นี่คือที่ไหนน่ะ

64
00:03:42,096 --> 00:03:45,558
บริเวณนี้เรียกว่าต้าเต้าเฉิง

65
00:03:45,642 --> 00:03:47,810
ก่อตั้งในช่วงกลางยุค 1800

66
00:03:47,894 --> 00:03:53,399
นั่นคือตอนที่ผู้คนนำเข้าข้าว ธัญพืช และชา
ในสมัยราชวงศ์ชิง

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,693
และร้านนี้ก็สุดยอดมากๆ

68
00:03:55,777 --> 00:03:58,655
ไม่รู้ว่าคุณเคยกินคากิไหมนะคะ

69
00:03:59,239 --> 00:04:02,116
ปกติแล้วในไต้หวัน เราจะต้มคากิกับซีอิ๊ว

70
00:04:02,200 --> 00:04:04,869
แต่ที่นี่พิเศษกว่า เพราะพวกเขาต้มเป็นซุปใส

71
00:04:04,953 --> 00:04:08,915
ไม่คิดฝันเลยว่าเราจะเริ่มต้นด้วยซุปคากิกัน
แต่ก็เอาแล้วครับ

72
00:04:08,998 --> 00:04:10,708
ร้านนี้ชื่อว่า…

73
00:04:11,501 --> 00:04:13,253
หมู หมี่ซั่วขาหมู

74
00:04:14,837 --> 00:04:16,506
- ผมให้คุณเป็นคนพูดแล้วกัน
- โอเคค่ะ

75
00:04:17,423 --> 00:04:19,884
- ใช่
- เยอะนะนั่น นั่นที่เดียวเหรอ

76
00:04:19,968 --> 00:04:21,219
ชามเดียวพอแล้วค่ะ

77
00:04:21,302 --> 00:04:22,762
เราจะแบ่งกัน

78
00:04:22,845 --> 00:04:24,097
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

79
00:04:24,180 --> 00:04:25,974
นั่นคือคำว่า "ขอบคุณ" ใน…

80
00:04:26,057 --> 00:04:28,810
เป็นคำที่สำคัญที่สุดในทุกๆ ภาษาเลยนะครับ

81
00:04:28,893 --> 00:04:31,646
คำแรกควรจะเป็นเส้นหรือว่าซุปดี

82
00:04:31,729 --> 00:04:32,605
เนื้อค่ะ

83
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
เอาละนะ

84
00:04:33,773 --> 00:04:37,026
- คุณต้องจิ้มในซอสนี้
- ผมจะจิ้มตามคุณนะ

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,027
ค่ะ

86
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
ใช่ไหมคะ

87
00:04:43,408 --> 00:04:46,244
ซุปคากิอร่อยมาก ทำไมน่ะเหรอ

88
00:04:46,911 --> 00:04:47,787
ก็มันเป็นเนื้อหมู

89
00:04:48,454 --> 00:04:52,583
สาวๆ ชอบกินเมนูนี้กัน
เพราะมันมีคอลลาเจนเยอะค่ะ

90
00:04:53,167 --> 00:04:55,545
มันจะช่วยให้ริ้วรอยผมหายไปไหม

91
00:04:55,628 --> 00:04:56,629
หวังว่านะคะ

92
00:04:57,547 --> 00:04:59,048
- มันไม่ใช่ยาวิเศษนะ
- ใช่ค่ะ

93
00:04:59,674 --> 00:05:02,343
เข้าใจละ คุณเกิดในไทเปเหรอครับ

94
00:05:02,427 --> 00:05:05,346
ฉันเกิดและโตในไต้หวันค่ะ
แล้วก็ย้ายไปอยู่อเมริกา

95
00:05:05,847 --> 00:05:07,890
- ค่ะ
- ที่ไหนในอเมริกาครับ

96
00:05:07,974 --> 00:05:10,476
- ปีแรกฉันไปอยู่เคนทักกี
- อะไรนะ

97
00:05:10,560 --> 00:05:12,228
พวกเขาอยากให้ฉันได้เรียนภาษาอังกฤษ

98
00:05:12,312 --> 00:05:15,523
- ที่นั่นมีคนไต้หวันเยอะไหมครับ
- ในเคนทักกีไม่เยอะค่ะ

99
00:05:15,606 --> 00:05:18,860
การจากไต้หวันไปยังที่ที่ไม่มีคนเอเชียเลย

100
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
มันน่าสนใจมากๆ ค่ะ

101
00:05:22,405 --> 00:05:26,409
ต่อไปชาร์ลีนพาผมไปลองเมนูดังของไทเป

102
00:05:31,497 --> 00:05:34,500
นี่เรียกว่าเค้กพริกไทยดำ

103
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
ฟังดูไม่น่าจะอร่อยอะไร

104
00:05:37,503 --> 00:05:38,338
แต่อร่อย

105
00:05:38,838 --> 00:05:42,800
เค้กพริกไทยดำไม่ใช่เค้กที่ทำจากพริกไทยดำ

106
00:05:42,884 --> 00:05:44,635
แต่เป็นซาลาเปาไส้หมู

107
00:05:45,511 --> 00:05:49,057
ทำจากแป้งทำสดใหม่ทำเอง

108
00:05:49,640 --> 00:05:52,852
พวกเขาใส่ไส้หมูกับต้นหอมลงไป

109
00:05:52,935 --> 00:05:55,021
โรยด้วยงา

110
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
แปะไว้ในเตาอบ

111
00:05:57,273 --> 00:05:58,566
จนมันร้อนระอุ

112
00:05:59,275 --> 00:06:01,069
ขอบคุณ

113
00:06:01,152 --> 00:06:02,987
ดูสิว่ามันเพิ่งออกมาจากเตาเลยนะ

114
00:06:03,071 --> 00:06:05,365
ดูสิว่ามันเพิ่งออกจากเตาเลย

115
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
- ใช่ค่ะ
- ร้อนมากๆ

116
00:06:06,824 --> 00:06:08,701
- ระวังนะ
- พร้อมไหมคะ

117
00:06:08,785 --> 00:06:10,411
แล้วคุณก็กัดเข้าไป

118
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
เอาละ

119
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
และก็ลวกปากพอง

120
00:06:19,128 --> 00:06:22,924
นอกซะจากว่าคุณเป็นคนฉลาด
พอที่จะรอสักนาทีสองนาทีก่อน

121
00:06:23,007 --> 00:06:24,717
แต่ผมดูฉลาดไหมล่ะ

122
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
ว้าว

123
00:06:26,594 --> 00:06:27,553
เห็นน้ำฉ่ำๆ ไหม

124
00:06:27,637 --> 00:06:28,971
- ครับ
- ใช่

125
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
เห็นคนยิวไหม

126
00:06:31,974 --> 00:06:34,560
- ฉันกินมันได้ทั้งวันเลย
- อร่อยมากๆ

127
00:06:36,062 --> 00:06:38,481
ระหว่างทางไปจุดหมายต่อไป
ชาร์ลีนพาผมไปดู

128
00:06:38,564 --> 00:06:40,274
วัดในตลาดวัด

129
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
ที่นี่เรียกว่า

130
00:06:41,317 --> 00:06:42,944
ตำหนักศักดิ์สิทธิ์

131
00:06:43,027 --> 00:06:44,153
ดูรายละเอียดของมันสิ

132
00:06:44,946 --> 00:06:48,991
ค่ะ แล้วพวกเขาก็บอกว่า
ที่นี่มีเทพทั้งหมด 13 องค์เลยด้วย

133
00:06:49,075 --> 00:06:51,994
เหมือนว่าพวกเขาจะเอาดอกไม้สด
มาไหว้ทุกวันนะ

134
00:06:52,078 --> 00:06:55,123
สำหรับมารดรแห่งสวรรค์
พวกเขาจะไหว้แค่ดอกไม้สด

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
เพราะท่านชอบค่ะ

136
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
นี่ ใครๆ ก็ชอบดอกไม้นะ

137
00:07:00,086 --> 00:07:03,881
ตรงนี้เด็ดมากๆ ครับ
เป็นการผสมระหว่างญี่ปุ่นและไต้หวัน

138
00:07:03,965 --> 00:07:07,176
ร้านขนมชื่อลินส์วากาชิ

139
00:07:07,260 --> 00:07:09,762
ที่นี่แหละค่ะที่ฉันอยากพาคุณมา

140
00:07:09,846 --> 00:07:13,266
- ที่เราจะสั่งมากินคือเวเฟอร์
- ย่างบนนั้นเหรอ

141
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
- ค่ะ
- ว้าว

142
00:07:14,892 --> 00:07:17,353
แล้วข้างในจะเป็นถั่วแดงกวน

143
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
- มันกลวงสินะ
- ค่ะ มันอร่อยมากๆ เลย

144
00:07:20,606 --> 00:07:21,858
- ดูนั่นสิ
- ใช่

145
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
ทุกชิ้นจะทำตามสั่ง

146
00:07:24,694 --> 00:07:27,155
ซึ่งมันดังมากๆ
จนต้องมีหน้าต่างขายเฉพาะเมนูนี้เลย

147
00:07:27,780 --> 00:07:29,031
- ชนค่ะ
- เอาละนะ

148
00:07:32,743 --> 00:07:36,831
- เนื้อเบา กรอบ ข้างในมีรสหวานๆ
- ไม่หวานเกินไปด้วย

149
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
อร่อยดีจัง

150
00:07:39,041 --> 00:07:41,586
จะว่าไป ริชาร์ดก็ไม่ได้แย่เสมอไปนะ

151
00:07:41,669 --> 00:07:43,337
- ดูนั่นสิ
- อะไรเนี่ย

152
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
- คุณรู้ว่าของพวกนี้คืออะไร
- ใช่ค่ะ

153
00:07:45,506 --> 00:07:48,885
ถ้าคุณมาไต้หวัน คุณต้องซื้อเค้กสับปะรด

154
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
ผมเห็นทั่วไปหมดเลย

155
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
- ค่ะ
- เอาละนะ

156
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
ของโปรดฉันเลย

157
00:07:53,222 --> 00:07:54,765
- โอเค
- ใช่

158
00:07:54,849 --> 00:07:57,018
เป็นเหมือนของขวัญแสนสวยสำหรับคุณ

159
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
เย่!

160
00:08:06,068 --> 00:08:07,528
อร่อยใช่ไหมล่ะคะ

161
00:08:07,612 --> 00:08:09,155
- เยี่ยมมากเลย
- ใช่ค่ะ

162
00:08:12,783 --> 00:08:15,286
- ฉันรู้ว่าคุณชอบช็อกโกแลต…
- ใช่ครับ

163
00:08:15,369 --> 00:08:17,788
นี่เหมือนโมจิช็อกโกแลตเหรอ
นี่มันอะไรเนี่ย

164
00:08:17,872 --> 00:08:19,874
- มันนุ่มด้วย
- เดี๋ยวคุณคงจะได้รู้แล้ว

165
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
ระวังนั่นด้วยนะคะ

166
00:08:21,959 --> 00:08:24,003
อย่ากินซองกันชื้นนะครับ

167
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
นั่นคือประกาศของผมเอง

168
00:08:29,467 --> 00:08:30,843
อะไรเนี่ย นี่มันอะไร

169
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
ฉันไม่รู้เลยค่ะ

170
00:08:34,222 --> 00:08:36,224
มันเหมือนโอรีโอชั้นสูงเลย

171
00:08:36,307 --> 00:08:38,434
- นี่คือ…
- เค้กน้ำผึ้ง

172
00:08:38,518 --> 00:08:41,896
- มันควรจะหวานและนุ่มมากๆ
- มันเหมือนเค้กปอนด์เลย

173
00:08:42,939 --> 00:08:45,775
ทีมงานต้องได้กินหน่อยนะ
มานี่เร็ว ทุกคน

174
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
เอมิลี่

175
00:08:53,699 --> 00:08:56,410
พระเจ้าช่วย อย่าสำลักเค้กนะคะ

176
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
ซีวายอยู่ไหน ซีวาย

177
00:09:02,375 --> 00:09:03,960
คุณเป็นเจ้าสาวและเจ้าบ่าวเหรอ

178
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
มานี่สิ

179
00:09:05,253 --> 00:09:06,671
ให้พวกเขากินเค้กเลย

180
00:09:06,754 --> 00:09:08,172
ผมอยากให้คุณลองนี่

181
00:09:09,757 --> 00:09:13,803
ผมไม่อยากทำให้เครื่องสำอางคุณเลอะนะ
การได้กินเค้กน้ำผึ้งตอนซ้อมงานแต่ง

182
00:09:13,886 --> 00:09:15,721
นับเป็นเรื่องนำโชคนะครับ

183
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
ผมแต่งเองแหละ

184
00:09:18,015 --> 00:09:19,100
ฉันก็ว่ายังงั้นนะคะ

185
00:09:19,183 --> 00:09:21,435
คุณดูดีมาก ยินดีด้วย!

