1
00:00:08,384 --> 00:00:11,721
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

2
00:00:18,186 --> 00:00:19,771
‫- לאקי קאץ' -‬

3
00:00:20,730 --> 00:00:22,148
‫הו, קפטן טום.‬

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,066
‫היי, פיל.‬

5
00:00:24,067 --> 00:00:26,736
‫היום אענה על שאלה שרבים מכם שאלו:‬

6
00:00:26,819 --> 00:00:28,654
‫מהיכן מגיעים לובסטרים?‬

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,615
‫ברוך הבא ל"לאקי קאץ'".‬

8
00:00:31,324 --> 00:00:34,410
‫זו עבודה מלכלכת,‬
‫וזה ישמור שהבגדים שלך יישארו נקיים.‬

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,539
‫אני לובש את זה כשאני מכין מרק.‬

10
00:00:38,623 --> 00:00:41,042
‫אתה נראה נהדר, פיל. הדבר האחרון שתצטרך…‬

11
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
‫כן?‬
‫-זה כובע דייגים.‬

12
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
‫ברצינות?‬

13
00:00:44,796 --> 00:00:46,422
‫הצד הקצר צריך להיות מקדימה.‬

14
00:00:49,467 --> 00:00:50,593
‫ריצ'רד הטיפש.‬

15
00:00:54,430 --> 00:00:55,681
‫כבר יש לי בחילה.‬

16
00:00:59,769 --> 00:01:02,814
‫"איש רעב ומאושר‬

17
00:01:02,897 --> 00:01:06,234
‫נוסע לו בים וביבשה‬

18
00:01:07,068 --> 00:01:09,529
‫מנסה הוא להבין‬

19
00:01:09,612 --> 00:01:13,324
‫את אמנות הפסטה, החזיר, העוף והטלה‬

20
00:01:13,407 --> 00:01:15,368
‫הוא ייסע אליכם‬

21
00:01:15,451 --> 00:01:17,245
‫הוא יטוס אליכם‬

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,871
‫הוא ישיר בשבילכם‬

23
00:01:18,955 --> 00:01:20,665
‫הוא ירקוד בשבילכם‬

24
00:01:20,748 --> 00:01:22,458
‫הוא יצחק איתכם‬

25
00:01:22,542 --> 00:01:24,252
‫והוא יבכה בשבילכם‬

26
00:01:24,335 --> 00:01:26,712
‫והוא מבקש רק דבר אחד בתמורה‬

27
00:01:26,796 --> 00:01:29,882
‫שמישהו יאכיל‬

28
00:01:29,966 --> 00:01:35,638
‫שמישהו, שמישהו יאכיל את פיל‬

29
00:01:35,721 --> 00:01:38,850
‫שמישהו יאכיל אותו עכשיו"‬

30
00:01:38,933 --> 00:01:41,435
‫- מיין -‬

31
00:01:46,023 --> 00:01:48,526
‫פורטלנד שבמדינת מיין‬
‫הייתה הפורטלנד הראשונה של אמריקה.‬

32
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
‫פורטלנד שבמדינת אורגון‬
‫נקראה על שם פורטלנד שבמיין.‬

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,363
‫זה נכון.‬

34
00:01:52,446 --> 00:01:54,949
‫זו העיר הגדולה ביותר במדינה היפהפייה,‬

35
00:01:55,616 --> 00:01:57,743
‫שנמצאת בפינה הימנית העליונה של ארה"ב.‬

36
00:01:57,827 --> 00:02:00,997
‫חוף מחוספס, ארץ מחוספסת, אנשים מחוספסים.‬

37
00:02:01,080 --> 00:02:03,624
‫האמת שיש לי קרבה משפחתית‬
‫לכמה מאותם אנשים מחוספסים,‬

38
00:02:03,708 --> 00:02:05,418
‫וניפגש איתם בהמשך.‬

39
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
‫אבל משפחה היא לא הדבר היחיד‬
‫שהביא אותי הנה,‬

40
00:02:08,254 --> 00:02:12,133
‫כי תקלטו את זה,‬
‫מגזין "בון אפטיט" דירג את פורטלנד שבמיין,‬

41
00:02:12,216 --> 00:02:14,886
‫כעיר האוכל המובילה באמריקה.‬

42
00:02:14,969 --> 00:02:17,889
‫מה שמזכיר לי, לובסטר.‬

43
00:02:19,515 --> 00:02:22,852
‫קפטן טום לוקח אותי בסירה שלו,"לאקי קאץ'",‬

44
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
‫כדי להוציא כמה לובסטרים ממעמקי הים.‬

45
00:02:25,146 --> 00:02:29,358
‫מה שנעשה זה לאסוף‬
‫כמה מלכודות שהונחו על הקרקעית.‬

46
00:02:29,442 --> 00:02:31,402
‫כן.‬
‫-הן נמצאות על הקרקעית כבר שלושה ימים,‬

47
00:02:31,485 --> 00:02:33,154
‫מאז הפעם האחרונה שבדקנו אותן.‬

48
00:02:33,237 --> 00:02:35,323
‫בסדר.‬
‫-אבל נדע מה יש במלכודות‬

49
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
‫רק כשנעלה אותן לסירה.‬

50
00:02:37,074 --> 00:02:40,119
‫לפעמים הן ריקות,‬
‫לפעמים מלאות, אז נצטרך קצת מזל.‬

51
00:02:43,664 --> 00:02:44,832
‫כמה רחוק נשוט?‬

52
00:02:44,916 --> 00:02:49,503
‫נמשיך כשניים וחצי קילומטרים‬
‫אל תוך הים הפתוח.‬

53
00:02:50,546 --> 00:02:52,006
‫יש כרישים?‬

54
00:02:52,089 --> 00:02:56,260
‫לא ראיתי כריש בכל 37 שנותיי כאן,‬
‫אבל יש כרישים.‬

55
00:02:56,969 --> 00:02:58,471
‫זה יכול להיות "מלתעות 5".‬

56
00:03:00,765 --> 00:03:02,141
‫הוא רודף אחרי הסירה!‬

57
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
‫טוב, הגיע הזמן לעבוד, פיל.‬

58
00:03:09,607 --> 00:03:11,150
‫אני איתך, טום, אני איתך.‬

59
00:03:11,734 --> 00:03:15,071
‫רואה את המצוף הלבן‬
‫שחלקו העליון אדום ויש עליו פס ירוק?‬

60
00:03:15,154 --> 00:03:16,948
‫כן.‬
‫-זה אחד משלנו.‬

61
00:03:17,031 --> 00:03:20,034
‫שתי המלכודות הראשונות שנאסוף‬
‫נמצאות בעומק של כ־15 מטר.‬

62
00:03:20,117 --> 00:03:21,827
‫כן.‬
‫-יש לנו שתי מלכודות,‬

63
00:03:21,911 --> 00:03:24,664
‫ואנחנו לא יודעים מה יש בהן‬
‫עד שנעלה אותן לסירה.‬

64
00:03:25,248 --> 00:03:27,416
‫זה חיפוש אחר המטמון!‬
‫-זה חיפוש אחר המטמון.‬

65
00:03:28,334 --> 00:03:29,168
‫טוב.‬

66
00:03:33,798 --> 00:03:36,467
‫היי! מזל טוב!‬
‫-היי! לובסטרים.‬

67
00:03:38,678 --> 00:03:40,054
‫הינה, פיל.‬

68
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
‫עוד אחת!‬
‫-מה יש במלכודת השנייה?‬

69
00:03:43,224 --> 00:03:45,309
‫הו! רק שניים.‬

70
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
‫הו, נקבה עם ביצים.‬

71
00:03:48,396 --> 00:03:50,690
‫הביצים מתחילות בחלק הפנימי של הזנב.‬

72
00:03:50,773 --> 00:03:52,400
‫כן.‬
‫-והן יוצאות,‬

73
00:03:52,483 --> 00:03:54,235
‫יש שני חורים עגולים מתחת לרגל השלישית,‬

74
00:03:54,318 --> 00:03:56,404
‫הן ממשיכות מעל בלוטה שהופכת אותן לדביקות,‬

75
00:03:56,487 --> 00:03:58,072
‫וכך הן נדבקות לחלק החיצוני של הזנב.‬

76
00:03:58,698 --> 00:04:00,199
‫לפני שנשחרר אותה,‬

77
00:04:00,283 --> 00:04:02,410
‫נסמן אותה כנקבת רבייה.‬

78
00:04:02,493 --> 00:04:04,704
‫כן.‬
‫-בסנפיר הזנב השני מימין‬

79
00:04:04,787 --> 00:04:07,707
‫נשאיר צלקת שתסמן אותה כמתרבה.‬

80
00:04:07,790 --> 00:04:10,710
‫כך שגם אחרי שהיא תשחרר את הביצים,‬
‫יישאר עליה סימן‬

81
00:04:10,793 --> 00:04:12,586
‫שיבטיח שכל חייה יזרקו אותה חזרה לים.‬

82
00:04:12,670 --> 00:04:15,089
‫אוטומטית. בסדר. להתראות, מתוקה.‬
‫-טוב.‬

83
00:04:15,172 --> 00:04:16,048
‫ביי ביי.‬

84
00:04:18,134 --> 00:04:19,468
‫חיים ארוכים ופוריים.‬

85
00:04:21,971 --> 00:04:24,223
‫האורך מארובת העין של הלובסטר…‬
‫-כן.‬

86
00:04:24,307 --> 00:04:27,476
‫ועד לקצה האחורי‬
‫צריך להיות שמונה ורבע סנטימטרים לפחות.‬

87
00:04:27,560 --> 00:04:29,353
‫מציאה טובה.‬
‫-הוא מציאה טובה.‬

88
00:04:29,437 --> 00:04:31,355
‫בסדר, הוא יגיע לסיר.‬
‫-הינה.‬

89
00:04:31,439 --> 00:04:34,650
‫סליחה, אדוני.‬
‫-הוא טיפה קצר מדי.‬

90
00:04:34,734 --> 00:04:35,693
‫טיפה קצר מדי.‬

91
00:04:36,235 --> 00:04:38,112
‫"לחופש נולד"‬

92
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
‫לך ליצור עוד לובסטרים.‬

93
00:04:41,407 --> 00:04:43,784
‫ננשכת פעם?‬
‫-כן. זה תמיד כואב.‬

94
00:04:43,868 --> 00:04:45,161
‫זה תמיד כואב!‬

95
00:04:45,786 --> 00:04:48,039
‫הוא מתאים. כלומר, לסיר.‬

96
00:04:48,122 --> 00:04:49,832
‫לסיר.‬
‫-כן. הוא גדול.‬

97
00:04:49,915 --> 00:04:51,417
‫אולי ניפגש הערב.‬

98
00:04:55,296 --> 00:04:56,297
‫עכשיו נכין פיתיון.‬

99
00:04:56,380 --> 00:04:59,884
‫בואו נצלם אותי סוטר לריצ'רד בפרצוף עם זה.‬

100
00:05:04,930 --> 00:05:07,892
‫בסדר, פיל. כן. אל תשקע עם המלכודת, טוב?‬

101
00:05:07,975 --> 00:05:10,853
‫"אל תשקע עם המלכודת".‬
‫זה ה"אני מאמין" של דייגי הלובסטרים.‬

102
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
‫אני אגיד לך מתי.‬

103
00:05:13,898 --> 00:05:15,733
‫אחת, שתיים, שלוש, דחוף.‬

104
00:05:17,443 --> 00:05:18,444
‫כל הכבוד.‬

105
00:05:19,445 --> 00:05:20,279
‫מגניב!‬

106
00:05:20,363 --> 00:05:23,532
‫הינה מיומנות שחשבתי שלא אזדקק לה בחיי,‬

107
00:05:23,616 --> 00:05:25,743
‫אבל מסתבר שהיא עשויה להיות שימושית.‬

108
00:05:25,826 --> 00:05:29,455
‫מי יודע? ייתכן שזה יהיה הפרק‬
‫שבעקבותיו נטפליקס יגידו,‬

109
00:05:29,538 --> 00:05:31,040
‫"הספיק לנו כבר ממנו."‬

110
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
‫אם זה יקרה, אצטרך קריירה חלופית.‬

111
00:05:34,377 --> 00:05:36,879
‫יכול להיות שיתאים לי לעבוד כדייג לובסטרים.‬

112
00:05:38,339 --> 00:05:40,341
‫יודע על מה אני חושב?‬
‫-מה?‬

113
00:05:40,966 --> 00:05:42,176
‫כריך לובסטר.‬

114
00:05:54,355 --> 00:05:57,817
‫טוב, אם אתם מגיעים לפורטלנד, מיין,‬
‫אני רוצה שתיסעו כ־20 דקות עד חצי שעה,‬

