1
00:00:06,589 --> 00:00:12,219
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:03,563 --> 00:01:06,363
‎Un bărbat vesel și flămând

3
00:01:06,441 --> 00:01:09,531
‎Se preumblă peste mări și țări

4
00:01:10,612 --> 00:01:13,072
‎Ca să înțeleagă

5
00:01:13,156 --> 00:01:17,116
‎Arta din paste făinoase, porc, pui și miel

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,912
‎El vă va conduce

7
00:01:18,995 --> 00:01:20,785
‎Cu el veți zbura

8
00:01:20,872 --> 00:01:22,422
‎El vă va cânta

9
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
‎Și va dansa

10
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
‎Va râde cu voi

11
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
‎Și va plânge pentru voi

12
00:01:27,879 --> 00:01:30,259
‎În schimb cere un singur lucru

13
00:01:30,340 --> 00:01:33,430
‎Cineva, cineva

14
00:01:33,968 --> 00:01:39,178
‎Poate cineva să-l hrănească pe Phil?

15
00:01:39,265 --> 00:01:42,385
‎Cineva să-l hrănească acum

16
00:01:50,235 --> 00:01:52,355
‎Sunt în Rio. Rio de Janeiro.

17
00:01:52,445 --> 00:01:55,235
‎Rio de lângă mare-o. Bialystock și Leo.

18
00:01:56,741 --> 00:01:58,701
‎A fost o trimitere la ‎Producătorii.

19
00:02:00,036 --> 00:02:02,536
‎Așa am auzit prima oară de Rio de Janeiro.

20
00:02:02,622 --> 00:02:04,462
‎Ce știu eu? Știu despre muzică.

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,962
‎Am auzit c-o să fie cald
‎și n-a fost păcăleală.

22
00:02:13,925 --> 00:02:18,295
‎Brazilia e cea mai mare țară
‎sud-americană ca întindere și populație.

23
00:02:18,930 --> 00:02:23,140
‎Are peste 200 de milioane de locuitori.
‎Rio e al doilea oraș ca mărime.

24
00:02:23,643 --> 00:02:25,813
‎N-am mai văzut un loc ca ăsta.

25
00:02:25,895 --> 00:02:30,105
‎Munții frumos conturați se înalță semeți.

26
00:02:30,650 --> 00:02:33,860
‎Pe unul stă cocoțată
‎vestita statuie a acestui domn.

27
00:02:34,529 --> 00:02:38,319
‎Văile alternează cu dealurile.
‎Și orașul unde e?

28
00:02:38,408 --> 00:02:39,988
‎E vârât și el acolo.

29
00:02:40,076 --> 00:02:41,326
‎E spectaculos.

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,451
‎I se spune „Orașul Minunat”.

31
00:02:43,538 --> 00:02:45,038
‎Și pe bună dreptate.

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,921
‎Cu antiperspirantul la mine, ies în oraș.

33
00:02:53,089 --> 00:02:54,509
‎- Bună!
‎- Bună!

34
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
‎- Ce mai faci?
‎- Bine, tu?

35
00:02:56,634 --> 00:02:59,514
‎- Grozav. Ce piață frumoasă!
‎- Nu-i minunată?

36
00:02:59,596 --> 00:03:00,466
‎Cum îi zice?

37
00:03:00,555 --> 00:03:05,015
‎- Praça Nossa Senhora da Paz.
‎- Ție ți-e ușor să zici.

38
00:03:06,269 --> 00:03:09,439
‎Tom LeMesurier e un britanic
‎care plecase prin lume.

39
00:03:09,522 --> 00:03:12,152
‎A cunoscut o fată și s-a stabilit în Rio.

40
00:03:12,734 --> 00:03:14,864
‎Unii vor picant. Pasămite și el.

41
00:03:14,944 --> 00:03:18,034
‎Tom e ghid culinar,
‎deci mă aflu pe mâini bune.

42
00:03:18,114 --> 00:03:21,124
‎Îmi încep călătoria
‎cu ceva ce îmi place la nebunie:

43
00:03:21,201 --> 00:03:22,541
‎să gust fructe.

44
00:03:24,370 --> 00:03:27,830
‎Când ești într-o destinație tropicală,
‎fructele sunt totul.

45
00:03:27,916 --> 00:03:28,746
‎Da.

46
00:03:33,004 --> 00:03:34,264
‎Se pricepe omul.

47
00:03:35,256 --> 00:03:36,666
‎Îl căsăpește.

48
00:03:40,094 --> 00:03:44,104
‎Gustă din ăsta. E fructul pasiunii,
‎maracujá.‎ Vezi că e acru.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,136
‎Asta e! Foarte bun.

50
00:03:49,312 --> 00:03:51,312
‎Ăsta se dă copiilor drept calmant.

51
00:03:51,397 --> 00:03:53,267
‎Perfect. Și eu m-am calmat.

52
00:03:54,442 --> 00:03:56,532
‎Mă uit la ăsta.

53
00:03:56,611 --> 00:03:57,821
‎Ăsta e fenomenal.

54
00:03:57,904 --> 00:03:59,824
‎- Ce e?
‎- E un fruct de sezon.

55
00:03:59,906 --> 00:04:02,486
‎E un mango micuț, numit ‎carlotinha.

56
00:04:02,575 --> 00:04:04,785
‎Se găsește doar o lună, două.

57
00:04:04,869 --> 00:04:07,079
‎Gustul e foarte puternic.

58
00:04:12,168 --> 00:04:13,708
‎- Măiculiță!
‎- Grozav, nu?

59
00:04:13,795 --> 00:04:14,995
‎- Tu ai gustat?
‎- Nu.

60
00:04:17,130 --> 00:04:18,970
‎Trebuie să mâncați. Neapărat.

61
00:04:19,841 --> 00:04:22,931
‎Ăsta e mango de mango. Cum îi zicea?

62
00:04:23,012 --> 00:04:24,642
‎Manga carlotinha.

63
00:04:25,223 --> 00:04:27,483
‎- Carlotinha. ‎Țineți minte!
‎- Perfect.

64
00:04:29,018 --> 00:04:32,018
‎Îmi căptușesc buzunarele și trec granița.

65
00:04:32,105 --> 00:04:34,355
‎Fii atent! Fructul dragonului.

66
00:04:34,440 --> 00:04:38,900
‎Spun asta înainte să mușc.
‎E cel mai dezamăgitor fruct din lume.

67
00:04:38,987 --> 00:04:42,657
‎- Nu? Culoarea promite mult, dar înșală.
‎- E superbă.

68
00:04:45,368 --> 00:04:47,538
‎- Ăsta are ceva gust.
‎- Un pic.

69
00:04:49,289 --> 00:04:50,459
‎Papaya.

70
00:04:54,085 --> 00:04:55,375
‎Multe exclamații.

71
00:04:56,170 --> 00:04:57,050
‎Da.

72
00:04:58,923 --> 00:04:59,923
‎Ce-mi place!

73
00:05:01,801 --> 00:05:04,101
‎- Ce serviciu am!
‎- Un serviciu bun.

74
00:05:04,178 --> 00:05:05,558
‎Dar și eu!

75
00:05:06,556 --> 00:05:09,596
‎- Și tu!
‎- Avem servicii bune.

76
00:05:09,684 --> 00:05:12,734
‎- Richard, să cumperi pentru toți.
‎- Cumpărăm.

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,323
‎- Bine. Mai departe!
‎- Hai!

78
00:05:15,398 --> 00:05:18,148
‎- Obrigado.
‎- Cu plăcere. Să reveniți mereu.

79
00:05:18,234 --> 00:05:19,744
‎O să revin mereu.

80
00:05:21,904 --> 00:05:26,244
‎Probabil știi o rădăcină
‎căreia în spaniolă i se spune „yucca”.

81
00:05:26,326 --> 00:05:28,866
‎Eu îi spun de mic „cassava”, dar e totuna.

82
00:05:28,953 --> 00:05:31,833
‎Dacă extragi amidonul din plantă,
‎obții tapioca.

83
00:05:32,832 --> 00:05:36,292
‎Doamna o pune pe sită și o frământă.

84
00:05:36,377 --> 00:05:38,917
‎- Se transformă…
‎- În pudră.

85
00:05:39,005 --> 00:05:42,715
‎La căldură, devine gelatinoasă.
‎Rezultă un fel de clătită.

86
00:05:43,968 --> 00:05:45,258
‎- Oregano.
‎- Da.

87
00:05:45,345 --> 00:05:48,345
‎Și brânză din nord-estul Braziliei,
‎queijo de coalho.

88
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
‎La ea pare ușor.

89
00:05:52,560 --> 00:05:55,360
‎Eu fac dezastru în bucătărie.

90
00:05:56,981 --> 00:05:57,861
‎Mulțumesc.

91
00:05:57,940 --> 00:05:58,820
‎Obrigado.

92
00:06:07,825 --> 00:06:08,785
‎Ce părere ai?

93
00:06:09,702 --> 00:06:12,462
‎E foarte bine. Îmi place.

94
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
‎Dar nu s-a terminat. Uitați ce ‎pastel!

95
00:06:17,210 --> 00:06:19,460
‎Sunt mai multe. Ție care-ți place?

96
00:06:19,545 --> 00:06:21,585
‎Cel cu creveți, ‎camarão.

97
00:06:21,672 --> 00:06:24,762
‎O să-mi iau și ‎palmito‎, inimă de palmier.

98
00:06:24,842 --> 00:06:25,842
‎Obrigado.

99
00:06:28,262 --> 00:06:29,432
‎E iute rău?

100
00:06:29,514 --> 00:06:32,274
‎E bun, nu foarte iute. Exact cât trebuie.

101
00:06:35,228 --> 00:06:37,438
‎- E bun, nu?
‎- M-aș împăca cu el.

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,766
‎Alt motiv să veniți.

103
00:06:40,358 --> 00:06:41,528
‎Are și brânză.

104
00:06:41,609 --> 00:06:43,649
‎Mâncam și nu dădeam de brânză.

105
00:06:44,779 --> 00:06:46,659
‎E o gustare grozavă.

106
00:07:00,878 --> 00:07:05,088
‎Exploratorii portughezi l-au zărit primii
‎în ziua de Anul Nou 1502.