186
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณนะคะ ทุกคน

187
00:09:24,188 --> 00:09:25,731
วันนี้ช่างเป็นวันที่ดีเหลือเกิน

188
00:09:33,489 --> 00:09:36,617
หนึ่งในร้านสุดฮิตในไทเปคือรอว์

189
00:09:36,701 --> 00:09:39,161
- นี่เป็นประตูที่ใหญ่มากๆ
- ประตูบานใหญ่มากค่ะ

190
00:09:39,662 --> 00:09:42,373
- ซึ่งผมโชคดีที่ได้ไป
- ขอบคุณค่ะ

191
00:09:42,456 --> 00:09:46,210
และผมโชคดีเป็นสองเท่า
ที่ได้ไปกับเพื่อนรักของผม เจเน็ต เซียะ

192
00:09:47,128 --> 00:09:49,338
เจเน็ตเป็นสุดยอดพิธีกร โฆษก

193
00:09:50,089 --> 00:09:53,801
ผมได้เจอเธอครั้งแรก
เมื่อห้าปีก่อนที่ไทเปนี่แหละครับ

194
00:09:53,884 --> 00:09:56,345
ที่นี่มันอะไรเนี่ย มันสวยมากเลยนะ ดูมันสิ

195
00:09:56,429 --> 00:10:00,850
ค่ะ คุณจะเห็นเลยว่า
พวกเขาพยายามนำธรรมชาติเข้ามาในร้าน

196
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
แล้วดูนี่สิคะ ทุกครั้งที่มามันก็เปลี่ยนทุกที

197
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
- เหมือนหมากรุกเลย
- ต้องเล่นกันหน่อยละ

198
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
- ใช่
- สวัสดีครับ

199
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
- ดีใจจังที่คุณกลับมาอีก
- ยินดีที่ได้พบค่ะ

200
00:10:09,984 --> 00:10:11,777
- สวัสดีครับ ฟิล
- นี่เชฟอันเดรค่ะ

201
00:10:11,861 --> 00:10:12,903
ยินดีที่ได้พบครับ

202
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
ขอต้อนรับสู่รอว์ครับ

203
00:10:14,655 --> 00:10:17,867
เรากำลังสงสัยว่าเราจะเล่นเป็นเจงก้า
หรือเราจะทำยังไงกับมันดี

204
00:10:17,950 --> 00:10:20,494
นี่คือวัตถุดิบที่เราหามาสำหรับฤดูกาลนี้

205
00:10:20,578 --> 00:10:25,207
เราอยากให้แขกร่วมกันสร้างสรรค์เมนูด้วย

206
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
จริงเหรอ

207
00:10:26,375 --> 00:10:30,004
พอจับคู่ไปมาแล้ว
จะได้ออกมาทั้งหมด 729 เมนูครับ

208
00:10:30,087 --> 00:10:32,840
- แล้วคุณก็ทำออกมาได้เลยเหรอ
- ได้เลยครับ

209
00:10:32,923 --> 00:10:34,592
- ลองเลยไหม
- ค่ะ

210
00:10:34,675 --> 00:10:39,096
ผมชอบทุกอย่างเลย
เพราะงั้นผมจะสุ่มเอาเลยนะ

211
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
ฉันเลือกเนื้อสองชนิดได้ไหมคะ
เอาเป็นวากิวกับโทโร่

212
00:10:41,849 --> 00:10:43,142
ได้สิครับ

213
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
หมึก คุณอยากลองเนยถั่วไข่หอยเม่นไหมคะ

214
00:10:46,187 --> 00:10:48,397
- ไม่ว่าจะเป็นอะไร ผมก็น่าจะชอบนะ
- ใช่

215
00:10:48,481 --> 00:10:50,107
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

216
00:10:50,191 --> 00:10:53,444
เอาละ เจเน็ต
เราเจอกันเมื่อห้าปีก่อนในเมืองนี้

217
00:10:53,527 --> 00:10:57,073
ใช่ค่ะ ฉันทำงานที่นี่มา 20 ปี
ในฐานะพิธีกรรายการท่องเที่ยว

218
00:10:57,156 --> 00:10:59,700
ฉันรักการเดินทางมาตลอด
และตอนที่ฉันย้ายมาไต้หวัน

219
00:10:59,784 --> 00:11:02,787
ฉันก็อยากเรียนรู้เกี่ยวกับไต้หวัน
พ่อแม่ฉันมาจากไต้หวัน

220
00:11:02,870 --> 00:11:04,955
- แต่คุณโตมาที่…
- เท็กซัสค่ะ

221
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
- ชาวไต้หวันเท็กซัส
- ใช่

222
00:11:06,290 --> 00:11:08,793
และไต้หวันมีเรื่องน่าเซอร์ไพรส์มากมาย

223
00:11:09,919 --> 00:11:11,128
ดูนั่นสิ

224
00:11:11,754 --> 00:11:14,465
อันนี้เป็นหมึกสดๆ ที่คุณเพิ่งเลือกไป

225
00:11:14,548 --> 00:11:17,677
จับคู่กับเนยถั่วและไข่หอยเม่นสดๆ

226
00:11:17,760 --> 00:11:19,261
- ทานให้อร่อยครับ
- ขอบคุณค่ะ

227
00:11:19,345 --> 00:11:20,888
อร่อยแน่นอน ลุยละนะ

228
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
คุณว่าเยอะไปไหม

229
00:11:23,683 --> 00:11:25,226
ปากคุณกว้างอยู่นะ

230
00:11:31,065 --> 00:11:32,358
เป็นไงคะ

231
00:11:32,858 --> 00:11:33,693
สุดยอด

232
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
พอพูดว่าเป็นหมึกไข่หอยเม่นเนยถั่ว

233
00:11:36,987 --> 00:11:39,949
หลายๆ คนคงจะไม่ได้แบบ
"โห อยากชิมจัง"

234
00:11:40,032 --> 00:11:43,703
แต่ทุกรสชาติมันอ่อนละมุน
ผมจะขูดกินให้หมดเลย

235
00:11:43,786 --> 00:11:46,080
- ฉันอยากจะเลีย…
- เลียหิน

236
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
กิน

237
00:11:47,498 --> 00:11:49,959
แล้วผมก็จะไปเลียไม้ด้วยเลย

238
00:11:50,042 --> 00:11:53,504
ฉันโชคดีมากนะคะ
เหมือนคุณแหละ ฉันทำแบบนี้ได้ตลอด

239
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
มันยอดไปเลยใช่ไหมคะ

240
00:11:54,922 --> 00:11:55,881
ก็เฉยๆ นะ

241
00:11:57,508 --> 00:12:01,011
ฉันอยากให้คุณมาออกรายการของฉัน
เพราะในรายการฉัน

242
00:12:01,095 --> 00:12:04,682
เราทำอะไรบ้าๆ กันทุกรูปแบบเลย
อย่างเช่นโดดจากเครื่องบิน

243
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
ผมไม่มีทางไปรายการคุณแน่นอน

244
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
- บันจี้จัมป์ ว่ายน้ำกับฉลาม
- ไม่เอาอะ

245
00:12:09,562 --> 00:12:13,941
ว่ายน้ำกับฉลามน่ะ ฉลามไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ทุกคนจะได้เห็นคุณในชุดว่ายน้ำ

246
00:12:14,024 --> 00:12:17,027
ไม่มีใครอยากเห็นหรอก
จะมีใครอยากดูด้วยเหรอ

247
00:12:17,611 --> 00:12:21,198
- สวยจัง
- จานที่สองคุณเลือกเป็นวากิว

248
00:12:21,282 --> 00:12:22,158
และท้องปลาทูน่า

249
00:12:22,241 --> 00:12:25,536
ที่เห็นคือเนื้อวากิวหมักด้วยเกลือคมบุ

250
00:12:25,619 --> 00:12:31,500
แล้วเราก็เก็บน้ำมันที่หยดออกจากท้องปลาทูน่า

251
00:12:31,584 --> 00:12:34,003
คุณจะได้รสจากท้องปลาทูน่าเด่นขึ้นมาเลย

252
00:12:34,086 --> 00:12:37,089
- มองไม่เห็น แต่มีจริงแน่นอน
- แต่ได้รสมัน

253
00:12:40,092 --> 00:12:41,635
- เชฟครับ
- อร่อยนะ

254
00:12:41,719 --> 00:12:42,928
อร่อยสุดๆ

255
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
ให้ลูกๆ คุณดูนะ นี่แหละคือพี่น้องที่ดี

256
00:12:47,475 --> 00:12:49,769
- ดูซะนะ เด็กๆ
- อย่างกับลูกนก

257
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
โอ้โฮ

258
00:12:54,106 --> 00:12:55,065
- ใช่ปะ
- ใช่

259
00:12:55,566 --> 00:12:58,360
- มันอร่อยสุดยอดเลย
- น้ำตาจะไหล

260
00:12:59,904 --> 00:13:03,073
ฉันเคยพูดติดตลกว่า
ฉันเป็นเครื่องล้างจานร้านนี้ได้เลย

261
00:13:03,157 --> 00:13:06,952
เพราะฉันอยากจะเลียจานพวกเขาให้เกลี้ยง

262
00:13:08,245 --> 00:13:09,705
- พร้อมไหม
- เอาเลยไหมคะ

263
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
นี่คือเหตุผลที่ผมรักคุณ

264
00:13:14,919 --> 00:13:17,421
- ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำแบบนี้กับผมนะ
- จริงเหรอคะ

265
00:13:17,505 --> 00:13:19,590
ใช้หน้าใช้มือกินแบบนี้น่ะอร่อยสุดแล้ว

266
00:13:19,673 --> 00:13:22,593
ผมคงไม่ทำแบบนี้ในร้านอาหารที่คนเต็มร้าน

267
00:13:23,552 --> 00:13:25,971
แต่คุณทำออกทีวีนะ

268
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
ใช่ ผมไม่ค่อยฉลาดน่ะ

269
00:13:30,810 --> 00:13:32,978
โอ้ ดีใจจังที่ได้เห็นคุณอีก

270
00:13:33,062 --> 00:13:36,106
คุณเลือกอะไรที่แปลกมากๆ

271
00:13:36,190 --> 00:13:39,777
พวกคุณเลือกชีสนมแพะ
กับคาเวียร์เป็นของหวาน

272
00:13:41,195 --> 00:13:44,198
- เราทำไอศกรีมจากมันครับ
- นี่คือเมนูชีส

273
00:13:44,281 --> 00:13:48,202
ใช่ครับ แทนที่จะใช้เกลือทะเล
เราใช้คาเวียร์วางด้านบนแทน

274
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
เพื่อเพิ่มรสชาติเข้มข้น

275
00:13:50,037 --> 00:13:54,500
แล้วผมก็ทำบางอย่าง
ที่น่าจะถูกใจคุณ มาร์ชแมลโลว์ย่าง

276
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
- ว้าว
- เชฟอันเดร ผมรักคุณ

