1
00:00:08,384 --> 00:00:11,721
NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:18,186 --> 00:00:19,771
“ラッキーキャッチ号”

3
00:00:20,730 --> 00:00:22,148
トム船長

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,066
やあ フィル

5
00:00:24,067 --> 00:00:26,736
今日は皆の疑問に答える

6
00:00:26,819 --> 00:00:29,197
“ロブスターは
どこにいる？”

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,615
ようこそ

8
00:00:30,698 --> 00:00:34,410
服が汚れないように
これを着て

9
00:00:37,163 --> 00:00:38,539
スープ作りか？

10
00:00:38,623 --> 00:00:41,042
もう１つ必要なのは…

11
00:00:41,125 --> 00:00:41,959
何だ？

12
00:00:42,043 --> 00:00:43,377
この帽子だ

13
00:00:43,878 --> 00:00:44,712
本気か？

14
00:00:44,796 --> 00:00:46,422
短い方が前だ

15
00:00:49,467 --> 00:00:50,593
リチャードめ

16
00:00:54,430 --> 00:00:55,681
もう吐き気が…

17
00:00:59,769 --> 00:01:02,814
腹ぺこの
＿＿フィルが行くよ

18
00:01:02,897 --> 00:01:06,234
海も山も越え
＿＿世界を旅する

19
00:01:07,068 --> 00:01:09,529
探し求めてるのは

20
00:01:09,612 --> 00:01:13,324
おいしいパスタや
＿＿ポーク チキンにラム

21
00:01:13,407 --> 00:01:17,245
車で飛行機で
＿＿フィルは行くよ

22
00:01:17,328 --> 00:01:20,665
君のために
＿＿歌って踊って

23
00:01:20,748 --> 00:01:24,252
一緒に笑い そして泣く

24
00:01:24,335 --> 00:01:26,712
フィルのお願い
＿＿それは１つだけ

25
00:01:29,966 --> 00:01:35,638
“誰か僕に食べさせて”