107
00:07:05,174 --> 00:07:08,344
‎Dar l-au confundat cu un alt fel de apă

108
00:07:08,428 --> 00:07:13,178
‎și au botezat locul „Râul lui Ianuarie”,
‎adică Rio de Janeiro în portugheză.

109
00:07:13,975 --> 00:07:17,845
‎După mai bine de 500 de ani,
‎influența europeană e încă puternică.

110
00:07:17,937 --> 00:07:21,227
‎Populația africană și cea indigenă
‎sunt și ele numeroase.

111
00:07:21,315 --> 00:07:24,105
‎Astfel, cultura braziliană
‎e un potpuri frumos.

112
00:07:24,610 --> 00:07:28,530
‎Toți brazilienii se mândresc
‎cu băutura lor națională, cachaça,

113
00:07:29,115 --> 00:07:31,735
‎obținută din suc fermentat
‎de trestie de zahăr.

114
00:07:31,826 --> 00:07:37,496
‎Am mers să o degustăm
‎la Academia da Cachaça.

115
00:07:37,582 --> 00:07:41,502
‎Le-am luat cu mine pe Jazmin și pe Nanda,
‎mijlocitoarele noastre.

116
00:07:41,586 --> 00:07:47,466
‎Voiam oameni care să țină pasul cu mine
‎la capitolul băutură

117
00:07:47,550 --> 00:07:50,260
‎și care să mă învețe un cuvânt important.

118
00:07:50,344 --> 00:07:51,394
‎Saúde!

119
00:07:51,471 --> 00:07:52,511
‎- Saúde!
‎- Saúde!

120
00:07:52,597 --> 00:07:54,177
‎- Saúde, ‎Varanda!
‎- Saúde!

121
00:07:57,101 --> 00:07:57,981
‎Doamne!

122
00:07:58,060 --> 00:07:59,150
‎E foarte bună.

123
00:07:59,228 --> 00:08:04,028
‎Aici au 50 de feluri de cachaça,
‎din toată Brazilia.

124
00:08:04,108 --> 00:08:06,278
‎- Ăsta e un sortiment excelent.
‎- Da.

125
00:08:06,360 --> 00:08:09,070
‎Am încercat cachaça simplă.

126
00:08:09,155 --> 00:08:10,315
‎- Mai aduceți!
‎- Ce?

127
00:08:10,406 --> 00:08:12,826
‎Trebuie să încercăm și cocteilul național…

128
00:08:12,909 --> 00:08:13,829
‎Caipirinha!

129
00:08:13,910 --> 00:08:15,620
‎- Saúde!
‎- Saúde!

130
00:08:15,703 --> 00:08:17,213
‎- Saúde!
‎- Saúde, ‎Varanda!

131
00:08:17,288 --> 00:08:18,458
‎Richie!

132
00:08:19,457 --> 00:08:21,537
‎Am citit istoria caipirinhei.

133
00:08:21,626 --> 00:08:24,416
‎Acum o sută de ani
‎a bântuit o gripă cumplită.

134
00:08:24,504 --> 00:08:27,884
‎Caipirinha se bea ca medicament
‎datorită vitaminei C din limete.

135
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
‎Așa scria.

136
00:08:29,509 --> 00:08:31,549
‎Mai conține și alcool, care ucide…

137
00:08:31,636 --> 00:08:32,546
‎Care ucide tot.

138
00:08:35,056 --> 00:08:37,676
‎Restaurantul ăsta, nu știu de când…

139
00:08:38,267 --> 00:08:40,227
‎De la 1985.

140
00:08:40,311 --> 00:08:42,271
‎- I-auzi!
‎- Atunci m-am născut eu.

141
00:08:43,313 --> 00:08:44,823
‎- În 1985?
‎- De ce râzi?

142
00:08:45,441 --> 00:08:48,611
‎- Ia te uită!
‎- Ce frumos arată!

143
00:08:48,694 --> 00:08:51,704
‎N-am venit la Academia
‎doar pentru cachaça.

144
00:08:51,781 --> 00:08:56,621
‎Am auzit că aici se mănâncă
‎o versiune minunată a mâncării naționale,

145
00:08:56,702 --> 00:09:01,462
‎feijoada, ‎o tocană
‎cu carne de vită și de porc,

146
00:09:01,541 --> 00:09:04,541
‎cu fasole neagră, varză kale tocată,

147
00:09:04,627 --> 00:09:08,417
‎la care se adaugă ‎farofa,
‎un amestec gustos de făinuri prăjite

148
00:09:08,506 --> 00:09:10,376
‎și bucăți de portocală.

149
00:09:11,551 --> 00:09:15,931
‎- Întâi se întinde un pat de orez, nu?
‎- Da.

150
00:09:16,013 --> 00:09:17,143
‎O să mă uit la voi.

151
00:09:19,517 --> 00:09:22,267
‎- Trebuia să-mi fac unghiile.
‎- Așa e, trebuia.

152
00:09:24,021 --> 00:09:26,691
‎Pune fasole… Dă-i și niște carne!

153
00:09:26,774 --> 00:09:28,364
‎Nu-mi place…

154
00:09:28,442 --> 00:09:29,282
‎Ce-i aia?

155
00:09:30,486 --> 00:09:31,316
‎Ce-a fost aia?

156
00:09:33,990 --> 00:09:35,910
‎Se pare c-am dat de-o conductă.

157
00:09:36,492 --> 00:09:37,452
‎Doamne!

158
00:09:41,747 --> 00:09:43,077
‎Poftim, Nanda!

159
00:09:44,041 --> 00:09:45,171
‎Nanda…

160
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
‎- Bine.
‎- Acoperă-l. O să te simți mai bine.

161
00:09:51,132 --> 00:09:54,342
‎Poți să-mi dai și mie.
‎Mă prăpădesc după cârnat.

162
00:09:54,427 --> 00:09:56,547
‎- Hai să-ți pun…
‎- Așa!

163
00:09:56,637 --> 00:09:59,267
‎Îmi place garnitura de fructe.
‎Îmi place tot.

164
00:09:59,348 --> 00:10:00,268
‎Da.

165
00:10:01,058 --> 00:10:03,308
‎- Uitați-mă cum înfulec!
‎- Bine.

166
00:10:05,479 --> 00:10:06,899
‎E fabuloasă.

167
00:10:07,732 --> 00:10:10,782
‎Povestiți-mi ce faceți în Rio.
‎Tu te-ai născut aici.

168
00:10:12,278 --> 00:10:14,448
‎- Tu, nu.
‎- Nu, la Buenos Aires.

169
00:10:14,530 --> 00:10:16,410
‎- Și acolo e bine.
‎- Foarte bine.

170
00:10:16,490 --> 00:10:19,160
‎- Ați mai lucrat împreună?
‎- Suntem nedespărțite.

171
00:10:19,243 --> 00:10:22,963
‎- Nu pot trăi fără Nanda.
‎- Ce drăguț!

172
00:10:23,497 --> 00:10:26,127
‎Cu ea îmi place cel mai mult să lucrez.

173
00:10:26,208 --> 00:10:29,048
‎Drăguț! Ea n-a zis la fel, dar mă rog.

174
00:10:29,712 --> 00:10:32,722
‎- Mă părăsește, dar nu-i nimic.
‎- E frumos că tu spui asta.

175
00:10:33,299 --> 00:10:34,259
‎Copiii ăștia!

176
00:10:35,676 --> 00:10:37,546
‎- Milenialii ăștia!
‎- Nu?

177
00:10:37,637 --> 00:10:39,847
‎Îmi place, dar acum vreau să încerc…

178
00:10:39,930 --> 00:10:41,520
‎- Niște iuțeală.
‎- Da.

179
00:10:42,391 --> 00:10:43,311
‎E iute-iute?

180
00:10:44,143 --> 00:10:45,023
‎Da!

181
00:10:48,272 --> 00:10:49,522
‎O voce din neant.

182
00:10:49,607 --> 00:10:50,727
‎- Vrei?
‎- Da.

183
00:10:51,901 --> 00:10:53,531
‎Doamne ferește!

184
00:10:53,611 --> 00:10:54,821
‎Să te văd!

185
00:10:55,780 --> 00:10:57,910
‎- Nu mai pune!
‎- O omori pe Nanda.

186
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
‎Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.

187
00:11:00,534 --> 00:11:01,874
‎Și nouă.

188
00:11:01,952 --> 00:11:03,752
‎O să mor după îmbucătura asta.

189
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
‎Mâncarea asta e grozavă.
‎De-acum o să caut‎ feijoada.

190
00:11:08,000 --> 00:11:11,420
‎Acasă sau la Los Angeles sau la New York,

191
00:11:11,504 --> 00:11:14,554
‎mă interesez unde se mănâncă ‎feijoada.

192
00:11:14,632 --> 00:11:15,682
‎Vreau ‎feijoada.

193
00:11:17,843 --> 00:11:20,263
‎Să-ți mai comandăm unul.

194
00:11:20,346 --> 00:11:22,006
‎- Un ce?
‎- Caipirinha.

195
00:11:22,098 --> 00:11:23,848
‎Nu, că mă bag în fața mașinilor.

196
00:11:29,563 --> 00:11:34,943
‎Cred că principala activitate turistică
‎este urcarea pe muntele Pão de Açúcar.

197
00:11:36,696 --> 00:11:41,946
‎Se numește așa fiindcă forma lui amintește
‎de sacii de zahăr.

198
00:11:42,034 --> 00:11:47,334
‎Cum a fost construit acum o sută de ani
‎telefericul cu care se ajunge în vârf…

199
00:11:59,301 --> 00:12:00,301
‎Ce frumos!

200
00:12:02,138 --> 00:12:05,348
‎Faci un popas pe primul munte,
‎la jumătate ascensiunii.

201
00:12:06,392 --> 00:12:07,232
‎Măi să fie!

202
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
‎Doar mie mi se pare spectaculos?

203
00:12:16,110 --> 00:12:17,190
‎Ce priveliște!

204
00:12:20,072 --> 00:12:22,872
‎Bine că vin vulturii
‎să-ți amintească de moarte!