277
00:13:58,838 --> 00:14:03,259
คุณมีส่วนครึ่งหนึ่งในการรังสรรค์เมนูนี้นะ

278
00:14:03,342 --> 00:14:04,218
ยินดีช่วยครับ

279
00:14:13,936 --> 00:14:16,397
ห่างจากใจกลางเมืองไปไม่ถึงครึ่งชั่วโมง

280
00:14:16,480 --> 00:14:18,023
เป็นเมืองโบราณจิ่วเฟิ่น

281
00:14:27,199 --> 00:14:29,577
และคนที่จะพาผมเดินไปตามถนนจิ่วเฟิ่น

282
00:14:30,077 --> 00:14:32,746
คือคนสวย ไอวี่ เฉิน

283
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
ไอวี่เป็นยอดเชฟ
และนักเขียนหนังสือทำอาหาร

284
00:14:35,374 --> 00:14:38,836
และเรารีบมาที่นี่กันแต่เช้า
ทันทีที่ถนนจิ่วเฟิ่นเปิดเลย

285
00:14:38,919 --> 00:14:42,840
ในตอนแรกจิ่วเฟิ่นเป็นหมู่บ้านเหมืองทองค่ะ

286
00:14:42,923 --> 00:14:45,593
- พวกเขาเจอทองบนเนินเขาพวกนี้นะ
- ใช่ค่ะ

287
00:14:48,304 --> 00:14:51,181
ผู้คนมาที่ตลาดนี้เพราะอาหาร

288
00:14:51,265 --> 00:14:52,391
ใช่เลยค่ะ

289
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
- คุณชอบอันนี้ไหม
- ฉันชอบมันหวานค่ะ

290
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
ผมชอบช็อกโกแลต

291
00:14:59,857 --> 00:15:01,066
ค่ะ แบบนี้ค่ะ

292
00:15:01,150 --> 00:15:02,902
- อันไหนครับ เย่
- ช็อกโกแลต

293
00:15:03,903 --> 00:15:05,696
ว้าว นั่นมัน…

294
00:15:09,992 --> 00:15:11,118
พร้อมนะครับ

295
00:15:11,201 --> 00:15:12,286
นั่นของคุณ

296
00:15:16,665 --> 00:15:18,500
เลอะเทอะไปหน่อยนะคะ

297
00:15:18,584 --> 00:15:21,211
ใช่ครับ ขอต้อนรับสู่รายการที่เลอะเทอะหน่อยๆ

298
00:15:23,297 --> 00:15:24,715
นั่นมันหวาน

299
00:15:26,842 --> 00:15:29,053
นั่นคือมันหวานนะ คุณคือมันหวาน

300
00:15:29,136 --> 00:15:31,388
- คุณนี่ปากหวานจัง
- คุณสิปากหวาน

301
00:15:32,097 --> 00:15:33,474
ใครที่ไหนจะไม่ชอบบ้าง

302
00:15:33,557 --> 00:15:36,685
เหมือนเอาสิ่งที่ดีที่สุดในปารีส
กับไต้หวันมารวมกันเลย

303
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
ไอวี่ เราจะไปไหนกันต่อเหรอ

304
00:15:40,147 --> 00:15:42,066
เรากำลังตามหาของอร่อย

305
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
- ของอร่อย ผมตามหามันตลอดแหละ
- เพิ่มอีก

306
00:15:44,193 --> 00:15:48,822
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะผมไปกับผู้เชี่ยวชาญที่รู้แหล่งไง

307
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
ระวังนะ พ่อคุณ

308
00:15:51,784 --> 00:15:54,328
อะไรเนี่ย เหมือนซุปมัตโซบอลเลย

309
00:15:55,913 --> 00:15:58,415
- เป็นซุปลูกชิ้นปลาค่ะ
- ลูกชิ้นปลานะ โอเค

310
00:15:58,499 --> 00:16:00,876
- ข้างในเป็นไส้หมู
- ว้าว

311
00:16:00,960 --> 00:16:02,962
เหมือนแป้งเกี๊ยวที่ทำจากเนื้อปลาค่ะ

312
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
โอเค เราแบ่งกันไหม

313
00:16:04,713 --> 00:16:07,174
- อยากแบ่งกับฉันเหรอคะ
- แน่นอนสิ

314
00:16:07,257 --> 00:16:09,468
ผมไม่รู้ว่าจะกินหมดไหม

315
00:16:13,180 --> 00:16:14,181
ผมชอบนะ

316
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
คุณเอาไปผิดลูก

317
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
- ผมเอาไปผิดลูก
- ใช่

318
00:16:20,270 --> 00:16:21,438
แต่มันอร่อยนะ

319
00:16:21,522 --> 00:16:23,273
- ผมชอบนะ
- นี่คือหมึกกล้วย

320
00:16:23,774 --> 00:16:25,234
- หมึกกล้วย ข้างในน่ะเหรอ
- ค่ะ

321
00:16:25,317 --> 00:16:27,277
กำลังจะบอกเลยว่ามันหนึบหนับน่ะ

322
00:16:27,361 --> 00:16:28,862
ผมอยากชิมของคุณบ้าง

323
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
รสชาติเป็นไงบ้างคะ

324
00:16:35,536 --> 00:16:36,537
อร่อยมาก

325
00:16:36,620 --> 00:16:38,706
- ดีใจจังที่คุณชอบ
- ผมชอบนะ

326
00:16:38,789 --> 00:16:39,623
ใช่

327
00:16:39,707 --> 00:16:40,666
โอเค บ๊ายบาย

328
00:16:41,291 --> 00:16:43,335
ขอบคุณค่ะ

329
00:16:47,256 --> 00:16:48,924
ว้าว นี่เรียกว่าอะไรครับ

330
00:16:49,008 --> 00:16:50,134
เค้กข้าว

331
00:16:50,217 --> 00:16:53,095
เป็นเค้กข้าวค่ะ ทำเป็นหลายรสชาติมาก

332
00:16:53,178 --> 00:16:55,055
ผมว่าจะลองผักกาดเขียวนะ

333
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
ฉันด้วยค่ะ คุณต้องชอบแน่เลย

334
00:16:57,224 --> 00:16:59,143
มันจะเผ็ดนิดๆ นะคะ

335
00:16:59,226 --> 00:17:01,103
- นุ่มมาก
- นุ่มมาก

336
00:17:01,186 --> 00:17:02,771
- ใช่ค่ะ
- ว้าว

337
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
โมจินี่มันสดใหม่และนุ่มมากๆ

338
00:17:10,988 --> 00:17:14,324
คุณจะได้รสหวานๆ จากโมจิชาเขียว

339
00:17:14,408 --> 00:17:16,076
และผักกาดเขียวดอง

340
00:17:16,160 --> 00:17:19,413
ผมไม่เคยกินอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
และมันก็อร่อยมาก

341
00:17:19,496 --> 00:17:20,998
อร่อยสุดๆ

342
00:17:21,081 --> 00:17:24,835
คุ้มค่ากับการต่อแถวซื้อมากครับ

343
00:17:25,335 --> 00:17:27,921
ผมว่านี่เป็นโมจิที่สดใหม่ที่สุด
ที่ผมเคยกินมาเลยละ

344
00:17:28,005 --> 00:17:30,507
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

345
00:17:32,509 --> 00:17:36,472
ทีนี้เราก็เรียกน้ำย่อยกันพอสมควรแล้ว
หลังจากกินสตรีทฟู้ดทั้งหลายไป

346
00:17:36,555 --> 00:17:42,227
เราจะไปโรงน้ำชาชื่อดัง
ที่ชื่อว่าอาเหมยทีเฮาส์

347
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
ถ้าคุณคิดว่าที่นี่ดูคุ้นๆ ล่ะก็
ไม่แปลกหรอกครับ

348
00:17:45,397 --> 00:17:49,735
หลายๆ คนคิดว่าที่นี่เป็นแรงบันดาลใจ
ให้กับเรื่องมิติวิญญาณมหัศจรรย์

349
00:17:49,818 --> 00:17:53,322
ฝีมือผู้สร้างอนิเมชันญี่ปุ่นชั้นยอด
ฮายาโอะ มิยาซากิ

350
00:17:53,405 --> 00:17:56,533
ว้าว มันชวนให้นึกถึงจริงๆ นะ

351
00:17:56,617 --> 00:17:57,659
ค่ะ

352
00:17:57,743 --> 00:17:59,536
อาเหมยทีเฮาส์เป็นร้านชื่อดังมากๆ

353
00:17:59,620 --> 00:18:02,247
ผมเลยต้องหาคนไปจองโต๊ะให้

354
00:18:07,628 --> 00:18:09,505
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- นี่คือไอวี่

355
00:18:11,507 --> 00:18:12,800
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

356
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
นี่แฟนผมเอง

357
00:18:15,177 --> 00:18:17,429
- แฟนตลอดกาล
- คือ…

358
00:18:17,513 --> 00:18:20,516
- ที่นี่โรแมนติกมากเลยเนอะ
- ที่คนเขาขอแต่งงานกันเหรอ

359
00:18:20,599 --> 00:18:21,934
ฉันได้ยินมาแบบนั้น

360
00:18:22,017 --> 00:18:25,312
ผมอยากจะขอเธอ… ให้มากินขนมกันหน่อย

361
00:18:26,230 --> 00:18:27,773
- ฉันตกลงนะ
- โอเค

362
00:18:27,856 --> 00:18:29,983
- ดูสิ ขนม!
- ดูขนมพวกนี้สิ!

363
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
ขนมมาทันทีเลย

364
00:18:31,902 --> 00:18:33,445
ดูวิวนี้สิ ทุกคน

365
00:18:33,529 --> 00:18:34,738
น่าทึ่งมากๆ

366
00:18:34,822 --> 00:18:39,034
ก่อนที่จะใส่ใบชา เราต้องอุ่นกาน้ำชาก่อน

367
00:18:39,118 --> 00:18:40,536
- แค่อุ่นมันนะ
- ค่ะ

368
00:18:40,619 --> 00:18:42,079
- มันหนักไหมคะ
- ค่ะ

369
00:18:42,162 --> 00:18:43,288
คุณแข็งแรงมากเลย

370
00:18:43,372 --> 00:18:44,206
แล้วทีนี้…

371
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
กาน้ำชาก็อุ่นแล้ว

372
00:18:46,834 --> 00:18:48,836
เราจะใส่ใบชาลงไปในนั้น

373
00:18:48,919 --> 00:18:52,714
แล้วคุณต้องดื่มด่ำกับกลิ่นของชา

374
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
คุณผู้หญิงก่อน

375
00:18:54,633 --> 00:18:58,887
คุณจะได้กลิ่นชาที่เก็บมาจากภูเขา

376
00:18:59,429 --> 00:19:03,976
ทีนี้ฉันจะชงชาแล้วก็รอ 20 วินาที

377
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
ร้องเพลงก็ได้นะคะ

378
00:19:10,607 --> 00:19:12,901
ดูนั่นสิ

379
00:19:12,985 --> 00:19:15,279
จะเทหกเลอะก็ได้ ชงชาแบบนี้ได้

380
00:19:15,362 --> 00:19:16,864
ผมจะลองทำงี้ที่บ้านบ้าง

381
00:19:16,947 --> 00:19:19,158
ดูสิ เธอกำลังอุ่นแก้วชา

382
00:19:19,241 --> 00:19:21,577
คุณทำแบบนี้ทุกครั้งที่ดื่มชาเหรอ

383
00:19:22,119 --> 00:19:24,079
- ทุกวันเลยค่ะ
- คุณรู้จักแบบถุงไหม

384
00:19:24,746 --> 00:19:26,248
- ถุงอะไรคะ
- ถุงชา

385
00:19:26,331 --> 00:19:28,584
ชา แล้วถุงชามันมีไว้ทำไม

386
00:19:28,667 --> 00:19:30,460
เราเป็นคนอเมริกันไง แค่…

387
00:19:30,544 --> 00:19:32,629
- ทำอะไรน่ะ
- อยากดื่มชาเหรอ

388
00:19:32,713 --> 00:19:34,423
- แบบนี้มันงดงามมาก
- รวมสมาธิดีมาก

389
00:19:34,506 --> 00:19:36,800
- ทำสมาธิได้ดีเลย
- เป็นพิธีกรรมที่งดงาม

390
00:19:36,884 --> 00:19:41,638
ใช่แล้ว ปรมาจารย์ชาวฮ่องกงเคยบอกผมไว้ว่า
มันอาจจะดูเหมือนเรื่องเสียเวลา