26
00:01:35,721 --> 00:01:40,059
今すぐに

27
00:01:40,143 --> 00:01:41,811
メイン

28
00:01:46,023 --> 00:01:48,526
メイン州のポートランドは

29
00:01:48,609 --> 00:01:52,363
オレゴン州の方より
先にできた街だ

30
00:01:52,446 --> 00:01:57,743
アメリカの北東部にある
メイン州の最大都市で

31
00:01:57,827 --> 00:02:00,997
海岸や地域
人々が魅力的だ

32
00:02:01,080 --> 00:02:05,418
実は僕も縁がある街だが
その話はまたあとで

33
00:02:06,002 --> 00:02:08,171
でも それだけじゃない

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,505
グルメ雑誌で

35
00:02:09,589 --> 00:02:14,886
アメリカで一番の美食の街に
選出されたこともある

36
00:02:14,969 --> 00:02:17,889
その代表格がロブスターだ

37
00:02:19,515 --> 00:02:25,062
トム船長の船に乗って
ロブスター漁に出発だ

38
00:02:25,146 --> 00:02:29,358
海底の仕掛けから
ロブスターを回収する

39
00:02:29,442 --> 00:02:32,778
最後に仕掛けを確認して
３日経った

40
00:02:32,862 --> 00:02:36,991
ロブスターがかかっているか
分からない

41
00:02:37,074 --> 00:02:40,119
うまくいくかどうかは
運なんだ

42
00:02:43,664 --> 00:02:44,832
どこまで？

43
00:02:44,916 --> 00:02:49,503
沖から２キロ半くらい
進んだ先に向かう

44
00:02:50,546 --> 00:02:52,006
サメもいる？

45
00:02:52,089 --> 00:02:56,886
ここで漁をして37年だが
一度も見たことがない

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,304
まるで「ジョーズ５」

47
00:03:00,765 --> 00:03:02,141
サメが追ってきた

48
00:03:07,063 --> 00:03:08,731
フィル いよいよだ

49
00:03:09,607 --> 00:03:11,150
君についていくよ

50
00:03:11,776 --> 00:03:15,071
あの赤と緑のブイが
見えるか？

51
00:03:15,154 --> 00:03:15,655
ああ

52
00:03:15,738 --> 00:03:16,948
あそこにある

53
00:03:17,031 --> 00:03:19,867
水深15メートルに
２つ設置した

54
00:03:20,368 --> 00:03:25,164
中身を確認するまで
何匹いるか分からない

55
00:03:25,248 --> 00:03:26,207
宝探しだ

56
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
そのとおり

57
00:03:28,209 --> 00:03:29,252
回収したぞ

58
00:03:33,798 --> 00:03:36,467
やったね
ロブスターが捕れた

59
00:03:38,678 --> 00:03:40,054
よかったよ

60
00:03:41,305 --> 00:03:42,014
２つ目は？

61
00:03:42,098 --> 00:03:43,140
どうだろう

62
00:03:43,224 --> 00:03:45,309
こっちは２匹しかいない

63
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
卵がついてる

64
00:03:48,396 --> 00:03:50,690
尻尾の内側からつく

65
00:03:50,773 --> 00:03:51,482
本当だ

66
00:03:51,983 --> 00:03:56,570
この腹肢(はらあし)の下にある穴から
出てきた卵が

67
00:03:56,654 --> 00:03:58,698
尻尾に付着するんだ

68
00:03:58,781 --> 00:04:02,994
繁殖用として
印をつけてから放そう

69
00:04:03,077 --> 00:04:07,707
右から２本目のヒレに
印をつけておけば

70
00:04:07,790 --> 00:04:12,586
産卵後も繁殖用だと
判別することができる

71
00:04:13,087 --> 00:04:13,754
よし

72
00:04:14,255 --> 00:04:15,339
さようなら

73
00:04:15,423 --> 00:04:16,048
またな

74
00:04:18,134 --> 00:04:19,468
長寿と繁栄を

75
00:04:21,971 --> 00:04:25,182
ロブスターの目から
背中までは

76
00:04:25,266 --> 00:04:27,476
約８センチ必要だ

77
00:04:27,560 --> 00:04:28,436
あるぞ

78
00:04:28,519 --> 00:04:29,353
本当だ

79
00:04:29,437 --> 00:04:30,438
調理用だな

80
00:04:30,521 --> 00:04:31,355
こちらへ

81
00:04:31,439 --> 00:04:32,231
ごめんよ

82
00:04:32,315 --> 00:04:34,650
これは足りてないぞ

83
00:04:34,734 --> 00:04:35,693
そうだな

84
00:04:36,235 --> 00:04:38,112
自由に生まれた

85
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
たくさん産め

86
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
かまれたことは？

87
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
毎回だよ

88
00:04:43,868 --> 00:04:45,161
信じられない

89
00:04:45,244 --> 00:04:48,080
鍋に入れるのにちょうどいい

90
00:04:48,164 --> 00:04:48,748
そうか？

91
00:04:48,831 --> 00:04:49,832
大きいからね

92
00:04:49,915 --> 00:04:51,417
今晩 会うかもな

93
00:04:54,712 --> 00:04:56,297
次はエサやりだ

94
00:04:56,380 --> 00:05:00,009
リチャードの顔に投げるから
撮って

95
00:05:04,930 --> 00:05:07,892
一緒に落ちないように
気をつけて

96
00:05:07,975 --> 00:05:10,853
ロブスター漁師の
決まり文句だな

97
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
毎回言うよ

98
00:05:13,898 --> 00:05:15,733
１ ２ ３　押すんだ

99
00:05:17,443 --> 00:05:18,444
バッチリだ

100
00:05:19,445 --> 00:05:20,279
いいね

101
00:05:20,363 --> 00:05:23,532
僕には不要なスキルだと
思っていたが

102
00:05:23,616 --> 00:05:25,743
意外と役立つかもね

103
00:05:25,826 --> 00:05:31,040
NETFLIXをクビになる
可能性もゼロとは言えない

104
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
そうなれば新しい仕事が要る

105
00:05:33,751 --> 00:05:36,754
ロブスター漁師も選択肢だ

106
00:05:38,339 --> 00:05:39,507
僕の頭の中は…

107
00:05:40,007 --> 00:05:40,508
何だい？

108
00:05:41,008 --> 00:05:42,176
ロブスターロールだ

109
00:05:54,355 --> 00:05:57,691
メイン州のポートランドに
来たら

110
00:05:57,775 --> 00:06:00,444
フォートウィリアムズ公園に
行くべきだ

111
00:06:01,946 --> 00:06:04,240
世界有数の灯台が見られる

112
00:06:04,323 --> 00:06:06,325
アメリカで一番有名だ

113
00:06:08,953 --> 00:06:11,247
そして 公園自体が美しい

114
00:06:12,289 --> 00:06:14,208
メイン州の海岸線は

115
00:06:14,291 --> 00:06:18,921
あまりにも見事で
美しいとしか言えないね

116
00:06:21,924 --> 00:06:27,179
そして 駐車場には
フードトラックがあるんだ

117
00:06:28,013 --> 00:06:29,640
僕が調べたのは
この店だな

118
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
僕が調べたのは
この店だな

119
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
〝バイト･イントゥ･
メイン〞

120
00:06:31,225 --> 00:06:31,308
〝バイト･イントゥ･
メイン〞

121
00:06:31,308 --> 00:06:31,976
〝バイト･イントゥ･
メイン〞

122
00:06:31,308 --> 00:06:31,976
ようこそ

123
00:06:32,059 --> 00:06:32,560
サラかい？

124
00:06:32,643 --> 00:06:33,561
ええ　フィルね

125
00:06:33,644 --> 00:06:34,270
そうだ

126
00:06:34,353 --> 00:06:34,854
どうも

127
00:06:34,937 --> 00:06:36,856
種類がたくさんある

128
00:06:36,939 --> 00:06:39,442
オススメを用意するわ

129
00:06:39,525 --> 00:06:40,151
最高だ

130
00:06:40,234 --> 00:06:40,985
よかった

131
00:06:41,068 --> 00:06:42,653
２番テーブルにいる

132
00:06:42,736 --> 00:06:44,655
分かったわ　持っていく

133
00:06:46,574 --> 00:06:47,783
召し上がれ

134
00:06:47,867 --> 00:06:51,620
メイン州では
ロブスターロールは外せない

135
00:06:51,704 --> 00:06:53,914
カレー味もあるし
ワサビ味もあるわよ

136
00:06:53,998 --> 00:06:54,582
なるほど

137
00:06:54,665 --> 00:06:55,833
これはチポトレ味

138
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
“ピクニック味”は―

139
00:06:57,251 --> 00:06:58,752
バターがついてる

140
00:06:58,836 --> 00:07:01,172
ブルーベリーソーダもある

141
00:07:01,255 --> 00:07:03,966
これから
バターをかけるわよ

142
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
君がバター係？

143
00:07:05,801 --> 00:07:08,137
準備はいい？
見逃さないでね

144
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
すばらしいわ

145
00:07:11,974 --> 00:07:12,600
どうぞ

146
00:07:13,517 --> 00:07:16,020
ナタリー 助けてくれ

147
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
プロダクション･
マネジャーのナタリーだ

148
00:07:18,898 --> 00:07:20,566
彼女が手伝ってくれる

149
00:07:20,649 --> 00:07:22,109
好き嫌いはないわ

150
00:07:22,860 --> 00:07:24,862
何でも食べてくれる

151
00:07:24,945 --> 00:07:25,696
そうよ

152
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
どれから試してみる？

153
00:07:27,865 --> 00:07:31,535
バターを
かけたばかりだったな？

154
00:07:31,619 --> 00:07:32,453
そうだろ？

155
00:07:32,953 --> 00:07:35,539
先にナタリーの反応を見よう

156
00:07:36,540 --> 00:07:37,958
私の反応待ち？

157
00:07:38,042 --> 00:07:39,251
死ぬかも

158
00:07:48,093 --> 00:07:48,969
おいしい？

159
00:07:49,053 --> 00:07:50,095
ならよかった

160
00:07:50,179 --> 00:07:53,265
これは冷えた
バター入りだね？

161
00:07:53,349 --> 00:07:54,934
だから“ピクニック味”か

162
00:07:55,017 --> 00:07:56,143
コールスロー入りで…

163
00:07:57,520 --> 00:07:58,354
大丈夫？

164
00:08:01,524 --> 00:08:02,566
カモメ用ね

165
00:08:03,442 --> 00:08:05,027
襲われるわよ

166
00:08:06,278 --> 00:08:07,655
誰かホースを

167
00:08:08,781 --> 00:08:09,823
海ならある

168
00:08:10,324 --> 00:08:11,200
次はこれだ

169
00:08:12,034 --> 00:08:13,744
またワサビだわ

170
00:08:13,827 --> 00:08:14,787
怖いのか？

171
00:08:14,870 --> 00:08:15,621
ええ

172
00:08:16,372 --> 00:08:17,915
辛いかしら？

173
00:08:17,998 --> 00:08:20,960
少しピリッとするぐらいよ

174
00:08:21,877 --> 00:08:23,254
今回はあなたから

175
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
マヨネーズで
マイルドになるわ

176
00:08:25,673 --> 00:08:27,091
そのとおりだね

177
00:08:27,174 --> 00:08:28,133
開業はいつ？

178
00:08:28,217 --> 00:08:30,094
11年目に突入したわ

179
00:08:30,177 --> 00:08:32,221
ロブスターロールに
最適な場所ね

180
00:08:32,304 --> 00:08:33,305
景色も最高

181
00:08:33,389 --> 00:08:35,140
皆もメイン州においで

182
00:08:36,809 --> 00:08:37,643
悪くない

183
00:08:39,144 --> 00:08:40,312
新しいスローガンに

184
00:08:42,022 --> 00:08:43,357
次はチポトレ味を

185
00:08:43,857 --> 00:08:47,611
同名のチェーン店では
食べられない味だ

186
00:08:51,448 --> 00:08:52,283
おいしい

187
00:08:52,366 --> 00:08:53,576
何度も言った

188
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
“おいしい”以外の表現は？

189
00:08:57,871 --> 00:08:58,831
ないね

190
00:09:01,792 --> 00:09:04,420
だっておいしいんだもの

191
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
もっとこう…

192
00:09:07,673 --> 00:09:10,342
斬新な表現がいいって？

193
00:09:14,722 --> 00:09:16,974
滑舌が悪いんだ

194
00:09:17,057 --> 00:09:19,184
“おいしい”で十分では？

195
00:09:20,185 --> 00:09:25,232
どうして食の世界では
他の表現を求めるんだ？

196
00:09:25,316 --> 00:09:27,776
“ンー”って言うのは？

197
00:09:27,860 --> 00:09:29,361
“オー”とか

198
00:09:29,445 --> 00:09:30,738
“ハハハ”で十分だ

199
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
“ヒヒヒ”もね

200
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
これが僕の表現だ

201
00:09:34,617 --> 00:09:35,743
最後はカレー味

202
00:09:35,826 --> 00:09:36,368
いいね

203
00:09:39,538 --> 00:09:41,624
これはすごくおいしい

204
00:09:41,707 --> 00:09:42,207
そう？

205
00:09:42,291 --> 00:09:43,334
最高だよ

206
00:09:43,417 --> 00:09:46,420
インド料理店で
ロブスターは食べられない

207
00:09:47,671 --> 00:09:49,089
どれがお気に入り？

208
00:09:49,173 --> 00:09:52,968
全部おいしいけど
これが一番だね

209
00:09:54,845 --> 00:09:56,555
散らかしちゃった

210
00:09:56,639 --> 00:09:58,057
ズボンを見てよ

211
00:09:59,224 --> 00:10:00,768
まるで事件現場だ

212
00:10:09,568 --> 00:10:12,988
“順風満帆で
ありますように”

213
00:10:13,072 --> 00:10:14,531
“太った顔(ファットフェイス)”

214
00:10:19,620 --> 00:10:21,121
〝ベーカリー〞

215
00:10:26,085 --> 00:10:27,086
最高だね

216
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
“ダックファット
フリットシャック”

217
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
ＬＡのコメディアンで友人の
アレックス･エデルマンだ