205
00:12:23,993 --> 00:12:26,413
‎Aș zice că de aici vezi Rio cel mai bine.

206
00:12:28,706 --> 00:12:30,956
‎Corecție, aproape cel mai bine.

207
00:12:31,041 --> 00:12:32,841
‎Mai e o porțiune de teleferic.

208
00:12:33,919 --> 00:12:37,469
‎Până la Pão de Açúcar
‎facem aproximativ trei minute.

209
00:12:38,007 --> 00:12:40,587
‎Se vede plaja Copacabana.

210
00:12:41,260 --> 00:12:43,930
‎- Aia e, nu?
‎- Da, aia e plaja Copacabana.

211
00:12:44,013 --> 00:12:45,143
‎Știu și eu chestii!

212
00:12:46,932 --> 00:12:51,192
‎Mergi până la capăt
‎și priveliștea se schimbă radical.

213
00:12:53,481 --> 00:12:57,111
‎N-am mai văzut
‎o priveliște atât de superbă.

214
00:12:57,193 --> 00:13:03,453
‎Suntem cu toții dați pe spate.
‎Nu doar eu, ci și blazații cameramani.

215
00:13:05,117 --> 00:13:08,577
‎Veniți aici, luați telefericul,
‎mergeți până sus.

216
00:13:08,662 --> 00:13:13,252
‎Puteți să beți ceva,
‎de exemplu un delicios cocteil caipirinha.

217
00:13:14,960 --> 00:13:17,340
‎Asta e una dintre băuturile vieții mele!

218
00:13:18,714 --> 00:13:23,514
‎Să bei așa ceva
‎deasupra orașului Rio la asfințit…

219
00:13:24,804 --> 00:13:25,684
‎Faceți asta!

220
00:13:26,847 --> 00:13:28,967
‎Am călătorit un pic până acum.

221
00:13:29,892 --> 00:13:33,602
‎Locul ăsta e dintre cele mai frumoase
‎pe care le-am văzut.

222
00:13:50,371 --> 00:13:54,171
‎Mergem la restaurantul Lasai,
‎cotat numărul unu în Brazilia.

223
00:13:56,710 --> 00:14:01,170
‎Mănânc cu maestrul bucătar Rafa,
‎cu soția lui, Malena…

224
00:14:01,257 --> 00:14:03,507
‎Bun venit! Mă bucur să te cunosc.

225
00:14:03,592 --> 00:14:04,842
‎Și cu dumnealui.

226
00:14:05,427 --> 00:14:07,557
‎El e primul meu băiat, Benny.

227
00:14:08,097 --> 00:14:09,177
‎- Benny!
‎- Da.

228
00:14:09,265 --> 00:14:10,845
‎Am și eu un băiat Benny.

229
00:14:10,933 --> 00:14:12,023
‎Bună, Benny!

230
00:14:12,643 --> 00:14:14,563
‎E obișnuit cu restaurantele?

231
00:14:14,645 --> 00:14:16,475
‎Da, petrece mult timp aici.

232
00:14:16,564 --> 00:14:19,404
‎- El e mascota.
‎- El e șeful, de fapt.

233
00:14:19,483 --> 00:14:21,863
‎Cine n-ar vrea câinele ăsta în preajmă?

234
00:14:21,944 --> 00:14:23,904
‎Rafa e născut și crescut în Brazilia.

235
00:14:23,988 --> 00:14:27,738
‎Malena e mexicană, născută în Texas.
‎S-au cunoscut la școala de bucătari.

236
00:14:27,825 --> 00:14:30,365
‎- Am fost colegi de clasă.
‎- Drăguț!

237
00:14:30,452 --> 00:14:32,752
‎Am locuit o vreme în New York.

238
00:14:32,830 --> 00:14:35,290
‎Ea se ocupă de clienți, eu, de bucătărie.

239
00:14:36,000 --> 00:14:38,590
‎Cei doi au lucrat împreună
‎în Țara Bascilor.

240
00:14:38,669 --> 00:14:42,879
‎De acolo vine numele localului, Lasai.
‎Înseamnă „liniștit” în bască.

241
00:14:42,965 --> 00:14:46,545
‎Iar ei vor să mă facă
‎să mă simt‎ lasai‎ numaidecât.

242
00:14:46,635 --> 00:14:48,755
‎Începe cu niște caipirinha.

243
00:14:49,471 --> 00:14:52,681
‎- Noroc!
‎- Pentru prima ta vizită în Brazilia!

244
00:14:52,766 --> 00:14:54,306
‎Mă simt minunat.

245
00:14:55,895 --> 00:14:57,855
‎- Mă simt și mai minunat.
‎- Bine!

246
00:14:57,938 --> 00:14:59,438
‎- E foarte bun.
‎- Da.

247
00:15:00,024 --> 00:15:02,614
‎Erau mai multe feluri de caipirinha.

248
00:15:02,693 --> 00:15:07,033
‎Am băut cu fructul pasiunii.
‎Am băut cu limetă. Și încă ceva.

249
00:15:07,114 --> 00:15:08,954
‎Asta e problema cu caipirinha.

250
00:15:09,033 --> 00:15:11,543
‎Uiți cu ce era caipirinha.

251
00:15:11,619 --> 00:15:14,909
‎Gheață, cachaça și un picuț de zahăr.

252
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
‎- Din fructul ăsta ai gustat.
‎- L-am văzut la piață.

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,705
‎Da. În perioada asta se coace.

254
00:15:20,294 --> 00:15:22,714
‎- E foarte bun.
‎- Aduce cu piersica.

255
00:15:23,464 --> 00:15:26,014
‎- Ce o să mâncăm noi aici…
‎- Da!

256
00:15:26,091 --> 00:15:27,591
‎Avem niște piept de porc.

257
00:15:28,218 --> 00:15:29,928
‎Iei și bagi în gură.

258
00:15:30,012 --> 00:15:30,972
‎E ca‎ jamónul.

259
00:15:33,390 --> 00:15:34,930
‎Mănâncă, nu te opri.

260
00:15:35,017 --> 00:15:36,557
‎Nu-i nevoie să-mi spui.

261
00:15:38,228 --> 00:15:40,398
‎- Ce e aici?
‎- Cartofi dulci crocanți.

262
00:15:40,481 --> 00:15:42,521
‎Umpluți cu cremă de arahide.

263
00:15:42,608 --> 00:15:45,568
‎Ca un fursec norocos
‎de la restaurantul chinezesc.

264
00:15:46,070 --> 00:15:47,530
‎Dar fără răvaș înăuntru.

265
00:15:47,613 --> 00:15:49,873
‎Nu, și mai bine, cu unt de arahide.

266
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
‎Tata a mâncat aici aseară.

267
00:15:52,409 --> 00:15:54,159
‎L-am servit cu ce aveam.

268
00:15:54,244 --> 00:15:57,794
‎Cică: „De ce nu păstrați felul ăsta
‎în meniu? E cel mai bun.”

269
00:15:58,457 --> 00:16:01,627
‎Dar noi nu ținem nimic în meniu.
‎Gătim zilnic altceva.

270
00:16:01,710 --> 00:16:03,420
‎Deci mereu…

271
00:16:03,504 --> 00:16:05,674
‎- Supărați pe careva.
‎- Mereu.

272
00:16:07,633 --> 00:16:11,263
‎Nici n-am gustat felul următor
‎și sunt supărat că-l scoate din meniu.

273
00:16:11,345 --> 00:16:14,765
‎Tradiționalul avocado,
‎crevete din partea locului

274
00:16:14,848 --> 00:16:18,638
‎și o frunză numită ‎peixinho,
‎care s-ar traduce ca „peștișor”.

275
00:16:19,228 --> 00:16:21,938
‎Aduce un pic la gust cu peștele.

276
00:16:24,775 --> 00:16:26,185
‎- Da?
‎- E fenomenal.

277
00:16:26,819 --> 00:16:30,779
‎Mereu sunt întrebat ce mă inspiră.
‎Lumea vrea să audă o poveste.

278
00:16:30,864 --> 00:16:34,834
‎„Am simțit aroma din casa bunicii.”

279
00:16:34,910 --> 00:16:39,460
‎Mereu e vorba de bunica.
‎Apropo, precis unele bunici gătesc prost.

280
00:16:39,540 --> 00:16:42,670
‎„Gătesc ca bunica.”
‎Și dacă bunică-ta gătea oribil?

281
00:16:44,461 --> 00:16:47,301
‎Vine vinul roșu. Se îngroașă gluma.

282
00:16:48,340 --> 00:16:49,590
‎Tim-tim! ‎Noroc!

283
00:16:50,134 --> 00:16:51,394
‎Ce fac eu ziua!

284
00:16:52,094 --> 00:16:55,144
‎Ăsta e piept de porc.
‎Dar partea cea mai bună e asta.

285
00:16:55,931 --> 00:17:00,561
‎Numai cap de porc. Fără vin,
‎fără legume, fără ceapă, fără nimic.

286
00:17:00,644 --> 00:17:02,314
‎- Parcă e caramel.
‎- Da.

287
00:17:03,230 --> 00:17:04,190
‎Îmi pare rău, Benny.

288
00:17:05,357 --> 00:17:06,277
‎Benny, nu te uita.

289
00:17:06,900 --> 00:17:08,190
‎Ce fraged e!

290
00:17:09,486 --> 00:17:12,026
‎Sfecla e din grădina noastră.

291
00:17:12,740 --> 00:17:13,620
‎Mersi.

292
00:17:14,742 --> 00:17:16,622
‎Benny, nu știi ce pierzi.

293
00:17:17,953 --> 00:17:21,043
‎Vrei să-mi spui
‎că scoți preparatul ăsta din meniu?

294
00:17:21,123 --> 00:17:21,963
‎Ca întotdeauna.

295
00:17:22,790 --> 00:17:26,210
‎Bunătatea asta?
‎Oamenilor, veniți fuga, cât mai prindeți!

296
00:17:27,378 --> 00:17:28,208
‎Cine a venit!

297
00:17:29,548 --> 00:17:30,628
‎Ia te uită!

298
00:17:30,716 --> 00:17:32,256
‎Țac, invitatul de onoare!

299
00:17:32,926 --> 00:17:34,426
‎Emi, spune „bună”.

300
00:17:34,511 --> 00:17:35,391
‎Spune „bună”.

301
00:17:35,471 --> 00:17:36,681
‎Bună, Emi!

302
00:17:36,764 --> 00:17:39,184
‎Vorbește portugheză și spaniolă,

303
00:17:39,266 --> 00:17:42,976
‎dar a învățat
‎să zică și în engleză „bună” și „pa”.

304
00:17:43,062 --> 00:17:43,902
‎Bună!

305
00:17:43,979 --> 00:17:45,019
‎Zi „bună”!

306
00:17:45,105 --> 00:17:48,565
‎Cum sunt degetele azi?
‎Sunt gustoase? Mamă, mamă!

307
00:17:48,650 --> 00:17:49,900
‎Chocolate.

308
00:17:51,111 --> 00:17:51,991
‎Emi!

309
00:17:56,909 --> 00:17:58,199
‎Dă-mi mie în gură.

310
00:17:59,161 --> 00:18:01,041
‎- Nu refuz. Emi!
‎- Emi!

311
00:18:06,210 --> 00:18:07,040
‎Da?

312
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
‎- Așa! Mănâncă!
‎- Da.

313
00:18:09,505 --> 00:18:10,335
‎Da!

314
00:18:13,050 --> 00:18:15,390
‎Asta e! Ăsta e secretul.

315
00:18:16,095 --> 00:18:17,675
‎Facem skanderbeg pentru ea?

316
00:18:22,101 --> 00:18:25,231
‎Mergem într-un loc foarte la modă din Rio.

317
00:18:29,233 --> 00:18:32,073
‎Suntem la Confeitaria Colombo.

318
00:18:32,152 --> 00:18:34,612
‎Există din 1894.

319
00:18:35,739 --> 00:18:38,279
‎E un palat somptuos.

320
00:18:38,367 --> 00:18:42,747
‎Comercializează și produse sărate grozave,
‎și multe prăjituri excelente.

321
00:18:53,215 --> 00:18:55,425
‎Locuitorii din Rio se cheamă ‎cariocas.

322
00:18:55,509 --> 00:18:56,929
‎Vrei ceva bun?

323
00:18:57,010 --> 00:18:59,510
‎Iar aici te amesteci numai bine
‎printre ei.

324
00:19:04,434 --> 00:19:07,604
‎- Vrei un desert? Îți place…?
‎- Totul.

325
00:19:07,688 --> 00:19:09,568
‎- Îți place totul?
‎- Da!

326
00:19:09,648 --> 00:19:11,818
‎- Asta îți place?
‎- Ce e?

327
00:19:11,900 --> 00:19:14,780
‎Nu știu. Să-ți vedem reacția.

328
00:19:18,699 --> 00:19:19,619
‎E bun.

329
00:19:22,786 --> 00:19:23,746
‎Mulțumesc.

330
00:19:48,812 --> 00:19:50,062
‎Ești extraordinar.

331
00:19:50,147 --> 00:19:51,727
‎- Pot să te pup?
‎- Da.

332
00:19:51,815 --> 00:19:52,685
‎Bine.

333
00:19:53,233 --> 00:19:54,483
‎Pa, pa!

334
00:19:54,568 --> 00:19:55,858
‎E grozav aici!

335
00:20:14,129 --> 00:20:18,339
‎În Rio, ești la tropice. N-ai cum să uiți.

336
00:20:20,969 --> 00:20:24,809
‎Fiți atenți ce parc!
‎Ăsta e parcul lor public.

337
00:20:25,599 --> 00:20:27,729
‎Dar ești în pădurea tropicală!

338
00:20:28,602 --> 00:20:31,772
‎Am intrat într-o mică peșteră.
‎Nu știam ce e.

339
00:20:31,855 --> 00:20:35,395
‎Era un acvariu cu pești piranha.

340
00:20:39,947 --> 00:20:43,407
‎Te plimbi pe poteci și auzi ceva.

341
00:20:43,492 --> 00:20:44,582
‎Sunt…

342
00:20:45,244 --> 00:20:46,454
‎maimuțe!

343
00:20:47,663 --> 00:20:50,083
‎Richard, dă-te jos de-acolo!

344
00:20:54,086 --> 00:20:57,046
‎Acum mă duc la Aconchego Carioca.

345
00:20:57,130 --> 00:21:01,300
‎Aconchego‎ înseamnă „primitor”.
‎Cum e și tipul cu care mă întâlnesc.

346
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
‎Domnul Phil e în oraș!

347
00:21:03,887 --> 00:21:06,007
‎- Mă bucur să te cunosc.
‎- Și eu.

348
00:21:06,515 --> 00:21:10,635
‎Guga Rocha e mare vedetă.
‎Face o emisiune TV și e un bucătar grozav.

349
00:21:10,727 --> 00:21:14,187
‎Studiezi cultura alimentară.

350
00:21:14,273 --> 00:21:17,573
‎Da. Sunt îndrăgostit de mâncare
‎încă din copilărie.

351
00:21:17,651 --> 00:21:21,361
‎De-asta mi-am dorit să știu mai multe
‎despre originea mâncării,

352
00:21:21,446 --> 00:21:22,606
‎de unde vine ea.

353
00:21:22,698 --> 00:21:25,328
‎Grozav la Brazilia e că…

354
00:21:26,451 --> 00:21:28,201
‎- Hola!
‎- Asta e grozav la Brzilia.

355
00:21:28,287 --> 00:21:29,197
‎Da.

356
00:21:29,288 --> 00:21:33,578
‎Guga îmi arată niște prelucrări moderne
‎ale preparatelor clasice,

357
00:21:33,667 --> 00:21:36,037
‎cu ar fi chiftele de ‎feijoada.

358
00:21:36,837 --> 00:21:38,797
‎Da, au biluțe de‎ feijoada.

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,760
‎Să se caute la doctor.

360
00:21:41,842 --> 00:21:46,852
‎Asta e mâncarea noastră națională
‎sub formă de ‎bolinho.

361
00:21:46,930 --> 00:21:48,430
‎- Da.
‎- Adică de chiftea.

362
00:21:48,515 --> 00:21:51,685
‎- Deci e o tocană făcută biluță.
‎- Biluță, da.

363
00:21:52,269 --> 00:21:53,099
‎Noroc!

364
00:21:58,692 --> 00:22:00,192
‎E delicioasă.

365
00:22:00,277 --> 00:22:03,857
‎Mâncarea braziliană e la fel de variată
‎ca locuitorii ei.

366
00:22:03,947 --> 00:22:08,617
‎Contribuția africanilor aduși ca sclavi
‎se simte în toată bucătăria țării.

367
00:22:08,702 --> 00:22:10,952
‎Când africanii fugeau din sclavie,

368
00:22:11,038 --> 00:22:15,288
‎se strângeau în triburi,
‎în grupuri de rezistență.

369
00:22:15,417 --> 00:22:20,547
‎Olandezi, francezi, dar și băștinași.
‎Ca să le țină piept portughezilor.

370
00:22:20,630 --> 00:22:24,050
‎- Da.
‎- Așa s-a născut bucătăria braziliană.

371
00:22:24,134 --> 00:22:28,314
‎Atunci s-au strâns prima oară
‎oamenii liberi în jurul focului

372
00:22:28,388 --> 00:22:30,268
‎și și-au pus problema hranei.

373
00:22:30,349 --> 00:22:35,189
‎Strânși la foc, mâncând ce contribuia
‎fiecare… Asta a devenit o cultură.

374
00:22:35,270 --> 00:22:37,940
‎Așa cred că s-a născut cultura braziliană.

375
00:22:39,691 --> 00:22:41,361
‎Doamne!

376
00:22:41,443 --> 00:22:43,613
‎- La foc continuu.
‎- Îmi place.

377
00:22:44,654 --> 00:22:46,114
‎- Îți fac?
‎- Da.

378
00:22:46,198 --> 00:22:48,578
‎Bine. O iei și… Țac!

379
00:22:49,409 --> 00:22:52,249
‎- Divin!
‎- E și crevete în sosul ăla.

380
00:22:52,329 --> 00:22:56,169
‎În Brazilia, dacă nu pui creveți
‎în sosul de creveți, ăla ești!

381
00:22:56,875 --> 00:22:58,625
‎- Face lumea: „Ce?!”
‎- Mersi.

382
00:22:58,710 --> 00:23:02,090
‎Asta e din rădăcină de manioc.
‎Toată lumea mănâncă manioc.

383
00:23:05,592 --> 00:23:07,592
‎Sunt maniac cu maniocul.

384
00:23:07,677 --> 00:23:08,887
‎Manioc!

385
00:23:11,973 --> 00:23:14,893
‎- Pot să fac ceva ce se face uneori?
‎- Da.

386
00:23:15,519 --> 00:23:16,809
‎- Pentru tine!
‎- Ce?

387
00:23:16,895 --> 00:23:18,015
‎Richard, hai aici!

388
00:23:18,105 --> 00:23:20,975
‎- De ce?
‎- Să guști. Hai, te rog!

389
00:23:22,859 --> 00:23:23,739
‎Doamne!

390
00:23:23,819 --> 00:23:24,739
‎Hola!

391
00:23:25,695 --> 00:23:28,945
‎Guga e expert în bucătăria din nord-est,
‎de unde e el.

392
00:23:29,032 --> 00:23:33,952
‎De pildă în acest morman de brânză,
‎mezeluri uscate, ceapă și alte nebunii.

393
00:23:35,455 --> 00:23:37,245
‎Bun, nu? Te unge pe suflet.

394
00:23:38,708 --> 00:23:39,748
‎Iisuse!

395
00:23:40,335 --> 00:23:43,125
‎- Astea sunt coaste de porc cu guava.
‎- Da.

396
00:23:43,213 --> 00:23:47,013
‎- Iar ăsta e un colțunaș ‎angu‎, din mălai.
‎- Da.

397
00:23:47,092 --> 00:23:49,342
‎Înăuntru e… brânză.

398
00:23:50,053 --> 00:23:52,513
‎Bine! Brânza merge cu orice.

399
00:23:52,597 --> 00:23:54,427
‎- Sosul e fabulos.
‎- Excelent.

400
00:23:54,516 --> 00:23:56,806
‎- Întind în el automat.
‎- Da.

401
00:23:57,310 --> 00:24:00,400
‎- Se combină perfect.
‎- E ca un sos barbecue.

402
00:24:00,480 --> 00:24:04,230
‎Fructat. În Brazilia se pun
‎multe fructe în mâncare.

403
00:24:04,317 --> 00:24:06,527
‎- Aveți multe fructe.
‎- Multe fructe.

404
00:24:06,611 --> 00:24:09,031
‎- Ce să faceți și voi?
‎- Doamne!

405
00:24:12,534 --> 00:24:19,504
‎La desert, avem o variantă a clasicului
‎„Romeo și Julieta”, cu brânză și guava.

406
00:24:19,583 --> 00:24:23,553
‎Singura tragedie e
‎că nu îmi ajunge nici pe o măsea.

407
00:24:23,628 --> 00:24:25,168
‎- E bun.
‎- Da.

408
00:24:25,255 --> 00:24:26,795
‎Eu n-aș comanda așa ceva.

409
00:24:26,882 --> 00:24:30,222
‎- E ceva simplu.
‎- Bastonașe de brânză prăjită cu gem.

410
00:24:30,302 --> 00:24:32,052
‎Cu gem de guava.

411
00:24:32,762 --> 00:24:33,932
‎E delicios.

412
00:24:34,014 --> 00:24:38,484
‎Aș vrea ca oamenii să facă ce fac eu acum.
‎Mă las pe mâna ta.

413
00:24:38,602 --> 00:24:42,312
‎Sunt într-un local care servește
‎ceva ce n-am mai mâncat.

414
00:24:42,397 --> 00:24:46,777
‎- Să aibă încredere în localnici.
‎- Aș lua din meniu ce-mi pare cunoscut.

415
00:24:47,277 --> 00:24:49,697
‎- Ca să evit decepțiile.
‎- Da.

416
00:24:49,779 --> 00:24:53,199
‎Vreau să le zic oamenilor
‎să meargă cu o persoană pricepută

417
00:24:53,283 --> 00:24:55,203
‎și s-o lase să conducă mașina.

418
00:24:55,285 --> 00:24:57,745
‎Să fie simpli pasageri cu gura căscată.

419
00:24:57,829 --> 00:25:01,459
‎- Precum câinii cu capul scos pe geam.
‎- Exact! Ăla sunt eu.

420
00:25:13,053 --> 00:25:15,893
‎N-ai cum să vii la Rio
‎și să nu observi favelele.

421
00:25:16,473 --> 00:25:18,853
‎Cățărate pe dealuri și revărsate în văi,

422
00:25:18,934 --> 00:25:22,854
‎favelele au apărut în secolul XX
‎ca mahalale fără utilități,

423
00:25:22,938 --> 00:25:25,818
‎pentru localnicii
‎care nu-și permiteau alt adăpost.

424
00:25:27,192 --> 00:25:31,072
‎Azi sunt cartiere permanente
‎și adăpostesc un sfert din populație.

425
00:25:31,613 --> 00:25:33,373
‎În general zone sărace,

426
00:25:33,448 --> 00:25:36,868
‎favelele sunt pline de viața
‎și cultura proprii orașului.

427
00:25:37,661 --> 00:25:41,041
‎Merg la Na Minha Casa
‎cu maestrul bucătar Flavia Quaresma,

428
00:25:41,122 --> 00:25:44,922
‎să fac cunoștință cu un om
‎care îi ajută pe tinerii din favele.

429
00:25:45,001 --> 00:25:46,091
‎- Hola!
‎- Bună!

430
00:25:46,586 --> 00:25:50,876
‎Maestrul João Diamante conduce
‎un program care oferă copiilor din favele

431
00:25:50,966 --> 00:25:54,676
‎acces la educație și pregătire
‎în domeniul culinar.

432
00:25:54,761 --> 00:25:57,971
‎Numele lui de familie înseamnă
‎„diamant” în portugheză,

433
00:25:58,056 --> 00:26:00,846
‎iar programul se cheamă
‎„Diamante în bucătărie”.

434
00:26:00,934 --> 00:26:02,144
‎Ea e soția lui João.

435
00:26:02,227 --> 00:26:04,187
‎- Îmi pare bine.
‎- Și mie. Bună!

436
00:26:04,271 --> 00:26:05,651
‎Cum s-au cunoscut?

437
00:26:05,730 --> 00:26:07,980
‎Erați foarte mici când v-ați cunoscut.

438
00:26:11,945 --> 00:26:16,235
‎La dans. E un dansator foarte bun.
‎Așa a început.

439
00:26:16,324 --> 00:26:17,584
‎- Serios?
‎- Da.

440
00:26:17,659 --> 00:26:19,079
‎Ce e cu locul ăsta?

441
00:26:19,869 --> 00:26:24,919
‎Când a inițiat programul, s-a întrebat
‎cum poate să ajute lumea din favele.

442
00:26:25,000 --> 00:26:28,340
‎- Da.
‎- Să ofere oamenilor șansa să se îndrepte.

443
00:26:28,420 --> 00:26:31,050
‎- Da.
‎- El s-a născut în favelă.

444
00:26:31,131 --> 00:26:34,261
‎Mulți dintre prietenii lui au apucat-o
‎pe căi greșite.

445
00:26:34,342 --> 00:26:39,352
‎Alții au murit din cauza necazurilor,
‎a problemelor sociale pe care le avem.

446
00:26:39,431 --> 00:26:44,771
‎Când s-a apucat de gătit, și-a dat seama
‎că lucrul ăsta ar putea salva multe vieți.

447
00:26:52,777 --> 00:26:55,777
‎Îi învață cum să fie oameni de ispravă.

448
00:26:55,864 --> 00:26:58,994
‎Le arată lumea și ce pot să facă.

449
00:26:59,075 --> 00:27:02,285
‎Ei sunt înscriși în program?

450
00:27:02,370 --> 00:27:06,250
‎Sunt înscriși în program.
‎Ea a început cu al treilea grup.

451
00:27:06,333 --> 00:27:08,173
‎Acum e bucătar-șef adjunct.

452
00:27:09,544 --> 00:27:10,464
‎Și flăcăul?

453
00:27:10,545 --> 00:27:12,875
‎E student la gastronomie.

454
00:27:12,964 --> 00:27:14,424
‎- Cum te cheamă?
‎- Priscilla.

455
00:27:14,507 --> 00:27:15,427
‎Priscilla.

456
00:27:16,009 --> 00:27:16,929
‎Vinicius.

457
00:27:17,010 --> 00:27:20,100
‎Cred că ești foarte mândru
‎de cei pe care îi educi.

458
00:27:22,349 --> 00:27:26,519
‎Nu îi roagă decât să împărtășească
‎ce au învățat.

459
00:27:26,603 --> 00:27:30,403
‎- Să dea mai departe.
‎- Să nu țină pentru ei. Să dăruiască.

460
00:27:30,482 --> 00:27:32,612
‎Cum împart ei cu mine bunătățile astea.

461
00:27:33,276 --> 00:27:34,526
‎Ouăle sunt perfecte.

462
00:27:36,946 --> 00:27:40,826
‎Trebuie să încerci ‎polvilho.
‎Ăsta e cu brânză.

463
00:27:42,535 --> 00:27:43,365
‎Da.

464
00:27:43,953 --> 00:27:46,043
‎- Înăuntru are brânză.
‎- Da.

465
00:27:46,581 --> 00:27:47,421
‎Super!

466
00:27:47,499 --> 00:27:48,629
‎Asta ce e?

467
00:27:48,708 --> 00:27:50,748
‎Brânză topită braziliană.

468
00:27:50,835 --> 00:27:53,545
‎- Se întinde pe ăsta?
‎- Sigur, poți să întinzi.

469
00:27:54,130 --> 00:27:57,760
‎Știți când cumpărați brie de la magazin
‎și duceți brânza acasă

470
00:27:57,842 --> 00:28:00,802
‎și o lăsați afară ca să se înmoaie?

471
00:28:00,887 --> 00:28:04,847
‎Partea aia topită,
‎aia bună, care se întinde așa…

472
00:28:04,933 --> 00:28:06,483
‎Aia e în chestia asta.

473
00:28:06,559 --> 00:28:08,899
‎Aia e brânza lor topită. Da.

474
00:28:08,978 --> 00:28:11,398
‎Îmi place enorm. Se poate cumpăra?

475
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
‎Vrei să iei cu tine?

476
00:28:13,942 --> 00:28:16,072
‎Cum se cheamă, să întreb la magazin?

477
00:28:16,152 --> 00:28:18,072
‎Requeijão.

478
00:28:18,154 --> 00:28:20,124
‎Scrie-mi pe ceva.

479
00:28:20,198 --> 00:28:22,408
‎- Voi întindeți așa?
‎- Nu, niciodată.

480
00:28:22,492 --> 00:28:24,202
‎Poate îmi brevetez invenția.

481
00:28:27,372 --> 00:28:29,502
‎- Maravilhoso.
‎- Cu plăcere.

482
00:28:32,377 --> 00:28:35,167
‎E un tort de mălai, ‎goiabada.

483
00:28:35,255 --> 00:28:36,875
‎Așa i se spune, ‎goiabada.

484
00:28:40,885 --> 00:28:43,005
‎- Îmi place cum cască ochii.
‎- E bun.

485
00:28:43,096 --> 00:28:44,556
‎E proaspăt și ușor.

486
00:28:46,391 --> 00:28:50,231
‎Aseară am băut scotch cu apă de cocos.

487
00:28:50,311 --> 00:28:51,191
‎Nu!

488
00:28:51,271 --> 00:28:52,861
‎- Genial!
‎- E grozav.

489
00:28:52,939 --> 00:28:54,019
‎E un cocteil reușit.

490
00:28:54,107 --> 00:28:59,237
‎Și îți face corpul
‎să se pătrundă de whisky.

491
00:28:59,779 --> 00:29:02,779
‎Da. Și te apuci să dansezi
‎și îți cunoști nevasta.

492
00:29:15,587 --> 00:29:18,297
‎- De-asta e importantă mâncarea.
‎- Întotdeauna.

493
00:29:18,381 --> 00:29:20,511
‎Pentru el e foarte importantă.

494
00:29:20,592 --> 00:29:25,512
‎Și-a pierdut mulți prieteni
‎din cauza drogurilor.

495
00:29:27,307 --> 00:29:30,517
‎Îi cinstești făcând ceva frumos.

496
00:29:58,379 --> 00:30:01,879
‎Pentru mine, gătitul e o formă de artă.

497
00:30:01,966 --> 00:30:05,716
‎E felul cum ne exprimăm sentimentele.

498
00:30:05,804 --> 00:30:09,144
‎Știți? Dragostea. Chiar și frustrarea.

499
00:30:09,224 --> 00:30:12,484
‎Că e un tablou, o sculptură
‎sau niște ouă gustoase.

500
00:30:12,560 --> 00:30:15,270
‎Ce face el… Nu știu cum să zic în engleză.

501
00:30:15,355 --> 00:30:17,565
‎Când faci așa cu diamantul…

502
00:30:18,149 --> 00:30:20,239
‎- Îl cizelezi.
‎- Așa, îl cizelezi.

503
00:30:20,318 --> 00:30:26,068
‎João cizelează diamantele
‎care umplu bucătăriile din Rio de Janeiro.

504
00:30:26,157 --> 00:30:29,537
‎Sunt diamante peste tot.
‎Trebuie doar să te uiți.

505
00:30:40,004 --> 00:30:42,764
‎Ne aflăm aici la începutul Carnavalului.

506
00:30:44,551 --> 00:30:47,931
‎E o sărbătoare uriașă,
‎iar cu asta vreau să spun

507
00:30:48,012 --> 00:30:52,482
‎că sute de mii de oameni se adună
‎pe plaja Copacabana.

508
00:30:55,103 --> 00:30:56,523
‎N-am mai văzut așa ceva.

509
00:30:58,398 --> 00:31:01,228
‎Brazilia e cea mai mare țară catolică
‎din lume.

510
00:31:01,317 --> 00:31:05,527
‎Carnavalul e Lăsata-secului la ei,
‎petrecerea dinaintea postului mare.

511
00:31:20,211 --> 00:31:22,011
‎PACE

512
00:31:23,339 --> 00:31:26,089
‎Multă voie bună și prietenie și…

513
00:31:26,175 --> 00:31:27,465
‎De oameni am pomenit?

514
00:31:31,973 --> 00:31:35,733
‎Cred că eu sunt cel mai nearătos lucru
‎din toată Brazilia.

515
00:32:12,680 --> 00:32:15,730
‎După așa ceva,
‎doar o gustare te pune pe picioare.

516
00:32:15,808 --> 00:32:17,348
‎Mergem la Bar Do David.

517
00:32:18,311 --> 00:32:21,151
‎El e David, iar ea e fata lui, Gabby.

518
00:32:21,731 --> 00:32:23,321
‎Iar eu o să mă îndop.

519
00:32:24,609 --> 00:32:30,279
‎Jovialitatea carioca este întreținută
‎și de minunatele bărulețe numite ‎botecos.

520
00:32:30,365 --> 00:32:35,575
‎Sunt localuri care se revarsă în stradă,
‎unde se bea și se mănâncă foarte bine.

521
00:32:35,662 --> 00:32:37,332
‎Mâncarea e treabă serioasă.

522
00:32:37,413 --> 00:32:40,463
‎Bodegile din tot orașul
‎se iau la întrecere,

523
00:32:40,541 --> 00:32:43,461
‎iar aceasta are victorii la activ.

524
00:32:44,963 --> 00:32:46,593
‎Superb!

525
00:32:46,673 --> 00:32:48,883
‎E o salată de fructe de mare.

526
00:32:48,967 --> 00:32:50,087
‎Fructe de mare…

527
00:32:50,176 --> 00:32:51,506
‎- Cu fasole albă.
‎- Da.

528
00:32:51,594 --> 00:32:53,354
‎- Am luat premiul întâi.
‎- Da?

529
00:32:53,429 --> 00:32:57,729
‎A fost un concurs aici, la Rio.
‎Cea mai bună mâncare din Brazilia.

530
00:32:58,893 --> 00:33:01,773
‎- Vă place?
‎- Și încă cum! Da!

531
00:33:03,147 --> 00:33:04,517
‎Acum e acum!

532
00:33:05,650 --> 00:33:08,190
‎- Aici e bacon…
‎- Da.

533
00:33:08,277 --> 00:33:09,817
‎- Carne de vită…
‎- Da.

534
00:33:09,904 --> 00:33:10,744
‎Și…

535
00:33:10,822 --> 00:33:12,952
‎E porumb cu brânză și carne de vită.

536
00:33:19,956 --> 00:33:21,286
‎E bun!

537
00:33:21,374 --> 00:33:23,844
‎Da? E felul meu preferat aici.

538
00:33:23,918 --> 00:33:27,008
‎Toate felurile astea ar avea succes
‎în America.

539
00:33:27,088 --> 00:33:27,918
‎Da?

540
00:33:28,006 --> 00:33:32,136
‎Oamenilor le plac preparatele gen burger.

541
00:33:32,218 --> 00:33:35,638
‎Orice poți mânca cu mâinile
‎e foarte satisfăcător.

542
00:33:37,515 --> 00:33:38,765
‎Festival!

543
00:33:41,686 --> 00:33:42,726
‎Apoi coastele…

544
00:33:45,440 --> 00:33:48,280
‎- Vreau bucata mare.
‎- Sunt excelente.

545
00:33:54,365 --> 00:33:55,365
‎- Bun?
‎- Belea!

546
00:33:55,950 --> 00:33:57,370
‎Țineți minte acasă.

547
00:33:57,452 --> 00:34:01,002
‎Sos de ananas
‎pe coaste de porc pătrunse încet.

548
00:34:01,080 --> 00:34:03,540
‎- Hai încoace!
‎- Poftește, te rog!

549
00:34:04,333 --> 00:34:05,883
‎- Poftă bună!
‎- Mersi!

550
00:34:09,380 --> 00:34:11,170
‎- Raiul pe pământ.
‎- Chiar că.

551
00:34:11,257 --> 00:34:14,297
‎Raiul înseamnă
‎să te plimbi pe stradă despuiat

552
00:34:15,386 --> 00:34:16,886
‎și să mănâncă așa ceva.

553
00:34:16,971 --> 00:34:17,851
‎- Da!
‎- Da!

554
00:34:18,431 --> 00:34:21,061
‎Oamenii din Rio sunt foarte dezinhibați.

555
00:34:22,643 --> 00:34:23,813
‎Cum te cheamă?

556
00:34:23,895 --> 00:34:25,345
‎- Felipe.
‎- Ce?!

557
00:34:25,438 --> 00:34:27,478
‎- Felipe.
‎- Știi cum mă cheamă pe mine?

558
00:34:28,190 --> 00:34:29,070
‎Felipe?

559
00:34:31,360 --> 00:34:32,900
‎- Îți place iute?
‎- Da.

560
00:34:38,784 --> 00:34:39,744
‎Ți-am dat mult.

561
00:34:40,244 --> 00:34:41,584
‎Pari în regulă.

562
00:34:42,538 --> 00:34:43,918
‎Philipii sunt puternici.

563
00:34:57,470 --> 00:35:01,350
‎Cu toții am auzit
‎de Copacabana și de Ipanema.

564
00:35:01,432 --> 00:35:04,732
‎Sunt marile plaje
‎din chiar inima orașului Rio.

565
00:35:10,858 --> 00:35:14,818
‎Lumea aici trăiește pe plajă,
‎iar unii dintre noi vin aici să moară.

566
00:35:16,030 --> 00:35:18,950
‎- Ai mai încercat vâslitul din picioare?
‎- Nu.

567
00:35:22,620 --> 00:35:24,790
‎Nu oricine arată bine cu pălăria asta,

568
00:35:24,872 --> 00:35:26,462
‎iar eu sunt oricine.

569
00:35:26,541 --> 00:35:29,921
‎În primul rând,
‎trebuie să-ți găsești echilibrul pe placă.

570
00:35:30,586 --> 00:35:33,796
‎M-am născut fără două lucruri:
‎echilibru și popou.

571
00:35:33,881 --> 00:35:36,471
‎Echilibrul ți-l găsești pe aici.

572
00:35:37,093 --> 00:35:37,933
‎La mijloc.

573
00:35:38,010 --> 00:35:42,640
‎Unu, doi, trei.

574
00:35:42,723 --> 00:35:44,983
‎- Bine.
‎- Bine? Bun! E ușor.

575
00:35:45,935 --> 00:35:48,475
‎- Hai!
‎- Serios? Asta a fost toată lecția?

576
00:35:48,563 --> 00:35:50,273
‎Adio, lume!

577
00:36:04,912 --> 00:36:06,332
‎Muzică dramatică.

578
00:36:13,713 --> 00:36:14,713
‎Bine.

579
00:36:15,882 --> 00:36:16,762
‎Ai grijă!

580
00:36:17,216 --> 00:36:18,676
‎- Împinge încolo.
‎- Unde?

581
00:36:28,394 --> 00:36:30,734
‎Fiți atenți la mine! Sunt brazilian.

582
00:36:42,950 --> 00:36:45,870
‎Frate! Și Richard ăsta!

583
00:36:52,251 --> 00:36:53,421
‎Bun venit la Rio!

584
00:36:54,378 --> 00:36:56,048
‎Data viitoare merg cu barca.

585
00:36:58,549 --> 00:37:00,679
‎Nu știu cum o să-mi revin.

586
00:37:01,886 --> 00:37:04,426
‎Ba da, știu! Brunch!

587
00:37:07,391 --> 00:37:09,311
‎Niște ‎prosciutto di Parma.

588
00:37:09,393 --> 00:37:12,693
‎La ‎prosciutto di Parma
‎contează stratul de grăsime.

589
00:37:16,734 --> 00:37:17,864
‎„Stratul de grăsime.”

590
00:37:17,944 --> 00:37:19,704
‎Se acumulează frumos.

591
00:37:20,655 --> 00:37:22,905
‎Inimă de palmier. Se cheamă ‎pupuña.

592
00:37:22,990 --> 00:37:25,620
‎Pupuña? ‎Nu strâmbați din nas la ‎pupuña.

593
00:37:25,701 --> 00:37:26,621
‎Pupuña,‎ da.

594
00:37:26,702 --> 00:37:28,912
‎Somon chilian cu banană.

595
00:37:28,996 --> 00:37:31,996
‎- Îmi alegi tu o bucată frumoasă?
‎- Desigur.

596
00:37:33,584 --> 00:37:35,634
‎Vii cu mine și la alte bufete?

597
00:37:39,298 --> 00:37:40,678
‎Ce fagure frumos!

598
00:37:42,510 --> 00:37:43,640
‎Provolone?

599
00:37:46,764 --> 00:37:47,644
‎Obrigado.

600
00:37:58,609 --> 00:37:59,569
‎Asta e!

601
00:38:11,497 --> 00:38:15,497
‎Mai știți Bar Do David?
‎Pe strada asta se face mâncare bună.

602
00:38:15,584 --> 00:38:18,804
‎Chiar alături de Bar Do David,

603
00:38:18,879 --> 00:38:23,469
‎e un loc faimos unde se vând sendvișuri,
‎numit Cervantes.

604
00:38:23,968 --> 00:38:25,218
‎De ce e faimos?

605
00:38:25,803 --> 00:38:26,683
‎Iată de ce.

606
00:38:27,680 --> 00:38:29,600
‎La Cervantes se vine noaptea.

607
00:38:29,682 --> 00:38:36,362
‎După ce a băut ore întregi,
‎omul se drege cu un sendviș consistent.

608
00:38:37,356 --> 00:38:40,526
‎Eu am sărit peste băut
‎și am trecut direct la sednviș.

609
00:38:42,153 --> 00:38:45,823
‎Noul meu prieten de suflet, Guga,
‎mă ajută iar să aleg.

610
00:38:45,906 --> 00:38:48,026
‎Luăm Cervantes Special.

611
00:38:53,289 --> 00:38:55,789
‎Nu știu portugheză, dar asta am înțeles.

612
00:38:55,875 --> 00:38:57,745
‎„- Vrei un meniu?
‎- N-am nevoie.

613
00:38:57,835 --> 00:38:59,915
‎De când vin eu aici? Mă jignești!”

614
00:39:00,004 --> 00:39:00,964
‎Ești nebun? Da.

615
00:39:04,675 --> 00:39:08,045
‎Luăm Cervantes Special.
‎Filet mignon cu pateu.

616
00:39:09,430 --> 00:39:11,060
‎- Foie gras.
‎- Foie gras.

617
00:39:11,140 --> 00:39:14,230
‎Nu e foie gras, e din ficat de pui.
‎Și ananas.

618
00:39:14,852 --> 00:39:16,522
‎- Merge bine.
‎- Sunt convins.

619
00:39:16,604 --> 00:39:19,114
‎Am mâncat alături
‎coaste cu ananas. Grozave!

620
00:39:19,190 --> 00:39:21,980
‎- Ai fost alături?
‎- Da, iau toată strada la rând.

621
00:39:22,068 --> 00:39:23,148
‎Măi să fie!

622
00:39:24,278 --> 00:39:27,988
‎- O să-ți trebuiască șervețele.
‎- Ia uitați, oameni buni!

623
00:39:29,283 --> 00:39:30,663
‎Vede toată lumea?

624
00:39:30,743 --> 00:39:33,833
‎Sper că vedeți,
‎fiindcă o să dispară curând.

625
00:39:42,004 --> 00:39:43,424
‎- Ăsta sendivș!
‎- Da.

626
00:39:43,506 --> 00:39:47,006
‎- Poate fi micul dejun. Dacă ieși…
‎- Un mic dejun sănătos.

627
00:39:47,093 --> 00:39:53,523
‎În Rio de Janeiro, noaptea petrecută
‎în oraș se termină uneori la 09:00-10:00.

628
00:39:53,599 --> 00:39:55,309
‎- Serios?
‎- Așa că vii aici.

629
00:39:55,393 --> 00:39:58,313
‎Mănânci un sendviș
‎și te duci acasă să te culci la 12:00.

630
00:39:59,313 --> 00:40:03,533
‎- Dacă nu te duci la serviciu.
‎- Da, sâmbăta.

631
00:40:03,609 --> 00:40:06,239
‎Poate și lunea. Ba lunea, nu.

632
00:40:08,656 --> 00:40:10,316
‎- Pune-ți chili.
‎- Chili?

633
00:40:11,283 --> 00:40:12,543
‎Ți-ai pus o grămadă.

634
00:40:12,618 --> 00:40:13,788
‎- Prea mult?
‎- Da.

635
00:40:14,370 --> 00:40:16,910
‎- Richard!
‎- Hai că-mi pun și eu.

636
00:40:21,919 --> 00:40:23,299
‎Te rog. Bine.

637
00:40:23,379 --> 00:40:24,419
‎La atac!

638
00:40:29,760 --> 00:40:30,680
‎Vai de mine!

639
00:40:35,141 --> 00:40:36,931
‎Să nu-mi mori, te rog!

640
00:40:39,895 --> 00:40:40,895
‎Foarte bun!

641
00:40:41,939 --> 00:40:43,269
‎Sendviș cu ananas.

642
00:41:22,354 --> 00:41:23,694
‎Salutare!

643
00:41:23,772 --> 00:41:24,862
‎Bună!

644
00:41:24,940 --> 00:41:26,440
‎Sunt în Rio de Janeiro,

645
00:41:26,525 --> 00:41:31,315
‎unul dintre cele mai spectaculoase locuri
‎de pe planetă pe care le-am văzut.

646
00:41:31,822 --> 00:41:33,782
‎Am văzut pozele. Sunt frumoase.

647
00:41:33,866 --> 00:41:35,446
‎Nu-i așa că e frumos?

648
00:41:35,534 --> 00:41:38,794
‎Munte, mare… Ce altceva mai poți cere?

649
00:41:38,871 --> 00:41:41,831
‎Chiar! Ăsta ar trebui să fie mottoul lor.

650
00:41:42,625 --> 00:41:44,875
‎„Rio de Janeiro. Ce mai poți cere?”

651
00:41:44,960 --> 00:41:46,710
‎Uite ce mai pot eu cere.

652
00:41:47,254 --> 00:41:50,344
‎Uitați ce mi-au adus! O delicatesă.

653
00:41:50,424 --> 00:41:51,554
‎Brigadeiro.

654
00:41:51,634 --> 00:41:55,224
‎„Bomboane cu cremă de cacao”
‎pe portugheză.

655
00:41:56,805 --> 00:41:57,885
‎E ciocolată?

656
00:41:57,973 --> 00:42:01,273
‎E o nebunie ce untoase sunt!

657
00:42:01,352 --> 00:42:03,812
‎Sunt tăvălite prin ciocolată.

658
00:42:05,147 --> 00:42:06,567
‎Doamne, ce bun e!

659
00:42:07,149 --> 00:42:08,109
‎Pâine cu brânză.

660
00:42:08,984 --> 00:42:10,034
‎Pâine cu brânză?

661
00:42:10,110 --> 00:42:10,950
‎Da.

662
00:42:13,822 --> 00:42:16,332
‎Monica, îți aduc ceva.

663
00:42:16,408 --> 00:42:18,488
‎Ai băut vreodată cachaça?

664
00:42:19,495 --> 00:42:20,825
‎E alcool?

665
00:42:22,540 --> 00:42:26,670
‎Știu drumul spre inima soției mele.
‎Trece prin sticlă.

666
00:42:27,878 --> 00:42:30,168
‎Dar chestia asta… Măiculiță!

667
00:42:30,256 --> 00:42:33,376
‎Am mers într-un loc
‎care se cheamă Academia da Cachaça.

668
00:42:33,467 --> 00:42:36,217
‎- Raiul tău.
‎- Cea mai mișto universitate.

669
00:42:36,303 --> 00:42:39,013
‎- Da, preferata ta.
‎- Din ce se face?

670
00:42:39,098 --> 00:42:42,138
‎Din trestie de zahăr.
‎Ca romul, dar e mai ușoară.

671
00:42:42,226 --> 00:42:47,856
‎Ascultă la mine, bei trei din astea…
‎Intră ca punciul hawaiian.

672
00:42:47,940 --> 00:42:48,820
‎Și cazi mort.

673
00:42:49,567 --> 00:42:52,067
‎Te pocnesc mai târziu.

674
00:42:52,152 --> 00:42:54,492
‎Ca un tâlhar în toiul nopții.

675
00:42:55,614 --> 00:42:58,084
‎A fost… Chiar le simți.

676
00:42:58,659 --> 00:42:59,949
‎Azi avem banc?

677
00:43:00,536 --> 00:43:02,116
‎Am o glumă cu…

678
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
‎E bancul cu plaja.

679
00:43:04,248 --> 00:43:05,868
‎„Bancul cu plaja.”

680
00:43:05,958 --> 00:43:08,338
‎„Bancul cu plaja.” Are un dosar.

681
00:43:09,336 --> 00:43:12,796
‎„Unde e acum? În Rio de Janeiro.
‎Asta e la mare?

682
00:43:12,881 --> 00:43:14,221
‎Știu ce să zic.”

683
00:43:14,300 --> 00:43:18,300
‎Mama și copilul se joacă pe plajă.

684
00:43:18,387 --> 00:43:20,757
‎Vine un val mare din senin

685
00:43:21,557 --> 00:43:24,097
‎și trage copilul în larg.

686
00:43:24,977 --> 00:43:28,857
‎Mama, înnebunită, se roagă la Dumnezeu.

687
00:43:28,939 --> 00:43:32,739
‎Cică: „Doamne, te rog!
‎Alt băiat nu mai am.

688
00:43:32,818 --> 00:43:36,988
‎O să mă rog în fiecare zi.
‎Te rog, adu-mi-l îndărăt!”

689
00:43:37,072 --> 00:43:39,622
‎După câteva minute, vine valul înapoi.

690
00:43:40,701 --> 00:43:42,831
‎Aduce copilul.

691
00:43:42,911 --> 00:43:46,331
‎Mama e în culmea fericirii:
‎„Mulțumesc din suflet, Doamne!

692
00:43:46,415 --> 00:43:48,415
‎Ce am promis, voi îndeplini.

693
00:43:50,377 --> 00:43:51,877
‎Apropo, încă ceva.

694
00:43:52,671 --> 00:43:54,051
‎Avea o șapcă pe cap.”

695
00:43:57,843 --> 00:43:58,843
‎E…

696
00:44:00,471 --> 00:44:02,101
‎E bun bancul.

697
00:44:02,181 --> 00:44:04,271
‎Ne bucurăm că te-ai simțit bine.

698
00:44:04,350 --> 00:44:07,060
‎Mi-a plăcut cel mai mult când ai dansat.

699
00:44:07,144 --> 00:44:08,734
‎Sunt un dansator excelent.

700
00:44:08,812 --> 00:44:10,062
‎- Nu, tată?
‎- Ești.

701
00:44:10,147 --> 00:44:11,227
‎Așa și așa.

702
00:44:15,861 --> 00:44:18,451
‎- Bine. Pa!
‎- La revedere tuturor!

703
00:44:29,333 --> 00:44:31,633
‎Mai am o întrebare înainte să plec.

704
00:44:32,836 --> 00:44:33,876
‎Vă place carnea?

705
00:44:36,715 --> 00:44:40,635
‎Ați fost vreodată la‎ churrascaria?
‎E ca un grătar uriaș.

706
00:44:41,553 --> 00:44:45,353
‎Cărnuri fel de fel, trase în frigări,
‎se coc la foc și cărbuni,

707
00:44:45,432 --> 00:44:46,812
‎asezonate doar cu sare.

708
00:44:46,892 --> 00:44:51,862
‎E o activitatea de grup perfectă,
‎o ultima masă de pomină în Rio.

709
00:44:51,939 --> 00:44:55,359
‎Ce mai faceți?
‎Mă bucur să vă văd din nou pe toți.

710
00:44:55,442 --> 00:44:59,072
‎O mică reuniune.
‎Un mic rămas-bun. O mică ieșire la rampă.

711
00:44:59,154 --> 00:45:01,744
‎- Bună!
‎- Mă bucur să te văd. Bună, drăguță!

712
00:45:01,824 --> 00:45:03,334
‎Cui îi e foame?

713
00:45:03,909 --> 00:45:05,159
‎- Nouă!
‎- Tuturor!

714
00:45:07,788 --> 00:45:12,128
‎Se începe cu un bufet de salată,
‎să ai iluzia că mănânci sănătos.

715
00:45:12,209 --> 00:45:15,959
‎Când ești la carmangerie,
‎cui îi mai pasă de legume?

716
00:45:16,755 --> 00:45:18,165
‎Fie și-un morcov!

717
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
‎Bag și niște broccoli, fir-ar!

718
00:45:24,012 --> 00:45:25,562
‎Saúde!

719
00:45:25,639 --> 00:45:27,519
‎- Noroc!
‎- Noroc!‎ Saúde!

720
00:45:28,600 --> 00:45:30,190
‎Uitați ce priveliște avem!

721
00:45:31,603 --> 00:45:33,733
‎- Se întoarce…?
‎- Știi cum se face?

722
00:45:33,814 --> 00:45:34,904
‎Da.

723
00:45:34,982 --> 00:45:36,192
‎Ți se dă un biscuit.

724
00:45:36,275 --> 00:45:41,105
‎Când vrei să ți se aducă carnea,
‎îl întorci cu partea verde în sus.

725
00:45:41,196 --> 00:45:45,076
‎Și cât timp îl lași așa,
‎ți se va tot aduce carne.

726
00:45:45,159 --> 00:45:46,909
‎- Trece pe verde.
‎- Și eu.

727
00:45:46,994 --> 00:45:48,954
‎- Verde! Start!
‎- Hai, toată lumea!

728
00:45:49,037 --> 00:45:51,367
‎Exista sistemul înainte de semafoare?

729
00:45:55,961 --> 00:45:58,671
‎Am prea multe porcării pe farfurie.
‎Stați așa!

730
00:45:58,756 --> 00:46:01,296
‎Am farfuria plină de legume tâmpite.

731
00:46:03,135 --> 00:46:03,965
‎Bună!

732
00:46:05,220 --> 00:46:08,140
‎Tai subțire cu cuțitul sau iei cu cleștii.

733
00:46:09,224 --> 00:46:11,394
‎E carne gârlă.

734
00:46:15,981 --> 00:46:18,031
‎- Ce rapidă e!
‎- Pui! Ador puiul.

735
00:46:18,108 --> 00:46:19,938
‎- Ești sigur?
‎- Sunt sigur.

736
00:46:21,195 --> 00:46:23,695
‎E foarte mult. Nu…

737
00:46:23,781 --> 00:46:24,821
‎Și dacă-mi place?

738
00:46:26,658 --> 00:46:28,038
‎Păi stai așa!

739
00:46:28,660 --> 00:46:29,910
‎E foarte bun.

740
00:46:30,496 --> 00:46:34,326
‎- Ne păstrăm pentru ce e mai bun.
‎- Pentru vedeta spectacolului.

741
00:46:34,416 --> 00:46:35,916
‎Nu sunt prea deștept.

742
00:46:39,713 --> 00:46:41,923
‎Tomohawk de vită. Îmi place de tine.

743
00:46:42,508 --> 00:46:43,428
‎Frumos!

744
00:46:45,344 --> 00:46:48,264
‎- Bucata asta de vită e tipic braziliană.
‎- Picanha?

745
00:46:48,347 --> 00:46:50,427
‎- Picanha.
‎- Da, îmi pare cunoscută.

746
00:46:51,600 --> 00:46:52,640
‎Arată bine.

747
00:46:53,393 --> 00:46:54,353
‎Obrigado.

748
00:46:54,436 --> 00:46:55,596
‎Uitați cum înfulec!

749
00:46:57,481 --> 00:46:58,981
‎Coastele de porc! Ura!

750
00:47:01,693 --> 00:47:04,073
‎- „Cineva să-l hrănească pe Phil.”
‎- Îl hrănește.

751
00:47:08,200 --> 00:47:11,660
‎Da! Atâtea feluri! Mai sunt multe?

752
00:47:11,745 --> 00:47:13,285
‎- Da, o grămadă.
‎- Da.

753
00:47:14,456 --> 00:47:16,576
‎De câte ori mă îndop în halul ăsta,

754
00:47:16,667 --> 00:47:22,007
‎zac în taxi cu burta în mână, gemând
‎că trebuia să mă opresc mai devreme.

755
00:47:22,089 --> 00:47:23,719
‎A venit și spata de miel!

756
00:47:23,799 --> 00:47:26,549
‎- E miel, dar nu ce vreau eu.
‎- Nu asta vrei?

757
00:47:26,635 --> 00:47:28,045
‎- Bine.
‎- Vreau scăricică.

758
00:47:28,136 --> 00:47:29,006
‎Fii atent.

759
00:47:30,472 --> 00:47:31,972
‎Da, e destul.

760
00:47:34,852 --> 00:47:36,522
‎Ai trecut pe roșu.

761
00:47:39,606 --> 00:47:43,986
‎Timpul petrecut în Rio m-a învățat multe,
‎dar mai cu seamă un lucru.

762
00:47:44,069 --> 00:47:47,989
‎Oricât mi-ar plăcea relieful, peisajul…

763
00:47:49,408 --> 00:47:50,738
‎Culoarea locală…

764
00:47:51,368 --> 00:47:53,498
‎Oamenii sunt cei care contează.

765
00:47:54,454 --> 00:47:55,754
‎Oamenii, întotdeauna.

766
00:47:57,165 --> 00:47:59,375
‎Nu doar fiindcă sunt frumoși fizic,

767
00:47:59,459 --> 00:48:01,959
‎ci datorită spiritului lor,

768
00:48:02,045 --> 00:48:03,295
‎al zâmbetului…

769
00:48:04,506 --> 00:48:06,006
‎Mi-am făcut repede prieteni.

770
00:48:07,009 --> 00:48:10,599
‎Ăsta e secretul în viață, oameni buni.
‎Faceți-vă prieteni.

771
00:48:11,179 --> 00:48:12,139
‎- Mâncați!
‎- Noroc!

772
00:48:13,181 --> 00:48:14,851
‎- Întotdeauna.
‎- Întotdeauna.

773
00:48:15,434 --> 00:48:17,064
‎Pentru mesele cu prietenii!

774
00:48:20,022 --> 00:48:23,282
‎- Iar? O luăm de la capăt?
‎- Ce mai au la bucătărie?

775
00:48:46,506 --> 00:48:49,176
‎Stați la masa lui

776
00:48:49,259 --> 00:48:52,799
‎Dacă sunteți fericiți,
‎flămânzi, dispuși și puteți

777
00:48:53,555 --> 00:48:56,385
‎Veți rupe pâinea-n două

778
00:48:56,475 --> 00:49:00,185
‎Și vă veți împrieteni

779
00:49:00,270 --> 00:49:02,020
‎El vă va conduce

780
00:49:02,105 --> 00:49:03,855
‎Cu el veți zbura

781
00:49:03,941 --> 00:49:05,691
‎El vă va cânta

782
00:49:05,776 --> 00:49:07,486
‎Și va dansa

783
00:49:07,569 --> 00:49:09,239
‎Va râde cu voi

784
00:49:09,321 --> 00:49:11,031
‎Și va plânge pentru voi

785
00:49:11,114 --> 00:49:14,874
‎În schimb cere un singur lucru

786
00:49:14,952 --> 00:49:16,622
‎Cineva, cineva

787
00:49:16,703 --> 00:49:22,543
‎Poate cineva să-l hrănească pe Phil?

788
00:49:23,335 --> 00:49:29,215
‎Poate cineva să-l hrănească pe Phil?

789
00:49:29,299 --> 00:49:31,719
‎Cineva să-l hrănească acum

790
00:49:31,843 --> 00:49:33,853
‎Subtitrarea: Steliana Palade