391
00:19:41,722 --> 00:19:45,267
แต่การได้เสียเวลาบ้างในทุกๆ วันคือสิ่งสำคัญ

392
00:19:45,350 --> 00:19:48,103
คุณสมควรที่จะได้เสียเวลาไปบ้าง

393
00:19:48,187 --> 00:19:51,815
ใช่แล้ว เลิกเร่งผมสักที โมนิกา

394
00:19:51,899 --> 00:19:54,568
- ชานี้พร้อมแล้วค่ะ
- ตอนนี้มันพร้อมแล้ว

395
00:19:54,651 --> 00:19:55,861
ดื่มให้อร่อยค่ะ

396
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
มีคำกล่าวตอนชนแก้วของไต้หวันบ้างไหม

397
00:20:04,870 --> 00:20:07,998
- ว้าว มีหลายรสชาติเลย
- รสชาติหลากหลายมาก

398
00:20:09,666 --> 00:20:11,585
- ดีจังเลย
- มันสมบูรณ์แบบมาก

399
00:20:11,668 --> 00:20:14,796
รู้ไหม ไอวี่มีหนังสือชื่อ "เมดอินไต้หวัน"

400
00:20:14,880 --> 00:20:16,131
เพราะเธอเป็นเชฟที่เก่งมากๆ ด้วย

401
00:20:16,215 --> 00:20:20,135
ถ้าคนรุ่นฉันได้ยินชื่อนั้น
พวกเขาต้องคิดใคร่ครวญไม่หยุดแน่

402
00:20:20,219 --> 00:20:22,512
ฉันเองก็ผลิตในไต้หวันนะคะ

403
00:20:23,764 --> 00:20:25,599
คุณคือสิ่งผลิตในไต้หวันที่ดีที่สุดเลย

404
00:20:26,725 --> 00:20:29,770
เป็นการพักที่ดีมาก แต่แค่ช่วงพักครึ่งเท่านั้น

405
00:20:29,853 --> 00:20:31,772
โมนิกา จะลองชิมเยลลี่ไหม

406
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
- ค่ะ
- ใครอยากกินเชอร์รี่บ้าง

407
00:20:34,524 --> 00:20:37,486
ทัวร์ของไอวี่ยังเหลืออีกหนึ่งจุดหมาย
และมันก็น่าทึ่งมากๆ

408
00:20:39,821 --> 00:20:42,282
ตลาดกลางคืนจี่หลง

409
00:20:42,366 --> 00:20:44,952
หนึ่งในตลาดกลางคืนที่ดีที่สุดในโลก

410
00:20:45,035 --> 00:20:47,371
(จี่หลง)

411
00:20:48,205 --> 00:20:52,334
คุณจะทำอะไรที่ตลาดกลางคืน
หรืองานเทศกาลริมถนนที่มีของกินเยอะๆ น่ะ

412
00:20:52,417 --> 00:20:55,629
คุณมองหาสิ่งที่คุณคิดว่าคุณจะชอบ
นี่แหละหนึ่งอย่าง

413
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
ไอวี่ ป้ายมันเขียนว่า "ไส้กรอกหนึ่งคำ"

414
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
- ใช่ค่ะ
- ผมกินได้นะ

415
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
กินกับกระเทียมสดๆ

416
00:21:01,760 --> 00:21:05,305
ใช่ อาหารไต้หวันเป็นแบบนี้แหละค่ะ
ทั้งคาวและหวาน

417
00:21:06,056 --> 00:21:09,518
- เอาเข้าปากเลยทั้งคำ
- โอเค ฉันพร้อมแล้ว

418
00:21:10,644 --> 00:21:11,520
โมนิกา

419
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
- ต่อไป
- ต่อไป

420
00:21:21,780 --> 00:21:26,201
คุณก็รู้ว่าผมรักสุขภาพมาก
และผมชอบหาอาหารอุดมสารอาหารกินเสมอ

421
00:21:26,285 --> 00:21:28,620
นี่คือแซนด์วิชอุดมสารอาหารสินะ

422
00:21:28,704 --> 00:21:31,832
คุณอาจจะสงสัยว่า
แซนด์วิชอุดมสารอาหารมีอะไรบ้าง

423
00:21:32,499 --> 00:21:35,669
- นี่ครับ
- เนื้อสัตว์ ผัก ขนมปัง

424
00:21:35,752 --> 00:21:38,255
- และดูสิ ขนมปังมันทอดมาด้วย
- ค่ะ

425
00:21:38,338 --> 00:21:39,715
- ใส่มายองเนส
- มายองเนส

426
00:21:39,798 --> 00:21:41,758
ขนมปังหวานๆ ทอดกรอบ

427
00:21:42,592 --> 00:21:44,761
มายองเนส 100 ปอนด์

428
00:21:46,805 --> 00:21:48,098
มีแตงกวาดองอยู่แหละ

429
00:21:48,181 --> 00:21:50,684
- ฉันจะกินคำที่สองด้วย
- คงยังงั้น

430
00:21:50,767 --> 00:21:53,562
เพราะสารอาหารมันอยู่ในคำที่สองทั้งนั้น

431
00:21:54,062 --> 00:21:54,938
ชอบไหม

432
00:21:56,148 --> 00:21:56,982
ว้าว

433
00:21:57,899 --> 00:21:59,109
ตายละ

434
00:21:59,192 --> 00:22:00,152
อร่อยมาก

435
00:22:00,736 --> 00:22:02,821
อุดมสารอาหารสุดๆ เลยละ

436
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
รู้ไหมว่าลินมานูเอลกำลังขยายกิจการ

437
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
(เต้าหู้หลินมานูเอล)

438
00:22:20,672 --> 00:22:21,548
ขอบคุณครับ

439
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
นี่คือเป่าเปาไอซ์

440
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
- ใช่
- ปังๆ

441
00:22:31,058 --> 00:22:32,559
ว้าว

442
00:22:33,393 --> 00:22:34,603
พร้อมนะ

443
00:22:36,188 --> 00:22:37,647
เหมือนไอศกรีมเลย

444
00:22:37,731 --> 00:22:39,566
เย่! ช็อกโกแลต!

445
00:22:39,649 --> 00:22:41,360
หลีกไปนะ โมนิกา

446
00:22:44,821 --> 00:22:45,947
ขอบคุณค่ะ

447
00:22:52,662 --> 00:22:55,290
ตั้งแต่มาถึงไทเป ผมก็น้ำหนักขึ้นมานิดหน่อย

448
00:22:55,374 --> 00:22:56,541
ดูออกไหมครับ

449
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
ถึงเวลาของร้านอาหารชั้นเลิศแสนสนุก

450
00:23:15,102 --> 00:23:17,813
พร้อมแขกสุดพิเศษในไต้หวัน

451
00:23:17,896 --> 00:23:19,689
คุณไม่คิดไม่ฝันแน่ว่าจะเจอเขา

452
00:23:21,024 --> 00:23:24,611
นักกีฬาเจ้าของเหรียญทองโอลิมปิก
ลงเล่นเป็นตัวจริงเสมอ

453
00:23:24,694 --> 00:23:26,613
ออลสตาร์แปดสมัย

454
00:23:26,696 --> 00:23:29,908
สมาชิกทีมเลเกอร์สชุดได้แชมป์ปี 2020

455
00:23:30,534 --> 00:23:33,870
ทุกท่านครับ นี่คือดไวต์ ฮาวเวิร์ด

456
00:23:34,496 --> 00:23:38,333
ตอนนี้เขาเล่นบาสอาชีพที่ไต้หวัน
และยังหาเวลามาเจอผม

457
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
ผมบอกให้ทุกคนมาที่นี่เลยละ

458
00:23:42,587 --> 00:23:44,548
- เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
- เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

459
00:23:44,631 --> 00:23:48,176
การที่นักกีฬาเอ็นบีเอที่เคยเล่นในอเมริกา

460
00:23:48,260 --> 00:23:52,097
นั่งเครื่องบิน 16 ชั่วโมงจากแอลเอ
มาเล่นที่ไต้หวันแบบนี้

461
00:23:52,180 --> 00:23:54,307
- คัลเจอร์ช็อกเลยสิ
- คัลเจอร์ช็อกครับ

462
00:23:54,391 --> 00:23:57,060
แต่ผมเคยมาเอเชียหลายครั้งแล้ว

463
00:23:57,144 --> 00:24:00,856
ผมเลยค่อนข้างคุ้นชินดี
ทั้งอาหาร ทั้งความเผ็ดร้อน

464
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
- ชอบไหม
- ครับ

465
00:24:02,482 --> 00:24:03,567
ชอบอาหารที่นี่เหรอ

466
00:24:04,151 --> 00:24:05,444
มีอะไรให้ไม่ชอบล่ะ

467
00:24:05,527 --> 00:24:10,031
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อผ่านฝีมือของเชฟมือดีที่ชื่อคินแลม

468
00:24:10,115 --> 00:24:14,161
ผมเกิดและโตที่ฮ่องกง
ร้านลองเทลเป็นร้านแรกของผมในไต้หวัน

469
00:24:14,244 --> 00:24:17,873
เราเน้นเรื่องอาหารเป็นหลัก
แต่รวมถึงเมนูค็อกเทลด้วย

470
00:24:17,956 --> 00:24:21,418
ผมไม่ใช่สายดื่มหนักนะ แต่ดูมีอะไรน่าสนใจดี

471
00:24:21,501 --> 00:24:23,044
อย่างเช่นขวดนั้นน่ะ

472
00:24:23,128 --> 00:24:25,338
อย่างกับโมอายบนเกาะอีสเตอร์เลยเนอะ

473
00:24:25,422 --> 00:24:27,382
เหมือนมันเรียกผมแบบ "ดื่มฉันสิ"

474
00:24:27,466 --> 00:24:28,758
นั่นอะไรน่ะครับ

475
00:24:28,842 --> 00:24:29,801
นี่คือพิสโกครับ

476
00:24:29,885 --> 00:24:33,346
ผมไม่เคยกินนะ แต่อยากลองมากเลย

477
00:24:33,430 --> 00:24:35,974
เอาละ ผมไม่อยากเจอ
ดไวต์ ฮาวเวิร์ดเวอร์ชันเมานะ

478
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
อยากเจอดไวต์ ฮาวเวิร์ดตัวจริง

479
00:24:37,809 --> 00:24:41,563
ผมว่าตอนเมากับตัวจริงมันคือคนเดียวกันนะ
มันต้องดีแน่เลย

480
00:24:42,856 --> 00:24:44,858
- ดีเลย
- นี่คือจานแรกครับ

481
00:24:44,941 --> 00:24:45,775
ตายละ

482
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
เรามีข้าวสาหร่ายทอดกรอบ
อูนิฮอกไกโด

483
00:24:48,737 --> 00:24:50,614
และโปะด้านบนด้วยคาเวียร์โอเซตรา

484
00:24:50,697 --> 00:24:54,743
ให้ป้ายโฟมพอนสึนิดนึง
แล้วแบ่งกินสองคำนะครับ

485
00:24:55,327 --> 00:24:58,163
- โอเค
- ผมว่าผมกินคำเดียวหมดได้นะ คุณล่ะ

486
00:24:58,246 --> 00:25:00,040
คุณเคยกินอูนิกับคาเวียร์มาก่อนไหม

487
00:25:00,123 --> 00:25:03,168
- ไม่เคยครับ นี่ครั้งแรกเลย
- ลุยโลด

488
00:25:07,589 --> 00:25:08,423
อร่อยนะ

489
00:25:11,301 --> 00:25:15,514
กว่าจะกินเสร็จ
คุณคงทำให้ผมอยากกินทุกอย่างเลย

490
00:25:15,597 --> 00:25:20,602
ใช่แล้ว ผมชอบทัศนคติของคุณนะ
เพราะหลายๆ คนที่ลองกินอูนิ