218
00:10:35,552 --> 00:10:38,389
非常に面白い若者なんだ

219
00:10:38,472 --> 00:10:42,601
僕は彼をこのお店に
連れてきたかった

220
00:10:43,477 --> 00:10:46,271
俺の鼻先を見てくれないか？

221
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
何もない

222
00:10:47,439 --> 00:10:48,899
ニキビがある

223
00:10:48,982 --> 00:10:50,234
見えないぞ

224
00:10:51,026 --> 00:10:52,820
隠してもらってる

225
00:10:52,903 --> 00:10:53,821
動かないで

226
00:10:54,738 --> 00:10:55,656
僕の顔は？

227
00:10:55,739 --> 00:10:56,657
バッチリよ

228
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
鼻を整形したかった話は
したよな？

229
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
高校生の頃に 病院で―

230
00:11:03,455 --> 00:11:06,667
鼻の整形がしたいと
伝えたんだ

231
00:11:06,750 --> 00:11:08,252
両親に話した？

232
00:11:08,335 --> 00:11:11,380
これ以上
鼻を高くできないらしい

233
00:11:11,463 --> 00:11:12,840
そう言われたよ

234
00:11:15,342 --> 00:11:16,427
面白いでしょ？

235
00:11:17,094 --> 00:11:18,303
メイン州はどう？

236
00:11:21,348 --> 00:11:25,894
すごく美しい都市だが
街自体は小さい

237
00:11:25,978 --> 00:11:28,522
まるで
ヴィクトリア女王の夢だ

238
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
カモには生きづらい街だ

239
00:11:32,109 --> 00:11:35,279
ここのベルギー風ポテトは
カモの油で揚げてある

240
00:11:35,362 --> 00:11:38,282
プーティンには
カモの目玉焼きを乗せる

241
00:11:39,700 --> 00:11:40,951
すごいね

242
00:11:41,744 --> 00:11:44,371
まずは何もつけずに食べよう

243
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
熱いな

244
00:11:48,959 --> 00:11:49,877
うまい

245
00:11:49,960 --> 00:11:51,295
分けようか？

246
00:11:51,378 --> 00:11:53,797
ありがとう　おっと…

247
00:11:53,881 --> 00:11:57,926
グレイビーとチーズに
カモのコンフィだ

248
00:11:58,010 --> 00:12:01,221
カモはコンフィにするのが
一番だからな

249
00:12:02,014 --> 00:12:03,807
なぜ カモの油で？

250
00:12:04,850 --> 00:12:05,684
悪くない

251
00:12:07,227 --> 00:12:09,480
今日の話をしていいか？

252
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
何してた？

253
00:12:10,689 --> 00:12:12,274
ロブスター漁に出た

254
00:12:13,275 --> 00:12:14,401
意外だろ？

255
00:12:14,485 --> 00:12:15,611
捕まえた？

256
00:12:15,694 --> 00:12:16,195
ああ

257
00:12:16,278 --> 00:12:19,573
俺はロブスターもカニも
食べたことがない

258
00:12:20,407 --> 00:12:21,325
なるほど

259
00:12:21,408 --> 00:12:22,659
甲殻類はね

260
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
宗教上の理由か

261
00:12:24,369 --> 00:12:26,747
どんな味か 知らないんだ

262
00:12:26,830 --> 00:12:30,459
アンコウを
食べたことはあるか？

263
00:12:30,542 --> 00:12:34,296
アンコウも
避けるようにしてるんだ

264
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
君のルールは分からない

265
00:12:36,590 --> 00:12:39,510
俺は信心深い人間なんだよ

266
00:12:39,593 --> 00:12:43,847
本当はこれもダメだ
食べるべきじゃない

267
00:12:43,931 --> 00:12:44,848
でも…

268
00:12:45,557 --> 00:12:46,350
僕もだよ

269
00:12:46,433 --> 00:12:46,934
だな

270
00:12:47,518 --> 00:12:51,188
どれだけ先祖を
苦しめてるんだ？

271
00:12:51,271 --> 00:12:51,772
僕もだ

272
00:12:51,855 --> 00:12:52,439
そうだ

273
00:12:52,523 --> 00:12:53,982
でも 食べてたぞ

274
00:12:55,567 --> 00:12:59,029
フライドポテトなしじゃ
生きられない

275
00:12:59,112 --> 00:13:03,492
時々 君の番組を見ると
疑わしいことがある

276
00:13:03,575 --> 00:13:06,995
本当においしいと
思っているのかね

277
00:13:07,079 --> 00:13:08,413
ちゃんと伝えろ

278
00:13:08,497 --> 00:13:09,414
これはうまい

279
00:13:09,498 --> 00:13:09,998
そうだ

280
00:13:11,333 --> 00:13:15,045
彼は いいヤツだ
僕のモノマネ以外はね

281
00:13:15,128 --> 00:13:16,380
“僕の家に来い”

282
00:13:17,548 --> 00:13:21,468
“映画を見よう
ワインもたくさんある”

283
00:13:22,761 --> 00:13:23,637
いい番組だ

284
00:13:23,720 --> 00:13:28,100
彼女いわく 俺のモノマネは
似てるが侮辱的らしい

285
00:13:30,853 --> 00:13:33,397
君が“いいね”と言う時を
除いてね

286
00:13:35,399 --> 00:13:36,316
“いいね”

287
00:13:38,193 --> 00:13:41,280
純粋な喜びを
表しているからだ

288
00:13:41,822 --> 00:13:42,906
すばらしい

289
00:13:44,408 --> 00:13:46,535
デザートのチョコレートです

290
00:13:46,618 --> 00:13:47,452
最高だね

291
00:13:47,536 --> 00:13:50,122
カモの油を使った
キャラメルと

292
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
ブルーベリーシェイクです

293
00:13:51,748 --> 00:13:54,626
見ろ　ストローが
２本ついてるぞ

294
00:13:54,710 --> 00:13:57,421
鼻の黙示がうまくいくかな？

295
00:14:06,889 --> 00:14:08,932
伝統的なやり方だな

296
00:14:09,016 --> 00:14:10,601
食堂ならではだ

297
00:14:10,684 --> 00:14:11,393
うまい

298
00:14:11,476 --> 00:14:11,977
そうか

299
00:14:12,060 --> 00:14:12,561
“いいね”

300
00:14:12,561 --> 00:14:13,145
“いいね”

301
00:14:12,561 --> 00:14:13,145
〝ダックファット
フリットシャック〞

302
00:14:13,145 --> 00:14:15,772
〝ダックファット
フリットシャック〞

303
00:14:19,610 --> 00:14:21,612
少し北にある
ブランズウィックに

304
00:14:21,695 --> 00:14:24,239
一軒の家がたたずんでいる

305
00:14:26,617 --> 00:14:29,703
この家の名前は
“スピンドルワークス”