115
00:05:57,900 --> 00:06:00,444
‫לפארק פורט ויליאמס בקייפ אליזבת.‬

116
00:06:01,946 --> 00:06:04,240
‫צפו באחד המגדלורים הגדולים בעולם,‬

117
00:06:04,323 --> 00:06:06,325
‫אולי המפורסם ביותר באמריקה.‬

118
00:06:08,953 --> 00:06:11,247
‫הפארק מסביבו כל כך מדהים.‬

119
00:06:12,289 --> 00:06:14,208
‫לראות את קו החוף של מיין…‬

120
00:06:14,291 --> 00:06:16,710
‫החוף של מיין הוא לא סתם מושג.‬

121
00:06:16,794 --> 00:06:18,921
‫הוא מדהים ויפהפה.‬

122
00:06:21,924 --> 00:06:27,179
‫ובמגרש החנייה יש משאית אוכל‬
‫שנקראת, "לתת ביס במיין".‬

123
00:06:28,013 --> 00:06:31,225
‫כן. קראתי על המקום הזה. היי.‬

124
00:06:31,308 --> 00:06:32,560
‫היי!‬
‫-את שרה?‬

125
00:06:32,643 --> 00:06:33,561
‫כן. אתה פיל?‬

126
00:06:33,644 --> 00:06:34,854
‫אכן.‬
‫-היי, פיל.‬

127
00:06:34,937 --> 00:06:36,856
‫ואו, המון אפשרויות.‬

128
00:06:36,939 --> 00:06:39,442
‫יודע מה? אני אטפל בזה. אנחנו נדאג לך.‬

129
00:06:39,525 --> 00:06:40,985
‫זה מה שאני אוהב.‬
‫-יופי.‬

130
00:06:41,068 --> 00:06:42,653
‫אני אהיה בשולחן שתיים.‬

131
00:06:42,736 --> 00:06:44,655
‫בסדר, נשמע טוב. אני אביא את זה.‬

132
00:06:46,574 --> 00:06:47,783
‫הינה זה.‬

133
00:06:47,867 --> 00:06:51,620
‫בשביל זה באים למיין: כריכי לובסטר.‬

134
00:06:51,704 --> 00:06:53,914
‫אז יש לנו קארי. זה וואסאבי.‬

135
00:06:53,998 --> 00:06:55,833
‫כן.‬
‫-זה צ'יפוטלה.‬

136
00:06:55,916 --> 00:06:57,168
‫ואז על הפיקניק…‬
‫-כן?‬

137
00:06:57,251 --> 00:06:58,752
‫נשים קצת חמאה.‬

138
00:06:58,836 --> 00:07:01,172
‫ואתה חייב לנסות את משקה האוכמניות שלנו.‬
‫-תודה.‬

139
00:07:01,255 --> 00:07:03,966
‫וזה החלק הכי טוב:‬
‫אני אשפוך חמאה על כריך הפיקניק.‬

140
00:07:04,049 --> 00:07:05,759
‫את משרתת החמאה שלי?‬
‫-כן!‬

141
00:07:05,843 --> 00:07:08,137
‫אתה מוכן? לא כדאי לך לפספס את זה.‬

142
00:07:10,014 --> 00:07:12,600
‫מצוין. בסדר.‬

143
00:07:13,517 --> 00:07:16,020
‫רגע, אנחנו צריכים עזרה. נטלי.‬

144
00:07:16,645 --> 00:07:20,274
‫נטלי היא מנהלת ההפקה שלנו.‬
‫-היי, נטלי. את רעבה?‬

145
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
‫היא תעזור לנו היום.‬
‫-אני אוכלת כמעט הכול.‬

146
00:07:22,860 --> 00:07:24,945
‫זה מה שאני אוהב בנטלי. היא מוכנה לפעולה.‬

147
00:07:25,029 --> 00:07:27,781
‫אני אוכלת־כול.‬
‫-מה תרצה לנסות קודם?‬

148
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
‫אני חושב שאת זה עם החמאה הטרייה.‬

149
00:07:31,619 --> 00:07:32,536
‫כן.‬
‫-נכון?‬

150
00:07:32,620 --> 00:07:35,122
‫בואו נראה מה נטלי חושבת‬
‫לפני שאני אוכל מזה.‬

151
00:07:36,499 --> 00:07:39,210
‫אתה מחכה לתגובה שלי?‬
‫-כן, מה אם תמותי?‬

152
00:07:48,093 --> 00:07:50,095
‫טעים?‬
‫-זה מה שאני אוהב.‬

153
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
‫זה כריך קר עם חמאה, נכון?‬
‫-כן.‬

154
00:07:53,349 --> 00:07:55,434
‫לכן קוראים לזה "סגנון פיקניק"?‬
‫-כן.‬

155
00:07:55,518 --> 00:07:57,436
‫יש בזה קולסלאו ו…‬
‫-ממש טעים.‬

156
00:07:57,520 --> 00:07:58,354
‫אלוהים.‬

157
00:08:01,524 --> 00:08:02,566
‫עכשיו השחפים יגיעו.‬

158
00:08:03,442 --> 00:08:05,027
‫הם יתקפו אותך.‬

159
00:08:06,278 --> 00:08:07,655
‫למישהו יש צינור?‬

160
00:08:08,739 --> 00:08:09,823
‫האוקיינוס ממש כאן.‬

161
00:08:10,324 --> 00:08:11,283
‫בואו נטעם את זה.‬

162
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
‫זה הוואסאבי.‬

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,621
‫את מפחדת?‬
‫-תמיד.‬

164
00:08:16,372 --> 00:08:17,915
‫עד כמה הוואסאבי חריף כמו וואסאבי?‬

165
00:08:17,998 --> 00:08:20,960
‫הוא לא משתלט יותר מדי.‬
‫יש רק מידה קטנה של חריפות.‬

166
00:08:21,877 --> 00:08:23,379
‫הפעם נתתי לך לטעום ראשון.‬

167
00:08:23,462 --> 00:08:25,589
‫אני חושבת שהמיונז קצת מעדן את זה.‬

168
00:08:25,673 --> 00:08:27,091
‫את מתמצאת בדבר הזה.‬

169
00:08:27,174 --> 00:08:30,094
‫כמה זמן את עושה את זה?‬
‫-זאת העונה האחת עשרה שלנו.‬

170
00:08:30,177 --> 00:08:32,221
‫זה מקום נהדר לאכול בו כריך לובסטר.‬

171
00:08:32,304 --> 00:08:34,181
‫זה מהמם! בחייך.‬

172
00:08:34,265 --> 00:08:35,140
‫מיין!‬

173
00:08:36,809 --> 00:08:37,643
‫לא נורא.‬

174
00:08:39,144 --> 00:08:40,396
‫זו הסיסמה החדשה שלך.‬

175
00:08:42,022 --> 00:08:43,357
‫בוא ננסה את הצ'יפוטלה.‬

176
00:08:43,857 --> 00:08:47,611
‫כדי שאנשים יבינו,‬
‫אי אפשר למצוא את אלה ברשת "צ'יפוטלה".‬

177
00:08:51,448 --> 00:08:52,283
‫טעים.‬

178
00:08:52,366 --> 00:08:53,617
‫אני אומר "טעים" הרבה.‬

179
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
‫תנו לי לחשוב על מילה אחרת ל"טעים".‬

180
00:08:57,871 --> 00:08:58,831
‫לא! אין לי.‬

181
00:09:01,792 --> 00:09:04,420
‫יש דברים שהם פשוט טעימים. מצטער, זו המילה.‬

182
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
‫רוצים שאגיד…‬

183
00:09:07,673 --> 00:09:10,342
‫מהפכ… ני?‬

184
00:09:14,722 --> 00:09:16,974
‫כי ניכר שאני מתקשה להגיד את המילה הזאת.‬

185
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
‫אז אולי פשוט "טעים"?‬

186
00:09:20,185 --> 00:09:25,232
‫אם אתה בעולם האוכל, למה שתזדקק למילים?‬

187
00:09:25,316 --> 00:09:27,776
‫אולי פשוט אגיד, "מממ",‬

188
00:09:27,860 --> 00:09:29,361
‫או "אוו".‬

189
00:09:29,445 --> 00:09:30,738
‫או "הא־הא".‬

190
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
‫או "הי־הי".‬

191
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
‫אלה המילים שלי בשבילכם.‬

192
00:09:34,617 --> 00:09:36,368
‫האחרון הוא קארי.‬
‫-קארי!‬

193
00:09:39,538 --> 00:09:41,624
‫ואו. זה ממש טוב.‬

194
00:09:41,707 --> 00:09:43,334
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫-מת על זה,‬

195
00:09:43,417 --> 00:09:46,420
‫כי בדרך כלל‬
‫לא מוצאים לובסטר במסעדות הודיות.‬

196
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
‫איזה מהם הכי אהבת, פיל?‬
‫-אהבתי את כולם.‬

197
00:09:50,215 --> 00:09:52,968
‫אבל זה משמח אותי יותר מכולם.‬

198
00:09:54,845 --> 00:09:56,555
‫"אני מלוכלך, אני מלוכלך"‬

199
00:09:56,639 --> 00:09:58,057
‫תראו את המכנסיים שלי!‬

200
00:09:59,224 --> 00:10:00,768
‫זה כמו זירת פשע.‬

201
00:10:09,568 --> 00:10:12,988
‫- "מי ייתן שרוחות טובות‬
‫וימים נוחים ילוו אתכם" -‬

202
00:10:13,072 --> 00:10:14,531
‫- פרצוף־שמן – פורטלנד -‬

203
00:10:14,615 --> 00:10:17,117
‫- שעות פתיחה -‬

204
00:10:19,620 --> 00:10:21,121
‫- מאפייה -‬

205
00:10:26,085 --> 00:10:27,086
‫זה טעים מאוד!‬

206
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
‫- צריף הצ'יפס בשומן ברווז -‬

207
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
‫יש לי חבר מלוס אנג'לס,‬
‫בחור צעיר בשם אלכס אדלמן, קומיקאי נהדר.‬

208
00:10:35,552 --> 00:10:38,389
‫בחור צעיר ממש מצחיק.‬
‫אני אוהב אותו עד מוות.‬

209
00:10:39,098 --> 00:10:42,601
‫רציתי לקחת אותו‬
‫ל"צריף הצ'יפס בשומן ברווז".‬

210
00:10:43,477 --> 00:10:45,604
‫אתה לא תאמין, אבל תביט בקצה האף שלי.‬

211
00:10:46,355 --> 00:10:47,439
‫זה כלום.‬

212
00:10:47,523 --> 00:10:48,899
‫יש לי חצ'קון בקצה האף.‬

213
00:10:48,982 --> 00:10:50,234
‫בקושי רואים אותו.‬

214
00:10:51,026 --> 00:10:52,319
‫הם מסתירים אותו.‬

215
00:10:52,903 --> 00:10:53,821
‫אל תמצמץ.‬

216
00:10:54,738 --> 00:10:55,656
‫אני בסדר?‬

217
00:10:55,739 --> 00:10:56,657
‫לא, אתה בסדר.‬

218
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
‫אתה יודע, רציתי לעשות ניתוח אף. סיפרתי לך?‬

219
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
‫ובכן, בתיכון שאלתי…‬

220
00:11:03,455 --> 00:11:06,667
‫אמרתי, "אני חושב‬
‫שאני רוצה לעשות ניתוח אף".‬

221
00:11:06,750 --> 00:11:08,252
‫סיפרת להורים שלך?‬

222
00:11:08,335 --> 00:11:11,505
‫הלכתי לרופא, אבל אמרו לי‬
‫שאי אפשר להגדיל אותו עוד.‬

223
00:11:11,588 --> 00:11:12,840
‫הם אמרו שזה הכי גדול…‬

224
00:11:15,342 --> 00:11:16,427
‫וזאת רק ההתחלה.‬

225
00:11:17,094 --> 00:11:18,303
‫מה דעתך על מיין עד כה?‬

226
00:11:21,348 --> 00:11:25,894
‫היא מהממת. טכנית, פורטלנד היא עיר,‬
‫אבל היא עיירה קטנה.‬

227
00:11:25,978 --> 00:11:28,522
‫היא מרגישה כמו חלום ויקטוריאני, מבין?‬

228
00:11:29,606 --> 00:11:32,151
‫והחלום הזה ממשיך כאן, אלא אם כן אתה ברווז.‬

229
00:11:32,234 --> 00:11:35,279
‫היכן שהצ'יפס בסגנון בלגי‬
‫מטוגן בשומן ברווז,‬

230
00:11:35,362 --> 00:11:38,282
‫וביצת ברווז יושבת על מנת הפוטין.‬

231
00:11:39,908 --> 00:11:40,951
‫אלוהים.‬

232
00:11:41,744 --> 00:11:44,371
‫אני חושב שצריך לנסות קודם‬
‫את הצ'יפס בלי כלום.‬

233
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
‫הם חמים.‬

234
00:11:48,959 --> 00:11:49,877
‫ממש טעים.‬

235
00:11:49,960 --> 00:11:51,295
‫שאתחיל?‬

236
00:11:51,378 --> 00:11:53,797
‫כן, בבקשה. אלוהים אדירים. אני לא…‬

237
00:11:53,881 --> 00:11:57,926
‫אבל זה רוטב, חטיפי גבינה וקונפי ברווז!‬

238
00:11:58,010 --> 00:12:01,221
‫קונפי ברווז הוא הדבר הכי טוב‬
‫שאפשר לעשות לברווז.‬

239
00:12:02,014 --> 00:12:03,849
‫האם צריך לטגן הכול בשומן ברווז?‬

240
00:12:04,850 --> 00:12:05,684
‫כן, אולי.‬

241
00:12:07,227 --> 00:12:09,480
‫תשאל אותי מה עשיתי היום, לפני שהגעת לכאן.‬

242
00:12:09,563 --> 00:12:12,274
‫מה עשית היום, פיל?‬
‫-דגתי לובסטרים על סירה…‬

243
00:12:13,275 --> 00:12:14,401
‫כמו גוי.‬

244
00:12:14,485 --> 00:12:16,195
‫תפסת משהו?‬
‫-כן.‬

245
00:12:16,278 --> 00:12:18,447
‫אתה יודע, מעולם לא אכלתי לובסטר.‬

246
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
‫מעולם לא אכלתי סרטן.‬

247
00:12:20,407 --> 00:12:22,659
‫נכון. יש חוקים…‬
‫-מעולם לא אכלתי פירות ים.‬

248
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
‫יש את חוקי הכשרות.‬

249
00:12:24,369 --> 00:12:26,747
‫אבל אף אחד לא מצליח להסביר לי‬
‫מה הטעם שלהם.‬

250
00:12:26,830 --> 00:12:29,124
‫דמיין דג מוצק מאוד.‬

251
00:12:29,208 --> 00:12:30,459
‫אכלת פעם שד ים?‬

252
00:12:30,542 --> 00:12:32,211
‫במסעדה?‬
‫-מעולם לא אכלתי,‬

253
00:12:32,294 --> 00:12:34,296
‫אני לא חושב ששד ים כשר.‬

254
00:12:34,379 --> 00:12:37,800
‫אני לא מצליח להבין את החוקים שלך.‬
‫-נסה לחיות מוקף בגדר החשמלית‬

255
00:12:37,883 --> 00:12:39,551
‫של האדיקות המחמירה שלי, טוב?‬

256
00:12:39,635 --> 00:12:41,303
‫אסור לי אפילו לאכול את זה.‬

257
00:12:41,386 --> 00:12:43,847
‫זה עלבון לישיבה שלי.‬

258
00:12:43,931 --> 00:12:44,848
‫אבל אני…‬

259
00:12:45,557 --> 00:12:46,934
‫גם אני.‬
‫-כן!‬

260
00:12:47,518 --> 00:12:49,394
‫משפחה.‬
‫-אתה יודע כמה מאבותיי המתים‬

261
00:12:49,478 --> 00:12:51,772
‫מגיבים ככה עכשיו?‬
‫-גם שלי!‬

262
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
‫כן.‬
‫-אבל הם עשו את זה מול הפרצוף שלי.‬

263
00:12:55,567 --> 00:12:59,029
‫אני חושב שצ'יפס‬
‫הוא האוכל שאני לא יכול לחיות בלעדיו.‬

264
00:12:59,112 --> 00:13:03,492
‫אבל לפעמים אני צופה בתוכנית‬
‫וחושב, "לא יכול להיות שזה כזה טעים".‬

265
00:13:03,575 --> 00:13:05,661
‫אם אני הייתי צופה עכשיו בנו,‬

266
00:13:05,744 --> 00:13:08,413
‫לא הייתי מנחש שזה כזה טעים.‬
‫-כן. תספר להם.‬

267
00:13:08,497 --> 00:13:09,957
‫זה באמת כזה טעים.‬
‫-כן!‬

268
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
‫אני אוהב את אלכס.‬
‫הוא קומיקאי נהדר. חוץ מכשהוא מחקה אותי.‬

269
00:13:15,128 --> 00:13:16,380
‫הוא בא אליי הביתה.‬

270
00:13:17,548 --> 00:13:21,468
‫תכננו ערב קולנוע. יש לנו בקבוקי יין בשפע.‬

271
00:13:22,761 --> 00:13:24,721
‫זו הופעה טובה.‬
‫-החברה שלי אומרת,‬

272
00:13:24,805 --> 00:13:28,100
‫"האופן שבו אתה מחקה את פיל‬
‫הוא גם אנטישמי וגם מדויק."‬

273
00:13:30,853 --> 00:13:33,272
‫אבל כשהוא אוהב משהו,‬
‫הוא אומר "הו, אני אוהב את זה".‬

274
00:13:35,399 --> 00:13:36,650
‫"הו, אני אוהב את זה."‬

275
00:13:38,193 --> 00:13:41,280
‫זו שמחה טהורה שמסוננת דרך יהדות.‬

276
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
‫זה כל כך נפלא.‬

277
00:13:44,783 --> 00:13:47,452
‫זה הזמן לקינוח. יש לנו שוקולד.‬
‫-אלוהים.‬

278
00:13:47,536 --> 00:13:49,913
‫קרמל, עם קרמל שומן ברווז, כמובן.‬

279
00:13:49,997 --> 00:13:51,665
‫ואו!‬
‫-ומילקשייק מאוכמניות של מיין.‬

280
00:13:51,748 --> 00:13:54,626
‫תראה את שני הקשים.‬
‫ברור לך מה צריך לעשות, אלכס.‬

281
00:13:54,710 --> 00:13:57,629
‫ייתכן שזה לא יצליח,‬
‫כי זו עלולה להיות אף-פוקליפסה.‬

282
00:14:06,889 --> 00:14:08,932
‫זה מהלך בסגנון של פעם!‬

283
00:14:09,016 --> 00:14:10,601
‫זה מהלך של דיינר.‬

284
00:14:10,684 --> 00:14:11,977
‫זה טוב.‬
‫-אהבת?‬

285
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
‫הו, אני אוהב את זה!‬

286
00:14:19,610 --> 00:14:21,612
‫במרחק נסיעה קצרה צפונה נמצאת ברונסוויק,‬

287
00:14:22,195 --> 00:14:24,239
‫שבה ישנו בית ברחוב צדדי קטן.‬

288
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
‫ובבית הזה יש מקום קסום‬
‫שנקרא "ספינדלוורקס".‬

289
00:14:29,786 --> 00:14:31,204
‫איפה הדודנית שאני הכי אוהב?‬

290
00:14:31,788 --> 00:14:33,415
‫איפה הדודן שאני הכי אוהבת?‬

291
00:14:34,416 --> 00:14:35,375
‫פיל!‬

292
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
‫יפה.‬
‫-יפה!‬

293
00:14:38,170 --> 00:14:42,215
‫התמזל מזלי שיש לי‬
‫אנשים ממש נפלאים במשפחה שלי,‬

294
00:14:42,299 --> 00:14:44,301
‫אבל הינה אחת מהאהובות עליי ביותר.‬

295
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
‫זאת אנה.‬

296
00:14:45,302 --> 00:14:49,181
‫היא מגיעה לספינדלוורקס כבר 30 שנה,‬

297
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
‫והוא חלק נהדר בחייה.‬

298
00:14:51,350 --> 00:14:53,727
‫רציתי שאנשים יראו‬
‫מה הסיפור של ספינדלוורקס,‬

299
00:14:53,810 --> 00:14:55,479
‫כי אני אוהב את המקום וגם את,‬

300
00:14:55,562 --> 00:14:59,858
‫אז רציתי שאת תעשי לי סיור.‬

301
00:14:59,942 --> 00:15:00,984
‫אין בעיה, חבוב.‬

302
00:15:01,985 --> 00:15:06,406
‫אז הסיור הזה הוא על אומנות, אהבה ואוכל.‬

303
00:15:07,407 --> 00:15:09,660
‫אלה שלושה דברים שאני אוהב, ועוד אחד.‬

304
00:15:09,743 --> 00:15:10,953
‫מה? משקאות?‬

305
00:15:11,036 --> 00:15:11,870
‫אתה.‬
‫-אני!‬

306
00:15:11,954 --> 00:15:13,205
‫כן. "משקאות".‬

307
00:15:14,623 --> 00:15:15,499
‫זה נכון.‬

308
00:15:15,582 --> 00:15:16,625
‫הדודן שאני הכי אוהבת.‬

309
00:15:16,708 --> 00:15:18,251
‫קדימה.‬
‫-אל תספר לריצ'רד!‬

310
00:15:19,878 --> 00:15:20,796
‫היי, פיל.‬

311
00:15:20,879 --> 00:15:22,255
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬

312
00:15:22,339 --> 00:15:23,674
‫ננסי היא המברכת הרשמית שלנו.‬

313
00:15:23,757 --> 00:15:26,551
‫היא אוהבת לבלות כאן, וכל מי שנכנס,‬

314
00:15:26,635 --> 00:15:28,679
‫אפילו ברחוב, היא תזמין לקוחות להיכנס.‬

315
00:15:28,762 --> 00:15:31,682
‫בריאן בריילי הוא מנהל התוכנית‬
‫של ספינדלוורקס.‬

316
00:15:32,391 --> 00:15:35,060
‫שטחו של הבית הזה הוא כ־280 מ"ר.‬

317
00:15:35,143 --> 00:15:39,940
‫עד כ־40 אומנים ביום יוצרים כאן אומנות,‬

318
00:15:40,023 --> 00:15:43,944
‫והמטרה היא לאפשר לאומן להיות עצמאי,‬

319
00:15:44,027 --> 00:15:47,322
‫להיות מסוגל לפתח קריירה כאומן,‬
‫בדיוק כמו כל שאר האומנים,‬

320
00:15:47,406 --> 00:15:49,783
‫ואנחנו כאן רק כדי לתמוך ולאפשר להם לחיות‬

321
00:15:49,866 --> 00:15:51,743
‫חיים מלאים וכוללים בקהילה שלהם.‬

322
00:15:54,287 --> 00:15:55,497
‫יש אומנות יפהפייה על הקיר.‬

323
00:15:55,580 --> 00:15:57,666
‫ספרי לנו על ספינדלוורקס.‬
‫-כן. ציורים.‬

324
00:15:57,749 --> 00:15:59,084
‫זה סטודיו הציור שלנו.‬

325
00:15:59,167 --> 00:16:01,086
‫שבו כל הקסם מתרחש!‬

326
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
‫כן.‬
‫-זה סוג של‬

327
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
‫מסע מסתורין קסום של אומנות.‬

328
00:16:05,590 --> 00:16:06,425
‫כן.‬

329
00:16:07,634 --> 00:16:09,761
‫כל הציורים הם של כולנו.‬

330
00:16:09,845 --> 00:16:10,887
‫אנחנו עושים הכול.‬

331
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
‫אנחנו מצלמים.‬

332
00:16:12,764 --> 00:16:14,433
‫אנחנו עובדים בשיטות שונות.‬

333
00:16:15,225 --> 00:16:17,477
‫טקסטיל. יש לנו כל מה שרק תרצה.‬

334
00:16:18,311 --> 00:16:19,229
‫הכול במקום אחד.‬

335
00:16:20,689 --> 00:16:22,482
‫יש שם נול, נכון?‬
‫-כן.‬

336
00:16:22,566 --> 00:16:24,276
‫אראה לך מה אני אכין.‬
‫-תראי לי.‬

337
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
‫וזה יהיה צעיף?‬

338
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
‫כן.‬

339
00:16:28,321 --> 00:16:29,156
‫זה נחמד מאוד.‬

340
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
‫על כולם. על הנול.‬

341
00:16:32,034 --> 00:16:34,244
‫יש לי ציטוט חדש: "לא סיפור גדול".‬

342
00:16:34,828 --> 00:16:35,662
‫כן.‬

343
00:16:36,663 --> 00:16:37,497
‫זה ציטוט טוב.‬

344
00:16:37,581 --> 00:16:38,749
‫- מקומי – עבודת יד -‬

345
00:16:38,832 --> 00:16:40,292
‫אל החנות.‬
‫-אל החנות.‬

346
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
‫כן, כדי שאנשים יבואו לקנות דברים נהדרים.‬

347
00:16:44,046 --> 00:16:45,797
‫אנחנו מייצרים כיסאות.‬
‫-כן.‬

348
00:16:46,590 --> 00:16:47,758
‫נגרות.‬
‫-כן.‬

349
00:16:47,841 --> 00:16:50,343
‫כריות. הכנתי אותה לא מזמן.‬
‫מעולם לא הכנתי כרית.‬

350
00:16:50,427 --> 00:16:51,595
‫בואי נראה.‬

351
00:16:51,678 --> 00:16:53,597
‫היא למכירה.‬

352
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
‫אני הכנתי אותה.‬
‫-פנטסטי.‬

353
00:16:55,223 --> 00:16:56,892
‫אני יכול לקנות אותה?‬
‫-אם אתה רוצה.‬

354
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
‫טוב. כמה היא עולה?‬

355
00:16:58,977 --> 00:17:00,312
‫עשרים וחמישה דולר.‬

356
00:17:00,395 --> 00:17:02,064
‫אני נותן לך 40 דולר.‬
‫-ארבעים?‬

357
00:17:02,147 --> 00:17:03,857
‫כן, כי אני חושב שהיא שווה 40.‬

358
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
‫אלוהים, מי בן ארבעים?‬

359
00:17:09,988 --> 00:17:11,782
‫ואו! בחייך.‬

360
00:17:11,865 --> 00:17:14,951
‫כמה זמן לקח לך… ואו!‬
‫-שנה וחצי.‬

361
00:17:15,035 --> 00:17:16,078
‫זה מהמם.‬

362
00:17:16,161 --> 00:17:18,288
‫הכול בעבודת יד, בעצמי.‬

363
00:17:18,789 --> 00:17:20,082
‫ממש מרשים.‬

364
00:17:21,374 --> 00:17:22,584
‫ותראו, כולם.‬

365
00:17:22,667 --> 00:17:26,129
‫זה ספרה של אנה מקדוגל.‬

366
00:17:26,213 --> 00:17:27,881
‫כן!‬
‫-"מבט לאחור."‬

367
00:17:27,964 --> 00:17:30,300
‫כן.‬
‫-ועל מה אנחנו מביטים?‬

368
00:17:30,383 --> 00:17:33,845
‫ההיסטוריה שמתארת איך חיי החדשים התחילו‬

369
00:17:33,929 --> 00:17:36,181
‫כאן בספינדלוורקס, ואיך זה עיצב את חיי.‬

370
00:17:36,264 --> 00:17:37,099
‫כן.‬

371
00:17:37,182 --> 00:17:41,812
‫וגם יש לי תסמונת דאון,‬
‫אבל יש לי "תסמונת אפ".‬

372
00:17:41,895 --> 00:17:43,897
‫יש לי משפחה נהדרת, כמו פיליפ,‬

373
00:17:44,648 --> 00:17:45,899
‫שאני הכי אוהבת.‬

374
00:17:46,441 --> 00:17:48,735
‫תעזור לי.‬
‫-כן, לא ריצ'רד, נכון?‬

375
00:17:48,819 --> 00:17:49,986
‫אני אוהבת את ריצ'רד!‬

376
00:17:50,070 --> 00:17:52,239
‫לא! אני הכי אהוב.‬

377
00:17:52,322 --> 00:17:53,698
‫אל תציק לאחיך.‬

378
00:17:53,782 --> 00:17:56,451
‫"אל תציק לאחיך", היא אומרת. עצה חכמה מאוד.‬

379
00:17:56,535 --> 00:17:59,246
‫שאני לא מתכוון לאמץ.‬
‫-איזו עוד עצה רצית לתת לפיליפ, אנה?‬

380
00:17:59,871 --> 00:18:02,124
‫בלי בדיחות על אשתך,‬
‫כי אני אוהבת את מוניקה.‬

381
00:18:03,041 --> 00:18:04,084
‫זה כל מה שיש לי.‬

382
00:18:04,167 --> 00:18:06,378
‫טוב, אתה יכול להמשיך. אבל אל תספר לה.‬

383
00:18:09,548 --> 00:18:11,967
‫אני צריך להמשיך לספר לכם על ערך האומנות?‬

384
00:18:12,759 --> 00:18:15,929
‫אמרתי זאת בעבר, אומנויות הן לא חד פעמיות.‬

385
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
‫למעשה, הן התשובה.‬

386
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
‫הם היו כל כך נחמדים, מסבירי פנים‬
‫ונדיבים, שהייתי חייב לעשות משהו.‬

387
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
‫חשבתי על לפחות גלידה.‬

388
00:18:26,231 --> 00:18:27,357
‫הינה, אנשים.‬

389
00:18:29,109 --> 00:18:30,986
‫אנחנו נחצה את הכביש בכיוון הזה.‬

390
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
‫הגענו.‬

391
00:18:34,656 --> 00:18:36,241
‫מי הזמין גלידת קפה קטנה?‬

392
00:18:37,325 --> 00:18:40,829
‫"בארי ולארי"!‬
‫מי אוהב "בארי ולארי"? תראו את זה.‬

393
00:18:40,912 --> 00:18:44,374
‫מיוחד מאוד. יש לו גביע למעלה, כמו כובע.‬

394
00:18:46,418 --> 00:18:48,712
‫עוד גביע וניל.‬
‫-אני חושב שזה שלי.‬

395
00:18:48,795 --> 00:18:51,673
‫בבקשה, חבר. "בארי ולארי" נוסף.‬

396
00:18:53,133 --> 00:18:55,177
‫כולם מרוצים? זה מה שאני אוהב.‬

397
00:18:56,845 --> 00:18:58,722
‫ננסי, איך זה?‬
‫-טעים.‬

398
00:18:58,805 --> 00:19:00,682
‫מה אתה לקחת, פיל?‬

399
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
‫לקחתי שוקולד עם פצפוצי שוקולד.‬

400
00:19:02,642 --> 00:19:03,768
‫נחמד.‬

401
00:19:03,852 --> 00:19:05,562
‫כי אני אוהב שוקולד.‬

402
00:19:06,980 --> 00:19:10,692
‫אני כל כך שמח שהעברתי קצת זמן איתכם‬
‫וראיתי את מה שאתם עושים.‬

403
00:19:11,443 --> 00:19:15,739
‫נהניתי כל כך, ובכל יום צריך קצת גלידה.‬

404
00:19:16,406 --> 00:19:18,742
‫כולם, תנופפו לשלום לצוות.‬

405
00:19:19,367 --> 00:19:21,036
‫תודה, צוות!‬
‫-ביי!‬

406
00:19:22,245 --> 00:19:23,455
‫תודה!‬

407
00:19:23,538 --> 00:19:25,957
‫ולדודן השני שלי, ריצ'רד!‬

408
00:19:35,508 --> 00:19:37,594
‫- החזיר הצמא -‬

409
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
‫מקומות נהדרים כאלה,‬

410
00:19:44,226 --> 00:19:48,396
‫כמו הנקניקיות והבירה‬
‫המדהימים ב"החזיר הצמא",‬

411
00:19:48,480 --> 00:19:52,150
‫אוכל איטלקי מהשדה לצלחת‬
‫של השף ג'ייק סטיבנס ב"ליוורד",‬

412
00:19:52,234 --> 00:19:55,820
‫וברביקיו מקסיקני מופתי ב"טרה לינגואה",‬

413
00:19:55,904 --> 00:19:58,323
‫הם שעזרו ליצור את המוניטין של פורטלנד‬

414
00:19:58,406 --> 00:20:00,450
‫כיעד אוכל מהשורה הראשונה.‬

415
00:20:05,497 --> 00:20:09,000
‫היום אני בבידפורד,‬
‫עיירת פועלים עתיקה במרחק 20 דקות מפורטלנד,‬

416
00:20:09,084 --> 00:20:10,710
‫ופוגש את דון לינדגרן.‬

417
00:20:10,794 --> 00:20:14,297
‫דון הוא מומחה בכל הנוגע לעיירה,‬
‫באופן שבו העיירה נבנתה.‬

418
00:20:14,381 --> 00:20:17,008
‫לפני כמה שנים פתחו כאן את המפעלים?‬

419
00:20:17,801 --> 00:20:20,262
‫הפיתוח התחיל בשנות השלושים‬
‫והארבעים של המאה ה־19.‬

420
00:20:20,345 --> 00:20:21,221
‫כן.‬

421
00:20:21,304 --> 00:20:24,557
‫כולם נבנו על מקור כוח קיים, שהוא מים.‬

422
00:20:25,976 --> 00:20:30,522
‫מדובר במילוני מטרים רבועים של תעשייה‬

423
00:20:30,605 --> 00:20:32,399
‫שמונעת אך ורק על ידי הנהר הזה.‬

424
00:20:32,983 --> 00:20:38,405
‫כל המפעלים הללו קמו לתחייה‬
‫רק מכיוון שהיה שם מפל מים.‬

425
00:20:39,739 --> 00:20:43,618
‫גאונים הבינו כיצד לרתום‬
‫את הכוח הנקי של המים,‬

426
00:20:43,702 --> 00:20:48,498
‫וציביליזציה שלמה בחלק הזה של הנהר‬
‫קמה לתחייה.‬

427
00:20:48,581 --> 00:20:51,459
‫זה מוכיח שאנחנו כלום בלי הטבע.‬

428
00:20:52,043 --> 00:20:54,546
‫בנייני המפעלים הישנים‬
‫משכנים כיום עסקים חדשים,‬

429
00:20:54,629 --> 00:20:56,631
‫חברות סטארט אפ, מבשלות, דברים כאלה.‬

430
00:20:57,132 --> 00:20:59,342
‫ולדון יש כאן חנות מיוחדת מאוד.‬

431
00:20:59,426 --> 00:21:01,886
‫דון הוא הבעלים של חנות הספרים בשם "רבלה".‬

432
00:21:01,970 --> 00:21:04,681
‫היא מעין מוזיאון מדהים.‬

433
00:21:04,764 --> 00:21:06,850
‫מתכונים עתיקים, ספרי בישול עתיקים.‬

434
00:21:07,434 --> 00:21:08,810
‫מרתק לחלוטין.‬

435
00:21:09,477 --> 00:21:16,109
‫אני רוצה לשאול אותך‬
‫על מרכיב עיקרי אחד של מיין.‬

436
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
‫כן.‬

437
00:21:19,487 --> 00:21:20,822
‫נראה הרבה ממנו.‬
‫-כן.‬

438
00:21:22,324 --> 00:21:25,327
‫תגיד לי אם האגדה הזו נכונה.‬

439
00:21:25,410 --> 00:21:29,205
‫הגישו אותו לאסירים, והם התלוננו:‬

440
00:21:29,289 --> 00:21:31,458
‫"מספיק עם הלובסטר כל יום."‬

441
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
‫ואז טדי רוזוולט אמר שהוא אוהב לובסטר,‬

442
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
‫וכך מתחתית התפריט‬
‫הוא עבר להופיע בראש התפריט.‬

443
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
‫למרבה הצער, זה לא נכון.‬

444
00:21:41,885 --> 00:21:44,846
‫במיין הקפידו לשמור רישומים של בית הכלא.‬

445
00:21:44,929 --> 00:21:46,848
‫אין תיעוד של מרד אסירים שאמרו,‬

446
00:21:46,931 --> 00:21:49,100
‫"מספיק עם זה. נמאס לנו."‬

447
00:21:49,184 --> 00:21:52,312
‫טדי רוזוולט אומנם אהב לובסטר,‬
‫וכנראה שזה הגדיל את הפופולריות.‬

448
00:21:52,395 --> 00:21:56,608
‫אבל לובסטר תמיד נחשב למאכל יוקרתי מבוקש.‬

449
00:21:56,691 --> 00:21:59,110
‫כי הוא היה טעים להחריד.‬

450
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
‫הוא טעים. הכי טוב שיש.‬

451
00:22:05,617 --> 00:22:08,536
‫"דה פאלאס דיינר". נשים מוזמנות.‬

452
00:22:09,371 --> 00:22:10,455
‫- נשים מוזמנות -‬

453
00:22:10,538 --> 00:22:13,792
‫דון ואני נפגשים לארוחת צוהריים‬
‫בתוך הדבר החמוד הזה.‬

454
00:22:16,711 --> 00:22:18,463
‫זה מקום כלבבי.‬

455
00:22:19,464 --> 00:22:20,882
‫זה אחד מהמקומות האהובים על דון,‬

456
00:22:20,965 --> 00:22:23,802
‫מוסד מקומי שנקרא "דה פאלאס דיינר",‬

457
00:22:23,885 --> 00:22:26,971
‫וייתכן שזה הדיינר הטוב ביותר בעולם.‬

458
00:22:27,847 --> 00:22:31,559
‫אחד הבעלים נמצא כאן היום. שמו גרג מיטשל.‬

459
00:22:31,643 --> 00:22:34,396
‫שמתי לב שכתוב בחוץ "נשים מוזמנות".‬

460
00:22:34,479 --> 00:22:39,025
‫הדיינר קיים מאז 1927,‬
‫עוד כאשר המפעלים היו פעילים.‬

461
00:22:39,109 --> 00:22:41,319
‫זו הייתה מחווה של "כולם מוזמנים".‬

462
00:22:41,403 --> 00:22:43,405
‫אפילו נשים.‬
‫-אני לא הייתי מציג את זה,‬

463
00:22:43,488 --> 00:22:44,948
‫אבל זה המקום שלך.‬

464
00:22:45,031 --> 00:22:45,865
‫כן.‬

465
00:22:47,409 --> 00:22:49,285
‫רוצה קפה?‬
‫-בבקשה!‬

466
00:22:52,163 --> 00:22:54,999
‫אני מתאר לעצמי שאתה בא לכאן הרבה.‬
‫-מההתחלה.‬

467
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
‫יש להם תפריט קטן מאוד.‬

468
00:22:56,876 --> 00:23:00,004
‫חצי תריסר דברים לארוחת הבוקר,‬
‫חצי תריסר דברים לארוחת הצוהריים,‬

469
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
‫אבל כל דבר הם מכינים באופן מושלם.‬

470
00:23:02,841 --> 00:23:04,801
‫הינה פרנץ' טוסט כפול.‬
‫-זה שלי.‬

471
00:23:06,970 --> 00:23:08,471
‫כמעט חטפתי אותו, לידיעתך.‬

472
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
‫כמעט חטפתי אותו.‬

473
00:23:10,807 --> 00:23:13,601
‫אתה יודע, החבר'ה האלה היו למעשה הראשונים‬

474
00:23:13,685 --> 00:23:17,397
‫בתהליך התרחבות האוכל בעיירה הזאת,‬

475
00:23:17,480 --> 00:23:18,773
‫ומרגש לצפות בזה.‬

476
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
‫יש לנו כמה דברים שיוצאים ברגע זה.‬
‫-ברגע זה.‬

477
00:23:20,984 --> 00:23:22,735
‫זו קציצת הקורנד ביף שלנו.‬
‫-בחייך!‬

478
00:23:22,819 --> 00:23:25,488
‫תוצרת בית. השרייה במי מלח לשבוע.‬
‫צרובה על משטח ברזל.‬

479
00:23:25,572 --> 00:23:26,739
‫בבקשה.‬
‫-בבקשה.‬

480
00:23:26,823 --> 00:23:31,995
‫יש לנו טוסט טונה ופנקייקים מחובצה.‬

481
00:23:32,078 --> 00:23:35,582
‫זה בטח סירופ מייפל אמיתי.‬
‫-אנחנו במיין. אין כאן משהו אחר.‬

482
00:23:35,665 --> 00:23:38,460
‫ויש לנו… סליחה, צ'יזבורגר.‬

483
00:23:38,543 --> 00:23:40,545
‫צ'יזבורגר.‬
‫-כריך עוף מטוגן.‬

484
00:23:40,628 --> 00:23:41,463
‫מה?‬

485
00:23:41,546 --> 00:23:42,464
‫בבקשה.‬
‫-תראו את זה!‬

486
00:23:44,090 --> 00:23:45,216
‫להתראות, כולם!‬

487
00:23:46,050 --> 00:23:48,303
‫כריך ארוחת בוקר דלוקס‬
‫עם בייקון, ביצה וגבינה.‬

488
00:23:48,386 --> 00:23:51,347
‫אני אוהב דלוקס.‬
‫-והחביתה של היום.‬

489
00:23:51,431 --> 00:23:53,683
‫בצל מקורמל וצ'דר.‬

490
00:23:53,766 --> 00:23:55,935
‫בתקווה שנשארו להם‬
‫מספיק צלחות לשאר הלקוחות.‬

491
00:23:56,019 --> 00:23:57,770
‫ואו! תראו את זה.‬

492
00:23:57,854 --> 00:24:01,232
‫אלוהים, זה כמעט כמו ביצה יפנית שם, נכון?‬

493
00:24:01,316 --> 00:24:02,901
‫יש לנו טכניקה.‬

494
00:24:03,818 --> 00:24:05,028
‫איפה למדת?‬

495
00:24:06,070 --> 00:24:07,280
‫את הרוב למדתי בעצמי.‬

496
00:24:07,363 --> 00:24:10,450
‫עבדתי קצת בניו יורק,‬
‫עבדתי ב"גראמרסי טאברן".‬

497
00:24:11,534 --> 00:24:13,036
‫עבדתי במסעדה…‬

498
00:24:13,119 --> 00:24:14,496
‫חכה. תן לי לעשות את זה.‬

499
00:24:17,499 --> 00:24:20,960
‫אני אוהב כשגאונים מתמקדים בדברים החשובים.‬

500
00:24:21,044 --> 00:24:23,963
‫כן, אנחנו אוהבים להנמיך את הציפיות,‬
‫ואז להצטיין.‬

501
00:24:24,047 --> 00:24:28,092
‫לא, למעשה הציפיות הן הכי גבוהות,‬
‫כי כולם מכירים את האוכל הזה.‬

502
00:24:28,176 --> 00:24:30,512
‫וגם אין מה להסתיר.‬
‫-נכון.‬

503
00:24:30,595 --> 00:24:32,096
‫זה פשוט, וכולם יודעים למה להשוות.‬

504
00:24:32,180 --> 00:24:34,682
‫נכון. וכולם מומחים.‬
‫-כן.‬

505
00:24:34,766 --> 00:24:37,143
‫ריצ'רד, אל תהיה טיפש.‬
‫-אני לא אהיה.‬

506
00:24:41,689 --> 00:24:43,441
‫התחלתי לשים לב‬

507
00:24:43,525 --> 00:24:46,277
‫שייתכן שכל אחד מהדברים האלה‬
‫הוא הכי טוב מסוגו‬

508
00:24:46,361 --> 00:24:47,987
‫שאכלתי בחיי המטופשים.‬

509
00:24:48,071 --> 00:24:49,614
‫מה קורה פה?‬

510
00:24:55,203 --> 00:24:56,913
‫זה פשוט הביטוי המפואר ביותר…‬

511
00:24:58,623 --> 00:25:01,084
‫של כריך טונה בעולם.‬

512
00:25:01,751 --> 00:25:03,419
‫אוכל נחמה אולטימטיבי.‬
‫-כן.‬

513
00:25:06,172 --> 00:25:07,090
‫החביתה!‬

514
00:25:07,590 --> 00:25:09,342
‫צפית פעם בסרט "נחיה ונאהב"?‬

515
00:25:09,425 --> 00:25:13,513
‫אלברט ברוקס מגיע לגן עדן,‬
‫והם הולכים לבית הקפה.‬

516
00:25:13,596 --> 00:25:17,684
‫הוא מזמין חביתה,‬
‫וכשהיא מוגשת, היא פשוט יפהפייה ומושלמת.‬

517
00:25:17,767 --> 00:25:20,311
‫הוא אומר, "זו החביתה‬
‫הכי טובה שאכלתי בחיים".‬

518
00:25:20,395 --> 00:25:21,604
‫"זה ממש נפלא!"‬

519
00:25:21,688 --> 00:25:24,941
‫"כן היא נהדרת. ותוכל לאכול כמה שתרצה."‬

520
00:25:25,024 --> 00:25:26,192
‫זה גן עדן. נכון?‬

521
00:25:26,818 --> 00:25:27,652
‫הינה אנחנו.‬

522
00:25:28,903 --> 00:25:31,990
‫צ'יזבורגר דלוקס. על זה חייתי בקולג'.‬

523
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
‫שמעתי שתפוחי האדמה האלה אדירים.‬

524
00:25:36,077 --> 00:25:38,621
‫הם מבושלים ואז מרוסקים ומטוגנים.‬

525
00:25:38,705 --> 00:25:41,541
‫כשמרסקים אותם, מקבלים יותר שטח טיגון.‬

526
00:25:45,086 --> 00:25:46,671
‫נהנה מזה?‬
‫-מת על זה.‬

527
00:25:47,922 --> 00:25:49,215
‫איך הפרנץ' טוסט?‬

528
00:25:49,299 --> 00:25:54,345
‫הוא מדהים, הוא מאוד דחוס וכבד,‬
‫אבל נורא טעים.‬

529
00:25:54,429 --> 00:25:56,347
‫אני חשבתי שהוא קליל ואוורירי.‬

530
00:25:56,431 --> 00:25:57,724
‫באמת?‬
‫-כן.‬

531
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
‫הו. בסדר.‬
‫-כן.‬

532
00:25:59,058 --> 00:26:00,476
‫אבל זה רק אני.‬

533
00:26:00,560 --> 00:26:02,478
‫אתה רואה מה קורה כשמזמינים נשים?‬

534
00:26:02,562 --> 00:26:04,856
‫- פאלאס דיינר – נשים מוזמנות -‬

535
00:26:14,198 --> 00:26:15,033
‫סליחה.‬

536
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
‫- אופני ברולה -‬

537
00:26:17,785 --> 00:26:20,705
‫"אופני ברולה"? מה זה אופני ברולה?‬

538
00:26:23,958 --> 00:26:27,045
‫אם זה מה שאני חושב שזה,‬
‫ייתכן שאני לקוח טוב מאוד.‬

539
00:26:30,131 --> 00:26:33,426
‫היי, סלח לי, אתה מתכוון לעצור בקרוב?‬

540
00:26:36,512 --> 00:26:38,181
‫אתה עוצר?‬
‫-כן.‬

541
00:26:38,264 --> 00:26:40,058
‫אתה מתארגן?‬
‫-מוכן להגשה?‬

542
00:26:41,476 --> 00:26:44,937
‫כשהוא עצר, גיליתי שמדובר‬
‫בבחור צעיר בשם צ'רלי קומפטון.‬

543
00:26:45,021 --> 00:26:48,524
‫הוא התחיל לעשות את זה כשהיה בן 15.‬

544
00:26:48,608 --> 00:26:50,943
‫כיום הוא מבוגר מאוד, בן 21.‬

545
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
‫מתי חשבת על הרעיון?‬

546
00:26:52,820 --> 00:26:56,949
‫העברתי את השנה הראשונה של התיכון‬
‫בטיולים ברחבי אירופה עם המשפחה,‬

547
00:26:57,033 --> 00:27:01,579
‫וכולנו בחרנו מקומות‬
‫בהתאם לדברים שרצינו לעסוק בהם.‬

548
00:27:01,663 --> 00:27:05,124
‫אז אחי נסע להולנד ואנגליה לכדורגל.‬
‫-כן?‬

549
00:27:05,208 --> 00:27:07,168
‫ובחרתי בצרפת ובאיטליה כדי ללמוד לבשל.‬

550
00:27:07,251 --> 00:27:09,671
‫למדתי לבשל קרם ברולה בפריז שבצרפת.‬
‫-בחייך.‬

551
00:27:10,421 --> 00:27:12,548
‫אבל, כמובן, מכינים את הקרם.‬

552
00:27:12,632 --> 00:27:14,425
‫כן.‬
‫-מפזרים סוכר מעל.‬

553
00:27:14,509 --> 00:27:16,844
‫מבער גז פרופן.‬

554
00:27:16,928 --> 00:27:18,388
‫פחות או יותר.‬
‫-וזהו.‬

555
00:27:18,471 --> 00:27:19,639
‫כן.‬
‫-זה מדהים.‬

556
00:27:19,722 --> 00:27:20,932
‫בסדר, קדימה.‬

557
00:27:21,766 --> 00:27:23,142
‫אני חייב להקיש. תקשיבו.‬

558
00:27:25,144 --> 00:27:26,104
‫זה מושלם.‬

559
00:27:26,187 --> 00:27:27,897
‫זה מה שאתה רוצה בברולה.‬

560
00:27:33,361 --> 00:27:35,488
‫מה שעשית זה להכין פודינג שוקולד…‬

561
00:27:36,406 --> 00:27:38,574
‫ושמת קרום פריך נפלא מעליו.‬

562
00:27:39,158 --> 00:27:41,035
‫הצרפתים ייעלבו אם תקרא לזה פודינג.‬

563
00:27:41,119 --> 00:27:41,953
‫אני יודע.‬

564
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
‫חברים…‬

565
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
‫אכלתם פעם קרם ברולה?‬

566
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
‫לא נראה לי.‬

567
00:27:51,212 --> 00:27:52,463
‫רוצים לנסות?‬

568
00:27:53,047 --> 00:27:54,716
‫אימא, את רוצה לנסות משהו כזה?‬

569
00:27:56,759 --> 00:27:58,010
‫כן.‬
‫-כן?‬

570
00:28:00,513 --> 00:28:02,390
‫זו הייתה תשובה נהדרת.‬

571
00:28:03,224 --> 00:28:04,434
‫אנחנו מזמביה.‬
‫-כן?‬

572
00:28:04,517 --> 00:28:07,311
‫ואני לא חושב שבזמביה אנחנו מכינים את זה.‬

573
00:28:07,937 --> 00:28:09,439
‫כבר מגיע.‬
‫-תודה.‬

574
00:28:15,111 --> 00:28:17,613
‫תודה.‬
‫-על לא דבר. מה שמך?‬

575
00:28:17,697 --> 00:28:19,699
‫מריאן.‬
‫-היי, מריאן. אני פיל.‬

576
00:28:19,782 --> 00:28:21,993
‫פיל. אלוהים אדירים.‬
‫-אתה? מה שמך?‬

577
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
‫צ'ומבה.‬
‫-צ'ומבה.‬

578
00:28:23,911 --> 00:28:26,289
‫נעים להכיר אותך.‬
‫-נעים להכיר אתכם. תיהנו.‬

579
00:28:27,915 --> 00:28:30,626
‫מתוק. איך אומרים במדינה שלכם "לחיים"?‬

580
00:28:31,169 --> 00:28:32,128
‫"צ'רז".‬

581
00:28:37,091 --> 00:28:40,219
‫אני צופה עתיד מזהיר לבחור הצעיר הזה.‬

582
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
‫מי אוהב דבש ולבנדר?‬

583
00:28:42,889 --> 00:28:45,516
‫מי אוהב קרם ברולה קלסי?‬

584
00:28:45,600 --> 00:28:49,312
‫ומי אוהב שוקולד? כן.‬
‫-אני אשמח לנסות אחד מאלה.‬

585
00:28:49,395 --> 00:28:50,855
‫אני שונא אותך.‬

586
00:28:50,938 --> 00:28:52,690
‫איזה טעם אתה רוצה?‬
‫-לא משנה.‬

587
00:28:53,232 --> 00:28:54,859
‫מה מוכן תכף? שוקולד? כן.‬

588
00:28:54,942 --> 00:28:56,778
‫ריצ'רד צריך לאכול שוקולד. בשביל אבא.‬

589
00:28:56,861 --> 00:28:57,695
‫נחמד.‬

590
00:28:57,779 --> 00:28:59,614
‫הוא היה אוכל שוקולד.‬
‫-שוקולד?‬

591
00:28:59,697 --> 00:29:01,949
‫הוא היה אומר, "יש לך שוקולד? חכה".‬

592
00:29:02,033 --> 00:29:03,576
‫"אל תשים את הדבר הזה מעל."‬

593
00:29:07,830 --> 00:29:08,748
‫"רגע, מה אתה עושה?"‬

594
00:29:08,831 --> 00:29:09,916
‫"כלומר החלק של הברולה?"‬

595
00:29:09,999 --> 00:29:11,125
‫"כן, אני לא צריך אותו."‬

596
00:29:14,962 --> 00:29:17,381
‫איך עובר היום שלך עד כה?‬
‫-זה החלק הכי טוב.‬

597
00:29:17,465 --> 00:29:18,674
‫כן? נהדר.‬

598
00:29:23,095 --> 00:29:25,556
‫כן, הגיע הזמן לעוד כריך לובסטר, אנשים.‬

599
00:29:25,640 --> 00:29:26,766
‫ברוכים הבאים לרד'ס!‬

600
00:29:26,849 --> 00:29:29,227
‫אנחנו מאוד שמחים שכולכם כאן איתנו היום.‬

601
00:29:30,436 --> 00:29:33,147
‫בכל פעם שאני בא למיין לבקר את המשפחה,‬

602
00:29:33,231 --> 00:29:35,733
‫המשפחה שלי עוצרת ב"רד'ס איטס".‬

603
00:29:35,817 --> 00:29:38,528
‫זה מוסד שפועל מאז 1938.‬

604
00:29:39,821 --> 00:29:41,531
‫תראו את הלובסטר הזה.‬

605
00:29:41,614 --> 00:29:44,700
‫זה שווה זמן המתנה בתור,‬

606
00:29:44,784 --> 00:29:47,703
‫שבעצמי חוויתי, של שעה וחצי.‬

607
00:29:49,163 --> 00:29:51,958
‫זו הסיבה שאני עושה את התוכנית,‬
‫כדי שאוכל לעקוף את התור.‬

608
00:29:52,834 --> 00:29:55,336
‫תיהנה, פיל. תודה!‬

609
00:29:55,419 --> 00:29:57,380
‫אני לא יודע מה כל השאר יאכלו.‬

610
00:30:00,299 --> 00:30:04,720
‫פיליפ!‬

611
00:30:04,804 --> 00:30:07,265
‫אני מחפש את המסיבה של רוזנטל. רוזנטל?‬

612
00:30:07,348 --> 00:30:09,642
‫אלה אנחנו.‬
‫-יש פה מישהו עם השם הזה?‬

613
00:30:10,142 --> 00:30:13,479
‫יש פה הרבה אנשים עם השם הזה.‬
‫מוניקה, לילי ובן,‬

614
00:30:13,563 --> 00:30:17,108
‫וגם קארן, אשתו של ריצ'רד, וילדיהם ג'ק וטס.‬

615
00:30:17,191 --> 00:30:18,860
‫והמון לובסטר.‬

616
00:30:18,943 --> 00:30:20,069
‫זה מדהים.‬

617
00:30:20,152 --> 00:30:21,279
‫תודה, פיליפ.‬

618
00:30:21,779 --> 00:30:23,114
‫זו ארוחת בוקר טובה.‬

619
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
‫רגע, לפני שאתם אוכלים…‬

620
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
‫מה…?‬

621
00:30:27,243 --> 00:30:29,662
‫אנחנו צריכים להביא לכם חמאה.‬

622
00:30:29,745 --> 00:30:31,873
‫קדימה. תראו, עם הקומקום.‬

623
00:30:31,956 --> 00:30:35,084
‫זה הדבר המקביל לצלחת שמגישים ב"פיטר לוגר".‬

624
00:30:35,167 --> 00:30:37,253
‫נכון.‬
‫-אחד הרגעים הגדולים בספורט.‬

625
00:30:37,336 --> 00:30:38,337
‫יפהפה.‬

626
00:30:38,421 --> 00:30:40,882
‫כמה בשר לובסטר יש בזה?‬

627
00:30:41,382 --> 00:30:45,136
‫זה כמו כריך לובסטר‬
‫שבתוכו יש בשר של עוד כריך לובסטר.‬

628
00:30:45,219 --> 00:30:49,015
‫נכון. ברצינות, אנחנו לא מודדים,‬
‫אלא פשוט מעמיסים.‬

629
00:30:49,515 --> 00:30:50,474
‫ואו.‬
‫-זה נפלא.‬

630
00:30:50,558 --> 00:30:52,476
‫אז תיהנו, חבר'ה.‬
‫-תודה רבה.‬

631
00:30:52,560 --> 00:30:54,478
‫תודה, דבי. אנחנו אוהבים את דבי.‬

632
00:30:54,562 --> 00:30:55,396
‫הידד לדבי.‬

633
00:30:58,983 --> 00:31:00,860
‫כשריצ'רד ואני היינו ילדים,‬

634
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
‫שאספר לכם כמה כאלה אכלנו?‬

635
00:31:03,946 --> 00:31:05,031
‫אפילו לא אחד.‬

636
00:31:05,114 --> 00:31:08,200
‫הייתם מקופחים מאוד.‬
‫-מקופחים מאוד, כפי שאימי נהגה לומר.‬

637
00:31:08,284 --> 00:31:10,995
‫"ילד מסכן ומקופח שכמוך", היא נהגה לומר.‬

638
00:31:11,078 --> 00:31:12,914
‫כמה אנחנו אוהבים את מיין?‬

639
00:31:12,997 --> 00:31:14,415
‫אוהבים את מיין!‬
‫-אוהבים אותה.‬

640
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
‫אני פשוט אשתה את החמאה היישר מהדבר הזה.‬

641
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
‫כולם, זאת בטי.‬

642
00:31:22,214 --> 00:31:23,883
‫היי, בטי!‬
‫-היום זהו יום הולדתה!‬

643
00:31:23,966 --> 00:31:25,760
‫יום הולדת שמח!‬

644
00:31:25,843 --> 00:31:28,930
‫"יום הולדת שמח‬

645
00:31:29,013 --> 00:31:31,891
‫יום הולדת שמח‬

646
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
‫יום הולדת שמח, בטי היקרה"‬

647
00:31:34,977 --> 00:31:36,103
‫בטי, כולם!‬

648
00:31:36,187 --> 00:31:39,190
‫"יום הולדת שמח לך"‬

649
00:31:49,617 --> 00:31:53,454
‫בפורטלנד נמצא הנמל הטרנס־אטלנטי‬
‫הקרוב ביותר לאירופה,‬

650
00:31:53,537 --> 00:31:56,582
‫לכן הייתה לו משמעות רבה‬
‫בתקופה הקולוניאלית של ארה"ב.‬

651
00:31:56,666 --> 00:31:59,502
‫העיר נשרפה ונבנתה מחדש כמה פעמים,‬

652
00:31:59,585 --> 00:32:02,797
‫מה שעשוי להסביר‬
‫את בנייני האבן והלבנים היפהפיים.‬

653
00:32:03,965 --> 00:32:06,050
‫היי, גוגל, שיחת וידאו לג'ודי גולד.‬

654
00:32:09,136 --> 00:32:11,013
‫פיליפ! איפה אתה?‬
‫-שלום, יקירתי.‬

655
00:32:11,097 --> 00:32:13,391
‫אני בפורטלנד, מיין. איפה את?‬

656
00:32:13,474 --> 00:32:14,392
‫אתה אוכל טארט?‬

657
00:32:15,476 --> 00:32:16,644
‫"טארטים."‬

658
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
‫שמעת פעם על מאפיית "טנדם"?‬

659
00:32:21,065 --> 00:32:22,024
‫אלוהים.‬
‫-עכשיו שמעתי.‬

660
00:32:22,108 --> 00:32:23,818
‫את חייבת לבוא הנה, רק בשביל זה.‬

661
00:32:24,402 --> 00:32:25,528
‫כן.‬
‫-העניין הוא כזה.‬

662
00:32:25,611 --> 00:32:28,739
‫שנה הבאה תהיה שנת ה־40 שלי כסטנדאפיסטית.‬

663
00:32:28,823 --> 00:32:32,410
‫התחלתי בגיל 19.‬
‫אתה יודע, שיחקתי הרבה בתיאטרון…‬

664
00:32:32,493 --> 00:32:33,327
‫כן.‬

665
00:32:34,245 --> 00:32:35,579
‫כתבתי ספר.‬
‫-כן.‬

666
00:32:35,663 --> 00:32:40,042
‫אני לא יכולה להגיד לך כמה פעמים אנשים…‬

667
00:32:41,168 --> 00:32:44,296
‫לא רק בניו יורק. בכל מקום שאני נמצאת בו.‬

668
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
‫"אלוהים, ג'ודי?"‬

669
00:32:46,674 --> 00:32:49,010
‫ואני כזה, "כן, ספיישל הקומדיה שלי?"‬

670
00:32:49,093 --> 00:32:51,303
‫לא. מ"שמישהו יאכיל את פיל".‬

671
00:32:51,387 --> 00:32:54,223
‫"זה עשה אותי רעב נורא."‬

672
00:32:54,849 --> 00:32:57,643
‫הדבר הנוסף שהם אומרים, פיליפ, זה,‬

673
00:32:57,727 --> 00:32:59,812
‫"את צריכה להיות בכל פרק."‬

674
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
‫הם אומרים את זה?‬

675
00:33:01,188 --> 00:33:04,442
‫כן! הם אמרו שהתוכנית‬
‫הרבה יותר טובה כשאני מופיעה בה.‬

676
00:33:04,525 --> 00:33:06,736
‫מי… ממש מוזר, גם הבת שלי אומרת את זה.‬

677
00:33:07,236 --> 00:33:08,070
‫כן!‬

678
00:33:08,154 --> 00:33:10,072
‫ג'ודי, את אוהבת סקונס?‬

679
00:33:11,032 --> 00:33:14,618
‫אלוהים. מה? אתה מנסה לענות אותי?‬

680
00:33:14,702 --> 00:33:18,414
‫כן. זה מה שאני עושה.‬
‫נהגתי לעשות את זה להורים שלי.‬

681
00:33:18,497 --> 00:33:19,957
‫אני יודעת.‬
‫-אמרתי להם,‬

682
00:33:20,041 --> 00:33:23,753
‫"רוצים לראות… רוצים לשמוע מה אכלתי היום?"‬

683
00:33:23,836 --> 00:33:25,963
‫ואימא שלי הייתה אומרת, "לא במיוחד".‬

684
00:33:28,257 --> 00:33:32,386
‫עכשיו אראה לך בזכות מה מאפיית "טנדם"‬
‫הפכה להיות בעלת שם עולמי.‬

685
00:33:33,429 --> 00:33:35,639
‫הם מכינים לחמניית ביסקט שיש בה רק…‬
‫-קונפיטורה.‬

686
00:33:35,723 --> 00:33:37,224
‫חמאה וריבה.‬

687
00:33:37,308 --> 00:33:38,642
‫זה הביסקט שלהם.‬

688
00:33:44,190 --> 00:33:46,108
‫אני לא מסוגלת לעמוד בזה. אני לא…‬

689
00:33:46,192 --> 00:33:47,151
‫אתה הולך לקחת…?‬

690
00:33:50,696 --> 00:33:53,824
‫זה בהחלט אחד מהביסים הכי טובים בעולם.‬

691
00:33:54,992 --> 00:33:56,660
‫זה נהדר בשבילך, פיליפ.‬

692
00:33:56,744 --> 00:33:59,497
‫אני רק רוצה שתהיה מאושר, פיליפ.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬

693
00:33:59,580 --> 00:34:01,999
‫זו המטרה שלי בחיים, האושר שלך.‬

694
00:34:02,083 --> 00:34:05,461
‫לכן אני אוהב אותך. זהו זה. אני יודע.‬

695
00:34:08,339 --> 00:34:10,091
‫את יודעת מה אנחנו עושים, נכון?‬

696
00:34:10,174 --> 00:34:14,428
‫ביקשתי מהאנשים שאני הכי אוהב,‬
‫האנשים המצחיקים שאני הכי אוהב…‬

697
00:34:15,971 --> 00:34:17,014
‫בדיחה בשביל מקס.‬

698
00:34:17,640 --> 00:34:19,934
‫כן.‬
‫-כי זאת הייתה הפינה שלו.‬

699
00:34:20,017 --> 00:34:21,644
‫כן.‬
‫-אז הבנת.‬

700
00:34:21,727 --> 00:34:24,814
‫יש לי בדיחה מושלמת בשביל מקס.‬

701
00:34:24,897 --> 00:34:26,065
‫קדימה.‬

702
00:34:26,899 --> 00:34:30,945
‫גרמני, צרפתי ויהודי,‬

703
00:34:32,029 --> 00:34:33,364
‫הולכים לאיבוד במדבר.‬

704
00:34:33,447 --> 00:34:37,118
‫הם תקועים במדבר במשך ימים. שום דבר.‬

705
00:34:37,201 --> 00:34:42,123
‫לבסוף, הצלב האדום מוצא אותם ומחלץ אותם.‬

706
00:34:42,206 --> 00:34:44,333
‫והגרמני אומר,‬

707
00:34:45,543 --> 00:34:49,713
‫"אני כל כך עייף וצמא. אני צריך בירה."‬

708
00:34:50,214 --> 00:34:55,719
‫והצרפתי אומר, "אני כל כך עייף וצמא.‬
‫אני צריך יין".‬

709
00:34:56,262 --> 00:35:00,182
‫והיהודי אומר, "אני כל כך עייף וצמא",‬

710
00:35:00,266 --> 00:35:01,892
‫"יש לי סוכרת!"‬

711
00:35:07,481 --> 00:35:10,109
‫זה נהדר! אני לא מאמין…‬
‫-אהבת?‬

712
00:35:10,192 --> 00:35:11,819
‫מעולם לא שמעתי את הבדיחה הזאת.‬

713
00:35:11,902 --> 00:35:13,195
‫אה, נכון.‬
‫-זה נהדר.‬

714
00:35:13,279 --> 00:35:15,739
‫זה מסתדר עם התלונות של העם שלנו, נכון?‬

715
00:35:15,823 --> 00:35:18,325
‫כן! המתלונן…‬
‫-כן. אנחנו אוהבים את זה. זה מושלם.‬

716
00:35:18,409 --> 00:35:21,579
‫אימא שלי, שתנוח על משכבה בשלום,‬
‫מעולם לא הייתה צמאה.‬

717
00:35:21,662 --> 00:35:24,707
‫היא הייתה "מיובשת". מבין?‬

718
00:35:24,790 --> 00:35:26,375
‫"את אולי צמאה, אבל אני…"‬

719
00:35:26,458 --> 00:35:28,544
‫"לא, אני מיובשת."‬

720
00:35:28,627 --> 00:35:30,671
‫כן. טוב, ג'ודי. אנחנו אוהבים אותך.‬

721
00:35:30,754 --> 00:35:32,047
‫נתראה.‬
‫-אני אוהבת אותך!‬

722
00:35:33,299 --> 00:35:34,258
‫נתראה בקרוב.‬

723
00:35:37,136 --> 00:35:38,679
‫עוד מקום אחד לבקר בו.‬

724
00:35:39,388 --> 00:35:41,307
‫במעלה החוף, בוויסקאסט שבמיין,‬

725
00:35:41,390 --> 00:35:45,519
‫נמצאת החווה האורגנית‬
‫שמונעת רק על ידי סוסים, חוות פריחת הכוסמת.‬

726
00:35:46,145 --> 00:35:49,899
‫זהו גן עדן, ולמזלי,‬
‫יש לי קרבה משפחתית למקום היפהפה הזה,‬

727
00:35:49,982 --> 00:35:53,402
‫כי הדודן שלי ואחותו איימי,‬
‫יחד עם בעלה ג'ף,‬

728
00:35:53,485 --> 00:35:56,322
‫הם הבעלים של המקום,‬
‫ומנהלים אותו יחד עם ילדיהם אסא, רות ולאה.‬

729
00:35:57,198 --> 00:35:59,867
‫הם הזמינו את כל המשפחות לכאן לארוחת ערב.‬

730
00:36:00,451 --> 00:36:02,620
‫אבל קודם, מה דעתכם על פרק נוסף‬

731
00:36:02,703 --> 00:36:04,830
‫ב"משהו שפיל צפוי להיות גרוע בו".‬

732
00:36:04,914 --> 00:36:06,415
‫כבשים. שלום.‬

733
00:36:07,666 --> 00:36:10,377
‫אני פיל. אני אהיה הרועה שלכם היום.‬

734
00:36:15,090 --> 00:36:17,885
‫זאת התגובה הנפוצה‬
‫כשאני אומר לאנשים שאני אצטרף אליהם.‬

735
00:36:18,928 --> 00:36:20,596
‫קיט! הינה.‬

736
00:36:21,513 --> 00:36:24,308
‫תיגש. תעצור. תעבור מסביב.‬

737
00:36:24,391 --> 00:36:25,684
‫היי. מה שלומך?‬

738
00:36:25,768 --> 00:36:27,978
‫תעבור מסביב. יופי.‬
‫-אנחנו הולכים לשם.‬

739
00:36:28,979 --> 00:36:30,272
‫קדימה, כבשים. קדימה!‬

740
00:36:31,148 --> 00:36:33,317
‫לא, מכאן.‬

741
00:36:34,944 --> 00:36:37,154
‫תירגעו, תלמידים.‬

742
00:36:38,030 --> 00:36:39,782
‫ככה לא מתנהגים.‬

743
00:36:39,865 --> 00:36:42,785
‫זה הבעייתי. נראה שמצאת אותו.‬

744
00:36:42,868 --> 00:36:45,579
‫היי, לאן אתה הולך? לא.‬

745
00:36:45,663 --> 00:36:47,498
‫קדימה. תעצור!‬
‫-זה אסון.‬

746
00:36:47,581 --> 00:36:51,460
‫לא. היי. תעברו מסביב.‬

747
00:36:53,337 --> 00:36:54,463
‫יופי, לכאן. בסדר.‬

748
00:36:54,964 --> 00:36:57,383
‫ובדיוק כשאפשר לומר "זה מספיק, חזיר",‬

749
00:36:57,466 --> 00:36:58,717
‫אחד מהם ברח.‬

750
00:36:58,801 --> 00:37:00,052
‫יש לנו עוד אחד.‬

751
00:37:00,135 --> 00:37:01,971
‫כן. זאת ההזדמנות שלך, פיל.‬

752
00:37:02,054 --> 00:37:04,181
‫הינה. תפוס רגל.‬
‫-לתפוס רגל? באמת?‬

753
00:37:04,265 --> 00:37:06,517
‫כל רגל תתאים. פשוט תתפוס…‬

754
00:37:07,643 --> 00:37:10,104
‫הינה. תחזיק חזק. רות, תתפסי אותה.‬

755
00:37:10,187 --> 00:37:11,021
‫קדימה!‬

756
00:37:11,105 --> 00:37:11,939
‫היי!‬

757
00:37:14,650 --> 00:37:15,484
‫הינה.‬

758
00:37:16,360 --> 00:37:17,194
‫נחמד.‬

759
00:37:17,278 --> 00:37:18,112
‫הצלחנו.‬

760
00:37:19,363 --> 00:37:20,948
‫זה נהדר.‬
‫-פשוט ככה.‬

761
00:37:21,031 --> 00:37:21,949
‫להתראות, ג'ף!‬

762
00:37:23,033 --> 00:37:24,785
‫אני יכול להיות ברודאו עכשיו.‬

763
00:37:26,287 --> 00:37:27,746
‫הרודאו הכי גרוע בעולם.‬

764
00:37:28,330 --> 00:37:32,876
‫איימי, אני מבין שאת מחליטה מי מסתפר.‬

765
00:37:32,960 --> 00:37:36,171
‫כן.‬
‫-אם כבר מדברים, ג'ף צריך להסתפר?‬

766
00:37:36,255 --> 00:37:38,507
‫כן, האמת שכל המשפחה צריכה.‬

767
00:37:38,590 --> 00:37:39,508
‫כן.‬

768
00:37:39,591 --> 00:37:41,635
‫שנבחר את הכי גדולה בשביל פיל?‬

769
00:37:41,719 --> 00:37:42,553
‫מה?‬

770
00:37:43,595 --> 00:37:45,431
‫אני צריך את הקטנה והעדינה ביותר.‬

771
00:37:46,015 --> 00:37:47,933
‫כן, מי הייתה הבועטת האמיתית, ג'ף?‬

772
00:37:48,017 --> 00:37:49,727
‫זאת שהחטיפה לך בסנטר?‬

773
00:37:51,812 --> 00:37:53,689
‫היא יפה.‬
‫-כן, בואו נטפל בה.‬

774
00:37:53,772 --> 00:37:55,274
‫היא תהיה שלך, פיל.‬
‫-בסדר.‬

775
00:37:55,357 --> 00:37:56,525
‫היא נראית מתוקה.‬

776
00:37:57,526 --> 00:37:59,778
‫פיל צריך תלבושת לגז?‬

777
00:37:59,862 --> 00:38:02,072
‫בהחלט.‬
‫-יש תלבושת?‬

778
00:38:02,156 --> 00:38:03,991
‫יש תלבושת, כן.‬
‫-אלוהים.‬

779
00:38:04,700 --> 00:38:08,996
‫מסתבר שלצורך גזיזת כבשים‬
‫אני צריך ללבוש תלבושת מביכה.‬

780
00:38:14,877 --> 00:38:16,128
‫עכשיו זה באמת מתאים.‬

781
00:38:18,130 --> 00:38:19,840
‫כשהשמש זורחת, חושפים שרירים.‬

782
00:38:20,716 --> 00:38:22,217
‫חלקכם אולי תוהים,‬

783
00:38:22,301 --> 00:38:25,429
‫"יכול להיות שפיל פשוט אוהב‬
‫ללבוש תלבושות מטופשות?"‬

784
00:38:25,512 --> 00:38:28,390
‫לא, אלה הדברים האמיתיים‬
‫שאנשים אמיתיים לובשים.‬

785
00:38:28,474 --> 00:38:31,310
‫הם פשוט נראים מטופשים על הדבר הזה.‬

786
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
‫אז אתם לובשים את זה‬
‫כדי להרגיש את הכבשים טוב יותר?‬

787
00:38:35,356 --> 00:38:38,984
‫לא, לובשים את זה‬
‫כדי להרשים את הנשים שאוספות את הצמר.‬

788
00:38:39,068 --> 00:38:40,736
‫אוי. סליחה, גבירותיי.‬

789
00:38:42,988 --> 00:38:46,033
‫ועכשיו כשאני חצי עירום,‬
‫ג'ף מדגים איך לעשות את אותו הדבר לכבשה.‬

790
00:38:47,701 --> 00:38:49,244
‫רואה את רגל שמאל שלי כאן בירך שלו?‬

791
00:38:49,328 --> 00:38:50,162
‫כן.‬

792
00:38:50,245 --> 00:38:52,289
‫ברגע שאסובב אותו, אני מוציא אותה.‬

793
00:38:53,040 --> 00:38:54,708
‫כמו מהלך בהאבקות.‬
‫-ואז הוא נופל.‬

794
00:38:54,792 --> 00:38:57,711
‫כן. בסדר. ככה גוזזים כבשים.‬

795
00:39:02,132 --> 00:39:03,008
‫תראה את הצמר.‬

796
00:39:03,092 --> 00:39:04,885
‫יפהפה. כן.‬
‫-נכון שזה יפהפה?‬

797
00:39:04,968 --> 00:39:07,096
‫צריך להתקרב כמה שיותר לעור,‬

798
00:39:07,179 --> 00:39:08,972
‫כדי לקבל חתיכה ראויה,‬

799
00:39:09,056 --> 00:39:10,891
‫כדי שיהיה אפשר להכין, לא יודע, סוודר.‬

800
00:39:14,895 --> 00:39:15,854
‫אני מוכן.‬

801
00:39:18,816 --> 00:39:20,526
‫תראו את זה.‬
‫-ופתאום קיבלנו עז.‬

802
00:39:21,402 --> 00:39:22,361
‫ואו.‬

803
00:39:23,320 --> 00:39:24,446
‫קלי קלות.‬

804
00:39:24,530 --> 00:39:25,614
‫"קלי קלות."‬

805
00:39:26,448 --> 00:39:29,827
‫אני בטוח שזה ילך לך בקלות, פיל.‬

806
00:39:30,411 --> 00:39:31,328
‫היי, כבשונת.‬

807
00:39:31,412 --> 00:39:35,082
‫היא נראית רגועה למדי.‬
‫נראה לי שאתה יודע איך להתמודד עם כבשים.‬

808
00:39:41,422 --> 00:39:42,965
‫שמור אותה בין הברכיים שלך.‬

809
00:39:43,674 --> 00:39:45,801
‫בסדר. הכול צריך להיות בצד הזה.‬

810
00:39:45,884 --> 00:39:48,637
‫לשם ובמעלה הרגל. תשאיר את הרגל מאחור.‬

811
00:39:48,720 --> 00:39:52,391
‫רגל אחורה, עד שהרגל הזאת‬
‫תהיה מאחורי כל הרגליים שלה.‬

812
00:39:52,474 --> 00:39:53,600
‫בין הברכיים.‬

813
00:39:53,684 --> 00:39:55,519
‫חשבתי רק על דבר אחד.‬

814
00:39:55,602 --> 00:39:58,355
‫אני לא רוצה להכאיב לחיה המסכנה הזאת.‬

815
00:39:58,439 --> 00:40:01,817
‫היא כבר מושפלת לעיני מצלמות טלוויזיה.‬

816
00:40:02,734 --> 00:40:04,403
‫יופי. הינה.‬

817
00:40:04,486 --> 00:40:05,320
‫בסדר.‬

818
00:40:07,030 --> 00:40:08,907
‫שנסיים בכך?‬
‫-כן.‬

819
00:40:08,991 --> 00:40:11,785
‫מה דעתך?‬
‫-אני חושב שזה מצוין בשביל פעם ראשונה.‬

820
00:40:12,369 --> 00:40:18,459
‫הצמר שייצרתי היום‬
‫יתאים אולי למחממי אוזניים קטנים,‬

821
00:40:18,542 --> 00:40:21,670
‫ממש קטנטנים, שמתאימים לתינוקות.‬
‫זה מה שהצלחתי להפיק היום.‬

822
00:40:21,753 --> 00:40:23,088
‫יש לי שאלה אחת.‬

823
00:40:23,172 --> 00:40:25,591
‫מה השאלה?‬
‫-איך הפכת להיות חלק מהמשפחה הזאת?‬

824
00:40:25,674 --> 00:40:27,134
‫זה לא מה שאנחנו עושים.‬

825
00:40:28,218 --> 00:40:29,720
‫אנחנו לא אנשי כבשים.‬

826
00:40:30,762 --> 00:40:32,848
‫אני נכנס לאמזון וקונה סוודר.‬

827
00:40:33,640 --> 00:40:35,601
‫זה הכי קרוב שהגעתי לדבר הזה.‬

828
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
‫טוב, אתה יודע, אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל.‬

829
00:40:39,313 --> 00:40:41,356
‫ואני אוסיף… אוי!‬

830
00:40:42,399 --> 00:40:43,358
‫שמעתי את זה.‬

831
00:40:45,486 --> 00:40:47,529
‫תודה שהיית נחמדה.‬

832
00:40:48,280 --> 00:40:49,823
‫איזו מתוקה.‬

833
00:40:49,907 --> 00:40:51,283
‫אני טוב בזה? לא.‬

834
00:40:52,576 --> 00:40:54,912
‫שאעשה את זה שוב? כנראה שלא,‬

835
00:40:55,621 --> 00:40:58,832
‫במיוחד אם הצמר או הכבשה שלכם חשובים לכם.‬

836
00:40:58,916 --> 00:41:01,752
‫עם זאת, אני שמח שעשיתי זאת.‬

837
00:41:01,835 --> 00:41:03,795
‫זה תקף להרבה דברים.‬

838
00:41:04,755 --> 00:41:07,799
‫אנחנו שונאים דברים מסוימים,‬
‫אבל אז עושים אותם,‬

839
00:41:07,883 --> 00:41:12,262
‫וברוב המקרים הם לא כאלה גרועים.‬

840
00:41:12,346 --> 00:41:15,265
‫ולמדתי עוד מיומנות שאוכל להשתמש בה.‬

841
00:41:15,349 --> 00:41:19,978
‫אני אהיה דייג לובסטרים אם אצטרך.‬
‫אני אהיה גוזז כבשים אם אצטרך.‬

842
00:41:20,062 --> 00:41:21,063
‫אני יכול לעשות את זה.‬

843
00:41:29,488 --> 00:41:30,697
‫זה הלך כל כך טוב.‬

844
00:41:37,120 --> 00:41:39,623
‫ניקיתי מעצמי את הצמר והלנולין,‬

845
00:41:39,706 --> 00:41:42,501
‫כדי שאהיה נקי‬
‫לקראת מה שאני באמת טוב בו – אכילה.‬

846
00:41:43,627 --> 00:41:47,214
‫ג'ף, איימי ומשפחתם‬
‫פרסו בפני כולנו שטיח ירוק,‬

847
00:41:47,297 --> 00:41:49,591
‫והציגו בפנינו את החווה ואת הדברים המדהימים‬

848
00:41:49,675 --> 00:41:51,885
‫שהם מייצרים במקום החלומי הזה.‬

849
00:41:54,513 --> 00:41:55,597
‫רוצה להגיד לי היי?‬

850
00:41:56,139 --> 00:41:57,140
‫היי, פיל.‬
‫-היי.‬

851
00:41:57,224 --> 00:42:00,769
‫אני כל כך שמחה שבאתם הנה, וכל האוכל…‬

852
00:42:00,852 --> 00:42:02,604
‫כן.‬
‫-הוא מהחווה שלנו,‬

853
00:42:02,688 --> 00:42:03,814
‫חוות פריחת הכוסמת.‬

854
00:42:03,897 --> 00:42:05,482
‫חוות פריחת הכוסמת, כולם.‬

855
00:42:05,566 --> 00:42:10,404
‫זכרו את השם.‬
‫-הגבינות, הירקות והבשר הם מהחווה.‬

856
00:42:11,863 --> 00:42:15,701
‫אלה ירקות טריים מהחווה,‬
‫וזו קערת החרס שהכנתי.‬

857
00:42:15,784 --> 00:42:17,494
‫אפשר לעשות את זה?‬
‫-תעשה את זה.‬

858
00:42:22,457 --> 00:42:23,625
‫מה דעתך על זה, פיל?‬

859
00:42:25,043 --> 00:42:26,169
‫זה מדהים.‬

860
00:42:26,878 --> 00:42:28,130
‫אלה התרנגולות שלכם?‬

861
00:42:28,213 --> 00:42:31,008
‫כן. אלה התרנגולות שלנו.‬
‫-אלוהים. אני מת לאכול אותן.‬

862
00:42:32,009 --> 00:42:33,927
‫וגם הטלה שלנו.‬

863
00:42:34,011 --> 00:42:35,762
‫אלוהים. לא ההוא ש…‬

864
00:42:37,014 --> 00:42:39,266
‫לא. הוא עדיין חי.‬

865
00:42:39,349 --> 00:42:40,392
‫למדי.‬
‫-תודה לאל.‬

866
00:42:41,518 --> 00:42:43,353
‫אחרת האשמה שלי הייתה עצומה.‬

867
00:42:49,234 --> 00:42:50,736
‫אסא, רוצה לטעום קודם?‬

868
00:42:50,819 --> 00:42:51,653
‫בטח.‬

869
00:42:52,738 --> 00:42:55,407
‫אני נוהג להשתמש בילדים‬
‫כדי לבדוק את האוכל שלי.‬

870
00:43:00,912 --> 00:43:02,956
‫אולי לא כולכם יודעים, אבל,‬

871
00:43:03,040 --> 00:43:08,045
‫מוניקה גילמה את איימי מקדוגל‬
‫ב"כולם אוהבים את ריימונד".‬

872
00:43:08,128 --> 00:43:12,799
‫אבל איימי מקדוגל האמיתית שהשתמשנו בשמה…‬

873
00:43:13,800 --> 00:43:14,760
‫נמצאת שם.‬

874
00:43:15,510 --> 00:43:18,930
‫זו איימי מקדוגל האמיתית.‬
‫-איימי מקדוגל האמיתית.‬

875
00:43:22,017 --> 00:43:23,060
‫אפשר לעזור?‬

876
00:43:23,143 --> 00:43:25,228
‫כן, בוא תדבר עם התרנגולת הזאת, פיל.‬

877
00:43:26,521 --> 00:43:27,856
‫תראה כמה זה מהמם.‬

878
00:43:31,360 --> 00:43:34,321
‫ג'ף עשה את כל העבודה.‬
‫אני לוקח את כל הקרדיט.‬

879
00:43:36,948 --> 00:43:37,866
‫כן!‬

880
00:43:38,784 --> 00:43:39,826
‫הטלה מוכן!‬

881
00:43:39,910 --> 00:43:40,869
‫בואו, כולם.‬

882
00:43:45,207 --> 00:43:46,917
‫הכול מהחווה. נכון?‬

883
00:43:47,542 --> 00:43:49,586
‫מוניקה וקארן קטפו את העגבניות.‬

884
00:43:50,504 --> 00:43:52,130
‫אלה גם תפוחי אדמה מהקרקע.‬

885
00:43:54,341 --> 00:43:57,469
‫העניין עם סלק הוא‬
‫שאתה צריך לזכור שאכלת אותם.‬

886
00:43:59,388 --> 00:44:02,307
‫מיין. אני מבין.‬
‫אני מבין למה אנשים גרים פה.‬

887
00:44:02,391 --> 00:44:04,518
‫אני מבין מה נהדר במקום הזה.‬

888
00:44:06,019 --> 00:44:08,522
‫הנשמה שברחובות, הידידותיות של האנשים.‬

889
00:44:09,481 --> 00:44:10,732
‫תראו את זה.‬

890
00:44:10,816 --> 00:44:12,943
‫הדרך שבה זה משתלב בהרמוניה עם הטבע.‬

891
00:44:13,652 --> 00:44:18,365
‫זה מלמד אותי שאנחנו במיטבנו כמדינה,‬

892
00:44:18,448 --> 00:44:22,202
‫אני חושב, ואולי זה גם תקף לכל העמים בעולם,‬

893
00:44:22,285 --> 00:44:26,123
‫כאשר אנחנו עובדים‬
‫וחיים בהרמוניה עם מה שסביבנו,‬

894
00:44:26,206 --> 00:44:28,959
‫כלומר, המתנות שהטבע מעניק לנו.‬

895
00:44:31,586 --> 00:44:33,004
‫את אוכלת ככה כל הזמן?‬

896
00:44:33,088 --> 00:44:34,423
‫אני אוכלת ככה כל יום.‬

897
00:44:36,174 --> 00:44:37,676
‫אני גרה בחווה נהדרת.‬

898
00:44:43,432 --> 00:44:45,100
‫זה דומה מאוד לגן עדן, נכון?‬

899
00:44:45,600 --> 00:44:46,685
‫דומה מאוד לגן עדן.‬

900
00:44:48,061 --> 00:44:49,855
‫אני אוהב הכול באנשים האלה,‬

901
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
‫באדמה הזאת,‬

902
00:44:52,733 --> 00:44:54,484
‫בארץ הזאת, בעולם הזה.‬

903
00:44:54,568 --> 00:44:56,069
‫בואו נשמור על זה, אנשים.‬

904
00:45:02,117 --> 00:45:03,618
‫זה מספיק "מיין" בשבילכם?‬

905
00:45:09,166 --> 00:45:14,045
‫- רוחו של פול רוויר – פורטלנד, מיין -‬

906
00:45:58,965 --> 00:46:01,051
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן־קיש‬

907
00:46:01,134 --> 00:46:02,093
‫- מכבסת ניו סיסטם -‬