491
00:25:20,685 --> 00:25:23,813
ซึ่งมันคือส่วนสีส้มๆ ในตัวหอยเม่น

492
00:25:23,897 --> 00:25:26,608
ตัวที่มีหนามแหลมๆ ในทะเลน่ะ

493
00:25:26,691 --> 00:25:29,611
- มันคืออันนั้นเหรอ
- อยู่ในตัวหอยเม่นน่ะ

494
00:25:29,694 --> 00:25:32,239
โห รู้สึกแย่ชะมัด

495
00:25:33,782 --> 00:25:34,991
ไม่ต้องรู้สึกแย่ไปหรอกนะ

496
00:25:35,075 --> 00:25:36,660
นี่คือพิสโกซาวร์ครับ

497
00:25:36,743 --> 00:25:40,330
และดัสก์ทิลดอว์น
ใส่เมซคาลและพริกไทยภูเขา

498
00:25:41,081 --> 00:25:43,375
- ชนแก้ว
- ชิมแล้วคิดยังไงบอกทีนะ

499
00:25:47,337 --> 00:25:50,423
- ว้าว พิเศษมากเลย
- และนี่มาจาก…

500
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
- จากพ่อหนุ่มหินนั่นแหละ
- โอเค

501
00:25:54,010 --> 00:25:55,136
คิดว่าไง

502
00:25:56,638 --> 00:25:57,514
ผมชอบนะ

503
00:25:58,223 --> 00:26:02,269
ต่อไปเป็นสไลเดอร์กุ้งบนขนมปังบริโอช
และหัวหอมดองวางด้านบน

504
00:26:02,352 --> 00:26:03,395
สวยมาก

505
00:26:04,563 --> 00:26:06,523
- มาเลย
- ลุยกันเลยดีกว่า

506
00:26:10,193 --> 00:26:12,988
- ผมชอบสไลเดอร์นี่ชะมัด
- อร่อยมาก

507
00:26:13,071 --> 00:26:17,742
จานต่อไปคือเนื้อวากิว
และก็มีแพนเค้กต้นหอมอยู่ข้างใต้

508
00:26:17,826 --> 00:26:19,411
มันเป็นทาร์ทาร์เนื้อน่ะครับ

509
00:26:19,494 --> 00:26:21,162
เราหั่นให้แล้ว ใช้มือกินได้เลย

510
00:26:21,246 --> 00:26:23,081
- เหมือนพิซซ่านะ
- เจ๋งมากอะ

511
00:26:23,707 --> 00:26:24,541
กินให้อร่อยครับ

512
00:26:30,130 --> 00:26:33,508
ถ้าคุณอยากมาไต้หวัน
คุณต้องมากินอาหารเลย

513
00:26:33,592 --> 00:26:34,676
ใช่แล้ว

514
00:26:34,759 --> 00:26:37,095
- สำหรับผม ชีวิตมันเป็นเรื่องของประสบการณ์
- ใช่

515
00:26:37,178 --> 00:26:40,557
ทำไมไม่ลองหาประสบการณ์ชีวิตดูล่ะ

516
00:26:40,640 --> 00:26:43,268
คุณต้องไปกินของอร่อย ของไม่อร่อย

517
00:26:43,351 --> 00:26:46,396
แต่คุณจะได้รู้ว่าตัวเองชอบอะไร
และผมว่านั่นคือสิ่งสำคัญนะ

518
00:26:46,479 --> 00:26:49,190
หลายๆ ครั้งคุณไปพบเจอวัฒนธรรมที่แตกต่าง

519
00:26:49,274 --> 00:26:51,818
คุณลองชิมอาหารเขา คุยกับผู้คน

520
00:26:51,901 --> 00:26:55,864
แล้วคุณจะได้เห็นว่า
"โอเค เราไม่ต่างกันเลย"

521
00:26:55,947 --> 00:26:57,991
ผมยกรายการให้ดไวต์ ฮาวเวิร์ดละ

522
00:26:58,074 --> 00:27:00,785
คุณพูดในสิ่งที่ผมบอกทุกคนเป๊ะเลย

523
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
ฟังดไวต์สิครับ

524
00:27:04,414 --> 00:27:05,957
และนี่คือจานต่อไปครับ

525
00:27:06,041 --> 00:27:07,667
เรามีเกี๊ยวฟัวกราส์

526
00:27:07,751 --> 00:27:09,252
ว้าว คุณเคยกินฟัวกราส์ไหม

527
00:27:11,254 --> 00:27:13,506
- คุณพูดว่าฟาร์ควาดท์เหรอ
- ฟัวกราส์

528
00:27:13,590 --> 00:27:16,009
ผมนึกว่าคุณพูดว่าฟาร์ควาดท์
นั่นมันมาจากเรื่องเชร็ค

529
00:27:16,092 --> 00:27:17,510
นั่นมันลอร์ดฟาร์ควาดท์

530
00:27:21,348 --> 00:27:24,476
ไม่ ฟัวกราส์เป็นภาษาฝรั่งเศสที่แปลว่า…

531
00:27:24,559 --> 00:27:25,685
อย่าบอกเขานะ

532
00:27:26,186 --> 00:27:28,229
โอเค ไว้ผมบอกทีหลังดีกว่า

533
00:27:28,313 --> 00:27:29,189
ลุยละนะ

534
00:27:30,190 --> 00:27:31,399
ลุยโลดพวก

535
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
- เกี๊ยว
- ชน

536
00:27:39,699 --> 00:27:40,950
อร่อยอะ

537
00:27:41,034 --> 00:27:42,994
ทีนี้ผมจะบอกคุณนะว่าฟัวกราส์คืออะไร

538
00:27:43,078 --> 00:27:45,538
- โอเค
- ภาษาฝรั่งเศสแปลว่าตับห่าน

539
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
ผมชอบตับห่าน

540
00:27:48,458 --> 00:27:52,128
ผมต้องเลยบอกว่า
คนที่ประสบความสำเร็จอย่างเขานี่

541
00:27:52,212 --> 00:27:54,255
ไม่จำเป็นต้องแสนดีแบบนี้ด้วยซ้ำ

542
00:27:54,339 --> 00:27:56,716
นี่คือสิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับคุณนะ
และผมอ่านเรื่องคุณมา

543
00:27:56,800 --> 00:28:00,095
คุณไม่ได้เป็นแค่หนึ่งในนักบาสเกตบอล
ที่เก่งที่สุดในโลก

544
00:28:00,178 --> 00:28:03,598
คุณยังเป็นทูตแห่งไมตรีจิตด้วย

545
00:28:03,682 --> 00:28:06,851
สำหรับผมแล้ว
อีกคำของคำว่า "การกุศล" ก็คือความรัก

546
00:28:07,477 --> 00:28:10,814
ผมชอบส่งต่อความรัก
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหนในโลก

547
00:28:10,897 --> 00:28:14,067
ในเดือนธันวาคม ผมใช้เวลาสองวันเต็มๆ

548
00:28:14,567 --> 00:28:18,655
ตระเวนไปตามโรงเรียนต่างๆ ที่นี่
เรียกมันว่าวันแห่งรัก

549
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
ที่จริงมันเป็นวันเกิดผมน่ะ

550
00:28:20,532 --> 00:28:23,326
แทนที่จะฉลองวันเกิดผมด้วยการออกไปเที่ยว…

551
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
- คุณมอบของขวัญให้คนอื่น
- มีความสุข

552
00:28:25,745 --> 00:28:29,040
เพราะผมอยากให้คนอื่นๆ เห็นว่า
มันไม่ได้เกี่ยวกับตัวผม

553
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
มันคือพวกเราทุกคน

554
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
วิเศษไปเลย

555
00:28:32,544 --> 00:28:35,463
ถ้าคุณอยากบริจาคให้มูลนิธิของดไวต์ด้วย

556
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
มูลนิธิสังคมสงเคราะห์กู้ดเชพเพิร์ด

557
00:28:41,469 --> 00:28:43,805
ผมอยากขอบคุณ
สำหรับมื้อที่ดีมื้อนี้มากเลย

558
00:28:43,888 --> 00:28:45,432
- ขอบคุณครับ
- เราชอบมาก

559
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมากๆ ครับ

560
00:28:47,600 --> 00:28:49,102
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

561
00:28:49,185 --> 00:28:50,311
เราต้องไปเดินเล่นหน่อยละ

562
00:28:51,062 --> 00:28:52,397
เดี๋ยวผมเปิดให้

563
00:28:52,480 --> 00:28:54,899
ไม่ยักรู้ว่าคุณสูงขนาดนี้นะเนี่ย

564
00:28:55,442 --> 00:28:56,651
ผมไม่ได้สูงมากมายอะไรหรอก

565
00:28:59,154 --> 00:29:01,239
ไทเปมีภูมิอากาศแบบกึ่งเขตร้อน

566
00:29:01,823 --> 00:29:05,618
แต่เราต้องไปชิมอาหารกัน
ดังนั้นคุณต้องเตรียมรับมืออากาศร้อนให้ดีนะ

567
00:29:08,037 --> 00:29:09,748
เริ่มจากซาลาเปาหมู

568
00:29:22,302 --> 00:29:23,261
ไก่ทอด

569
00:29:32,437 --> 00:29:33,313
โอเค ต่อไป

570
00:29:34,355 --> 00:29:36,024
แพนเค้กต้นหอม

571
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
ที่ใส่ไข่ด้วย

572
00:29:49,537 --> 00:29:50,830
แม่เจ้าโว้ย

573
00:29:54,167 --> 00:29:56,252
ผมอยากกินนี่ทุกวันเลย

574
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
มีบางอย่างที่ผมต้องนั่งลงกินดีๆ

575
00:30:02,342 --> 00:30:04,928
ข้าวหน้าหมูที่ร้านหวังส์บรอธ

576
00:30:05,011 --> 00:30:07,347
(หวังส์บรอธ)

577
00:30:09,265 --> 00:30:12,352
ข้าวหน้าหมูสามชั้นตุ๋น

578
00:30:12,435 --> 00:30:14,062
เป็นเมนูไต้หวันสุดคลาสสิก

579
00:30:14,145 --> 00:30:17,440
และเป็นเมนูที่ผมอยากลองชิม
ตั้งแต่มาไทเปคราวก่อน

580
00:30:17,524 --> 00:30:20,944
คุณจะได้กินอะไรที่ร้านหวังส์บรอธเหรอ
ก็เป็นข้าวหน้าหมู

581
00:30:21,027 --> 00:30:22,695
ได้กินกะหล่ำปลีนิด

582
00:30:22,779 --> 00:30:24,572
ได้กินหน่อไม้หน่อย

583
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
ทั้งหมดมีอะไรเหมือนกันเหรอ หมูไง

584
00:30:34,874 --> 00:30:35,792
อร่อยมาก

585
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
ผมยังคงทุรนทุรายต่อไป

586
00:31:17,083 --> 00:31:20,086
(ทอยสตอรี่)

587
00:31:26,342 --> 00:31:29,721
(สปีดดิ้งแอนิมอลจังเกิล)

588
00:31:32,932 --> 00:31:33,850
เดี๋ยวนะ

589
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
ได้ไหม

590
00:31:45,653 --> 00:31:46,863
มันติดน่ะครับ

591
00:31:52,035 --> 00:31:54,537
คราวหน้าถ้าอยากเล่นเครื่องคีบตุ๊กตา

592
00:31:54,621 --> 00:31:56,748
ก็ให้หยิบเงินมาแล้วเขวี้ยงลงท่อไปเลย

593
00:31:58,791 --> 00:32:02,337
โรงแรมพาเลส์ เดอ ชีน
มีบุฟเฟต์อาหารเช้าอันเลิศเลอ

594
00:32:02,420 --> 00:32:04,213
และคุณก็รู้ว่าโมนิกาปลื้มอะไรแบบนี้แค่ไหน

595
00:32:04,297 --> 00:32:05,882
มากจนน่าอายเลยละ

596
00:32:05,965 --> 00:32:09,469
- แข่งกัน
- น่าตื่นเต้นจังเลย

597
00:32:09,552 --> 00:32:10,929
ปกติผมจะมากินบุฟเฟต์ก่อนใครเสมอ

598
00:32:11,012 --> 00:32:13,890
- นี่เป็นอาหารเช้าแบบไต้หวันดั้งเดิมเหรอ
- ใช่ครับ