306
00:14:29,786 --> 00:14:31,204
僕のいとこは？

307
00:14:31,788 --> 00:14:33,415
私のいとこは？

308
00:14:34,416 --> 00:14:35,375
フィル

309
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
元気か？

310
00:14:36,877 --> 00:14:37,419
元気よ

311
00:14:37,920 --> 00:14:42,215
自分の身内に
才能ある人がいて光栄だよ

312
00:14:42,299 --> 00:14:45,218
そのうちの１人である
アンナだ

313
00:14:45,302 --> 00:14:49,181
彼女がここに勤めてから
30年になる

314
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
彼女の生きがいだ

315
00:14:51,350 --> 00:14:55,479
僕のお気に入りである
この場所を紹介したい

316
00:14:55,562 --> 00:14:59,316
だから
君に案内してほしいんだ

317
00:14:59,942 --> 00:15:00,984
了解よ

318
00:15:01,985 --> 00:15:06,239
芸術と愛と食に関する
案内になるわ

319
00:15:07,407 --> 00:15:09,660
どれも好きだが
もう１つ要る

320
00:15:09,743 --> 00:15:10,953
お酒かな？

321
00:15:11,036 --> 00:15:11,870
“私”ね

322
00:15:11,954 --> 00:15:13,205
そう “お酒”だ

323
00:15:14,623 --> 00:15:15,499
本当だよ

324
00:15:15,582 --> 00:15:16,541
いいヤツね

325
00:15:16,625 --> 00:15:17,125
行こう

326
00:15:17,209 --> 00:15:18,627
リチャードには秘密

327
00:15:19,878 --> 00:15:20,796
やあ フィル

328
00:15:20,879 --> 00:15:22,172
はじめまして

329
00:15:22,255 --> 00:15:23,674
お出迎え役のナンシー

330
00:15:23,757 --> 00:15:28,679
ここにいるのが好きで
外を歩く人も中に招き入れる

331
00:15:28,762 --> 00:15:31,682
ブライアンは
プログラムマネジャーだ

332
00:15:31,765 --> 00:15:35,060
この家の広さは84坪以上ある

333
00:15:35,143 --> 00:15:39,940
１日に最大40人の
アーティストが作品を作る

334
00:15:40,023 --> 00:15:43,944
彼らが独立して
暮らせるようにしたい

335
00:15:44,027 --> 00:15:47,322
他のアーティストたちの
ようにね

336
00:15:47,406 --> 00:15:51,743
そのために 彼らの生活を
サポートしているんだ

337
00:15:53,912 --> 00:15:55,580
すばらしい作品たちだ
案内してくれ

338
00:15:55,580 --> 00:15:57,666
すばらしい作品たちだ
案内してくれ

339
00:15:55,580 --> 00:15:57,666
〝コーヒーと
ドーナツ大好き〞

340
00:15:57,749 --> 00:16:00,877
ここはスタジオ
魔法が起きる場所

341
00:16:00,961 --> 00:16:01,753
そうか

342
00:16:01,837 --> 00:16:05,465
まるで“マジカル･
ミステリー･ツアー”よ

343
00:16:05,549 --> 00:16:06,425
なるほど

344
00:16:07,634 --> 00:16:10,887
すべて
私たちが作った作品なの

345
00:16:10,971 --> 00:16:14,433
写真もあれば
他のジャンルもある

346
00:16:15,225 --> 00:16:17,477
テキスタイルもあるのよ

347
00:16:18,311 --> 00:16:19,229
便利だな

348
00:16:20,689 --> 00:16:22,482
機(はた)織り機があるね

349
00:16:22,566 --> 00:16:23,692
見せるわ

350
00:16:23,775 --> 00:16:24,276
ぜひ

351
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
スカーフか？

352
00:16:27,237 --> 00:16:28,238
そうよ

353
00:16:28,321 --> 00:16:31,450
これはすばらしい機織り機だ

354
00:16:31,533 --> 00:16:34,244
これくらい
へっちゃらだわ

355
00:16:34,828 --> 00:16:35,662
そうか

356
00:16:36,663 --> 00:16:37,497
いい表現だ

357
00:16:37,581 --> 00:16:38,331
〝ハンドメイド作品〞

358
00:16:38,331 --> 00:16:39,666
〝ハンドメイド作品〞

359
00:16:38,331 --> 00:16:39,666
ここは店だな

360
00:16:39,750 --> 00:16:40,292
そうよ

361
00:16:40,375 --> 00:16:43,378
ここで作品を買えるんだな

362
00:16:44,046 --> 00:16:45,505
いす作りや…

363
00:16:45,589 --> 00:16:46,089
それで？

364
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
木工細工をね

365
00:16:47,799 --> 00:16:51,595
枕もあるわよ
あれは私が作ったの

366
00:16:51,678 --> 00:16:53,597
売られているわ

367
00:16:53,680 --> 00:16:55,140
私のお手製なの

368
00:16:55,223 --> 00:16:55,724
欲しい

369
00:16:55,807 --> 00:16:56,892
いいわよ

370
00:16:56,975 --> 00:16:58,268
いくらだい？

371
00:16:58,852 --> 00:16:59,811
25ドルだわ

372
00:17:00,395 --> 00:17:01,480
40ドル払う

373
00:17:01,563 --> 00:17:02,064
本当に？

374
00:17:02,147 --> 00:17:03,857
40の価値がある

375
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
誰が40歳だって？

376
00:17:09,988 --> 00:17:11,782
これはすごいな

377
00:17:11,865 --> 00:17:13,408
制作期間は？

378
00:17:13,492 --> 00:17:14,951
１年半くらい

379
00:17:15,035 --> 00:17:16,078
ステキだ

380
00:17:16,161 --> 00:17:18,288
すべて手作業なの

381
00:17:18,789 --> 00:17:20,082
本当にすばらしい

382
00:17:21,374 --> 00:17:22,584
これを見て

383
00:17:22,667 --> 00:17:26,129
これは君が書いた
本じゃないか

384
00:17:26,213 --> 00:17:27,005
そうよ

385
00:17:27,089 --> 00:17:27,881
“回想録”か？

386
00:17:27,964 --> 00:17:28,548
ええ

387
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
何を回想した？

388
00:17:30,383 --> 00:17:36,181
ここで始めた新しい生活が
いかに人生に与えたかをね

389
00:17:36,264 --> 00:17:37,099
それで？

390
00:17:37,182 --> 00:17:41,812
私はダウン症だけど
人生が“アップ”したわ

391
00:17:41,937 --> 00:17:44,523
フィルのような親戚もいる

392
00:17:44,606 --> 00:17:46,274
大好きよ

393
00:17:46,358 --> 00:17:47,275
支えてね

394
00:17:47,359 --> 00:17:48,735
リチャードは？

395
00:17:48,819 --> 00:17:49,986
大好き

396
00:17:50,070 --> 00:17:52,239
違う　僕がお気に入りだろ？

397
00:17:52,322 --> 00:17:53,698
いじめないで

398
00:17:53,782 --> 00:17:56,451
それは賢いアドバイスだ

399
00:17:56,535 --> 00:17:59,246
他にどんな
アドバイスがある？

400
00:17:59,913 --> 00:18:02,124
モニカをからかわないで

401
00:18:03,041 --> 00:18:03,959
無理だよ

402
00:18:04,042 --> 00:18:06,336
分かった　秘密にするわ

403
00:18:09,548 --> 00:18:11,967
芸術の価値とは何だろう？

404
00:18:12,759 --> 00:18:15,929
以前も話したが
代わりがいない点だ

405
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
彼らを見れば分かる

406
00:18:20,142 --> 00:18:25,647
心から歓迎してくれた彼らに
アイスをごちそうした

407
00:18:26,231 --> 00:18:27,357
出発するぞ

408
00:18:29,109 --> 00:18:31,236
この道を曲がるよ

409
00:18:31,319 --> 00:18:32,154
了解

410
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
着いたぞ

411
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
〝ダーティ･ラリーズ
コーンタウン〞

412
00:18:33,530 --> 00:18:34,072
〝ダーティ･ラリーズ
コーンタウン〞

413
00:18:34,656 --> 00:18:36,241
コーヒーアイスは？

414
00:18:37,325 --> 00:18:40,829
バリーアンドラリーは
誰だい？

415
00:18:40,912 --> 00:18:44,374
特別だぞ
頭にコーンが乗ってる

416
00:18:46,418 --> 00:18:47,460
バニラは誰だ？

417
00:18:47,544 --> 00:18:48,712
僕がもらう

418
00:18:48,795 --> 00:18:49,671
どうぞ

419
00:18:49,754 --> 00:18:51,673
もう１つあるぞ

420
00:18:53,133 --> 00:18:55,177
皆が幸せならうれしい

421
00:18:56,845 --> 00:18:58,138
ナンシー おいしい？

422
00:18:58,221 --> 00:18:58,722
ええ

423
00:18:58,805 --> 00:19:00,682
フィルは何にした？

424
00:19:00,765 --> 00:19:02,517
チョコチップ入りチョコ

425
00:19:02,601 --> 00:19:03,768
いいね

426
00:19:03,852 --> 00:19:05,562
チョコレートが好きだ

427
00:19:06,980 --> 00:19:10,692
一緒に時間が過ごせて
とてもうれしいよ

428
00:19:11,443 --> 00:19:15,739
毎日 こういう楽しみが
必要だと思う

429
00:19:16,406 --> 00:19:18,742
スタッフに手を振ろう

430
00:19:19,367 --> 00:19:21,036
どうもありがとう

431
00:19:22,245 --> 00:19:23,455
またね

432
00:19:23,538 --> 00:19:25,957
いとこのリチャードも

433
00:19:35,508 --> 00:19:37,594
“サースティ･ピッグ”

434
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
最高の店だらけだ

435
00:19:44,226 --> 00:19:48,396
職人技のホットドッグと
ビールの店や

436
00:19:48,480 --> 00:19:52,150
ジェイクシェフによる
農地直送イタリアン

437
00:19:52,234 --> 00:19:55,820
メキシコのバーベキューが
楽しめる店もある

438
00:19:55,904 --> 00:20:00,450
美食の街である
ポートランドを支えている

439
00:20:05,497 --> 00:20:09,000
ポートランドから20分の
ビデフォードで

440
00:20:09,084 --> 00:20:10,710
ドン･リンドグレンと会う

441
00:20:10,794 --> 00:20:14,297
ドンはこの街の経緯に
詳しい人物だ

442
00:20:14,381 --> 00:20:17,592
ここに工場ができたのは
いつだ？

443
00:20:17,676 --> 00:20:20,262
1830年から40年代くらいだね

444
00:20:20,345 --> 00:20:21,221
なるほど

445
00:20:21,304 --> 00:20:24,557
水が動力になっているんだ

446
00:20:25,976 --> 00:20:30,522
何十ヘクタールもの敷地で
生産される製品を

447
00:20:30,605 --> 00:20:32,399
この川が支えてる

448
00:20:32,983 --> 00:20:38,405
この工場が稼働しているのは
川があったおかげだ

449
00:20:39,739 --> 00:20:43,618
川の水力を活かす方法が
見つかったことで

450
00:20:43,702 --> 00:20:48,498
周辺の街全体の発展に
つながっていったそうだ

451
00:20:48,581 --> 00:20:51,459
自然がないと何もできない

452
00:20:52,085 --> 00:20:56,506
昔の工場の建物は
新事業に活用されている

453
00:20:57,132 --> 00:20:59,342
ドンも その中の１人だ

454
00:20:59,426 --> 00:21:01,886
この書店を経営している

455
00:21:01,970 --> 00:21:03,138
まるで博物館みたいだ

456
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
まるで博物館みたいだ

457
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
〝食べ物の活用方法〞

458
00:21:04,764 --> 00:21:06,850
昔のレシピや料理本だ

459
00:21:07,434 --> 00:21:08,810
すばらしいよ

460
00:21:09,477 --> 00:21:12,355
質問したいことがあるんだ

461
00:21:12,439 --> 00:21:16,109
メイン州の
あるメイン食材についてね

462
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
それのことだね

463
00:21:19,279 --> 00:21:20,488
よく見かける

464
00:21:20,572 --> 00:21:21,072
ああ

465
00:21:22,324 --> 00:21:25,327
伝説の真偽が知りたいんだ

466
00:21:25,410 --> 00:21:29,205
毎日ロブスターばかりで
飽きた囚人たちが

467
00:21:29,289 --> 00:21:31,458
苦情を言ったらしい

468
00:21:31,541 --> 00:21:34,419
でも ルーズベルト大統領は
気に入ってた

469
00:21:34,502 --> 00:21:37,339
それで高級料理になったの？

470
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
残念ながら 違うね

471
00:21:41,885 --> 00:21:44,846
〝メイン州 特有の料理〞

472
00:21:41,885 --> 00:21:44,846
メイン州の囚人記録は見事だ

473
00:21:44,929 --> 00:21:49,100
でも そこには
暴動の記録は残っていない

474
00:21:49,184 --> 00:21:52,312
ルーズベルトが
好きだったのは事実だが

475
00:21:52,395 --> 00:21:56,608
ロブスターは
ずっと高級な料理だった

476
00:21:56,691 --> 00:21:59,110
すごくおいしいから？

477
00:21:59,194 --> 00:22:00,904
そのとおりだ

478
00:22:04,783 --> 00:22:05,617
〝パレス･ダイナー〞

479
00:22:05,617 --> 00:22:08,536
〝パレス･ダイナー〞

480
00:22:05,617 --> 00:22:08,536
ここでは
女性が歓迎されてる

481
00:22:08,536 --> 00:22:09,287
〝パレス･ダイナー〞

482
00:22:09,371 --> 00:22:10,580
〝女性歓迎〞

483
00:22:10,580 --> 00:22:11,706
〝女性歓迎〞

484
00:22:10,580 --> 00:22:11,706
ドンとランチの
待ち合わせをした

485
00:22:11,706 --> 00:22:13,792
ドンとランチの
待ち合わせをした

486
00:22:16,711 --> 00:22:18,463
いい店じゃないか

487
00:22:19,047 --> 00:22:23,802
ここは“パレス･
ダイナー”という地元のお店

488
00:22:23,885 --> 00:22:26,971
世界一の
ダイナーかもしれない

489
00:22:27,847 --> 00:22:31,559
オーナーシェフの１人
グレッグ･ミッチェルだ

490
00:22:31,643 --> 00:22:34,396
車に“女性歓迎”だと
書いてあった

491
00:22:34,479 --> 00:22:39,025
開業した1927年当時
工場はフル稼働だった

492
00:22:39,109 --> 00:22:42,237
女性も含めて
誰でも歓迎していた

493
00:22:42,320 --> 00:22:44,948
君には最適な店のようだ

494
00:22:45,031 --> 00:22:45,865
そうだ

495
00:22:47,325 --> 00:22:48,243
コーヒーは？

496
00:22:48,326 --> 00:22:49,285
頼む

497
00:22:52,163 --> 00:22:53,790
常連なのか？

498
00:22:53,873 --> 00:22:54,999
昔からのね

499
00:22:55,083 --> 00:22:56,793
メニューは小さい

500
00:22:56,876 --> 00:23:00,004
半分は朝食で
もう半分はランチさ

501
00:23:00,088 --> 00:23:02,215
でも すべて完璧だ

502
00:23:02,841 --> 00:23:04,217
フレンチトーストは？

503
00:23:04,300 --> 00:23:04,801
私よ

504
00:23:06,970 --> 00:23:08,430
危なかった

505
00:23:09,180 --> 00:23:10,723
もらいそうだった

506
00:23:10,807 --> 00:23:13,601
彼らこそが第一人者なんだよ

507
00:23:13,685 --> 00:23:17,397
この街の食文化を
広めてくれた

508
00:23:17,480 --> 00:23:18,773
なかなか面白い

509
00:23:18,857 --> 00:23:20,900
いくつか用意できた

510
00:23:20,984 --> 00:23:22,152
コンビーフハッシュだ

511
00:23:22,235 --> 00:23:22,735
ウソだろ

512
00:23:22,819 --> 00:23:25,488
自家製で１週間塩漬けした

513
00:23:25,572 --> 00:23:26,739
次に行こう

514
00:23:26,823 --> 00:23:31,995
ツナメルトと
バターミルクのパンケーキだ

515
00:23:32,078 --> 00:23:34,247
本物のメープルシロップだ

516
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
メイン州のものだ

517
00:23:35,623 --> 00:23:38,460
それから
チーズバーガーと…

518
00:23:38,543 --> 00:23:39,252
いいね

519
00:23:39,335 --> 00:23:40,545
チキンサンドだ

520
00:23:40,628 --> 00:23:42,464
何だと？　これはすごい

521
00:23:44,090 --> 00:23:45,216
では またね

522
00:23:46,050 --> 00:23:48,303
ベーコンエッグとチーズの
デラックスサンド

523
00:23:48,386 --> 00:23:49,220
最高だよ

524
00:23:49,304 --> 00:23:51,347
そして 今日のオムレツ

525
00:23:51,431 --> 00:23:53,391
タマネギとチェダーチーズ

526
00:23:53,475 --> 00:23:55,935
取り分け用の皿は
足りるか？

527
00:23:56,019 --> 00:23:57,770
これを見てくれ

528
00:23:57,854 --> 00:24:01,232
まるで日本で見た卵みたいだ

529
00:24:01,316 --> 00:24:02,901
技術があるんだ

530
00:24:03,818 --> 00:24:05,028
どこで学んだ？

531
00:24:06,070 --> 00:24:07,238
ほぼ独学だ

532
00:24:07,322 --> 00:24:10,450
ニューヨークの酒場で
働いたことがある

533
00:24:11,534 --> 00:24:12,827
あと レストランで…

534
00:24:12,911 --> 00:24:14,579
待って　これを見て

535
00:24:17,499 --> 00:24:20,960
ポイントを押さえていて
うれしい

536
00:24:21,044 --> 00:24:23,963
店の敷居を低くしてるんだ

537
00:24:24,047 --> 00:24:28,092
いいや 有名店だから
客の期待値は高いはず

538
00:24:28,176 --> 00:24:32,096
秘密も何もない
基準は人それぞれだ

539
00:24:32,180 --> 00:24:34,682
そうだね　誰もが専門家だ

540
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
バカにしないでくれ

541
00:24:36,726 --> 00:24:37,227
してないよ

542
00:24:41,689 --> 00:24:43,441
食べてから気づいた

543
00:24:43,525 --> 00:24:47,987
これまで食べた中で
最高の料理ばかりだ

544
00:24:48,071 --> 00:24:49,614
不思議だな

545
00:24:55,203 --> 00:24:56,913
最高にぜいたくだ

546
00:24:58,623 --> 00:25:01,084
こんなツナサンドが
あるなんて

547
00:25:01,751 --> 00:25:03,419
ホッとする味だ

548
00:25:06,172 --> 00:25:07,215
オムレツだ

549
00:25:07,298 --> 00:25:09,342
「あなたの死後に
ご用心！ 」を見た？

550
00:25:09,425 --> 00:25:11,135
アルバート･ブルックスが

551
00:25:11,219 --> 00:25:15,056
天国の喫茶店で
オムレツを注文する

552
00:25:15,139 --> 00:25:17,684
それが完璧なオムレツで

553
00:25:17,767 --> 00:25:21,604
“人生最高のオムレツだ”と
感動するんだ

554
00:25:21,688 --> 00:25:24,941
それで“好きなだけ食え”と
言われる

555
00:25:25,024 --> 00:25:26,192
天国だろ？

556
00:25:26,818 --> 00:25:27,652
この店だ

557
00:25:28,903 --> 00:25:31,990
チーズバーガーだ
学生時代を思い出す

558
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
最高とうわさのポテト

559
00:25:36,077 --> 00:25:38,621
ゆでて潰してから 揚げてる

560
00:25:38,705 --> 00:25:41,541
潰すと揚げる面積が増える

561
00:25:45,086 --> 00:25:45,962
どうだ？

562
00:25:46,045 --> 00:25:46,671
最高だよ

563
00:25:47,922 --> 00:25:49,215
フレンチトーストは？

564
00:25:49,299 --> 00:25:54,345
かなりずっしりしてるけど
本当においしいわ

565
00:25:54,429 --> 00:25:56,347
ふわふわだと思った

566
00:25:56,431 --> 00:25:57,140
本当に？

567
00:25:57,223 --> 00:25:57,724
本当さ

568
00:25:57,807 --> 00:25:58,600
なるほど

569
00:25:58,683 --> 00:26:00,476
僕だけかもしれない

570
00:26:00,560 --> 00:26:02,478
女性がいるとこうなる

571
00:26:02,562 --> 00:26:04,856
“パレス･ダイナー
女性歓迎”

572
00:26:14,198 --> 00:26:15,033
失礼

573
00:26:16,284 --> 00:26:17,785
“ブリュレバイク”

574
00:26:17,785 --> 00:26:19,120
“ブリュレバイク”

575
00:26:17,785 --> 00:26:19,120
“ブリュレバイク”って
何だ？

576
00:26:19,120 --> 00:26:20,705
“ブリュレバイク”って
何だ？

577
00:26:23,958 --> 00:26:27,045
僕の予想どおりなら
僕はいい客だ

578
00:26:30,131 --> 00:26:33,426
ねえ いつ停止するんだい？

579
00:26:36,512 --> 00:26:37,597
止まるの？

580
00:26:37,680 --> 00:26:38,181
ああ

581
00:26:38,264 --> 00:26:39,474
準備かい？

582
00:26:39,557 --> 00:26:40,058
お客さん？

583
00:26:41,476 --> 00:26:44,937
チャーリー･
コンプトンという若者だった

584
00:26:45,021 --> 00:26:48,524
15歳の時に
事業を始めたらしい

585
00:26:48,608 --> 00:26:50,943
もう21歳になったけどね

586
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
なぜ この事業を？

587
00:26:52,820 --> 00:26:56,949
高１の頃に
家族とヨーロッパを旅した

588
00:26:57,033 --> 00:27:01,579
それぞれが行きたい場所に
行ったんだ

589
00:27:01,663 --> 00:27:04,832
兄はサッカーのために
オランダとイギリス

590
00:27:04,916 --> 00:27:07,168
僕はフランスとイタリアで
料理を学んだ

591
00:27:07,251 --> 00:27:09,671
ブリュレはパリで教わった

592
00:27:09,754 --> 00:27:12,548
クリームも
作るんだよな？

593
00:27:12,632 --> 00:27:13,257
そうさ

594
00:27:13,341 --> 00:27:16,844
缶を使って
砂糖を振りかけるんだね

595
00:27:16,928 --> 00:27:17,512
まあね

596
00:27:17,595 --> 00:27:18,221
完成か？

597
00:27:18,304 --> 00:27:18,888
そうだ

598
00:27:18,971 --> 00:27:19,639
すごい

599
00:27:19,722 --> 00:27:20,932
召し上がれ

600
00:27:21,766 --> 00:27:23,142
たたかないと

601
00:27:25,144 --> 00:27:26,104
完璧だね

602
00:27:26,187 --> 00:27:27,897
これぞブリュレだ

603
00:27:33,361 --> 00:27:35,697
チョコプリンを作ったのか

604
00:27:36,406 --> 00:27:38,574
表面には サクサクした粉

605
00:27:38,658 --> 00:27:41,035
プリンだと言うと
フランス人が怒る

606
00:27:41,119 --> 00:27:41,953
知ってるよ

607
00:27:44,914 --> 00:27:45,748
そこの２人

608
00:27:46,916 --> 00:27:49,293
食べたことはある？

609
00:27:49,377 --> 00:27:50,461
ないと思う

610
00:27:51,129 --> 00:27:52,463
食べてみたい？

611
00:27:53,047 --> 00:27:55,174
ママ 試してみたいか？

612
00:27:56,759 --> 00:27:57,301
ええ

613
00:27:57,385 --> 00:27:58,010
そう？

614
00:27:59,262 --> 00:28:02,390
すばらしい返事だったね

615
00:28:03,224 --> 00:28:03,850
ザンビア出身だ

616
00:28:03,933 --> 00:28:04,434
それで？

617
00:28:04,517 --> 00:28:07,311
ザンビアにはないお菓子だ

618
00:28:07,937 --> 00:28:08,730
こちらへ

619
00:28:08,813 --> 00:28:09,439
ありがとう

620
00:28:15,111 --> 00:28:15,611
どうも

621
00:28:15,695 --> 00:28:17,613
どういたしまして
お名前は？

622
00:28:17,697 --> 00:28:18,406
マリアンよ

623
00:28:18,489 --> 00:28:19,699
僕はフィルだ

624
00:28:19,782 --> 00:28:21,409
フィルだね　すごいな

625
00:28:21,492 --> 00:28:21,993
お名前は？

626
00:28:22,076 --> 00:28:22,577
チュンバだ

627
00:28:22,660 --> 00:28:23,327
チュンバ

628
00:28:23,911 --> 00:28:24,746
よろしく

629
00:28:24,829 --> 00:28:26,164
どうぞ召し上がれ

630
00:28:27,915 --> 00:28:28,416
いいね

631
00:28:28,499 --> 00:28:30,626
“乾杯”は
どうやって言うの？

632
00:28:31,169 --> 00:28:32,128
“チアーズ”だね

633
00:28:37,091 --> 00:28:40,219
この若者の将来は
明るいだろう

634
00:28:40,303 --> 00:28:41,846
ハニーとラベンダーは？

635
00:28:42,889 --> 00:28:45,516
クラシックは誰だった？

636
00:28:45,600 --> 00:28:47,393
チョコレート好きは？

637
00:28:47,477 --> 00:28:49,312
僕も食べてみたい

638
00:28:49,395 --> 00:28:50,855
おい 本気かよ

639
00:28:50,938 --> 00:28:52,064
何味がいい？

640
00:28:52,148 --> 00:28:53,191
何でもいい

641
00:28:53,274 --> 00:28:54,859
それは何？　チョコか？

642
00:28:54,942 --> 00:28:56,778
チョコレートにしろ

643
00:28:56,861 --> 00:28:57,695
やったね

644
00:28:57,779 --> 00:28:59,614
父さんはチョコレートだろう

645
00:28:59,697 --> 00:29:03,534
こう言うはずだ
“カラメルはなしで”とね

646
00:29:07,914 --> 00:29:09,874
“ブリュレのことか？”

647
00:29:09,957 --> 00:29:11,167
“要らない”

648
00:29:14,921 --> 00:29:16,422
どんな１日だった？

649
00:29:16,506 --> 00:29:17,256
今が一番だ

650
00:29:17,340 --> 00:29:18,591
ならよかった

651
00:29:23,095 --> 00:29:24,806
ロブスターロールの時間だ

652
00:29:24,806 --> 00:29:25,556
ロブスターロールの時間だ

653
00:29:24,806 --> 00:29:25,556
〝レッド･イーツ〞

654
00:29:25,556 --> 00:29:25,640
〝レッド･イーツ〞

655
00:29:25,640 --> 00:29:27,266
〝レッド･イーツ〞

656
00:29:25,640 --> 00:29:27,266
いらっしゃいませ　ようこそ

657
00:29:27,266 --> 00:29:29,227
いらっしゃいませ　ようこそ

658
00:29:30,436 --> 00:29:35,566
メイン州に来る時には必ず
うちの家族はこの店に寄る

659
00:29:35,650 --> 00:29:38,528
この街の名物で
1938年創業だ

660
00:29:39,821 --> 00:29:41,531
このロブスターを見て

661
00:29:41,614 --> 00:29:44,700
待ってでも食べる価値がある

662
00:29:44,784 --> 00:29:47,703
以前 僕は
１時間半も並んだよ

663
00:29:49,163 --> 00:29:51,958
番組で紹介すれば
並ばずに済む

664
00:29:52,834 --> 00:29:55,336
楽しんでね　ありがとう

665
00:29:55,419 --> 00:29:57,713
誰が何を食べるか不明だ

666
00:30:00,299 --> 00:30:04,720
フィル！　フィル！

667
00:30:04,804 --> 00:30:07,265
ローゼンタール家はどこだ？

668
00:30:07,348 --> 00:30:07,932
私たちよ

669
00:30:08,015 --> 00:30:09,642
どこにいるんだ？

670
00:30:10,142 --> 00:30:12,019
ここにはたくさんいる

671
00:30:12,103 --> 00:30:13,479
モニカとリリーとベン

672
00:30:13,563 --> 00:30:17,108
リチャードの妻のカレン
息子のジャックとテスも

673
00:30:17,191 --> 00:30:18,860
そして ロブスターもね

674
00:30:18,943 --> 00:30:20,069
豪華だわ

675
00:30:20,152 --> 00:30:21,279
フィルに感謝ね

676
00:30:21,779 --> 00:30:23,114
いい朝食だな

677
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
ちょっと待って

678
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
何なの？

679
00:30:27,243 --> 00:30:29,662
バターをかけるわ

680
00:30:29,745 --> 00:30:31,873
やかんで注ぐんだ

681
00:30:31,956 --> 00:30:35,001
ステーキを食べに行くのと
同じレベルだな

682
00:30:35,084 --> 00:30:35,585
本当ね

683
00:30:35,668 --> 00:30:37,253
最高の瞬間だよ

684
00:30:37,336 --> 00:30:38,337
美しいわね

685
00:30:38,421 --> 00:30:40,882
どれだけの
ロブスターの身が？

686
00:30:40,965 --> 00:30:45,136
ロブスターをロブスターで
包んでいるようだ

687
00:30:45,219 --> 00:30:48,931
測ってはいないの
高く積み重ねているわ

688
00:30:49,891 --> 00:30:50,391
最高ね

689
00:30:50,474 --> 00:30:51,809
どうぞ楽しんで

690
00:30:51,893 --> 00:30:52,476
うれしい

691
00:30:52,560 --> 00:30:54,478
どうもありがとう

692
00:30:54,562 --> 00:30:55,396
感謝だわ

693
00:30:58,983 --> 00:31:03,029
僕たちが子供の頃は
どれだけ買ってたか？

694
00:31:03,946 --> 00:31:05,031
１つではない

695
00:31:05,114 --> 00:31:05,990
貧しいわ

696
00:31:06,073 --> 00:31:08,200
母さんはこう言うよ

697
00:31:08,284 --> 00:31:10,995
“何て貧しい
子供なの”ってね

698
00:31:11,078 --> 00:31:12,914
メイン州はどうだ？

699
00:31:12,997 --> 00:31:14,415
すごく好き

700
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
バターを飲まないとな

701
00:31:20,296 --> 00:31:22,131
こちらはベティだ

702
00:31:22,214 --> 00:31:23,883
今日は彼女の誕生日

703
00:31:23,966 --> 00:31:25,760
誕生日おめでとう

704
00:31:25,843 --> 00:31:28,930
ハッピーバースデー
＿＿＿＿＿＿＿トゥーユー

705
00:31:29,013 --> 00:31:31,891
ハッピーバースデー
＿＿＿＿＿＿＿トゥーユー

706
00:31:31,974 --> 00:31:34,894
ハッピーバースデー
＿＿＿＿＿＿＿ベティ

707
00:31:34,977 --> 00:31:36,103
さあ 全員で

708
00:31:36,187 --> 00:31:39,190
ハッピーバースデー
＿＿＿＿＿＿＿トゥーユー

709
00:31:49,617 --> 00:31:53,496
ポートランドの港は
ヨーロッパに近いので

710
00:31:53,579 --> 00:31:56,624
植民地時代に
重要な役割を果たした

711
00:31:56,707 --> 00:31:59,502
街が燃える度に
建て直した結果

712
00:31:59,585 --> 00:32:02,797
レンガや石造りの建物が多い

713
00:32:03,965 --> 00:32:06,050
ジュディ･ゴールドに
電話して

714
00:32:09,136 --> 00:32:11,013
フィル どこにいるの？

715
00:32:11,097 --> 00:32:13,391
メイン州のポートランドだ

716
00:32:13,474 --> 00:32:14,767
それはタルト？

717
00:32:15,476 --> 00:32:16,602
１個じゃない

718
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
タンデムベーカリーは
知ってる？

719
00:32:20,564 --> 00:32:23,818
君もこれを食べに
来るべきだよ

720
00:32:23,901 --> 00:32:25,403
聞いてほしいの

721
00:32:25,486 --> 00:32:28,656
私がコメディアンになって
来年で40年

722
00:32:28,739 --> 00:32:32,326
19歳でデビューして
たくさん舞台に出た

723
00:32:32,410 --> 00:32:33,244
そうだな

724
00:32:34,245 --> 00:32:35,538
本も書いたわ

725
00:32:35,621 --> 00:32:40,126
これまでに何度
言われたか分からない

726
00:32:40,209 --> 00:32:44,296
ニューヨーク以外でも
言われてるわ

727
00:32:44,380 --> 00:32:49,010
声をかけてきた人に
私のファンなのか聞いたら

728
00:32:49,093 --> 00:32:51,303
「腹ペコフィルの
グルメ旅」のファンだった

729
00:32:51,387 --> 00:32:54,223
すごくお腹がすくらしいわ

730
00:32:54,849 --> 00:32:57,643
しかも こう言われたのよ

731
00:32:57,727 --> 00:32:59,812
“あなたも
毎回出演して”ってね

732
00:32:59,895 --> 00:33:01,105
本当かい？

733
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
本当よ　その話ばかりするの

734
00:33:04,400 --> 00:33:06,736
娘が言うことと同じだ

735
00:33:07,236 --> 00:33:08,070
そうよ

736
00:33:08,154 --> 00:33:10,072
スコーンは好きか？

737
00:33:11,032 --> 00:33:14,618
何なの？
私を苦しめるつもり？

738
00:33:14,702 --> 00:33:18,122
両親には何度もやってきたよ

739
00:33:18,205 --> 00:33:18,873
そうね

740
00:33:18,956 --> 00:33:23,794
今日 何を食べたか
知りたいか母さんに聞いたら

741
00:33:23,878 --> 00:33:25,838
“別に”って言われた

742
00:33:28,257 --> 00:33:32,386
タンデムベーカリーの
名物をお見せしよう

743
00:33:33,429 --> 00:33:34,930
このビスケットは…

744
00:33:35,014 --> 00:33:35,639
ジャムね

745
00:33:35,723 --> 00:33:37,224
バターとジャムだけだ

746
00:33:37,308 --> 00:33:38,601
これがそれさ

747
00:33:44,190 --> 00:33:45,816
もう我慢できない

748
00:33:45,900 --> 00:33:47,151
口を広げて…

749
00:33:50,696 --> 00:33:53,824
世界でも有数のおいしさだよ

750
00:33:54,992 --> 00:33:56,660
よかったわね

751
00:33:56,744 --> 00:33:59,497
あなたが幸せならそれでいい

752
00:33:59,580 --> 00:34:01,999
それが一番大事だわ

753
00:34:02,083 --> 00:34:05,461
君のそういうところが好きだ

754
00:34:08,339 --> 00:34:10,091
君も知ってるよな？

755
00:34:10,174 --> 00:34:14,428
面白い友人たちに
お願いをしているんだ

756
00:34:15,971 --> 00:34:17,014
父さんへのジョークだ

757
00:34:17,598 --> 00:34:18,099
ええ

758
00:34:18,182 --> 00:34:19,934
ここは父さんも…

759
00:34:20,017 --> 00:34:21,560
分かってくれたね

760
00:34:21,644 --> 00:34:24,814
完璧なジョークがあるわよ

761
00:34:24,897 --> 00:34:26,065
話してくれ

762
00:34:26,899 --> 00:34:30,945
ドイツ人とフランス人と
ユダヤ人が…

763
00:34:32,029 --> 00:34:33,364
砂漠で迷子に

764
00:34:33,447 --> 00:34:37,118
何日も砂漠を
さまよっていたの

765
00:34:37,201 --> 00:34:42,123
そして ついに赤十字社が
見つけてくれた

766
00:34:42,206 --> 00:34:44,333
ドイツ人はこう言った

767
00:34:45,543 --> 00:34:49,839
“疲れてのどが渇いたから
ビールをくれ”

768
00:34:49,922 --> 00:34:50,923
フランス人は

769
00:34:51,006 --> 00:34:55,719
“疲れてのどが渇いたから
ワインをくれ”

770
00:34:56,262 --> 00:34:57,263
ユダヤ人はこう

771
00:34:57,346 --> 00:35:00,182
“疲れて
のどが渇いてしまった”

772
00:35:00,266 --> 00:35:01,892
“糖尿病なんだ”

773
00:35:07,481 --> 00:35:11,443
すばらしいジョークだな
初めて聞いた

774
00:35:11,527 --> 00:35:13,195
最高だったよ

775
00:35:13,279 --> 00:35:15,739
ユダヤ人は不満を言いがちだ

776
00:35:15,823 --> 00:35:16,907
ええ その話を…

777
00:35:16,991 --> 00:35:18,325
完璧なジョークだ

778
00:35:18,409 --> 00:35:21,579
私の母は
のどが渇かなかったわ

779
00:35:21,662 --> 00:35:24,707
脱水状態だったみたいなの

780
00:35:24,790 --> 00:35:26,375
渇きじゃなくて…

781
00:35:26,458 --> 00:35:28,544
脱水状態だったのよ

782
00:35:28,627 --> 00:35:29,295
なるほど

783
00:35:29,378 --> 00:35:32,047
ジュディ ありがとう
また会おう

784
00:35:33,299 --> 00:35:34,258
またね

785
00:35:37,136 --> 00:35:38,679
最後の１ヵ所だ

786
00:35:39,388 --> 00:35:41,307
ウィスカセット北部にある

787
00:35:41,390 --> 00:35:45,519
馬がいる
バックウィート農園に向かう

788
00:35:46,145 --> 00:35:49,940
僕は この楽園のような
農園と縁がある

789
00:35:50,024 --> 00:35:53,402
いとこのエイミーと
その夫のジェフが

790
00:35:53,485 --> 00:35:56,322
家族で経営しているからだ

791
00:35:57,198 --> 00:36:00,367
僕たちをピクニックに
招待してくれた

792
00:36:00,451 --> 00:36:04,830
でも まずは新作の
「下手くそフィルの奮闘記」

793
00:36:04,914 --> 00:36:06,415
ヒツジさん こんにちは

794
00:36:07,666 --> 00:36:10,377
僕はフィル　今日の羊飼いだ

795
00:36:15,090 --> 00:36:17,885
皆と同じような反応だな

796
00:36:18,928 --> 00:36:20,596
キット こっちだ

797
00:36:21,513 --> 00:36:24,308
こっちに来い
横になるんだ

798
00:36:24,391 --> 00:36:25,684
元気かい？

799
00:36:25,768 --> 00:36:27,019
こっちにおいで

800
00:36:27,102 --> 00:36:27,978
あっちだ

801
00:36:28,979 --> 00:36:30,272
こっちだぞ

802
00:36:31,148 --> 00:36:33,317
違う　こっちに来い

803
00:36:34,944 --> 00:36:37,154
静かにしていなさい

804
00:36:38,030 --> 00:36:39,782
全然 聞かないな

805
00:36:39,865 --> 00:36:42,785
その子が問題児なのよ

806
00:36:42,868 --> 00:36:45,579
どこに行くんだ？　ダメだぞ

807
00:36:45,663 --> 00:36:46,455
さあ こっち

808
00:36:46,538 --> 00:36:47,498
大変だな

809
00:36:47,581 --> 00:36:48,540
違うぞ

810
00:36:48,624 --> 00:36:51,460
こっちへおいで　その調子

811
00:36:53,337 --> 00:36:54,463
そうだぞ

812
00:36:54,964 --> 00:36:58,717
“よくやった”と言う直前に
１匹が逃げ出した

813
00:36:58,801 --> 00:37:00,052
もう１匹だ

814
00:37:00,135 --> 00:37:01,971
フィル 君の出番だぞ

815
00:37:02,054 --> 00:37:03,180
足を狙え

816
00:37:03,264 --> 00:37:04,181
本当に？

817
00:37:04,265 --> 00:37:06,517
どの足でもいい　捕まえて

818
00:37:07,643 --> 00:37:09,103
しっかり持って

819
00:37:09,186 --> 00:37:10,104
ルース 頼む

820
00:37:10,187 --> 00:37:11,021
こっちよ

821
00:37:11,105 --> 00:37:11,939
いいぞ

822
00:37:14,650 --> 00:37:15,484
どうぞ

823
00:37:16,360 --> 00:37:17,194
すごい

824
00:37:17,319 --> 00:37:18,153
終わり

825
00:37:19,363 --> 00:37:20,239
すごいね

826
00:37:20,322 --> 00:37:20,948
まあね

827
00:37:21,031 --> 00:37:21,949
では また

828
00:37:23,033 --> 00:37:24,785
今ならロデオもできる

829
00:37:26,287 --> 00:37:27,746
最弱だけどね

830
00:37:28,330 --> 00:37:32,876
エイミーが毛を刈るヒツジを
決めるんだね

831
00:37:32,960 --> 00:37:33,794
そうよ

832
00:37:33,877 --> 00:37:36,171
ジェフの毛刈りも必要かな？

833
00:37:36,255 --> 00:37:38,507
そうね　全員刈らないと

834
00:37:38,590 --> 00:37:39,508
そうだ

835
00:37:39,591 --> 00:37:41,635
大きいヒツジは
フィルでどう？

836
00:37:41,719 --> 00:37:42,553
何だと？

837
00:37:43,595 --> 00:37:45,431
小さいヒツジがいい

838
00:37:46,015 --> 00:37:49,727
あなたのアゴを蹴った
ヒツジは誰？

839
00:37:51,812 --> 00:37:52,479
この子はいい

840
00:37:52,563 --> 00:37:53,689
そうしましょう

841
00:37:53,814 --> 00:37:55,274
フィルの担当だぞ

842
00:37:55,357 --> 00:37:56,525
かわいい子だ

843
00:37:57,526 --> 00:37:59,778
作業用の服が要るんじゃ？

844
00:37:59,862 --> 00:38:00,487
必要だ

845
00:38:00,571 --> 00:38:01,155
そうよね

846
00:38:01,238 --> 00:38:02,072
何だと？

847
00:38:02,156 --> 00:38:03,490
作業着がある

848
00:38:03,574 --> 00:38:04,074
ウソだろ

849
00:38:04,700 --> 00:38:08,996
ヒツジの毛を刈るために
服を着替えるとはね

850
00:38:14,877 --> 00:38:16,128
それらしいな

851
00:38:18,130 --> 00:38:19,381
腕の見せ所だ

852
00:38:20,716 --> 00:38:25,429
もしかすると変装好きに
思われるかもしれない

853
00:38:25,512 --> 00:38:28,390
違う　これは実際の作業着だ

854
00:38:28,474 --> 00:38:31,310
ヘンテコに見えるだけだよ

855
00:38:31,894 --> 00:38:35,272
この服装は
ヒツジの毛を感じるためか？

856
00:38:35,356 --> 00:38:38,984
違う　毛を集める女性に
アピールするためだ

857
00:38:39,068 --> 00:38:40,736
そういうことか

858
00:38:42,863 --> 00:38:46,033
ジェフがやり方を
見せてくれた

859
00:38:47,201 --> 00:38:49,244
左足をヒツジのお尻に

860
00:38:49,328 --> 00:38:50,162
それで？

861
00:38:50,245 --> 00:38:52,289
回してから 手を離す

862
00:38:53,040 --> 00:38:53,916
レスリングだな

863
00:38:53,999 --> 00:38:54,708
横にする

864
00:38:54,792 --> 00:38:57,711
なるほど
こうやって刈るのか

865
00:39:02,132 --> 00:39:03,008
毛を見ろ

866
00:39:03,092 --> 00:39:03,884
きれいだな

867
00:39:03,967 --> 00:39:04,885
そうだろ？

868
00:39:04,968 --> 00:39:07,096
ギリギリの部分を刈る

869
00:39:07,179 --> 00:39:10,891
よりよい毛で
セーターなどを作るためだ

870
00:39:14,895 --> 00:39:15,854
できた

871
00:39:18,816 --> 00:39:19,691
すごい

872
00:39:19,775 --> 00:39:20,776
ヤギみたい

873
00:39:21,402 --> 00:39:22,361
本当だ

874
00:39:23,320 --> 00:39:24,446
簡単な作業だ

875
00:39:24,530 --> 00:39:25,614
“簡単”か

876
00:39:26,448 --> 00:39:29,827
君なら簡単にできると思うよ

877
00:39:30,411 --> 00:39:31,328
よろしく

878
00:39:31,412 --> 00:39:33,497
かなり落ち着いてる

879
00:39:33,580 --> 00:39:35,082
ヒツジに慣れたね

880
00:39:41,422 --> 00:39:42,965
ひざで支えて

881
00:39:43,674 --> 00:39:44,633
その調子

882
00:39:44,716 --> 00:39:45,801
こっち向きだ

883
00:39:45,884 --> 00:39:47,511
脚を上げろ

884
00:39:47,594 --> 00:39:48,637
その状態だ

885
00:39:48,720 --> 00:39:52,391
足はヒツジの脚の後ろで
キープ

886
00:39:52,474 --> 00:39:53,600
ひざの間に

887
00:39:53,684 --> 00:39:58,355
僕はヒツジを
傷つけないように必死だった

888
00:39:58,439 --> 00:40:01,817
テレビで
恥をかかせてるからね

889
00:40:02,734 --> 00:40:04,403
いいぞ　その調子だ

890
00:40:04,486 --> 00:40:05,320
よし

891
00:40:06,947 --> 00:40:08,157
大丈夫か？

892
00:40:08,240 --> 00:40:09,867
ああ　これでどうだ？

893
00:40:09,950 --> 00:40:11,785
初めてにしては上出来

894
00:40:12,369 --> 00:40:18,459
今日刈った羊毛があれば
耳当ては作れるはずだ

895
00:40:18,542 --> 00:40:21,670
赤ちゃん用の
小さい耳当てをね

896
00:40:21,753 --> 00:40:23,088
質問がある

897
00:40:23,172 --> 00:40:24,006
何だ？

898
00:40:24,089 --> 00:40:25,591
どうして羊飼いに？

899
00:40:25,674 --> 00:40:27,134
家業じゃない

900
00:40:28,218 --> 00:40:29,720
もともとは違う

901
00:40:30,762 --> 00:40:32,848
セーターはネットで買う

902
00:40:33,640 --> 00:40:35,601
僕なら そうしてる

903
00:40:36,643 --> 00:40:38,645
遅いことはないよ

904
00:40:39,313 --> 00:40:41,356
まったく 何てことだ

905
00:40:42,399 --> 00:40:43,358
聞こえたよ

906
00:40:45,486 --> 00:40:47,529
いい子だったね

907
00:40:48,280 --> 00:40:49,823
かわいい子だ

908
00:40:49,907 --> 00:40:51,283
僕は下手だった

909
00:40:52,576 --> 00:40:54,912
もう一度やることはない

910
00:40:55,621 --> 00:40:58,832
羊毛を大事にするなら無理だ

911
00:40:58,916 --> 00:41:01,752
でも やれてうれしかった

912
00:41:01,835 --> 00:41:03,795
何でもそうだよ

913
00:41:04,755 --> 00:41:07,799
最初は
やりたくなかったとしても

914
00:41:07,883 --> 00:41:12,262
やってみたら
そんなに悪くはないものだ

915
00:41:12,346 --> 00:41:15,265
それに スキルを学べたよ

916
00:41:15,349 --> 00:41:19,978
ロブスターも捕れるし
ヒツジも刈れるようになった

917
00:41:20,062 --> 00:41:21,063
やればできる

918
00:41:29,488 --> 00:41:30,697
順調だったのに

919
00:41:37,120 --> 00:41:42,501
体についた羊毛を取り除いて
きれいな体で食事に臨めた

920
00:41:43,627 --> 00:41:47,214
ジェフとエイミーは
僕たちを大歓迎してくれた

921
00:41:47,297 --> 00:41:51,885
自分たちが作った農園の中を
案内してくれる

922
00:41:54,513 --> 00:41:55,889
あいさつか？

923
00:41:55,973 --> 00:41:57,140
やあ フィル

924
00:41:57,224 --> 00:41:59,434
皆が来てくれてうれしい

925
00:41:59,518 --> 00:42:03,814
しかも どの料理も
この農園のものを使ってる

926
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
“バックウィート農園”だぞ

927
00:42:06,400 --> 00:42:10,404
チーズも野菜も肉も
ここのものよ

928
00:42:11,863 --> 00:42:15,701
農園の新鮮な野菜よ
器は私が作った

929
00:42:15,784 --> 00:42:16,910
食べていい？

930
00:42:16,994 --> 00:42:17,494
どうぞ

931
00:42:22,457 --> 00:42:23,625
どうかな？

932
00:42:25,043 --> 00:42:26,169
大したもんだ

933
00:42:26,878 --> 00:42:28,046
ここのチキンか？

934
00:42:28,130 --> 00:42:28,630
そうだ

935
00:42:28,714 --> 00:42:31,008
すごいな　早く食べたいよ

936
00:42:32,009 --> 00:42:33,927
このラムもどうぞ

937
00:42:34,011 --> 00:42:35,762
さっきのヒツジでは…

938
00:42:37,014 --> 00:42:39,266
違うよ　まだ生きてる

939
00:42:39,349 --> 00:42:40,392
よかった

940
00:42:41,518 --> 00:42:43,353
かなり焦ったよ

941
00:42:49,234 --> 00:42:50,736
エイサ 先にどうぞ

942
00:42:50,819 --> 00:42:51,653
いいの？

943
00:42:52,738 --> 00:42:55,032
いつも子供で様子を見る

944
00:43:00,912 --> 00:43:02,956
実は モニカは

945
00:43:03,040 --> 00:43:08,045
「ＨＥＹ！レイモンド」で
エイミーの役を演じたんだ

946
00:43:08,128 --> 00:43:12,799
でも 本物のエイミー･
マクドゥーガルは…

947
00:43:13,800 --> 00:43:14,760
こちら

948
00:43:15,510 --> 00:43:18,930
本物のエイミー･
マクドゥーガルだ

949
00:43:22,017 --> 00:43:23,060
手伝おうか？

950
00:43:23,143 --> 00:43:24,895
チキンと話して

951
00:43:26,521 --> 00:43:27,856
うまそうだな

952
00:43:31,360 --> 00:43:34,321
僕が責任を持って運ぶよ

953
00:43:36,948 --> 00:43:37,866
無事だ

954
00:43:38,784 --> 00:43:40,869
ラムだぞ　集まって

955
00:43:45,207 --> 00:43:46,917
全部 農園の野菜？

956
00:43:47,542 --> 00:43:49,586
モニカとカレンが採った
トマトと―

957
00:43:50,504 --> 00:43:52,130
ジャガイモもだ

958
00:43:54,341 --> 00:43:57,511
ビーツには気をつけないとね

959
00:43:57,594 --> 00:43:58,095
そうだな

960
00:43:59,388 --> 00:44:02,224
なぜメイン州に住むのか
分かった

961
00:44:02,307 --> 00:44:04,518
ここはすばらしい場所だ

962
00:44:06,019 --> 00:44:08,522
優しくて親切な人ばかり

963
00:44:09,481 --> 00:44:10,732
見てくれ

964
00:44:10,816 --> 00:44:12,484
自然と調和してる

965
00:44:13,652 --> 00:44:18,365
何がベストな状態なのか
教えてもらった

966
00:44:18,448 --> 00:44:22,160
世界中のどこでも
同じだと思う

967
00:44:22,285 --> 00:44:26,164
周囲と調和して
生きていくことは大事だ

968
00:44:26,248 --> 00:44:29,000
自然からの贈り物とね

969
00:44:31,628 --> 00:44:32,879
いつもそれを？

970
00:44:32,963 --> 00:44:34,548
毎日 食べてる

971
00:44:36,174 --> 00:44:37,676
いい場所だよ

972
00:44:43,432 --> 00:44:45,100
まるで天国だな

973
00:44:45,600 --> 00:44:46,685
そう思うわ

974
00:44:48,061 --> 00:44:49,855
この街の人が大好きだ

975
00:44:51,022 --> 00:44:51,982
この土地と―

976
00:44:52,733 --> 00:44:54,484
この国と世界もね

977
00:44:54,568 --> 00:44:56,069
どうか そのままで

978
00:45:02,117 --> 00:45:03,410
メイン州は気に入った？

979
00:45:09,166 --> 00:45:14,045
ゴーストオブ
ポールリビア

980
00:45:58,965 --> 00:46:01,051
日本語字幕　尹 恵苑

981
00:46:01,134 --> 00:46:02,093
“ニューシステム
ランドリー”