599
00:32:13,973 --> 00:32:16,434
โชคดีที่เพื่อนผมอย่างมาร์ธา หวัง
และอารอน หยาง

600
00:32:16,517 --> 00:32:19,854
ซึ่งเป็นพิธีกร
รายการแข่งร้องเพลงชื่อดังของไต้หวัน

601
00:32:19,938 --> 00:32:22,732
มาช่วยสอนเรากินที่นี่ด้วย

602
00:32:22,815 --> 00:32:24,150
- สวัสดีครับ เชฟ
- สวัสดี

603
00:32:24,233 --> 00:32:26,778
ฉันสงสัยว่านั่นมันคืออะไรน่ะ

604
00:32:26,861 --> 00:32:27,820
นั่นเราเรียกว่า…

605
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
เกี๊ยวข้าว

606
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
ซึ่งเป็นเหมือนเกี๊ยวข้าวที่ห่อในใบไผ่

607
00:32:32,700 --> 00:32:35,620
- เดี๋ยวนะ
- นั่นไงล่ะ

608
00:32:35,703 --> 00:32:38,581
- ทุกคนต้องกินนะ
- ฉันอยากกินทุกอย่างเลย

609
00:32:38,665 --> 00:32:42,377
ตรงนี้มีบะหมี่เย็นซอสถั่วงา

610
00:32:42,460 --> 00:32:43,544
อืม ผมเอาด้วย

611
00:32:44,837 --> 00:32:49,968
นั่นคือวัยหนุ่มของผมในนิวยอร์กซิตี้
บะหมี่เย็นซอสงา

612
00:32:50,051 --> 00:32:51,552
ตั้งแต่สมัยไหนครับนั่น

613
00:32:51,636 --> 00:32:53,680
นานมากๆ แล้ว อารอน

614
00:32:55,556 --> 00:32:59,185
เป็นเมนูที่เจาะจงมากด้วยนะ
ราคาสองดอลลาร์

615
00:32:59,268 --> 00:33:04,273
ใช้เนยถั่วสกิปปี้น่ะ มันเป็นอะไรที่อเมริกันสุดๆ

616
00:33:04,357 --> 00:33:06,275
ทำให้คุณหวนนึกถึงสมัยนั้นเลยไหมครับ

617
00:33:06,359 --> 00:33:09,237
คิดถึงนะ แต่เป็นเวอร์ชันที่อร่อยมากๆ

618
00:33:09,320 --> 00:33:11,990
ผมว่านี่เป็นเรื่องแปลกใหม่
สำหรับอาหารตะวันตกนะ

619
00:33:12,073 --> 00:33:13,825
- ขนมปังทอดนี่เอง
- ถูกต้องครับ

620
00:33:13,908 --> 00:33:15,535
- ในแป้ง
- ห่อด้วยแป้ง

621
00:33:15,618 --> 00:33:19,247
ผมเพิ่งสังเกตว่า
นี่เป็นอาหารเช้าที่มีคาร์โบไฮเดรตเยอะมาก

622
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
เราเดินเยอะน่ะครับ

623
00:33:20,999 --> 00:33:22,333
ผมคอยบอกตัวเองยังงั้นเรื่อยเลย

624
00:33:22,417 --> 00:33:25,503
แต่มันมีมื้อเช้าที่เป็นเนื้อสัตว์หรือไข่ไหม

625
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
- มีสิคะ
- แบบดั้งเดิมแล้วน่ะ

626
00:33:27,005 --> 00:33:29,465
อย่างซุปเนื้อน่ะเหรอคะ

627
00:33:29,549 --> 00:33:31,718
- ใช่
- แบบนั้นแหละค่ะ

628
00:33:31,801 --> 00:33:33,386
โปรตีนชิ้นใหญ่เลยนะ

629
00:33:33,469 --> 00:33:34,846
ไม่งั้นเราก็กิน…

630
00:33:34,929 --> 00:33:36,347
ที่เป็นเกี๊ยวข้าว

631
00:33:36,431 --> 00:33:37,640
- มาลองกัน
- ครับ

632
00:33:37,724 --> 00:33:38,641
ในนี้มีอะไรบ้าง

633
00:33:38,725 --> 00:33:42,353
ปกติเราจะใส่เห็ดกับหมูฝอยครับ

634
00:33:42,437 --> 00:33:44,188
นี่ไงโปรตีน ผัก

635
00:33:44,272 --> 00:33:45,523
ข้าวเหนียว

636
00:33:45,606 --> 00:33:48,693
แล้วก็จะได้กลิ่นใบไผ่ด้วย

637
00:33:48,776 --> 00:33:50,903
- อร่อยนะ
- นี่คือผู้ชนะเลย

638
00:33:50,987 --> 00:33:55,074
ฉันรักทุกอย่างเลย เลือกไม่ถูก
คงเลือกแค่อย่างเดียวไม่ได้

639
00:33:55,158 --> 00:33:56,159
- ใช่
- ชอบมากเลย

640
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
ผมใส่น้ำมันพริกลงไปนิดหน่อย
เพราะผมชอบกินเผ็ดนิดๆ

641
00:33:59,829 --> 00:34:01,956
- คุณจะแบ่งให้เราไหม
- ไม่ละ

642
00:34:29,567 --> 00:34:32,487
สวัสดีครับ ทุกคน
ผมไปเหมาขนมมาละ

643
00:34:32,612 --> 00:34:37,408
อันนี้เรียกว่าขนมถั่ว
หวังว่ามันจะไม่ใช่แบบที่ผมคิดนะ

644
00:34:40,036 --> 00:34:40,995
ว้าว

645
00:34:42,622 --> 00:34:44,624
ได้รสถั่วจริงๆ ด้วย

646
00:34:44,707 --> 00:34:46,084
ว่าแล้วว่าต้องพูดงั้น

647
00:34:46,167 --> 00:34:49,212
อันนี้ชื่อว่าพาทาทา

648
00:34:56,135 --> 00:34:57,845
ข้าวเกรียบกุ้ง

649
00:35:00,223 --> 00:35:02,683
อร่อยมากเลย มีรสกุ้งจางๆ

650
00:35:02,809 --> 00:35:07,021
หนังปลากรอบอร่อย รสไข่เค็ม

651
00:35:11,025 --> 00:35:12,276
เยี่ยมไปเลย

652
00:35:12,401 --> 00:35:16,739
อัลมอนด์หั่นบางๆ กับปลาตัวเล็ก

653
00:35:19,450 --> 00:35:20,993
ได้กลิ่นปลาละ

654
00:35:28,459 --> 00:35:31,337
ไม่รู้ว่านี่คืออะไร แต่มันใหญ่มากเลย

655
00:35:31,420 --> 00:35:32,922
ถูกปิดผนึกมาอย่างดีเลยแฮะ

656
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
เย่

657
00:35:36,384 --> 00:35:39,095
ดูเหมือนจะเป็นอะไรกรอบๆ ร่วนๆ นะ

658
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
หอมเนย

659
00:35:42,056 --> 00:35:44,684
เหมือนขนมอบเลย มันเหมือน… ว้าว

660
00:35:45,685 --> 00:35:46,853
ชื่อนี้ครับ

661
00:35:47,854 --> 00:35:48,729
่"ขอให้โชคดี"

662
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
คุณชอบซุปไหม

663
00:35:51,524 --> 00:35:53,025
คุณชอบเกี๊ยวไหม

664
00:35:53,109 --> 00:35:55,862
งั้นคุณก็โชคดีแล้ว เพราะร้านนี้เขาขึ้นชื่อ

665
00:35:55,945 --> 00:35:57,780
เรื่องนำทั้งสองสิ่งนั้นมารวมกัน

666
00:35:57,864 --> 00:36:00,074
ใช่แล้ว ได้เป็นผลลัพธ์แสนอร่อย

667
00:36:00,658 --> 00:36:03,035
ติ่มซำไส้น้ำซุปเนื้อฉ่ำที่ห่อมาอย่างดี

668
00:36:03,661 --> 00:36:06,622
มีชื่อภาษาจีนกลางว่าเสี่ยวหลงเปา

669
00:36:06,706 --> 00:36:10,209
หรือส.ล.ป. ถ้าคุณอยากรีบกิน
ซึ่งผมรีบเสมอ

670
00:36:10,293 --> 00:36:12,044
- หิวไหมครับ
- ครับ

671
00:36:12,128 --> 00:36:15,464
นี่คือร้านติ่นไท่ฟงซึ่งเริ่มก่อตั้งที่ไทเป

672
00:36:15,548 --> 00:36:20,011
และเติบโตกลายมาเป็น
แฟรนไชส์ติ่มซำน้ำซุปแสนสุขไปทั่วโลก

673
00:36:20,094 --> 00:36:24,432
ผมไปที่ร้านนี้กับเพื่อนผม เมลวิน หม่า
สุดยอดโปรดิวเซอร์ที่ทำหนังอย่างจูแมนจี้

674
00:36:24,515 --> 00:36:27,018
และละครอย่างอเมริกันบอร์นไชนีส

675
00:36:27,101 --> 00:36:31,230
กับพิธีกรรายการการเมืองยามดึก
เดอะไนต์ไนต์โชว์

676
00:36:31,314 --> 00:36:34,984
ซึ่งยังเป็นตลกชื่อดังของไต้หวัน
ไบรอัน เจิง

677
00:36:35,067 --> 00:36:36,819
เรามาที่นี่เมื่อห้าปีก่อน

678
00:36:36,903 --> 00:36:40,198
เรากินที่ร้านติ่นไท่ฟงดั้งเดิม
ที่ฝั่งตรงข้าม

679
00:36:40,281 --> 00:36:43,701
ผมไม่รู้ว่าทุกสาขาเป็นเหมือนกันไหม
แต่พวกเขาภาคภูมิใจมาก

680
00:36:43,784 --> 00:36:46,245
ที่เสี่ยวหลงเปาแต่ละลูกจะมีรอยจีบ 18 จีบ

681
00:36:46,329 --> 00:36:48,039
- ใช่
- ครับ มันเป๊ะมาก

682
00:36:48,122 --> 00:36:52,001
ผมจะนับนะ และถ้าไม่ครบ 18 จีบ
ต้องมีคนเจ็บแน่

683
00:36:52,084 --> 00:36:54,754
- สวัสดี แคเรน เป็นไงบ้าง
- สวัสดี

684
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
สบายดีค่ะ คุณล่ะคะ

685
00:36:56,047 --> 00:36:58,299
แคเรนจำตอนที่เรามาเมื่อห้าปีก่อนได้นะ

686
00:36:58,382 --> 00:37:02,094
แล้วหลังจากนั้นเธอเคยเสิร์ฟอาหาร
ให้ทอม ครูซด้วยนะ

687
00:37:02,178 --> 00:37:04,472
- เหมือนโดนลดเกรดสินะ
- ถูกเผง

688
00:37:05,139 --> 00:37:07,516
เราขอให้แคเรนหาอะไรให้เรากินรอ

689
00:37:07,600 --> 00:37:08,893
ให้เสี่ยวหลงเปามาเสิร์ฟ

690
00:37:08,976 --> 00:37:10,186
และระหว่างนั้น…

691
00:37:10,269 --> 00:37:12,355
วงการเดี่ยวไมโครโฟนที่นี่เป็นยังไงบ้าง

692
00:37:12,438 --> 00:37:16,734
ประเทศนี้มีนักแสดงตลกประมาณร้อยคน

693
00:37:16,817 --> 00:37:19,111
และเรารู้จักกันหมด เราอยู่ในแช็ตกลุ่มเดียวกัน

694
00:37:19,195 --> 00:37:22,782
นี่เป็นปีแรกที่เราจะจัด
เดี่ยวไมโครโฟนในภาษาจีนกลาง

695
00:37:22,865 --> 00:37:24,492
ทั่วโลกเลยครับ

696
00:37:24,575 --> 00:37:27,328
คือคุณจะพูดภาษาจีนกลางในอเมริกา

697
00:37:27,411 --> 00:37:29,163
และจะมีผู้ชมจำนวนมากมาดู

698
00:37:29,247 --> 00:37:32,083
ครับ เราขายตั๋ว
รอบฮอลลีวูด ลาฟ แฟคตอรี่หมดแล้ว

699
00:37:32,166 --> 00:37:34,168
ผมเพิ่งจัดรอบไทเปอารีน่าไปเมื่อสองวันก่อน

700
00:37:34,252 --> 00:37:35,920
- มีกี่ที่นั่ง
- หนึ่งหมื่นสามพัน

701
00:37:36,003 --> 00:37:37,463
- ว้าว เยี่ยมเลย
- เมลวิน

702
00:37:37,546 --> 00:37:38,923
ไม่ใช่จำนวนน้อยๆ เลยนะ

703
00:37:39,006 --> 00:37:40,341
ไม่ครับ เยี่ยมไปเลย

704
00:37:40,424 --> 00:37:41,467
ยินดีด้วย

705
00:37:41,550 --> 00:37:44,345
นับเป็นความสำเร็จเลยนะ
สำหรับเด็กอายุ 15 น่ะ

706
00:37:45,388 --> 00:37:46,722
ใช่ไหมล่ะ

707
00:37:46,806 --> 00:37:48,808
คุณได้ทำอะไรมาก่อนแสดงตลกไหม

708
00:37:49,517 --> 00:37:52,478
ผมเคยเรียนสายวิชาการมาก่อนเล่นตลกครับ

709
00:37:52,561 --> 00:37:55,022
ผมมีปริญญาโทด้านประสาทวิทยาสองใบ

710
00:37:55,106 --> 00:37:57,984
คุณมีปริญญาโทสองใบเหรอ
งั้นก็เป็นหมอได้สิ

711
00:37:58,067 --> 00:38:01,279
ไม่ใช่หมอ แต่เป็นนักประสาทวิทยา

712
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
รู้ไหมว่าคำถามต่อไปของผมคืออะไร

713
00:38:03,447 --> 00:38:05,283
พ่อแม่คุณว่าไงบ้าง

714
00:38:06,075 --> 00:38:07,451
ผมโดนถามบ่อยเลย

715
00:38:07,535 --> 00:38:10,162
พวกเขาไม่พูดอะไรนะ
ผมหลอกให้พวกเขาคิดว่า

716
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
ผมกำลังสมัครเรียนปริญญาเอกอยู่

717
00:38:11,872 --> 00:38:13,207
อ๋อ นักประสาทวิทยา

718
00:38:13,291 --> 00:38:15,418
ผมจะแบบ ผมก็สมัครอยู่

719
00:38:15,501 --> 00:38:18,504
แต่ตอนกลางคืน ผมจะไปเดี่ยวไมค์

720
00:38:18,587 --> 00:38:20,464
ไปเล่าเรื่องตลก

721
00:38:20,548 --> 00:38:21,799
- พวกเขาไม่รู้เหรอ
- ไม่ครับ

722
00:38:21,882 --> 00:38:24,051
เท่ากับคุณมีแรงฉุดนะ
คุณต้องบอกพวกเขา

723
00:38:24,135 --> 00:38:27,430
ครับ แต่ผมจะเอาเงินเข้าบ้านด้วย
พ่อแม่จะได้แฮปปี้

724
00:38:27,513 --> 00:38:30,057
และไม่ถามอะไร

725
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
เขาบอกแบบฉลาดนะ

726
00:38:31,809 --> 00:38:33,311
ผมไม่ได้ทำยังงั้น

727
00:38:33,394 --> 00:38:35,730
ผมบอกพ่อว่าผมเป็นเด็กฝึกงานฟรีๆ

728
00:38:35,813 --> 00:38:38,316
และเขาก็บอกว่าผมนี่โง่บรมโง่

729
00:38:40,026 --> 00:38:43,195
แล้วดูคุณตอนนี้สิ เมลวิน
ดื่มให้แก่การหลอกล่อพ่อแม่

730
00:38:43,279 --> 00:38:44,113
นั่นไง

731
00:38:46,574 --> 00:38:48,534
ขอโทษนะคะ เกี๊ยวซุปได้แล้วค่ะ

732
00:38:48,617 --> 00:38:49,452
โอเคครับ

733
00:38:50,119 --> 00:38:51,454
ทานให้อร่อยนะคะ

734
00:38:51,537 --> 00:38:53,622
ว้าว

735
00:38:53,706 --> 00:38:56,000
เป็นภาพที่สวยงามจริงๆ

736
00:38:56,083 --> 00:38:58,252
เราแค่จะจ้องมันก่อนที่จะกิน

737
00:38:58,336 --> 00:39:01,255
- นี่จะ…
- นี่ได้นับรอยจีบไหม

738
00:39:01,339 --> 00:39:02,923
พวกมันประณีตมากเลย

739
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
ผมชอบเล็มนิดนึงก่อน

740
00:39:07,762 --> 00:39:09,180
ผมกินในคำเดียวเลย

741
00:39:09,805 --> 00:39:11,432
ไม่นะ มันร้อนเกินไป

742
00:39:11,515 --> 00:39:14,643
ผมยังไม่อยากให้ลิ้นชา
ไปตลอดบทสนทนาน่ะครับ

743
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
ผมคิดไม่ออกเลยว่า
พวกเขาใส่ซุปเข้าไปในเกี๊ยวได้ยังไง

744
00:39:18,022 --> 00:39:19,398
- ใช่
- คุณรู้ไหม

745
00:39:19,482 --> 00:39:24,111
ไม่ครับ ผมเดาว่าคงมีบางอย่าง
ที่ละลายไปเมื่ออยู่ข้างใน

746
00:39:24,195 --> 00:39:27,531
เก่งมาก ตอนแรกผมคิดว่า
อาจจะเป็นก้อนซุปแช่แข็งนะ

747
00:39:27,615 --> 00:39:29,909
- ไม่หรอก
- แต่มันคือเยลลี่

748
00:39:29,992 --> 00:39:31,202
เยลลี่สินะ

749
00:39:31,285 --> 00:39:33,079
- มันค่อนข้างแยบยลเลยนะ
- ใช่

750
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
ดูนั่นสิ

751
00:39:34,288 --> 00:39:37,917
ผักโขมผัดกับฟองเต้าหู้ค่ะ
ทานให้อร่อยนะคะ

752
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
ตอนคุณขึ้นเวทีเป็นตลกครั้งแรก

753
00:39:40,920 --> 00:39:43,214
คุณทำได้ดีแต่แรกเลยไหม

754
00:39:43,297 --> 00:39:44,215
ครับ

755
00:39:46,175 --> 00:39:48,219
รู้ไหมว่าทำไม เพราะเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ไง

756
00:39:48,302 --> 00:39:49,178
ใช่

757
00:39:49,887 --> 00:39:53,224
ธุรกิจการแสดงส่วนใหญ่แล้ว
คุณต้องเรียนรู้ไปด้วยทำไปด้วย

758
00:39:53,307 --> 00:39:56,310
คุณจะเริ่มต้นได้ไม่ดี
แล้วหวังว่าจะทำได้ดีขึ้นไป

759
00:39:56,394 --> 00:39:57,228
ครับ

760
00:39:57,311 --> 00:39:58,771
ถ้าคุณจะเป็นเชฟ

761
00:39:58,854 --> 00:40:01,148
คุณจะไม่ได้เริ่มจากเป็นเชฟในร้านอาหาร

762
00:40:01,232 --> 00:40:03,651
แต่เริ่มจากไปปอกมันฝรั่งในชั้นใต้ดิน

763
00:40:03,734 --> 00:40:07,988
- เว้นแต่คุณจะเป็นไบรอันน่ะนะ
- คุณแค่เดินเข้าไปแล้วพูดว่า "ผมเป็นเชฟ"

764
00:40:13,744 --> 00:40:16,455
- ฮัลโหล
- เขามาแล้ว

765
00:40:16,539 --> 00:40:19,083
เควิน แม็กกาเฮิร์น เบื้องหน้าผมนี่เอง

766
00:40:19,166 --> 00:40:20,084
เป็นยังไงบ้าง

767
00:40:20,167 --> 00:40:21,085
คุณอยู่ในดับลิน

768
00:40:21,168 --> 00:40:24,922
ผมอยู่ในเมืองดับลิน
ที่สาวๆ สวยกันทุกคนเลย

769
00:40:25,005 --> 00:40:27,007
แน่นอนละ เป็นยังไงบ้าง เควิน

770
00:40:27,091 --> 00:40:29,009
- ผมสบายดี คุณเป็นไงบ้าง
- คุณเป็นพ่อคนแล้ว

771
00:40:29,093 --> 00:40:30,970
พ่อลูกสอง ใช่ครับ

772
00:40:31,053 --> 00:40:32,263
ทำอย่างนั้นทำไม

773
00:40:34,390 --> 00:40:36,600
ตอนแรกมันฟังดูเข้าท่าดีไง

774
00:40:36,684 --> 00:40:38,727
ผมควรถามว่าคุณทำยังไงมากกว่า

775
00:40:38,811 --> 00:40:41,355
คือผมจะไม่ลงรายละเอียดนะ

776
00:40:43,149 --> 00:40:45,734
ว่ามันเป็นมายังไง

777
00:40:45,818 --> 00:40:47,194
รู้ไหมว่าผมอยู่ที่ไหน

778
00:40:47,278 --> 00:40:53,868
ได้ยินว่าก๋วยเตี๋ยวเนื้อในเลานจ์
ของไชน่าแอร์ไลน์

779
00:40:53,951 --> 00:40:57,413
ซึ่งเป็นสายการบินแห่งชาติของไต้หวัน

780
00:40:57,496 --> 00:41:00,499
อร่อยสุดๆ จนต้องไปลองชิม

781
00:41:00,583 --> 00:41:03,461
- งานคุณคือกินอาหารไง
- ดูเนื้อสิ

782
00:41:03,544 --> 00:41:06,797
คุณยังดูเหมือนเด็กเล็กๆ ในร้านขนมอยู่เลย

783
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
ก็น่ารักดีนะ

784
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
ผมไม่ได้มาเพื่อโดนคนว่านะ

785
00:41:13,888 --> 00:41:15,097
ปกติคุณไปไหน

786
00:41:15,181 --> 00:41:16,432
บ้าน

787
00:41:17,266 --> 00:41:18,809
สำหรับคนที่ไม่รู้นะครับ

788
00:41:18,893 --> 00:41:22,897
เควินกับผมเคยถ่ายรายการ
ตอนดับลินด้วยกันในดับลิน

789
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
วันนี้ผมโทรหาคุณ

790
00:41:25,316 --> 00:41:28,152
เพราะผมรู้ว่าคุณเป็นคนตลกนิสัยดี

791
00:41:28,235 --> 00:41:32,072
และผมรู้ว่าคุณน่าจะมีมุกดีๆ ให้พ่อผม

792
00:41:35,534 --> 00:41:37,453
ขอบคุณมากครับ เป็นเกียรตินะเนี่ย

793
00:41:37,536 --> 00:41:40,664
เรามีประเพณีเล่นมุกชาวไอริชแพดดี้ที่นี่

794
00:41:40,748 --> 00:41:42,791
- คุณเคยฟังไหม
- ไม่

795
00:41:42,875 --> 00:41:46,712
มันเหมือนมุกเหยียดคนไอริชน่ะ

796
00:41:46,795 --> 00:41:50,758
แต่เราชอบกันมาก จนเอามาเล่าให้กันฟังเอง

797
00:41:50,841 --> 00:41:54,637
ปกติจะพูดว่าเป็นคนติดเหล้าไม่ก็คนโง่

798
00:41:54,720 --> 00:41:57,431
ผมเตรียมไว้ให้สองสามมุกละ

799
00:41:57,515 --> 00:41:59,850
- เอาละนะ เล่าหนึ่งมุกให้แม็กซ์
- เอาละนะ

800
00:41:59,934 --> 00:42:05,397
คืนหนึ่ง คุณนายแมคมิลแลนไปเปิดประตู

801
00:42:05,981 --> 00:42:09,235
และเจอเพื่อนร่วมงานสามีเธอ แพตตี้

802
00:42:10,277 --> 00:42:13,364
แพตตี้ถือหมวกอยู่ในมือ เขาดูเศร้าๆ

803
00:42:13,447 --> 00:42:17,201
เธอบอกว่า "แพตตี้ เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่เช้า

804
00:42:17,284 --> 00:42:20,496
ตั้งแต่คุณกับสามีฉัน
ออกไปทำงานที่โรงงานกินเนสส์"

805
00:42:20,579 --> 00:42:24,917
แล้วเขาก็บอกว่า "ผมมีข่าวร้ายมาแจ้ง
เกรงว่าสามีคุณ…

806
00:42:25,417 --> 00:42:28,504
เขาตกลงไปถังเบียร์กินเนสส์เสียชีวิต"

807
00:42:29,630 --> 00:42:33,926
ไม่มีภรรยาคนงานกินเนสส์คนไหน
อยากฟังเรื่องนี้หรอก ฟิล

808
00:42:34,468 --> 00:42:39,807
คุณนายแมคมิลแลนผู้น่าสงสาร
น้ำตาไหลอาบแก้ม

809
00:42:39,890 --> 00:42:45,980
เธอบอกว่า "ให้ตายสิ นี่มันแย่มาก
อย่างน้อยเขาก็ไปไวไม่ทรมานใช่ไหม"

810
00:42:46,730 --> 00:42:50,985
และเขาก็ตอบว่า "ไม่เชิงครับ
เขาออกไปฉี่สามรอบได้"

811
00:42:54,738 --> 00:42:56,574
- ยังมีอีกมุกนะ
- เอาสิ

812
00:42:56,657 --> 00:42:59,034
แต่มุกนี้อาจจะเอาไปออกอากาศไม่ได้

813
00:42:59,118 --> 00:43:00,619
ผมตัดสินเอง

814
00:43:00,703 --> 00:43:02,871
แพดดี้ หนุ่มไอริชไปสวนสัตว์

815
00:43:03,664 --> 00:43:05,708
ผู้ดูแลสวนสัตว์บอกว่า

816
00:43:05,791 --> 00:43:09,753
"ไม่รู้สิ ผมค่อนข้างกังวลนะ
กอริลลาของเรากำลังติดสัด"

817
00:43:10,379 --> 00:43:12,881
"ต้องหาคนมาบรรเทาอาการติดสัดมัน"

818
00:43:12,965 --> 00:43:16,343
"คุณพอจะรู้จักใคร
ที่ยินดีมีเซ็กซ์กับกอริลลาในราคา 500 ยูโรไหม"

819
00:43:17,052 --> 00:43:18,679
และหนุ่มไอริชก็คิด

820
00:43:18,762 --> 00:43:22,099
เขาบอก "ก็ได้ ผมทำเอง
แต่ผมมีเงื่อนไขสามข้อนะ"

821
00:43:22,182 --> 00:43:25,769
"ข้อแรก ห้ามจูบใช่ไหม"

822
00:43:25,853 --> 00:43:30,232
"ข้อสอง ห้ามให้ใครในครอบครัวผมรู้เด็ดขาด"

823
00:43:30,733 --> 00:43:34,153
"และข้อสาม ขอเวลาผมสองสามวัน
ไปหาเงินมาก่อน"

824
00:43:38,907 --> 00:43:39,908
รักคุณจัง

825
00:43:39,992 --> 00:43:43,245
- ที่นั่นกี่โมงแล้วน่ะ
- ตอนนี้ 11.35 น.

826
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
ไม่เลวเลย งานนี้ดีเชียวเนอะ

827
00:43:45,581 --> 00:43:48,417
ดีกว่างานในผับพวกนั้น
ที่คุณต้องอยู่ทั้งคืน

828
00:43:49,752 --> 00:43:51,629
แน่นอนว่าค่าจ้างก็ไม่ได้ดีนักหรอก

829
00:43:51,712 --> 00:43:53,797
เออ ผมว่าจะถามเรื่องนั้นพอดี
ผมต้องติดต่อใคร…

830
00:43:53,881 --> 00:43:56,425
- ดูเวลาสิเนี่ย ต้องไปแล้ว
- ให้ผมส่งอีเมลหาคุณโดยตรงไหม

831
00:43:58,385 --> 00:43:59,637
เควินครับ ทุกคน

832
00:43:59,720 --> 00:44:02,264
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ ไว้เจอกัน

833
00:44:10,022 --> 00:44:12,941
เราจะกลับไปยังที่ที่ผมไปครั้งแรกเมื่อห้าปีก่อน

834
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
และตกหลุมรักมัน

835
00:44:14,109 --> 00:44:16,236
ที่นี่เรียกว่าเมาน์เทนแอนด์ซีเฮาส์

836
00:44:16,320 --> 00:44:20,449
เพราะพวกเขามีอาหาร
ที่ใช้วัตถุดิบจากภูเขาและทะเล

837
00:44:20,532 --> 00:44:24,495
และนี่คือบรรดาผู้คนที่แสนดีกับผม
ตลอดทริปในไทเปนี้

838
00:44:24,578 --> 00:44:28,540
รวมเพื่อนผมจูเลีย หวังจากแอลเอ
ที่อยู่ไทเปตอนนี้พอดี

839
00:44:28,624 --> 00:44:32,670
ทุกคนที่นี่ รวมทั้งเพื่อนใหม่ผม
อย่างดไวต์ ฮาวเวิร์ด

840
00:44:33,420 --> 00:44:34,338
แปะมือหน่อย

841
00:44:40,928 --> 00:44:43,013
ปัญหามาแล้ว สวัสดีจ้ะ

842
00:44:44,973 --> 00:44:47,351
ดไวต์ เคยเจอล็อบสเตอร์เพื่อนผมหรือยัง

843
00:44:48,018 --> 00:44:51,146
คนที่ร้านนี้ให้เราเริ่มมื้ออาหาร
ด้วยโครงการนี้

844
00:44:51,230 --> 00:44:54,358
ทำปอเปี๊ยะกินเอง
เป็นวิธีกินที่สนุกจริงๆ ใช่ไหมล่ะครับ

845
00:44:55,776 --> 00:44:56,860
ดูสวยจัง

846
00:45:03,534 --> 00:45:05,035
อร่อยมากเลย

847
00:45:06,036 --> 00:45:08,831
แล้วก็มาถึงดาวเด่นของงาน

848
00:45:08,914 --> 00:45:10,416
หมูหัน

849
00:45:11,375 --> 00:45:14,503
ถ้าคุณชอบหมู นี่จะต้องเป็นหมู
ที่อร่อยที่สุดที่คุณเคยกินมาเลย

850
00:45:22,845 --> 00:45:26,098
ผมยังไม่ได้หัดใช้เจ้านี่เลย

851
00:45:26,181 --> 00:45:27,725
สอนใช้ตะเกียบให้เขาหน่อย

852
00:45:27,808 --> 00:45:30,644
คุณจะเก่งทันก่อนจะกลับไปจอร์เจียพอดี

853
00:45:30,728 --> 00:45:33,021
ทำแบบนี้ค่ะ
เหมือนเวลาถือปากกา แบบนั้นแหละ

854
00:45:33,105 --> 00:45:35,274
- มันห่างเกินไปใช่ไหม
- ไม่ๆ เอาไว้ตรงนั้น

855
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
ยากชะมัด

856
00:45:39,027 --> 00:45:39,945
โอเค

857
00:45:42,114 --> 00:45:43,699
มันต้องขยับแน่

858
00:45:43,782 --> 00:45:44,616
เย่!

859
00:45:49,830 --> 00:45:50,706
ข้อมือผม

860
00:45:52,124 --> 00:45:55,669
ผมอยู่ที่นี่มาหนึ่งอาทิตย์
แต่ผมว่าผมยังไม่ได้ลงลึกอะไรเลย

861
00:45:55,753 --> 00:45:56,754
ในแง่ของกินน่ะ

862
00:45:56,837 --> 00:46:00,758
ฉันจัดรายการมา 16 ปีแล้ว
แต่ยังกินไม่ครบทุกอย่างเลยค่ะ

863
00:46:02,050 --> 00:46:04,386
- รู้ไหมว่าคนที่นี่ทักทายกันยังไง
- ไม่ครับ

864
00:46:04,470 --> 00:46:06,805
การพูดว่า "สวัสดี" คุณจะพูดว่า…

865
00:46:06,889 --> 00:46:08,223
กินข้าวหรือยัง

866
00:46:08,307 --> 00:46:10,017
แปลว่า "กินข้าวหรือยัง"

867
00:46:10,100 --> 00:46:11,977
- นั่นคือสวัสดีเหรอ
- สวัสดี

868
00:46:12,060 --> 00:46:13,562
กินข้าวหรือยัง

869
00:46:15,189 --> 00:46:16,565
- คล้ายๆ แล้ว
- คล้ายไหม

870
00:46:21,403 --> 00:46:22,654
ใช่ ดีมากเลยค่ะ

871
00:46:23,447 --> 00:46:27,034
ถ้าคุณพูดแบบนั้น แม่ชาวไต้หวันทุกคนจะ…

872
00:46:28,952 --> 00:46:31,205
ผมอยากได้แบบนั้นแหละ นั่นแหละที่ตั้งใจ

873
00:46:33,582 --> 00:46:36,335
ผมบอกคุณไว้ว่ายังไง ไต้หวันใช่ไหม

874
00:46:37,085 --> 00:46:40,756
นี่เป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ เป็นเกาะที่สวยงาม

875
00:46:40,839 --> 00:46:43,342
ผมขอแนะนำให้คุณมาที่นี่

876
00:46:43,425 --> 00:46:47,012
ผมไม่ได้แค่ได้ใช้เวลากับเหล่าคนโปรดของผม

877
00:46:47,095 --> 00:46:50,182
แต่ผมยังได้เจอเพื่อนใหม่ๆ
ที่กลายมาเป็นคนโปรดในทันที

878
00:46:51,225 --> 00:46:54,478
ในระหว่างที่ดื่มด่ำไปกับความงาม
และวัฒนธรรมของสถานที่แห่งนี้

879
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
และกินอาหาร

880
00:46:55,771 --> 00:46:58,106
ผมต้องกลับมาแล้วละ

881
00:46:58,190 --> 00:47:00,484
เพราะทุกอย่างที่ผมกินที่นี่

882
00:47:01,360 --> 00:47:02,653
ซึ่งผมกินไปเยอะมาก

883
00:47:03,278 --> 00:47:04,988
มันอร่อยๆ มากเลยครับ

884
00:47:05,072 --> 00:47:08,033
บางเมนูที่จะตามหลอกหลอนผมไปตลอดชีวิต

885
00:47:08,116 --> 00:47:11,245
แล้วมันยังมีอีกเป็นร้อยๆ อย่างที่ผมเดินผ่านไป

886
00:47:11,328 --> 00:47:13,247
แล้วบอก "อันนั้นล่ะ"

887
00:47:13,330 --> 00:47:15,833
เรามีเวลาไม่พอ ผมกินหมดไม่ไหว

888
00:47:15,916 --> 00:47:18,460
ผมต้องกลับมากินทุกอย่างให้ครบ

889
00:47:18,544 --> 00:47:20,963
ไทเปมีอะไรให้รักเยอะแยะไปหมด

890
00:47:21,755 --> 00:47:25,300
มันเป็นที่รู้จักน้อยกว่าฮ่องกงหรือกรุงเทพฯ

891
00:47:25,384 --> 00:47:27,386
หรือเกียวโตหรือโตเกียว

892
00:47:27,469 --> 00:47:30,514
แต่ผมบอกเลยว่ามันก็อุดมไปด้วยวัฒนธรรม

893
00:47:30,597 --> 00:47:34,268
และอาหารเลิศรสไม่ต่างจากที่ไหนๆ

894
00:47:34,893 --> 00:47:38,814
และผู้คนก็เป็นมิตรมากที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา

895
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
ขอบคุณนะ ไทเป

896
00:47:45,612 --> 00:47:46,780
ขอบคุณ

897
00:48:33,327 --> 00:48:35,329
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร