1
00:00:07,467 --> 00:00:10,928
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
สวัสดีครับ

3
00:00:39,290 --> 00:00:43,002
ดูจากหมวกแล้ว คุณคงจริงจังเรื่องปลามากสินะ

4
00:00:43,086 --> 00:00:45,254
ได้ยินมาว่านี่เป็นเมนูที่อร่อยที่สุดในฟินแลนด์

5
00:00:45,338 --> 00:00:47,715
เมนูปลาดั้งเดิมของฟินแลนด์ชื่อว่ามูอิกกู

6
00:00:47,799 --> 00:00:48,800
มูอิกกูเหรอ

7
00:00:48,883 --> 00:00:51,344
ครับ หน้าตาดีแต่รสชาติยิ่งอร่อยไปใหญ่

8
00:00:51,427 --> 00:00:55,014
ผมว่ามูอิกกูควรเป็นปลาประจำชาติฟินแลนด์นะ

9
00:00:55,098 --> 00:00:56,974
- โชคดีครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ

10
00:01:03,689 --> 00:01:07,485
ผมขอประกาศให้มูอิกกู
เป็นปลาประจำชาติฟินแลนด์!

11
00:01:08,069 --> 00:01:08,986
ใช่เลย

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,157
กินกันเลย

13
00:01:14,575 --> 00:01:16,369
เอาเลย มันอร่อยมาก

14
00:01:16,911 --> 00:01:19,330
คุณไม่ได้กินนี่ ลองชิมดูสิ

15
00:01:20,706 --> 00:01:22,291
แม็ตตี้ ทอดด์ คุณอยู่ไหนน่ะ

16
00:01:23,793 --> 00:01:25,962
เหมือนให้อาหารแมวน้ำที่สวนสัตว์เลย

17
00:01:34,387 --> 00:01:37,431
ชายผู้มีความสุขและหิว

18
00:01:37,515 --> 00:01:40,768
กำลังเดินทางข้ามทะเลข้ามท่า

19
00:01:41,686 --> 00:01:44,147
เขากำลังพยายามเข้าใจ

20
00:01:44,230 --> 00:01:47,984
ศิลปะของพาสต้า เนื้อหมู ไก่และแกะ

21
00:01:48,067 --> 00:01:49,986
เขาจะขับไปหาคุณ

22
00:01:50,069 --> 00:01:51,863
เขาจะบินไปหาคุณ

23
00:01:51,946 --> 00:01:53,489
เขาจะร้องเพลงให้คุณฟัง

24
00:01:53,573 --> 00:01:55,283
และเขาจะเต้นให้คุณดู

25
00:01:55,366 --> 00:01:57,076
เขาจะหัวเราะกับคุณ

26
00:01:57,160 --> 00:01:58,870
และเขาจะร้องไห้ให้คุณ

27
00:01:58,953 --> 00:02:01,330
มีอย่างเดียวที่เขาขอเป็นการตอบแทน

28
00:02:01,414 --> 00:02:04,500
ใครสักคน ใครสักคน

29
00:02:04,584 --> 00:02:07,420
ใครสักคน

30
00:02:07,503 --> 00:02:10,423
ใครสักคนให้อาหารฟิลหน่อย

31
00:02:10,506 --> 00:02:15,052
ใครสักคนช่วยให้เขาเดี๋ยวนี้เลย

32
00:02:15,136 --> 00:02:17,013
(เฮลซิงกิ)

33
00:02:18,556 --> 00:02:22,018
มีไม่กี่ประเทศหรอกครับ
ที่จะอวดได้ว่ามีน้ำที่สะอาด

34
00:02:22,101 --> 00:02:24,562
อากาศที่บริสุทธิ์
และป่าที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดในโลกได้

35
00:02:25,271 --> 00:02:26,564
แต่ที่นี่ทำได้

36
00:02:27,106 --> 00:02:30,234
ผมอยู่ที่ฟินแลนด์ และมันวิเศษมาก

37
00:02:30,985 --> 00:02:33,529
คุณรู้ไหมว่าซานตาคลอส
มีที่อยู่อย่างเป็นทางการที่นี่นะครับ

38
00:02:34,655 --> 00:02:38,868
และนี่คือเมืองหลวง เฮลซิงกิซึ่งงดงามจริงๆ

39
00:02:38,951 --> 00:02:42,788
ฟินแลนด์ตั้งอยู่ระหว่างสวีเดนและรัสเซีย

40
00:02:42,872 --> 00:02:47,752
และทั้งสองประเทศนี้
ต่างก็เคยปกครองฟินแลนด์อยู่หลายปี

41
00:02:47,835 --> 00:02:53,925
ทำให้ตัวตนของฟินแลนด์มีปนทั้งสวีเดนและรัสเซีย

42
00:02:54,008 --> 00:03:00,890
แต่ในปี 2021 ที่เราไปกันนี้
มันได้มีตัวตนความเป็นฟินแลนด์ที่โดดเด่นขึ้นมา

43
00:03:02,350 --> 00:03:05,770
มันถูกสร้างขึ้นโดยผู้คน
ที่ว่ากันว่ามีความสุขที่สุดในโลก

44
00:03:05,853 --> 00:03:08,272
ถึงแม้พวกเขาจะไม่ได้ยิ้มร่าตลอดเวลา

45
00:03:08,940 --> 00:03:10,524
และสร้างขึ้นจากอาหารของพวกเขา

46
00:03:10,608 --> 00:03:15,655
จะเที่ยวในเมืองใหม่แบบไหนได้ดีไปกว่า
การไปลองชิมอาหารดั้งเดิมที่ตลาดกันล่ะ

47
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
(เฮลซิงกิไบเอนเนียล)

48
00:03:19,242 --> 00:03:21,994
นี่คือมาร์คัส เฮอร์สเคเนน

49
00:03:22,078 --> 00:03:26,540
เขาพาผมไปที่ตลาดเก่า
ซึ่งเปิดเป็นทางการในปี 1889

50
00:03:26,624 --> 00:03:28,251
อย่างกับฝันเลย

51
00:03:28,334 --> 00:03:31,295
นี่เป็นตลาดที่เก่าแก่ที่สุดในเฮลซิงกิครับ

52
00:03:31,379 --> 00:03:35,216
ที่นี่เคยเป็นที่ที่เรานำเข้าของต่างถิ่นมา

53
00:03:35,299 --> 00:03:37,385
มันจึงเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ฟินแลนด์

54
00:03:37,468 --> 00:03:38,970
มาร์คัสเป็นเจ้าของสตอรี่คาเฟ่

55
00:03:39,053 --> 00:03:41,389
ซึ่งอยู่ใจกลางตลาดเก่า

56
00:03:41,472 --> 00:03:44,392
และข้อดีของการรู้จักเจ้าของคาเฟ่ก็คือ

57
00:03:44,475 --> 00:03:45,935
คุณถือแก้วไปไหนก็ได้

58
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
สวัสดีค่ะ ฉันลอร่า

59
00:03:49,647 --> 00:03:51,857
ยินดีที่ได้รู้จักครับ เป็นร้านที่งดงามมากเลย

60
00:03:51,941 --> 00:03:53,442
- โอ้ ขอบคุณนะคะ
- ครับ

61
00:03:53,526 --> 00:03:55,278
- สุดยอดเลย
- ดูสิว่าคุณมีความสุขแค่ไหน

62
00:03:55,361 --> 00:03:56,404
ใช่ค่ะ

63
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
คุณไม่ชอบเจ้าของร้านชีสเหรอครับ

64
00:03:58,990 --> 00:04:01,701
แต่ผมไม่รู้จะทำหน้ายังไงดี

65
00:04:01,784 --> 00:04:05,413
ตอนที่เธอบอกให้ผมลองจุ่มชีสลงในกาแฟดู

66
00:04:05,997 --> 00:04:07,123
กินกาแฟกับชีสเหรอ

67
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
ใช่เลยค่ะ แค่จุ่มมันลงไป

68
00:04:09,667 --> 00:04:10,960
ผมไม่เคยลองมาก่อนเลย

69
00:04:11,043 --> 00:04:13,254
ฉันว่าคุณต้องลองอีกแน่ค่ะ

70
00:04:13,337 --> 00:04:18,217
มันมีโปรตีนสูง ไขมันต่ำ และเกลือต่ำ
เราจึงกินกันทุกวัน

71
00:04:18,301 --> 00:04:19,218
ใครคิดกันเนี่ย

72
00:04:19,969 --> 00:04:21,929
ไม่รู้สิคะ อาจจะเป็นซานตามั้ง

73
00:04:22,013 --> 00:04:23,472
ใช่ อาจจะใช่นะ

74
00:04:23,556 --> 00:04:26,434
เอาล่ะ ผมจะลองเลยนะ มันแบบ…

75
00:04:26,517 --> 00:04:27,852
- ลุยเลย
- ผมว่ามันแปลกนะ แต่…

76
00:04:27,935 --> 00:04:28,769
ครับ

77
00:04:34,108 --> 00:04:35,067
ชอบไหมคะ

78
00:04:36,110 --> 00:04:38,029
- ชอบสิ ผมจะลองอีกคำ
- โอเค

79
00:04:38,696 --> 00:04:40,531
- นี่แหละเหตุผลที่เราเดินทาง
- ใช่เลยครับ

80
00:04:40,614 --> 00:04:42,033
จุ่มชีสในกาแฟ

81
00:04:42,616 --> 00:04:45,328
และชิ้นต่อไปก็เหมือนชีสย่าง

82
00:04:45,411 --> 00:04:48,205
แต่มันจะขยี้ชีสย่างที่คุณเคยกินกระจุยแน่

83
00:04:49,332 --> 00:04:50,416
สาบานเลย

84
00:04:51,375 --> 00:04:53,669
- เป็นคนขายชีสที่โหดดีนะครับ
- ใช่เลย

85
00:04:53,753 --> 00:04:55,046
ฉันภูมิใจในชีสของฉันน่ะค่ะ

86
00:05:01,510 --> 00:05:03,888
ชีสย่างที่บ้านผมเพิ่งโดนขยี้กระจุยเลย

87
00:05:04,722 --> 00:05:05,890
บอกแล้วไงคะ

88
00:05:07,266 --> 00:05:09,310
- วันนี้คุณขยี้ไปหลายคนเลยนะ
- ใช่ค่ะ

89
00:05:09,852 --> 00:05:10,770
วันนี้เป็นวันของฉัน

90
00:05:14,732 --> 00:05:15,608
แซลมอนรมควัน

91
00:05:16,400 --> 00:05:17,568
คุณต้องชอบมันแน่

92
00:05:18,402 --> 00:05:21,405
นี่เป็นวันแรกของผมในฟินแลนด์
และผมก็เจอร้านเซบาร์

93
00:05:21,489 --> 00:05:23,115
คุณขายมันมานานแค่ไหนแล้ว

94
00:05:23,824 --> 00:05:25,034
ยี่สิบเอ็ดปี

95
00:05:25,117 --> 00:05:26,786
- แค่นั้นเองเหรอ
- ใช่ครับ

96
00:05:26,869 --> 00:05:28,746
- สินค้าคุณสวยมากเลย
- ขอบคุณครับ

97
00:05:28,829 --> 00:05:30,373
- ชน
- ชน กินให้อร่อยนะ

98
00:05:33,667 --> 00:05:36,504
ผมขอสั่งสักสามขีดแล่บางๆ นะครับ

99
00:05:37,129 --> 00:05:39,131
คุณชอบชาร์คูทูรีใช่ไหมครับ

100
00:05:39,215 --> 00:05:41,300
- ครับ
- นั่นสินะ งั้นก็มาถูกที่แล้วครับ

101
00:05:41,384 --> 00:05:45,471
โอ้ นี่ไงชาร์คูทูรี
ผมเห็นเนื้อบางอย่างที่ไม่เคยเห็นด้วยสิ

102
00:05:45,554 --> 00:05:47,723
อันนี้คือกวางเรนเดียร์รมควันครับ

103
00:05:48,641 --> 00:05:51,060
ประหม่านิดหน่อยแฮะ
นี่เป็นกวางเรนเดียร์คำแรกของผม

104
00:05:51,143 --> 00:05:52,103
กวางเรนเดียร์คำแรกเหรอ

105
00:05:57,108 --> 00:05:58,609
ว้าว รมควันมาเข้มนะ แต่…

106
00:05:58,692 --> 00:05:59,735
แต่ไม่มีไขมัน

107
00:06:00,653 --> 00:06:03,155
เหมือนเนื้ออบแห้งชั้นเลิศของอิตาลีน่ะ

108
00:06:03,239 --> 00:06:05,074
- ใช่ครับ
- วิเศษมาก

109
00:06:05,157 --> 00:06:07,076
ตอนนี้ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้กวางเรนเดียร์แล้ว

110
00:06:07,660 --> 00:06:12,540
ผมลองกินอะไรที่ไม่เคยกิน
กวางเรนเดียร์ตากแห้ง มูสกวางเรนเดียร์เหรอ

111
00:06:12,623 --> 00:06:16,001
- ไม่ใช่เนื้อมูสกับกวาง แต่มูสกวางเรนเดียร์
- มูสกวางเรนเดียร์รมควันเย็น

112
00:06:16,794 --> 00:06:19,380
- แล้วก็ยังเหลือซาลามี่อีกหนึ่งอย่าง
- ว่ามาเลย

113
00:06:19,463 --> 00:06:21,382
เจ้านี่คือเนื้อหมีครับ

114
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
หมีตากแห้งเหรอ

115
00:06:25,136 --> 00:06:25,970
นี่ผมอยู่ไหนเนี่ย

116
00:06:26,554 --> 00:06:27,972
นี่ก็ครั้งแรกอีกแล้ว

117
00:06:28,472 --> 00:06:29,390
ครับ

118
00:06:29,473 --> 00:06:31,100
แต่ผมไม่กลัวแล้วด้วยซ้ำ

119
00:06:31,183 --> 00:06:33,352
เพราะทุกอย่างที่ลองไปมันอร่อยหมด

120
00:06:33,436 --> 00:06:34,270
ใช่

121
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
- หมี
- สบายๆ เนอะ

122
00:06:40,901 --> 00:06:42,736
กินหมีแล้วไม่รู้สึกผิดนะ

123
00:06:42,820 --> 00:06:44,029
เพราะไม่งั้นมันก็กินผมได้

124
00:06:44,113 --> 00:06:44,989
ใช่

125
00:06:53,038 --> 00:06:56,792
ในอเมริกาเราเรียกว่าซอน่า
ในฟินแลนด์เขาเรียกว่าซาวน่า

126
00:06:57,626 --> 00:06:59,336
มันเป็นส่วนสำคัญของชีวิตที่นี่

127
00:06:59,420 --> 00:07:01,338
เกือบทุกบ้านในฟินแลนด์มีกัน

128
00:07:02,173 --> 00:07:05,968
แต่ถ้าคุณอยากจะลองไป
สถานที่ที่มีทั้งซาวน่าและอาหาร

129
00:07:06,969 --> 00:07:09,430
คุณต้องไปที่ที่ชื่อว่าโลเลอ

130
00:07:10,806 --> 00:07:13,809
- นี่ใครเนี่ย หมาคุณเหรอ
- ครับ มันชื่อไทก้า

131
00:07:13,893 --> 00:07:16,020
ไทก้า หวัดดี

132
00:07:16,103 --> 00:07:18,439
นี่คือเจ้าของร้านนี้แจสเปอร์ พักโกเนน

133
00:07:18,522 --> 00:07:20,232
นอกจากจะเป็นผู้ประกอบการแล้ว

134
00:07:20,316 --> 00:07:22,610
เขายังเป็นนักแสดงที่ดังที่สุดในฟินแลนด์ด้วย

135
00:07:22,693 --> 00:07:24,778
เขาเคยร่วมงานกับสไปก์ ลีมาแล้วหลายครั้ง

136
00:07:24,862 --> 00:07:27,740
ที่บ้านเขาในเฮลซิงกิ
เขามอบสิ่งที่คนฟินแลนด์ต้องการ

137
00:07:28,240 --> 00:07:31,327
ผมเคยดูคลิปที่นี่ในยูทูบ

138
00:07:31,410 --> 00:07:32,912
ที่คนจะเข้าซาวน่า

139
00:07:32,995 --> 00:07:35,331
พอออกมาก็จะกระโดดลงน้ำเลย

140
00:07:35,414 --> 00:07:37,249
- ครับ
- ใช่ไหม ผมไม่ทำเด็ดขาด

141
00:07:37,333 --> 00:07:38,584
เพราะผมเคยลอง…

142
00:07:39,168 --> 00:07:42,880
ผมเคยลองโดดลงน้ำที่อ่าวในไอร์แลนด์มาแล้ว

143
00:07:42,963 --> 00:07:47,384
และมันหนาวจัดเลย
ซึ่งผมเดาว่าที่นี่น่าจะหนาวกว่าอีกใช่ไหมครับ

144
00:07:47,968 --> 00:07:52,056
ครับ มันหนาวกว่า
แต่ในเมื่อตอนนี้คุณมาที่ฟินแลนด์แล้ว

145
00:07:52,139 --> 00:07:54,725
ถ้าไม่ลองเข้าซาวน่า แล้วโดดลงทะเลบอลติก

146
00:07:54,808 --> 00:07:57,102
- ก็ถือว่ามาไม่ถึงนะครับ
- ตัดออกด้วยนะ

147
00:07:57,186 --> 00:07:58,187
ใช่

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,939
ใช่เลย เขาพูดถูกเผง

149
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
เราจะตัดท่อนนั้นออกนะ

150
00:08:01,357 --> 00:08:04,610
เพราะฉันไม่อยากให้คนดูผิดหวัง

151
00:08:04,693 --> 00:08:06,070
เอาล่ะ รีบเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

152
00:08:06,862 --> 00:08:11,116
แจสเปอร์มีสูตรซุปแซลมอน
ที่ดังพอๆ กับเขาอยู่

153
00:08:11,200 --> 00:08:15,746
มันน่าจะเป็นอาหารสไตล์โฮมเมดที่สุด
ของฟินแลนด์แล้วครับ

154
00:08:15,829 --> 00:08:19,291
เคล็ดลับในซุปแซลมอนของแจสเปอร์
คือมันไม่ใช่แซลมอน

155
00:08:20,376 --> 00:08:23,170
เราอย่างให้มันเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากที่สุด

156
00:08:23,254 --> 00:08:24,547
ก็เลยไม่ใส่แซลมอน

157
00:08:24,630 --> 00:08:25,589
แต่มันดูเหมือนแซลมอนนะ

158
00:08:25,673 --> 00:08:29,718
ใช่ครับ มันคือปลาเรนโบว์เทราต์
ซึ่งเอามาใช้แทนแซลมอนได้ดี

159
00:08:36,392 --> 00:08:38,352
เยี่ยมไปเลย พระเจ้าช่วย

160
00:08:38,435 --> 00:08:41,522
นี่ก็เป็นอาหารสบายๆ สไตล์ฟินแลนด์น่ะครับ

161
00:08:43,148 --> 00:08:48,237
พ่อแม่บอกเรื่องนั้นตอนผมอายุไม่ถึงสองขวบ

162
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
- พวกเขาพาผมไปที่ทะเลสาบ
- ครับ

163
00:08:50,739 --> 00:08:53,659
เกี่ยวไส้เดือนกับตะขอแล้วผมก็จับปลาเพิร์ชได้

164
00:08:53,742 --> 00:08:56,870
และผมก็ตื่นเต้นจัด จนพอกลับมาบ้านแล้ว

165
00:08:56,954 --> 00:08:59,957
ผมก็ไปตกปลาในโถส้วม ในอ่างล้างจาน

166
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
แล้วคุณจับได้อะไร

167
00:09:02,835 --> 00:09:03,877
และ…

168
00:09:03,961 --> 00:09:06,547
- ในแอ่งน้ำในสวน
- ครับ

169
00:09:06,630 --> 00:09:08,674
แล้วพวกเขาก็บอกว่าในนั้นมันไม่มีปลาหรอก

170
00:09:08,757 --> 00:09:12,261
แต่ผมก็ไม่สน มันไม่ใช่ความรู้สึกของการจับได้

171
00:09:12,344 --> 00:09:15,306
มันคือประสบการณ์ตอนตกปลาต่างหากที่มัดใจผม

172
00:09:15,806 --> 00:09:18,767
นั่นแหละ
คุณต้องเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติใช่ไหม

173
00:09:18,851 --> 00:09:20,894
คุณต้องสนุกกับการอยู่ตรงนั้น

174
00:09:20,978 --> 00:09:22,563
- ครับ
- ต่อให้จับอะไรไม่ได้ก็ตาม

175
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
- ใช่เลยครับ ต้อง…
- มันเหมือนกับอาชีพผมเลยนะ

176
00:09:25,316 --> 00:09:26,191
นั่นน่ะ

177
00:09:27,651 --> 00:09:30,863
การเพาะพันธุ์ปลามันแย่ตรงไหนเหรอ

178
00:09:30,946 --> 00:09:35,200
เพราะถ้ามองแบบผิวเผินแล้ว
เราคิดว่ามันน่าจะเป็นวิธีที่ดีนี่

179
00:09:35,284 --> 00:09:36,118
- ครับ
- ใช่ไหม

180
00:09:36,201 --> 00:09:39,288
แต่การทำฟาร์มแซลมอนมันทำลายระบบชีววิทยา

181
00:09:39,371 --> 00:09:45,753
ในแต่ละปีจะมีแซลมอนโตเต็มวัยตาย 50 ล้านตัว
ในระหว่างการเพาะพันธุ์

182
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
- และแซลมอนยังไม่โตอีก 80 ล้านตัว
- ทำไมล่ะ

183
00:09:48,339 --> 00:09:52,217
คุณจับปลาหลายแสนตัวให้ว่ายวนในบ่อเล็กๆ

184
00:09:52,301 --> 00:09:54,595
มันกลายเป็นบ่อเพาะเชื้อโรคต่างๆ มากมาย

185
00:09:54,678 --> 00:09:57,473
และมันเกิดขึ้นใต้พรม ไม่มีใครมองเห็น

186
00:09:57,556 --> 00:09:59,224
- ใช่เลย
- ใช่ครับ

187
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
ผมไม่เคยรู้มาก่อนเลย

188
00:10:00,643 --> 00:10:03,729
มันยังมีวิธีเพาะพันธุ์ปลาที่ดีกว่านั้นอยู่

189
00:10:03,812 --> 00:10:06,357
ผมไม่ได้บอกว่า
การเพาะพันธุ์ปลาทั้งหมดมันแย่นะครับ

190
00:10:06,440 --> 00:10:08,442
- ครับ
- แค่การทำฟาร์มแซลมอนแอตแลนติกเท่านั้น

191
00:10:08,525 --> 00:10:10,444
ที่เลวร้ายมากๆ

192
00:10:12,112 --> 00:10:14,365
ไม่ยักรู้ว่าแจสเปอร์
เป็นคนมองโลกในแง่ร้ายเบอร์นี้

193
00:10:19,620 --> 00:10:21,955
ตายจริง ดูนี่สิ

194
00:10:22,039 --> 00:10:22,915
สเต๊กกวางเรนเดียร์

195
00:10:22,998 --> 00:10:25,918
เมื่อวานผมกินกวางเรนเดียร์ตากแห้งที่ตลาด

196
00:10:26,752 --> 00:10:28,212
และก็คิดว่ามันวิเศษมาก

197
00:10:28,295 --> 00:10:31,215
แต่ผมอ่านเจอมาว่ามันดีต่อสุขภาพมาก

198
00:10:31,298 --> 00:10:33,550
ดีกว่าเนื้อวัวเยอะเลยใช่ไหม

199
00:10:33,634 --> 00:10:35,427
ครับ ผมไม่กินเนื้อวัว

200
00:10:35,511 --> 00:10:36,345
- ไม่กินเลยเหรอ
- ครับ

201
00:10:36,428 --> 00:10:40,307
ผมไม่กินไก่ หมู หรือวัว
แต่ผมชอบกวางเรนเดียร์

202
00:10:40,391 --> 00:10:42,601
นี่เป็นสเต๊กที่อร่อยจริงๆ

203
00:10:42,685 --> 00:10:45,479
มันอร่อยมาก นุ่มมาก

204
00:10:45,562 --> 00:10:47,356
ว้าว ชอบจัง

205
00:10:48,399 --> 00:10:52,528
เด็กที่นี่เชื่อเรื่องซานตาคลอสเหมือนเราไหม

206
00:10:52,611 --> 00:10:54,363
คุณรู้ไหมว่าผมจะสื่ออะไร

207
00:10:55,280 --> 00:10:56,657
พอจะเดาออกครับ

208
00:11:03,288 --> 00:11:07,000
โอเค ผมไม่ได้เข้าซาวน่าที่ร้านแจสเปอร์
แต่สุดท้ายผมก็ถูกโน้มน้าวจนได้

209
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
ข้างนอกมันหนาว

210
00:11:09,837 --> 00:11:11,547
- ใช่
- แต่ในนี้อุ่น

211
00:11:11,630 --> 00:11:13,215
- มันอุ่น
- ผมชอบนะ

212
00:11:13,298 --> 00:11:14,508
ผมชอบอุ่นๆ

213
00:11:14,591 --> 00:11:18,220
ฟังนะ คุณอยากเห็นผมถอดเสื้อ
มากกว่าตอนละครั้งจริงๆ เหรอ

214
00:11:18,303 --> 00:11:20,681
และผู้ที่มาร่วมอบไอน้ำกับผมก็คือเคนเนธ นาร์ส

215
00:11:20,764 --> 00:11:24,017
เขาเป็นนักเขียนบทความเรื่องอาหาร
และเป็นคนสร้างแอปชื่อเวิลด์ออฟเมาธ์

216
00:11:24,101 --> 00:11:27,855
ซึ่งเป็นแอปแนะนำร้านอาหารทั่วโลก

217
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
ถูกใจผมเป๊ะ

218
00:11:29,148 --> 00:11:32,651
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกซาวน่าเมื่อสิบปีก่อน

219
00:11:32,735 --> 00:11:34,319
- มีการแข่งขันชิงแชมป์โลกด้วยเหรอ
- ครับ

220
00:11:34,403 --> 00:11:36,280
- ว่าใครจะทนร้อนได้มากที่สุดเหรอ
- ครับ

221
00:11:37,322 --> 00:11:38,782
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ในรอบชิง…

222
00:11:39,366 --> 00:11:41,744
- ครับ
- เป็นศึกระหว่างฟินแลนด์กับรัสเซีย

223
00:11:41,827 --> 00:11:42,661
ครับ

224
00:11:42,745 --> 00:11:44,121
ทั้งคู่ถูกหามออกไป

225
00:11:44,204 --> 00:11:45,956
ฟินแลนด์เป็นลม ส่วนรัสเซียตาย

226
00:11:46,999 --> 00:11:47,833
เรื่องจริงนะ

227
00:11:47,916 --> 00:11:50,502
นี่เป็นกีฬาที่โง่ที่สุดที่ผมเคยได้ยินมาเลย

228
00:11:50,586 --> 00:11:52,629
ใช่เลย ผมเห็นด้วย

229
00:11:52,713 --> 00:11:54,631
มันควรจะอุ่นสบายเฉยๆ นี่

230
00:11:56,550 --> 00:11:58,886
และนี่คือตอนที่คุณรู้สึกถึงความร้อน

231
00:11:59,762 --> 00:12:00,846
ผมรู้สึกแล้วนะ

232
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
ทุกคนสแตนด์บายก่อนนะครับ

233
00:12:04,099 --> 00:12:06,769
ใช่ ตอนนี้กล้องคงฝ้าขึ้นล่ะสิ

234
00:12:07,603 --> 00:12:08,937
เพราะเราอยู่ในซาวน่า

235
00:12:11,356 --> 00:12:13,609
วันนี้ทวยเทพเมตตาผม

236
00:12:13,692 --> 00:12:16,862
เราไม่ได้จัดเต็มมาก เพราะมีกล้องอยู่ด้วย

237
00:12:16,945 --> 00:12:22,534
และถ้าตั้งให้ซาวน่าร้อนเกินไป
กล้องจะขึ้นฝ้าและถ่ายอะไรไม่ได้เลย

238
00:12:23,118 --> 00:12:24,036
อยากให้ผมช่วยไหม

239
00:12:24,119 --> 00:12:28,290
เคนเนธอยากให้ผมดูสิ่งที่เรียกว่าไส้กรอกซาวน่า

240
00:12:29,625 --> 00:12:30,584
ไม่ได้มุกนะ

241
00:12:31,585 --> 00:12:32,836
ไม่ได้มุก

242
00:12:34,630 --> 00:12:35,672
ดูสิ!

243
00:12:35,756 --> 00:12:37,132
ขอเสนอไส้กรอก

244
00:12:37,216 --> 00:12:39,718
ขอเสนอไส้กรอก ไส้กรอกซาวน่า

245
00:12:41,428 --> 00:12:43,347
ขอบคุณพระเจ้าที่มันเป็นไส้กรอกจริงๆ

246
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
เราจะห่อมันตรงนี้

247
00:12:49,686 --> 00:12:51,230
คุณใส่เข้ากองไฟสินะ

248
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
ตายจริง

249
00:12:53,023 --> 00:12:56,068
ตอนแรกผมคิดว่าเราจะอบไอน้ำมัน

250
00:12:56,151 --> 00:12:58,487
และมันคงฉ่ำไปด้วยรสจากเหงื่อเราด้วย

251
00:12:58,570 --> 00:13:02,115
ซึ่งชวนให้แหวะนิดๆ นะ
แต่แบบนี้น่าจะอร่อยดี

252
00:13:02,199 --> 00:13:03,075
ใช่

253
00:13:03,575 --> 00:13:06,912
ระหว่างให้ไส้กรอกได้เข้าซาวน่า
เคนเนธก็เตรียมของว่างมาให้

254
00:13:06,995 --> 00:13:11,250
พระเจ้าช่วย นี่เป็นสเปรดที่ดีที่สุด
ที่ผมเคยเห็นในซาวน่าเลย

255
00:13:11,333 --> 00:13:12,251
น่าจะอย่างนั้นครับ

256
00:13:12,334 --> 00:13:14,002
นี่ดูเหมือนสลัดไข่เลย

257
00:13:14,086 --> 00:13:18,841
ครับ นี่เหมือนกับสลัดไข่แบบฮาร์ดคอร์
เพราะมันเป็นไข่สับใส่กับเนย

258
00:13:25,305 --> 00:13:26,348
แบบไหนอร่อยกว่าครับ

259
00:13:26,431 --> 00:13:28,976
ชอบสลัดไข่หรือแบบใส่เนย

260
00:13:29,059 --> 00:13:30,310
มายองเนสหรือเนย

261
00:13:31,478 --> 00:13:34,523
นี่มันละมุนกว่าและอร่อยกว่าครับ

262
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
ใช่ ผมก็ว่างั้น

263
00:13:36,942 --> 00:13:37,985
ขอโทษทีนะ มายองเนส

264
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
- ว้าว
- ว้าว!

265
00:13:47,035 --> 00:13:48,161
ของจริงนะ

266
00:13:49,162 --> 00:13:50,539
ร้อน มันร้อนมากเลย

267
00:13:54,251 --> 00:13:55,210
หยิบส้อมขึ้นมาสิครับ

268
00:13:55,294 --> 00:13:56,169
ใช่ เข้าท่าดี

269
00:14:00,048 --> 00:14:02,009
ผมคิดว่าจะต้องอยู่ในกล่องร้อนระอุ

270
00:14:02,593 --> 00:14:06,722
ซึ่งไม่น่าเพลิดเพลินเลย
แต่ผมก็เริ่มเห็นเสน่ห์ของมัน

271
00:14:06,805 --> 00:14:09,266
ในนี้มันเหมาะสำหรับสองคน

272
00:14:09,349 --> 00:14:10,934
แต่เรามีกันสี่คน

273
00:14:11,018 --> 00:14:14,646
ถ้าคุณนับรวมสองคนนี้กับกล้องตัวเบ้อเร่อด้วย

274
00:14:16,690 --> 00:14:18,191
มันอุ่นดี

275
00:14:19,359 --> 00:14:22,779
ผมเริ่มรู้สึกละ ขอตัวออกไปข้างนอกสักแป๊บ…

276
00:14:22,863 --> 00:14:25,824
- ผมรอนี่นะ
- ขอไปรับลมเย็นหน่อย

277
00:14:25,908 --> 00:14:27,659
แล้วเดี๋ยวผมกลับมานะครับ

278
00:14:28,243 --> 00:14:29,202
เดี๋ยวเจอกันนะ

279
00:14:35,334 --> 00:14:38,670
อ๋อ ผมลืมบอกไป ซาวน่าที่นี่อยู่บนเรือ

280
00:14:53,685 --> 00:14:55,479
- โอเค
- ข้างนอกหนาวมากเลย

281
00:15:08,325 --> 00:15:09,201
สวัสดีครับ

282
00:15:09,284 --> 00:15:10,953
- สวัสดี
- เป็นไงบ้างครับ

283
00:15:11,036 --> 00:15:12,329
ผมสบายดี เป็นไงบ้างครับ

284
00:15:12,412 --> 00:15:15,082
มีเชฟในฟินแลนด์ชื่อคิม มิคโคลา

285
00:15:15,165 --> 00:15:19,086
เขาเคยทำงานที่โนม่า
ร้านอาหารที่ดีที่สุดในโลก

286
00:15:19,169 --> 00:15:20,170
ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่เหรอ

287
00:15:21,546 --> 00:15:25,133
ตอนผมบอกคนที่โนม่าว่าผมจะมาขายไก่

288
00:15:25,217 --> 00:15:27,427
- ครับ
- ทุกคนคิดว่าผมอำเล่น

289
00:15:27,511 --> 00:15:29,680
แต่พอแบบ

290
00:15:29,763 --> 00:15:31,640
- ร้านอาหารต้องปิดเมื่อปีก่อน
- ใช่

291
00:15:31,723 --> 00:15:33,141
ผมเลยคิดว่า "ลุยเลยสิ"

292
00:15:33,225 --> 00:15:36,228
ผมพยายามหาทางขายอาหารในราคาถูก

293
00:15:36,311 --> 00:15:37,729
- ครับ
- เพราะเห็นๆ อยู่ว่า

294
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
- ตอนนี้ใครๆ ก็ลำบากกัน
- ใช่เลย

295
00:15:40,232 --> 00:15:43,902
เราเลยออกแบบรถตู้ทั้งคัน
เพื่อทำเมนูเดียว เบอร์เกอร์ไก่

296
00:15:43,986 --> 00:15:46,863
เป็นอะไรที่ผมชอบมากเลย
เวลาที่คนที่ร่ำเรียนมา

297
00:15:46,947 --> 00:15:51,410
และรู้วิธีทำสิ่งนั้นๆ จริงๆ
มามุ่งมั่นกับอะไรที่เรียบง่าย

298
00:15:52,077 --> 00:15:54,287
- ครับ พร้อมไหมเอ่ย
- พร้อมครับ

299
00:15:54,371 --> 00:15:58,000
นี่เป็นลูกผสมระหว่างไก่เผ็ดแนชวิลล์ส

300
00:15:58,083 --> 00:16:00,252
- เยี่ยม
- กับไก่ทอดเกาหลี

301
00:16:00,335 --> 00:16:04,047
วัตถุดิบทั้งหมดมาจากฟินแลนด์
และเราขายพวกนี้ในราคาห้าเหรียญครับ

302
00:16:04,131 --> 00:16:04,965
มหัศจรรย์

303
00:16:05,048 --> 00:16:08,218
ซึ่งในเฮลซิงกิ นี่น่าจะเป็นราคาต่ำสุดแล้วครับ

304
00:16:08,301 --> 00:16:10,470
ว้าว คุณทาซอสอะไรน่ะ

305
00:16:10,554 --> 00:16:11,471
บอกไม่ได้หรอก

306
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
- อ๋อโอเค เป็นซอสลับสินะ
- ใช่ครับ

307
00:16:13,598 --> 00:16:15,767
มันเป็นซอสแสนซน มันจะหกไปทั่วเลยล่ะ

308
00:16:15,851 --> 00:16:19,896
ซอสแสนซน! มาแล้วแฮะ ขนมปังนุ่มมาก

309
00:16:19,980 --> 00:16:20,939
พระเจ้าช่วย

310
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
- มันเหมือนขนมปังมันฝรั่งน่ะครับ
- ใช่

311
00:16:23,066 --> 00:16:25,485
เราเอาไปนึ่งแทนที่จะปิ้ง

312
00:16:25,569 --> 00:16:26,528
ใครอยากชิมบ้างเอ่ย

313
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
อร่อยไหมครับ

314
00:16:38,582 --> 00:16:39,666
ไม่เห็นต้องถาม

315
00:16:41,043 --> 00:16:41,960
งั้นก็ดีครับ

316
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
ผมเรียนท่านี้มาจากเพื่อนเก่าในชิคาโก

317
00:16:48,842 --> 00:16:52,471
นี่มันแซนด์วิชไก่มิชลินสามดาวแล้ว

318
00:16:52,554 --> 00:16:55,390
และผมก็อยู่ที่รถตู้ริมแม่น้ำ!

319
00:16:58,310 --> 00:17:03,940
คุณคงคิดว่า "แค่รถขายแซนด์วิชไก่ทอด
ที่อร่อยเลิศในราคาห้าเหรียญ" น่าจะว้าวแล้ว

320
00:17:04,024 --> 00:17:06,318
แต่เขายังไม่หยุดแค่นั้น

321
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
เขายังเปิดธุรกิจอาหารอีกอย่างชื่อว่าค็อตติ

322
00:17:09,112 --> 00:17:12,032
ซึ่งจะส่งอาหารแสนอร่อยไปถึงประตูบ้านคน

323
00:17:12,115 --> 00:17:14,743
และนี่ก็เช่นกัน มื้อนี้ก็แค่ห้าเหรียญ

324
00:17:14,826 --> 00:17:17,245
คิมคำนวณราคามาดีแล้ว และเขาก็ยึดตามนั้น

325
00:17:17,329 --> 00:17:20,082
เรามีอาหารหลายเมนูครับ และมันก็ง่ายๆ

326
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
นี่คือสเต๊กวอลเลนเบิร์ก

327
00:17:22,626 --> 00:17:25,378
มันทำจากปลาไพค์ชุบเกล็ดขนมปังแล้วเอาไปทอด

328
00:17:27,130 --> 00:17:30,592
ผมคิดว่าทุกคนควรมีประสบการณ์
ได้ลองกินอาหารอร่อยๆ ดู

329
00:17:30,675 --> 00:17:33,720
เยี่ยมไหมล่ะครับ ที่เขาเอาใจใส่คนอื่น

330
00:17:33,804 --> 00:17:36,807
ที่อาจจะไม่มีงบกินอาหารที่ร้านโนม่า

331
00:17:36,890 --> 00:17:40,727
ไม่ต้องพูดถึงร้านหรูหราทั่วโลกเลยน่ะ

332
00:17:40,811 --> 00:17:41,812
นี่เป็นอาหารสำหรับพวกเขา

333
00:17:42,479 --> 00:17:43,897
และก็สำหรับผมในวันนี้ด้วย

334
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
ดูควันฉุยๆ นั่นสิ อร่อยมากนะครับ

335
00:17:50,904 --> 00:17:52,572
มันเป็นอาหารปลอบประโลมใจ

336
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
มันเหมือนอาหารประจำฟินแลนด์น่ะครับ

337
00:17:55,075 --> 00:17:57,369
นี่ไม่ใช่อาหารอร่อยในราคาห้าเหรียญนะ

338
00:17:57,452 --> 00:17:58,787
นี่มันขายเท่าไรก็ได้

339
00:17:58,870 --> 00:18:00,413
ครับ แต่เราจะขายที่ห้าเหรียญ

340
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
ก็ได้ ผมชอบต่อราคาน่ะ

341
00:18:03,875 --> 00:18:04,793
มันอร่อยนะ

342
00:18:05,377 --> 00:18:07,963
อาหารที่อร่อยขนาดนี้
สมควรมีวิวที่สวยพอๆ กัน

343
00:18:08,588 --> 00:18:10,006
ผมชอบสไตล์คุณนะ

344
00:18:10,090 --> 00:18:11,925
เราไปที่ท่าเรือ ให้ผมกินต่อกันดีกว่า

345
00:18:12,008 --> 00:18:13,218
ได้ครับ

346
00:18:14,302 --> 00:18:16,263
ดูสถานที่อันงดงามนี่สิ

347
00:18:17,264 --> 00:18:20,684
มันเจ๋งดีนะครับ
ส่วนที่ดีที่สุดของเฮลซิงกิคือวิวนี้แหละ

348
00:18:22,310 --> 00:18:24,729
ผมขอเลี้ยงมันฝรั่งราคา 30 เซนต์คุณได้ไหม

349
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
ไม่ล่ะครับ ผมอิ่มละ

350
00:18:26,940 --> 00:18:29,693
คุณต้องฟิตหุ่นรอรับหน้าหนาว
ในแคลิฟอร์เนียใต้นี่นะ

351
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
ใช่ ตอนที่ผมหนาว 15 องศา

352
00:18:34,156 --> 00:18:36,199
ผมว่ามันอร่อยมาก

353
00:18:36,283 --> 00:18:39,494
และผมดีใจที่ได้โชว์ให้ทุกคนเห็น
ว่าคุณทำอะไรอยู่

354
00:18:39,578 --> 00:18:41,288
และผมอยากจะบอกนะ เรเน่ เรดเซปิ

355
00:18:41,371 --> 00:18:45,292
บางทีคุณน่าจะคิดถึงคนอื่นบ้างน่ะ

356
00:18:47,252 --> 00:18:48,879
โอ๊ย เขาต้องโทรหาผมแน่

357
00:18:49,880 --> 00:18:50,839
ไม่นะ

358
00:18:54,009 --> 00:18:56,928
ใกล้ใจกลางเมืองเฮลซิงกิ
คุณจะพบกับสวนซิเบเลียส

359
00:18:57,012 --> 00:18:58,680
และงานประติมากรรมเหล็กขนาดยักษ์

360
00:18:58,763 --> 00:19:03,018
ซึ่งอุทิศให้แก่นักประพันธ์ดนตรีคลาสสิก
ผู้ยิ่งใหญ่ของฟินแลนด์ ฌอน ซิเบเลียส

361
00:19:03,560 --> 00:19:07,898
ด้วยท่อกลวงกว่า 600 ท่อนี้
ใครๆ ทำเพลงของตัวเองได้ใช่ไหมล่ะ

362
00:19:28,084 --> 00:19:29,586
ผมว่าผมติดนะ

363
00:19:31,171 --> 00:19:33,715
ผมจะไปตกปลา
ผมจะไปตกปลากับผู้เชี่ยวชาญ

364
00:19:34,382 --> 00:19:36,134
นี่คืออันตี เซ็ตเตอร์เบิร์ก

365
00:19:36,218 --> 00:19:40,055
เขาเป็นหัวหน้าบรรณาธิการของนิตยสารตกปลา
ชื่อดังของฟินแลนด์

366
00:19:40,138 --> 00:19:41,389
เขาเชี่ยวชาญเรื่องนี้

367
00:19:41,473 --> 00:19:43,516
เขาพาผมขึ้นสปีดโบ๊ต

368
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
และเมื่อผมต้องออกไปล่องทะเลหนาวเหน็บ

369
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
ริชาร์ดเลยจับให้ผมใส่ชุดนี้

370
00:19:48,605 --> 00:19:49,481
สวัสดีครับ ผมฟิล

371
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

372
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
พร้อมลุยภารกิจแล้วล่ะ

373
00:19:52,234 --> 00:19:53,735
ครับ ขึ้นมาเลย

374
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
อันตีจะพาผมไปที่เกาะ

375
00:19:55,779 --> 00:19:59,616
ที่เป็นส่วนหนึ่งของระบบสวนสาธารณะในเฮลซิงกิ

376
00:19:59,699 --> 00:20:01,409
มันชื่อว่าเกาะงู

377
00:20:01,493 --> 00:20:04,496
ทำไมมันถึงชื่อเกาะงูงั้นเหรอ ผมไม่อยากรู้หรอก

378
00:20:05,914 --> 00:20:07,415
เรือลำนี้ไปได้เร็วแค่ไหนเหรอ

379
00:20:26,893 --> 00:20:29,145
เจ๋ง! ผมยังไม่ตาย!

380
00:20:29,729 --> 00:20:32,899
ครับ คุณจะเหวี่ยงเบ็ดจากมุมนี้

381
00:20:32,983 --> 00:20:34,526
เยี่ยมเลย วิวสวยมาก

382
00:20:34,609 --> 00:20:35,443
ครับ

383
00:20:35,527 --> 00:20:37,279
เอาล่ะ เหวี่ยงไปด้านหลังแบบนี้เหรอ

384
00:20:37,362 --> 00:20:38,530
ครับ สองมือนะครับ

385
00:20:38,613 --> 00:20:40,198
สองมือนะ เข้าใจละ

386
00:20:40,282 --> 00:20:41,825
ดูสิ ผมเป็นชาวประมงแล้ว

387
00:20:41,908 --> 00:20:42,993
ลุยเลยนะ

388
00:20:43,076 --> 00:20:43,910
ครับ

389
00:20:45,996 --> 00:20:46,830
ใช่ มัน…

390
00:20:50,709 --> 00:20:52,043
แล้วก็ปล่อยไป

391
00:20:54,838 --> 00:20:55,714
มันไปไหนน่ะ

392
00:20:56,214 --> 00:20:57,090
มันไปไหนแล้ว

393
00:20:57,173 --> 00:20:58,925
ผมจับอะไรได้แล้ว!

394
00:20:59,009 --> 00:21:00,051
ใช่

395
00:21:00,135 --> 00:21:01,803
- หินนี่เอง
- ดินน่ะ

396
00:21:03,263 --> 00:21:06,224
แล้วผมจับปลาได้กี่ตัวเหรอ ศูนย์

397
00:21:08,685 --> 00:21:11,730
โชคดีที่อันตีจับมาได้หลายตัว

398
00:21:12,272 --> 00:21:14,566
เพราะอะไรเหรอ ก็เขาเป็นชาวประมงไง

399
00:21:15,358 --> 00:21:17,610
- มันโชว์ครีบออกมา
- มันโมโหสินะ

400
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
- ครับ
- ก็เข้าใจได้นะ

401
00:21:18,778 --> 00:21:20,196
- เป็นผมก็โมโห
- ครับ

402
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
ถ้ากำลังจะกลายเป็นมื้อเที่ยงน่ะ

403
00:21:21,823 --> 00:21:24,117
คุณไม่อยากเห็นตอนปลามันตายหรอกครับ

404
00:21:25,702 --> 00:21:27,579
ผมขอไม่ดูนะ

405
00:21:27,662 --> 00:21:29,956
ถ้าคุณอยากฟังเสียง เสียงมันงี้ครับ

406
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
ตลกดีนะ ภรรยาผมก็ทำแบบนี้
ใส่ผมทุกคืนก่อนเข้านอน

407
00:21:39,549 --> 00:21:40,842
เธอไม่อยากให้ผมก่อเรื่อง

408
00:21:41,426 --> 00:21:43,386
แต่ว่ากระท่อมนี้ รวมทั้งฟืนด้วย

409
00:21:43,470 --> 00:21:47,265
ประชาชนใช้ได้ฟรีและรัฐบาลเป็นคนจ่ายให้

410
00:21:47,349 --> 00:21:50,101
พวกเขาจ่ายเงินค่าสันทนาการให้คุณ
เจ๋งแค่ไหนล่ะ

411
00:21:50,977 --> 00:21:53,813
ผมนึกว่ามันจะเป็นช่วงเวลาแบบแบร์ กริลล์ส

412
00:21:53,897 --> 00:21:56,107
แบบว่านี่คือปลานะ เราจะซัดมันแบบสัตว์ป่า

413
00:21:56,191 --> 00:21:57,609
ไม่ครับ เขาเป็นเชฟด้วย

414
00:21:57,692 --> 00:22:02,739
เขาเลยแล่ปลาแล้วก็เรียงบนแผ่นไม้ซีดาร์
จากนั้นก็เอาไปอังไฟ

415
00:22:02,822 --> 00:22:06,117
ในสมัยโบราณมันไม่มี…

416
00:22:06,201 --> 00:22:07,827
- ไม่มีเตาย่าง
- ครับ

417
00:22:07,911 --> 00:22:09,954
โอเค เราเลยทำแบบดั้งเดิมสินะ

418
00:22:10,038 --> 00:22:11,164
และเขาไม่หยุดแค่นั้น

419
00:22:11,247 --> 00:22:14,459
เขายังเก็บเห็ดมันปูป่ามาด้วย

420
00:22:14,542 --> 00:22:16,002
พ่อผมต้องชอบสุดๆ

421
00:22:16,086 --> 00:22:19,923
แฟฟเฟอลิงเกอสวยๆ พวกนี้น่ะ
นั่นคือชื่อมันในภาษาเยอรมันนะ

422
00:22:20,006 --> 00:22:22,384
นี่คือของโปรดเขาเลย แฟฟเฟอลิงเกอ

423
00:22:22,467 --> 00:22:25,720
ชอบมากจนตอนวันเกิด
เขาอยากกินแค่เจ้านี่อย่างเดียว

424
00:22:26,221 --> 00:22:27,597
เห็ดพวกนี้น่ะ

425
00:22:27,680 --> 00:22:29,766
คุณเก็บมาจากป่านี้เหรอ

426
00:22:29,849 --> 00:22:30,934
เกาะข้างเคียงครับ

427
00:22:31,726 --> 00:22:34,145
แล้วบนเกาะไม่มีเห็ดพิษเหรอครับ

428
00:22:34,229 --> 00:22:37,607
มันมีเห็ดพิษนะ แต่ถ้าคุณรู้จักเห็ดดี…

429
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
แล้วคุณรู้จักมันดีสินะครับ

430
00:22:39,150 --> 00:22:41,611
ไม่ดีมาก แค่ผม…

431
00:22:41,694 --> 00:22:44,322
ถ้าเป็นเรื่องเห็ดแล้ว
คุณต้องระวังให้ดีเสมอนะครับ

432
00:22:44,406 --> 00:22:46,658
ขอเชิญรับชมอาหาร
ที่อาจจะเป็นมื้อสุดท้ายของผมครับ

433
00:22:46,741 --> 00:22:47,575
ใช่

434
00:22:48,701 --> 00:22:52,330
เขาสับมันแล้วก็ใส่ครีมกับเนยลงไปหน่อย

435
00:22:52,414 --> 00:22:53,581
ผัดให้เข้ากัน

436
00:22:53,665 --> 00:22:57,043
แล้วก็โรยพาสลีย์ลงไป
เท่านี้ก็เหมือนในร้านอาหารห้าดาวแล้ว

437
00:22:58,211 --> 00:23:01,840
เพราะพ่อคุณชอบเห็ดมาก
ผมเลยให้คุณเยอะๆ นะ

438
00:23:01,923 --> 00:23:02,757
ขอบคุณครับ

439
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
ว้าว อันตี

440
00:23:12,684 --> 00:23:15,145
พระเจ้า สดแบบไม่มีอะไรเทียบ

441
00:23:15,687 --> 00:23:17,772
- ครับ
- อร่อยสุดๆ ด้วย

442
00:23:18,314 --> 00:23:21,776
เห็ดกับหางปลาก็เข้ากันดีมากๆ

443
00:23:21,860 --> 00:23:22,694
อร่อยมาก

444
00:23:22,777 --> 00:23:24,863
ครับ มันมีเกลืออยู่นะ ถ้าคุณอยากจะ…

445
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
- ต้องบอกเลยนะครับ
- ครับ

446
00:23:27,115 --> 00:23:28,658
คุณปรุงรสมาได้พอดี

447
00:23:28,741 --> 00:23:30,702
ซอสเห็ดของคุณนี่ระดับโลกเลย

448
00:23:30,785 --> 00:23:33,997
ปลาคุณก็ระดับโลก
และอันตี คุณเองก็ระดับโลก

449
00:23:34,080 --> 00:23:36,666
โอ้ ดีใจจังที่ได้ยินแบบนั้น

450
00:23:37,709 --> 00:23:38,751
ผมจะอยู่นี่ละ

451
00:23:40,628 --> 00:23:41,880
- กับอันตี
- ครับ

452
00:23:48,303 --> 00:23:49,971
คุณเคยนั่งเรือมาก่อนไหมคะ

453
00:23:50,054 --> 00:23:51,681
- ผมเคยนั่งเรือมาก่อนไหมเหรอ
- ค่ะ

454
00:23:51,764 --> 00:23:52,891
เคยสิ แล้วคุณล่ะ

455
00:23:52,974 --> 00:23:55,477
ฉันก็เคย! เราไปทางนั้นดีไหม

456
00:23:55,977 --> 00:23:58,104
แล้วแต่คุณเลย ผมมีความสุขมากเลยล่ะ

457
00:23:58,855 --> 00:24:03,318
ซาร่า ลา ฟาวน์เทนเป็นคนดัง
และเชฟชื่อดังชาวฟินแลนด์

458
00:24:03,401 --> 00:24:08,781
และเธอยอมมาพบผมที่คาเฟ่เรกาต้าที่แสนน่ารัก

459
00:24:09,449 --> 00:24:11,784
ดูวิธีไปร้านอาหารนี้สิครับ

460
00:24:11,868 --> 00:24:14,496
ตรงนี้อาจจะลื่นหน่อยนะ อย่าหล่นนะครับ

461
00:24:14,579 --> 00:24:17,207
ค่ะ ค่อยๆ ไปดีกว่า

462
00:24:17,999 --> 00:24:19,250
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

463
00:24:19,334 --> 00:24:20,502
เป็นการนั่งเรือที่สนุกดีนะ

464
00:24:20,585 --> 00:24:23,171
ค่ะ ไปดื่มกาแฟกันดีไหมคะ

465
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
เราควรจะดื่มกาแฟ กินขนม

466
00:24:25,381 --> 00:24:27,634
พวกเขาอาจจะมีช็อกโกแลตร้อนด้วยนะ
ไปกันเลยดีกว่า

467
00:24:28,134 --> 00:24:30,762
พวกเขาอาจไม่มีมาร์ชเมลโลว์วางด้านบน
แต่ไปดูกันก่อนนะคะ

468
00:24:30,845 --> 00:24:32,472
ไม่มีเหรอ ไม่งั้นผมจะวีนเลย

469
00:24:33,765 --> 00:24:35,850
- นี่มันดีจัง ให้ตายสิ
- เหรอคะ

470
00:24:35,934 --> 00:24:37,519
ไม่รู้สึกถึงความเป็นฟินแลนด์ด้วยซ้ำ

471
00:24:40,480 --> 00:24:42,106
นี่คือขนมปังเนย

472
00:24:42,857 --> 00:24:45,735
ฉันชอบมันนะคะ เราเรียกว่าวอยซิลมา

473
00:24:45,818 --> 00:24:48,655
มันมีเนยและน้ำตาล ตรงกลางนี่อร่อยสุดเลยค่ะ

474
00:24:48,738 --> 00:24:50,114
ดูเนยมันทะลักออกมาสิ

475
00:24:50,198 --> 00:24:51,491
- ใช่ค่ะ
- ให้ตายสิ

476
00:24:51,574 --> 00:24:52,700
- คุณกินตรงกลางนะ
- ไม่ค่ะ

477
00:24:52,784 --> 00:24:55,578
คุณต้องกินมัน มันคือตัวเด็ดเลยค่ะ

478
00:24:55,662 --> 00:24:57,413
เพราะงี้ไงเราถึงได้รักซาร่า นี่นะ

479
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
- ตรงนี้เหรอ
- ค่ะ

480
00:24:59,374 --> 00:25:01,543
ให้ตายสิ มันอร่อยมาก อร่อยมากๆ

481
00:25:02,627 --> 00:25:03,962
ผมอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

482
00:25:04,045 --> 00:25:09,008
ผมอ่านเจอมาว่าพ่อแม่คุณพบกัน
ที่โอลิมปิกปี 1980 ในทะเลสาบพลาซิด

483
00:25:09,092 --> 00:25:10,385
ถูกต้องไหมครับ

484
00:25:10,468 --> 00:25:13,846
แม่ฉันมาจากฟินแลนด์
เพื่อจัดงานโอลิมปิดฤดูหนาว

485
00:25:13,930 --> 00:25:15,974
- ครับ
- ส่วนพ่อฉันก็เปิดร้านอาหาร

486
00:25:16,057 --> 00:25:19,310
- ฉันได้รับทุกอย่างที่เกี่ยวกับอาหารมาจากพ่อ
- คุณมีรายการอาหารด้วย!

487
00:25:19,394 --> 00:25:21,980
ค่ะ ฉันทำรายการอาหารมา 15 ปีแล้ว

488
00:25:22,063 --> 00:25:25,567
ฟินแลนด์ทำให้ฉันมีแรงบันดาลใจเพราะธรรมชาติ

489
00:25:25,650 --> 00:25:28,653
- ธรรมชาติรายล้อมไปหมด
- มันกลมกลืนกันกับตัวเมือง

490
00:25:28,736 --> 00:25:30,196
- ใช่ค่ะ
- เหมือนว่านี่คือตัวเมือง

491
00:25:30,280 --> 00:25:32,407
- นี่คือตัวเมืองค่ะ
- เราอยู่ในเมืองนะ

492
00:25:33,283 --> 00:25:36,869
แล้วแค่สิบนาทีก็เข้าไปในป่าลึกได้เลย

493
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
- ที่เราเข้าไปหาของป่าได้
- ใช่เลย

494
00:25:39,038 --> 00:25:42,917
ใช่ และในหน้าร้อน ฉันชอบไปเล่นเจ็ตสกี

495
00:25:43,001 --> 00:25:45,044
- ครับ
- ฉันจะเอาเจ็ตสกีมารับคุณ

496
00:25:45,128 --> 00:25:48,548
แล้วเราก็เที่ยวทั่วเมืองกัน แล้วไปดื่มกันต่อได้

497
00:25:48,631 --> 00:25:50,675
คุณคงคิดว่าผมหนุ่มมากเลยสิ

498
00:25:51,259 --> 00:25:53,094
- คุณอยู่ที่นี่มาตลอดเลยเหรอ
- เปล่าค่ะ

499
00:25:53,177 --> 00:25:56,306
ฉันเคยอยู่ที่นิวยอร์กแล้วก็ที่ฟินแลนด์

500
00:25:56,389 --> 00:25:59,767
แต่ฉันรักฟินแลนด์ ฉันผูกพันกับเมืองนี้มาก

501
00:25:59,851 --> 00:26:02,270
- คุณอยากจะอยู่ที่ไหนมากกว่า
- ไม่นะ ฉันรักนิวยอร์ก

502
00:26:02,353 --> 00:26:04,105
- เซ็นทรัลพาร์ค
- ผมชอบที่สุดเลย

503
00:26:04,188 --> 00:26:05,064
ฉันก็เหมือนกัน

504
00:26:05,148 --> 00:26:07,650
- ใช่
- น้ำตาฉันจะไหลแล้วเนี่ย

505
00:26:07,734 --> 00:26:10,153
- แต่อย่าไปเก็บของป่าที่นั่นนะ
- ไม่ได้เลย

506
00:26:10,236 --> 00:26:12,530
- หาอะไรไม่เจอหรอก
- ไม่น่าจะเข้าท่านะ

507
00:26:12,614 --> 00:26:14,032
พอพูดถึงการหาของป่าแล้ว

508
00:26:16,492 --> 00:26:18,620
คุณคงคิดว่าเราต้องขับรถออกจากเมืองไปไกล

509
00:26:18,703 --> 00:26:20,538
เข้าไปในป่าสินะ แต่ไม่เลย

510
00:26:20,622 --> 00:26:21,831
เราแค่ต้องจอดริมทาง

511
00:26:21,914 --> 00:26:23,833
- คุณคงคือซามี่สินะ
- ครับ

512
00:26:24,667 --> 00:26:29,213
ซามี่ ทัลเบิร์กเป็นสุดยอดเชฟ
และเขาขึ้นชื่อเรื่องการหาของป่า

513
00:26:29,714 --> 00:26:32,342
และวันนี้เขาก็มาพบผมในป่า

514
00:26:32,425 --> 00:26:34,761
เสื้อลายพราง คุณเป็นนักล่าด้วยเหรอครับ

515
00:26:35,303 --> 00:26:38,681
ผมไม่ได้ล่าสัตว์หรอก
ผมเป็นนักหาของป่าและเป็นเชฟ

516
00:26:38,765 --> 00:26:41,893
และคุณไม่อยากให้พวกเห็ดมันไหวตัวทันสินะ

517
00:26:45,313 --> 00:26:47,398
- ผมหยอกเฉยๆ
- ผมไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย

518
00:26:47,940 --> 00:26:49,567
คุณเคยหาของป่าบ้างไหม

519
00:26:49,651 --> 00:26:50,860
ในซูเปอร์น่ะครับ

520
00:26:50,943 --> 00:26:52,612
- ใช่
- ผมชอบซื้อของน่ะ

521
00:26:52,695 --> 00:26:54,656
เป็นนักล่าของถูก

522
00:26:54,739 --> 00:26:57,533
ถ้าคุณอยากเข้าใจการหาของป่าให้ลึกกว่านี้

523
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
คือมันเหมือนการกินแหละครับ

524
00:26:59,410 --> 00:27:01,287
ทั้งหมดนี้มันอร่อยมากๆ

525
00:27:01,371 --> 00:27:03,706
- นี่คือของที่คุณหาจากแถวนี้เหรอ
- ใช่ครับ

526
00:27:03,790 --> 00:27:05,291
- คุณชอบกระเทียมไหม
- ชอบครับ

527
00:27:05,375 --> 00:27:06,834
- ชอบมัสตาร์ดไหม
- ครับ

528
00:27:06,918 --> 00:27:10,588
งั้นเราทั้งคู่ก็ชอบกระเทียมกับมัสตาร์ด
มันรสชาติเหมือนกระเทียมกับมัสตาร์ดเลยครับ

529
00:27:10,672 --> 00:27:11,714
- ผมลุยเลยนะ
- ครับ

530
00:27:19,013 --> 00:27:21,224
มัสตาร์ดที่ฟินแลนด์มันรสงี้เหรอ

531
00:27:24,519 --> 00:27:26,771
ไม่อร่อยอย่างที่คิด

532
00:27:27,939 --> 00:27:28,940
คุณชอบเห็ดไหม

533
00:27:29,023 --> 00:27:29,899
ผมชอบเห็ด

534
00:27:29,982 --> 00:27:31,234
งั้นเรามาหาเห็ดกันครับ

535
00:27:31,317 --> 00:27:32,151
งั้นเหรอ

536
00:27:32,235 --> 00:27:33,569
ตรงนี้มีเห็ดรัสซูล่า

537
00:27:34,320 --> 00:27:35,988
- กินได้หมดเลยครับ
- จริงเหรอ

538
00:27:36,072 --> 00:27:37,949
- ครับ
- สีแดงสวยเลย

539
00:27:38,032 --> 00:27:40,785
ครับ สีแดงสวยเหมือนไวน์แดง
ออกแนวแดงเลือดหมูนิดๆ

540
00:27:40,868 --> 00:27:41,953
- ครับ
- ใช่

541
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
อันนี้เป็นเห็ดขนเม่น

542
00:27:43,705 --> 00:27:46,249
ต้องดูว่าข้างในมีหนอนไหม

543
00:27:46,332 --> 00:27:47,583
- ผ่าครึ่ง
- ครับ

544
00:27:47,667 --> 00:27:50,336
จะได้ดูให้แน่ใจว่าไม่ได้มีตัวอื่นแอบกินอยู่

545
00:27:52,338 --> 00:27:55,675
ผมอยากจะขึ้นคำเตือนตัวใหญ่ๆ เลยนะครับ

546
00:27:55,758 --> 00:27:59,679
อย่าลองทำแบบนี้หากไม่มีซามี่ ทัลเบิร์ก

547
00:27:59,762 --> 00:28:04,392
หรือผู้เชี่ยวชาญในการหาของป่า เพราะว่า…

548
00:28:04,475 --> 00:28:07,270
ถ้าเกิดคุณไปเก็บเห็ดผิดชนิดเข้า ตายแน่นอน

549
00:28:07,353 --> 00:28:10,273
สัปดาห์หน้าเราจะเปิดร้านอาหารใหม่ครับ

550
00:28:10,356 --> 00:28:11,899
และผมกำลังลองชิมสูตรอาหารอยู่

551
00:28:11,983 --> 00:28:13,943
คุณอยากลองชิมซุปเห็ดของผมไหม

552
00:28:14,026 --> 00:28:16,571
- ผมยินดีเป็นหนูทดลองให้ได้เลย
- ดีครับ

553
00:28:16,654 --> 00:28:19,991
ผมเชื่อใจคุณ อยากลองทุกอย่างที่คุณทำเลย

554
00:28:20,074 --> 00:28:21,909
ซุปนิด ผักแต่งหน่อย

555
00:28:21,993 --> 00:28:23,035
ง่ายๆ เนอะ

556
00:28:23,119 --> 00:28:25,163
เขาเก็บเห็ดพวกนี้มา

557
00:28:25,246 --> 00:28:27,457
เห็ดมันงามมาก
แล้วก็ทำความสะอาดด้วยอุปกรณ์ชิ้นเล็กๆ

558
00:28:28,082 --> 00:28:30,168
หั่นดูว่ามันด้านในไม่มีอะไร

559
00:28:30,251 --> 00:28:32,044
แล้วก็หั่นเป็นชิ้นๆ ลงในชาม

560
00:28:32,545 --> 00:28:35,298
และเมื่อเขาเป็นเชฟอัจฉริยะ
เขาเลยทำแบบนี้ครับ

561
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
เขาใส่โกโก้นิบส์ลงไป

562
00:28:37,925 --> 00:28:39,510
ผมไม่มีทางคิดอะไรแบบนั้นได้แน่

563
00:28:41,387 --> 00:28:42,972
มองยังไงก็เหมือนดินน่ะ

564
00:28:45,224 --> 00:28:50,396
แล้วเขาก็เทซุปเห็ดที่ทำมาลงไปบนเห็ดสดๆ

565
00:28:50,938 --> 00:28:54,692
แล้วผมก็จะใส่เห็ดทางการแพทย์ลงไปหน่อย

566
00:28:54,776 --> 00:28:56,068
- เห็ดทางการแพทย์เหรอ
- ครับ

567
00:28:56,152 --> 00:28:57,612
เห็ดหิ้งไซบีเรียและเห็ดหลินจือ

568
00:28:57,695 --> 00:28:59,614
ผมกินแล้วจะเป็นยังไง

569
00:29:00,823 --> 00:29:02,074
เดี๋ยวคุณก็รู้ใน 45 นาทีครับ

570
00:29:05,703 --> 00:29:07,914
และเพื่อเป็นการปิดท้าย…

571
00:29:08,414 --> 00:29:11,042
- ครับ
- เราจะแต่งด้วยซอร์เรลป่า

572
00:29:11,709 --> 00:29:13,294
อะไรนะ มันอยู่ตรงนั้นเลยนะ

573
00:29:13,377 --> 00:29:15,797
มันบังเอิญขึ้นอยู่ตรงนั้นเหรอ

574
00:29:15,880 --> 00:29:19,300
ยิ่งคุณใช้เวลาอยู่ในธรรมชาติมากเท่าไร
คุณก็จะยิ่งเห็นของกินได้มากขึ้นครับ

575
00:29:19,383 --> 00:29:22,136
คือมันดูเหมือนสิ่งที่งอกขึ้นมาจากพื้น

576
00:29:22,220 --> 00:29:26,098
แล้วเขาก็แค่หยิบมันขึ้นมา แล้วโปรยใส่ซุปผม

577
00:29:27,475 --> 00:29:28,392
ได้แล้วครับ

578
00:29:29,060 --> 00:29:33,397
ซุป เห็ดเจ็ดชนิด และสมุนไพรป่ากับโกโก้นิบส์

579
00:29:43,908 --> 00:29:46,035
น่าทึ่งมาก ผมอยากกินอีก

580
00:29:46,118 --> 00:29:47,870
ไม่มีแบบกระป๋องขายเหรอ

581
00:29:48,663 --> 00:29:49,705
ผมขอเอากลับบ้านได้ไหม

582
00:29:50,331 --> 00:29:52,583
ซามี่ คุณช่วยส่งซุปนั่นอัดกระป๋องมาให้ทีสิ

583
00:29:53,751 --> 00:29:56,796
เอาล่ะ ผมจะไปกินเจ้านี่อีกที่ร้านคุณนะ

584
00:29:56,879 --> 00:29:58,673
คุณเอาเก้าอี้มาตั้งตรงนี้เลยก็ได้

585
00:30:03,761 --> 00:30:06,681
มีข่าวใหญ่เกิดขึ้นในฟินแลนด์
ตอนที่เราอยู่ที่นั่นพอดี

586
00:30:06,764 --> 00:30:09,559
เมื่อไม่กี่วันก่อน
มีการประกาศผลดาวมิชลินออกมา

587
00:30:09,642 --> 00:30:12,937
และร้านใหม่ร้านเดียวที่ได้ดาวมิชลิน

588
00:30:13,020 --> 00:30:15,815
ทั่วประเทศฟินแลนด์คือร้านฟินเยเวล

589
00:30:16,482 --> 00:30:18,484
เชฟร้านนี้คือทอมมิ ทัวมิเน็น

590
00:30:19,110 --> 00:30:22,655
เขานำเอาอาหารที่พวกเขาเคยกิน
ในโรงอาหารโรงเรียน

591
00:30:22,738 --> 00:30:25,867
ซึ่งทุกคนเกลียดเข้าไส้
เอามาดัดแปลงให้อร่อยเลิศ

592
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
สิ่งที่ผมชอบก็คือ
ผมคุยกับผู้ดูแลของเรา ซาทู

593
00:30:29,412 --> 00:30:31,038
ทันทีที่ผมเข้ามา แล้วเธอก็บอกว่า

594
00:30:31,122 --> 00:30:34,876
"คนฟินแลนด์ส่วนมากไม่อยากกินอาหารฟินแลนด์

595
00:30:34,959 --> 00:30:36,669
เวลาออกไปกินข้าวนอกบ้าน" ใช่ไหมครับ

596
00:30:36,752 --> 00:30:38,004
ตามนั้นเลยครับ

597
00:30:38,087 --> 00:30:40,214
นั่นคือเหตุผลที่เราเปิดร้านนี้ขึ้น

598
00:30:40,298 --> 00:30:42,508
อาหารจานนึงที่ผมจะเสิร์ฟให้คุณ

599
00:30:42,592 --> 00:30:45,595
เป็นอาหารที่หลายคนเกลียดสมัยเรียน

600
00:30:45,678 --> 00:30:47,805
ยอดเลย ผมชอบอะไรที่คนอื่นเกลียด

601
00:30:48,764 --> 00:30:51,475
ซาทู เธอตื่นเต้นกับร้านนี้มาก

602
00:30:51,559 --> 00:30:55,062
บอกว่า "เดี๋ยวฉันต้องมาที่นี่บ้างแล้ว"
ดังนั้นซาทู…

603
00:30:55,605 --> 00:30:58,107
ผมเชิญซาทู ผู้ดูแลของเรามาร่วมวงด้วย

604
00:30:58,190 --> 00:31:01,277
ผมต้องการคนที่มีประสบการณ์ตรง
กับอาหารโรงเรียนฟินแลนด์

605
00:31:01,360 --> 00:31:03,195
ให้มาชิมความแตกต่าง

606
00:31:03,279 --> 00:31:07,491
ผมจะเริ่มจากอาหารฟินแลนด์ท้องถิ่นมากๆ

607
00:31:07,575 --> 00:31:11,162
อย่างซุปถั่วในเวอร์ชันที่ต่างออกไปครับ

608
00:31:11,245 --> 00:31:12,121
ครับ

609
00:31:12,204 --> 00:31:15,708
และซาทูคงรู้ดีว่าซุปถั่ว
เป็นหนึ่งในอาหารธรรมดาสามัญ

610
00:31:15,791 --> 00:31:16,918
ที่เรามักจะกินกัน

611
00:31:17,001 --> 00:31:18,753
- ทั่วไปมาก ใช่ครับ
- เหมือนในอเมริกานะ

612
00:31:18,836 --> 00:31:20,922
- ใช่ไหม ร้านไหนก็มีขาย
- ดังนั้น…

613
00:31:21,005 --> 00:31:22,423
ว้าว สวยมากเลยเนอะ

614
00:31:25,134 --> 00:31:26,844
- ผมอยากให้คุณชิมก่อน
- เชิญเลยครับ

615
00:31:26,928 --> 00:31:28,638
- บอกผมด้วยว่าอร่อยไหม
- เชิญเลย

616
00:31:29,263 --> 00:31:30,598
อร่อยกว่าหน่อยไหม

617
00:31:30,681 --> 00:31:32,934
ต้องบอกเลยว่ามันมาจากโลกอื่นเลยล่ะค่ะ

618
00:31:33,017 --> 00:31:35,102
- มันมาจากโลกอื่น
- และคุณควรตัก

619
00:31:35,186 --> 00:31:36,812
ให้เจาะลงไปตรงกลางเลยครับ

620
00:31:36,896 --> 00:31:38,814
มันใช้วัตถุดิบเหมือนเดิมหมด

621
00:31:38,898 --> 00:31:41,734
มีหมูรมควันนิดหน่อย ครีมมัสตาร์ด

622
00:31:41,817 --> 00:31:43,611
ไวท์ซอสและซอสแฮม

623
00:31:43,694 --> 00:31:44,528
โห

624
00:31:44,612 --> 00:31:47,907
จานต่อไปจะย้อนกลับไปหน่อย

625
00:31:47,990 --> 00:31:49,158
นี่คือหัวเซเลอรี

626
00:31:49,241 --> 00:31:51,494
เป็นคุณเห็นหน้าตามันแบบนี้แล้วจะสั่งไหมครับ

627
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
มันไม่เย้ายวนเลย

628
00:31:54,330 --> 00:31:57,208
เหมือนมีก้อนหินมาตั้งบนจาน

629
00:31:57,291 --> 00:31:58,459
แล้วคุณก็ต้องหั่นมันออก

630
00:31:58,542 --> 00:32:03,631
ข้างในก็จะดูชุ่มฉ่ำ นุ่มละมุน หอมมันอร่อย

631
00:32:03,714 --> 00:32:07,301
เสิร์ฟพร้อมกับลินกอนเบอร์รีดองและเนย

632
00:32:08,094 --> 00:32:10,471
มันเป็นหนึ่งในสุดยอดผักเลยนะครับ

633
00:32:13,265 --> 00:32:14,433
รสชาติเข้มข้น

634
00:32:14,517 --> 00:32:16,519
และเรียบง่ายมากๆ ไม่ได้ใส่อะไรมากเลย

635
00:32:16,602 --> 00:32:19,230
ผมดูเหมือนมันฝรั่ง

636
00:32:19,313 --> 00:32:21,524
หรืออาจจะรสชาติเหมือนดอกกะหล่ำนะ
แต่ว่าไม่เลย

637
00:32:21,607 --> 00:32:23,943
- อร่อยกว่าเยอะ
- มันเข้มข้นกว่า

638
00:32:24,026 --> 00:32:26,529
มากเลยล่ะ แต่ผมชอบนะ มันอร่อยมาก

639
00:32:26,612 --> 00:32:28,072
ใช่ ยอดเลยค่ะ

640
00:32:28,155 --> 00:32:30,157
พูดชื่อให้ผมฟังอีกทีสิ ผมอยากพูดให้ถูก

641
00:32:30,241 --> 00:32:31,742
- "ฟินยาเวล" เหรอ
- ฟินเยเวล

642
00:32:31,826 --> 00:32:32,743
"ฟินเยเวล"

643
00:32:32,827 --> 00:32:34,328
ซึ่งแปลว่า "ปีศาจฟินแลนด์"

644
00:32:34,412 --> 00:32:37,039
มันเคยเป็นคำไม่ดีนี่

645
00:32:37,123 --> 00:32:39,667
มันเป็นคำไม่ดีอยู่สองสามทศวรรษ

646
00:32:39,750 --> 00:32:41,711
แต่เราอยากยึดมันมาจากสวีเดน

647
00:32:41,794 --> 00:32:44,797
และเปลี่ยนให้เป็นคำที่ดี
เพื่อให้มันเป็นจุดแข็งของเรา

648
00:32:44,880 --> 00:32:46,424
- สมน้ำหน้าพวกสวีเดน
- ใช่

649
00:32:48,050 --> 00:32:49,343
ไปที่จานต่อไปเลยนะครับ

650
00:32:49,427 --> 00:32:50,845
- อร่อยเนอะ
- ค่ะ

651
00:32:50,928 --> 00:32:55,474
ซึ่งเป็นอาหารโรงเรียนเวอร์ชันของเรา
ที่ผมพูดถึงไป

652
00:32:55,558 --> 00:32:56,434
ติลิลิฮา

653
00:32:56,934 --> 00:32:57,768
คุณรู้จักดี

654
00:32:57,852 --> 00:33:00,563
- ค่ะ เป็นอาหารที่ห่วยที่สุดเลย
- เนื้อและผักชีลาว

655
00:33:00,646 --> 00:33:02,398
ที่จริงแล้วมันแย่มากๆ

656
00:33:02,481 --> 00:33:04,275
จนถูกโหวตให้ตัดออกจากเมนูโรงเรียนไป

657
00:33:04,775 --> 00:33:08,904
เวอร์ชันดั้งเดิมจะมีซอสและเนื้อสัตว์
อย่างดีก็เป็นเนื้อลูกวัว

658
00:33:08,988 --> 00:33:11,032
แต่ส่วนมากแล้วจะเป็นเนื้ออะไรก็ตามที่หาได้

659
00:33:11,115 --> 00:33:12,700
มันอาจจะแบบ…

660
00:33:12,783 --> 00:33:14,160
- แข็ง
- เหนียวยืดเป็นเส้นๆ

661
00:33:14,243 --> 00:33:15,828
- แล้วก็แบบ…
- ใช่

662
00:33:15,911 --> 00:33:18,122
- เหมือนบ้านผมตอนเด็กๆ เลย
- แล้วคุณก็…

663
00:33:18,205 --> 00:33:19,540
คุณมีปมกับเมนูนี้

664
00:33:19,623 --> 00:33:20,458
โอเค

665
00:33:20,541 --> 00:33:22,793
เชิญเลยครับ

666
00:33:22,877 --> 00:33:25,337
- ย้อนกลับไปยัง…
- ฉันเป็นสัตว์ทดลองสินะคะ

667
00:33:25,421 --> 00:33:28,132
ครับ ย้อนกลับไปยังวัยเด็กที่คุณไม่เคยพบ

668
00:33:28,215 --> 00:33:29,258
ค่ะ

669
00:33:29,341 --> 00:33:32,386
มันคือปมในวัยเด็กที่ย้อนกลับมาน่ะ

670
00:33:33,512 --> 00:33:36,182
ผมไม่มีปมในวัยเด็กนะ เลยจะซัดคำใหญ่ๆ เลย

671
00:33:36,265 --> 00:33:39,185
ดูนั่นสิ ดูก็รู้ว่าอร่อยแน่

672
00:33:43,647 --> 00:33:44,482
ซาทู!

673
00:33:46,067 --> 00:33:48,694
- เร็วเข้า ตักคำใหญ่ๆ หน่อย
- เราต้องแย่งกันแน่เลย

674
00:33:48,778 --> 00:33:49,987
ใช่ แย่งกับผมหน่อยสิ

675
00:33:52,323 --> 00:33:53,324
ฟินเยเวล

676
00:33:54,575 --> 00:33:56,327
ถ้านี่เป็นมื้อเที่ยงที่โรงเรียนผมนะ

677
00:33:56,410 --> 00:33:59,789
ผมคงเรียนเก่งกว่านี้แน่นอนเลย

678
00:33:59,872 --> 00:34:02,374
ซาทู มันอร่อยมากเลยนะ
คุณคิดยังไงกับมันน่ะ

679
00:34:02,875 --> 00:34:04,126
ฉันว่ามันยอดมากเลย

680
00:34:04,210 --> 00:34:05,211
- ใช่
- ค่ะ

681
00:34:05,294 --> 00:34:07,254
มันทำให้วัยเด็กของคุณเปลี่ยนไปใช่ไหม

682
00:34:07,338 --> 00:34:09,840
ค่ะ มันเยียวยาฉัน เยียวยาปมในใจ

683
00:34:10,424 --> 00:34:12,635
อร่อยมาก เวทมนตร์ของอาหารครับทุกท่าน

684
00:34:14,470 --> 00:34:15,805
- ริชาร์ด
- หือ

685
00:34:16,639 --> 00:34:17,556
ไม่มีให้นายหรอก

686
00:34:18,599 --> 00:34:20,017
เสียใจด้วยนะครับ ริชาร์ด

687
00:34:20,518 --> 00:34:21,602
ขอบคุณครับ

688
00:34:21,685 --> 00:34:24,396
คุณพูดแบบที่เราพูดในรายการก็ได้นะ

689
00:34:24,480 --> 00:34:26,607
- พูดพร้อมกันเลยไหมครับ
- ครับ

690
00:34:26,690 --> 00:34:27,983
- โถ ริชาร์ด
- โถ ริชาร์ด

691
00:34:29,652 --> 00:34:30,945
มีความสุขจังเลย

692
00:35:06,147 --> 00:35:09,859
โอเค ตอนนี้เราจะไปทำอะไร
ที่เราไม่เคยทำในรายการมาก่อน

693
00:35:09,942 --> 00:35:11,443
เราจะได้พบกับผู้นำระดับโลกครับ

694
00:35:13,279 --> 00:35:17,199
นายกรัฐมนตรีของฟินแลนด์
ตกลงที่จะมาดื่มกาแฟกับผม

695
00:35:17,283 --> 00:35:20,494
บนหนึ่งในหลายร้อยเกาะทั่วเฮลซิงกิ

696
00:35:21,162 --> 00:35:23,873
และที่นี่คือเกาะลอนนา

697
00:35:23,956 --> 00:35:27,543
และบนเกาะลอนนาก็มีคาเฟ่แค่แห่งเดียว
ซึ่งเราจะไปพบกันที่นั่นครับ

698
00:35:28,252 --> 00:35:29,378
- ท่านนายก
- ค่ะ

699
00:35:29,461 --> 00:35:32,006
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

700
00:35:32,089 --> 00:35:34,049
- สบายดีไหมครับ
- สบายดีค่ะ ขอบคุณที่ถามนะคะ

701
00:35:34,133 --> 00:35:37,052
เป็นเกียรติมากเลยที่ผมได้อยู่กับคุณวันนี้

702
00:35:37,136 --> 00:35:38,429
นี่คือซานน่า มาริน

703
00:35:38,512 --> 00:35:40,931
เธอเคยเป็นรัฐมนตรีกระทรวงคมนาคมมาก่อน

704
00:35:41,724 --> 00:35:43,392
และตอนอายุ 35 ปี

705
00:35:43,475 --> 00:35:45,728
เธอก็ได้เป็นหนึ่งในผู้นำโลกที่อายุน้อยที่สุด

706
00:35:45,811 --> 00:35:48,314
- ดีใจจริงๆ ที่คุณมาที่นี่
- ผมดีใจที่ได้มาที่นี่

707
00:35:48,397 --> 00:35:52,651
เกาะคุณมันสวยงามมากๆ
ทั้งเมืองและชนบทก็งดงาม

708
00:35:52,735 --> 00:35:54,695
- ใช่ค่ะ
- คุณรู้จักทุกเกาะไหมครับ

709
00:35:54,778 --> 00:35:59,408
ไม่ครบค่ะ แต่ฉันเคยมาที่นี่แล้ว
มันมีซาวน่าดีๆ อยู่นะคะ

710
00:35:59,491 --> 00:36:01,702
- เหรอครับ
- ค่ะ เป็นซาวน่าสาธารณะในตอนเย็น

711
00:36:01,785 --> 00:36:03,787
- มีซาวน่าอยู่ทุกที่เลย
- ใช่ค่ะ

712
00:36:03,871 --> 00:36:05,456
ผมไปเข้าซาวน่าบนเรือมาด้วย

713
00:36:05,539 --> 00:36:07,875
- ได้ว่ายน้ำไหมคะ
- เปล่า ผมไม่ได้บ้านะ

714
00:36:08,959 --> 00:36:10,377
มันยังไม่หนาวเท่าไรนะคะ

715
00:36:10,461 --> 00:36:12,254
เป็นคุณจะกระโดดลงน้ำตอนนี้เหรอ

716
00:36:12,922 --> 00:36:15,257
ตอนนี้คงไม่ค่ะ
เพราะเราถ่ายรายการอยู่ แต่ว่า…

717
00:36:15,341 --> 00:36:17,051
ไม่นะ ผมว่าเราจะเปลี่ยนรายการละ

718
00:36:17,134 --> 00:36:20,012
เราจะให้ท่านนายกของฟินแลนด์กระโดดลงน้ำ

719
00:36:20,095 --> 00:36:23,807
ผมมาที่นี่ในฐานะนักท่องเที่ยว
และผมรักในสิ่งที่เห็น

720
00:36:23,891 --> 00:36:27,102
ผมเห็นความงดงาม อากาศบริสุทธิ์ น้ำสะอาด

721
00:36:27,186 --> 00:36:28,938
ทุกคนในฟินแลนด์มีความสุข

722
00:36:29,021 --> 00:36:31,607
ผมอ่านเจอมาว่า
พวกคุณเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก

723
00:36:31,690 --> 00:36:32,733
จริงไหมครับ

724
00:36:32,816 --> 00:36:36,779
ก็ใช่ค่ะ ไม่ใช่ว่าเราสดใสร่าเริงตลอดเวลา

725
00:36:36,862 --> 00:36:40,908
มันเป็นเพราะเรามีสังคมที่ดี
ซึ่งมีความมั่นคงปลอดภัย

726
00:36:40,991 --> 00:36:43,619
- ครับ
- ที่ทุกคนมีหน้าที่รับผิดชอบ

727
00:36:43,702 --> 00:36:46,580
และเราก็มีระบบสังคมและระบบการแพทย์ที่ดี

728
00:36:46,664 --> 00:36:49,083
เราถึงเป็นประเทศที่มีความสุขที่สุดในโลกค่ะ

729
00:36:49,166 --> 00:36:51,252
มันเป็นความสุขที่ลึกซึ้ง ไม่ใช่แค่ผิวเผิน

730
00:36:51,335 --> 00:36:52,169
ใช่เลยค่ะ

731
00:36:52,253 --> 00:36:54,797
ผมรู้ว่าธรรมชาติเป็นเรื่องสำคัญสำหรับคุณ

732
00:36:54,880 --> 00:36:57,800
ใช่ค่ะ มันเป็นความท้าทายครั้งใหญ่ของมนุษย์

733
00:36:57,883 --> 00:37:00,469
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
และการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ

734
00:37:00,552 --> 00:37:05,182
เราอยากจะเป็นสังคมที่ปล่อย
ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เป็นศูนย์แห่งแรก

735
00:37:05,266 --> 00:37:09,019
และเราตั้งเป้าจะทำเช่นนั้นให้ได้ในปี 2035 ค่ะ

736
00:37:09,103 --> 00:37:10,396
- น่าทึ่งมากเลย
- ซึ่งนับว่าเร็วมาก

737
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
และที่จริงแล้วสิ่งที่สำคัญที่สุด

738
00:37:12,564 --> 00:37:15,651
คือมันไม่ได้เป็นแค่โครงการของรัฐ

739
00:37:15,734 --> 00:37:18,237
- ครับ
- ไม่ใช่โครงการของนักการเมือง

740
00:37:18,320 --> 00:37:20,906
แต่เป็นโครงการของทั้งสังคม

741
00:37:20,990 --> 00:37:24,451
ถ้าเราไม่ลงมือเปลี่ยนมัน
ทุกอย่างก็จะเสื่อมสลาย

742
00:37:24,535 --> 00:37:25,786
ถ้ามันขึ้นอยู่กับผม

743
00:37:25,869 --> 00:37:30,958
คนหนุ่มสาวควรจะมีตำแหน่ง
ที่มีอำนาจในโลกนี้มากขึ้นครับ

744
00:37:31,041 --> 00:37:33,752
โทษทีค่ะ ฉันพูดเยอะมากเลย

745
00:37:33,836 --> 00:37:35,963
- ไม่ครับ เราชอบแบบนั้น
- โอเค ไม่เป็นไรสินะคะ

746
00:37:36,046 --> 00:37:37,631
มันดีกว่าให้ผมพูดมาก

747
00:37:37,715 --> 00:37:39,842
ถ้าเกิดเราได้มานั่งกับท่านนายก

748
00:37:39,925 --> 00:37:41,760
เราก็ควรให้เขาพูดมากกว่าเรานะ

749
00:37:42,469 --> 00:37:43,429
คุณมีครอบครัวไหมครับ

750
00:37:43,512 --> 00:37:45,889
ฉันมีสามีและลูกเล็กค่ะ

751
00:37:45,973 --> 00:37:47,683
โอ้ ลูกคุณอายุเท่าไรครับ

752
00:37:47,766 --> 00:37:49,810
ลูกสาวฉันอายุสามขวบครึ่งค่ะ

753
00:37:49,893 --> 00:37:51,145
- เยี่ยมเลย
- ค่ะ

754
00:37:51,228 --> 00:37:52,938
ผมอ่านเจอมาว่าคุณเคยเป็นนักทำขนม

755
00:37:53,022 --> 00:37:55,065
- อะไรนะคะ
- สมัยมหาลัยน่ะ จริงไหมครับ

756
00:37:55,149 --> 00:37:56,650
- ฉันทำงาน…
- ในร้านเบเกอรี่เหรอ

757
00:37:56,734 --> 00:37:58,694
ในร้านเบเกอรี่อยู่ครั้งนึงช่วงปิดเทอม

758
00:37:59,778 --> 00:38:02,156
ตอนอายุ 15 ค่ะ ไม่ได้เป็นนักทำขนมหรอก

759
00:38:02,239 --> 00:38:04,199
เพราะอย่างนั้นคุณถึงได้อยากเจอฉันสินะคะ

760
00:38:04,283 --> 00:38:06,160
- ให้ฉันทำขนมให้คุณ
- ใช่เลย!

761
00:38:06,243 --> 00:38:08,620
ได้ยินมาว่าเธอเคยทำคุกกี้ เข้าใจผิดซะได้เรา

762
00:38:10,372 --> 00:38:11,957
ถึงเวลาของความสนุกแล้ว

763
00:38:12,041 --> 00:38:14,960
เราจะไปร้านอาหารประจำชาติของฟินแลนด์

764
00:38:15,044 --> 00:38:16,420
ที่ตั้งอยู่ในเฮลซิงกิ

765
00:38:16,503 --> 00:38:21,133
มันชื่อว่าซาวอย และเปิดมาตั้งแต่ปี 1937

766
00:38:21,216 --> 00:38:25,429
เคนเนธพาผมไปที่นั่นเพื่อพบกับ
เชฟเฮเลน่า พัวลักกา

767
00:38:25,512 --> 00:38:28,140
และเธอมีสิ่งพิเศษสำหรับเราด้วย

768
00:38:29,016 --> 00:38:31,060
ที่จริงเรากำลังทำวอร์ชมัคค่ะ

769
00:38:32,269 --> 00:38:35,189
วอร์ชมัคเป็นอาหารดั้งเดิมที่สุดในซาวอย

770
00:38:35,272 --> 00:38:39,068
มันคือเมนูปลาแฮร์ริงสับ
และใส่เนื้อลงไปจำนวนมาก

771
00:38:39,151 --> 00:38:40,235
และเสิร์ฟร้อนๆ

772
00:38:40,819 --> 00:38:43,113
ผมไม่เคยกินเลยครับ ฟังดูเหมือนภาษายิดดิช

773
00:38:43,197 --> 00:38:44,365
- เป็นภาษายิดดิชครับ
- จริงเหรอ

774
00:38:44,448 --> 00:38:46,200
ครับ แปลว่า "อาหารเรียกน้ำย่อย"

775
00:38:46,283 --> 00:38:48,952
ค่ะ ตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มทำงานที่นี่

776
00:38:49,036 --> 00:38:51,163
บรรดาลูกค้าประจำเอาแต่บอกว่า

777
00:38:51,246 --> 00:38:54,500
"คุณห้ามแตะต้องวอร์ชมัคนะ
ห้ามเอาออกจากเมนูเด็ดขาด"

778
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
"มันต้องเป็นเหมือนเดิม"

779
00:38:56,794 --> 00:38:58,379
เพราะมันเป็นประวัติศาสตร์ของร้านซาวอย

780
00:38:58,462 --> 00:39:03,634
เมนูวอร์ชมัคดั้งเดิมของซาวอย
มาจากนายพลแมนเนอร์ไฮม์

781
00:39:03,717 --> 00:39:07,346
ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์ฟินแลนด์

782
00:39:07,429 --> 00:39:11,266
เขาเคยเป็นผู้นำกองทัพ
และเป็นประธานาธิบดีของฟินแลนด์

783
00:39:12,017 --> 00:39:15,521
ดังนั้นเมื่อคนแบบนั้น
ขอให้คุณทำเมนูโปรดของเขา วอร์ชมัค

784
00:39:16,480 --> 00:39:17,314
คุณก็ต้องทำ

785
00:39:18,023 --> 00:39:21,110
ฉันเกิดไอเดียขึ้นมาว่า
น่าจะลองทำเป็นวอร์ชมัคเพลเมนี

786
00:39:21,860 --> 00:39:24,780
และนั่นน่าจะเป็นวิธีเสิร์ฟวอร์ชมัคที่หรูหราขึ้น

787
00:39:25,697 --> 00:39:28,242
ที่อยู่ด้านในนั้น…

788
00:39:28,325 --> 00:39:29,576
คือวอร์ชมัคค่ะ

789
00:39:29,660 --> 00:39:31,120
แต่นี่คือการนำเสนอของคุณ

790
00:39:31,203 --> 00:39:32,121
ใช่ค่ะ

791
00:39:32,204 --> 00:39:34,456
ตอนนี้มันหรูหราสุดๆ ไปเลย

792
00:39:34,540 --> 00:39:35,666
ทานให้อร่อยนะคะ

793
00:39:35,749 --> 00:39:37,000
ดูความงามนั่นสิ

794
00:39:42,714 --> 00:39:45,426
- คิดว่าไงครับ
- นั่นมันสุดยอดเลย

795
00:39:45,509 --> 00:39:47,928
สิ่งแรกที่ผมลิ้มรสได้คือปลาแฮร์ริง

796
00:39:48,011 --> 00:39:53,475
เป็นรสหมักดองน้ำส้ม
ซึ่งผสมผสานกับเนื้อวัวตุ๋น

797
00:39:53,559 --> 00:39:58,188
มันอร่อยมากจนแค่พูดถึงนี่
ผมก็น้ำลายสอแล้ว

798
00:39:59,148 --> 00:40:01,191
มันเป็นเทคนิคพิเศษนะครับ

799
00:40:01,275 --> 00:40:05,404
ใช่ค่ะ ฉันว่ามันน่าสนใจดี
ที่รสปลาแฮร์ริงมันกระแทกขึ้นมาเลย

800
00:40:05,487 --> 00:40:07,781
แล้วรสนุ่มนวลของเนื้อก็ตามมา

801
00:40:07,865 --> 00:40:10,451
เหมือนกินหลายๆ เมนูในคำเดียว

802
00:40:11,618 --> 00:40:12,744
เคนเนธ ดูเราสิ

803
00:40:12,828 --> 00:40:13,829
ปลาแฮร์ริงสับ

804
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
น่าทึ่งเนอะ เรียบง่าย

805
00:40:16,290 --> 00:40:18,375
แต่คุณทำให้มันหรูหรา

806
00:40:19,918 --> 00:40:23,213
คุณดูมีความสุขมากเลย
ฉันมีความสุขเวลาคุณมีความสุข

807
00:40:23,297 --> 00:40:24,756
- ขอบคุณครับเชฟ
- ขอบคุณ

808
00:40:24,840 --> 00:40:28,051
พวกเขามีโต๊ะของแมนเนอร์ไฮม์
ที่เขาเคยนั่งอยู่ตรงนี้ด้วย เราขอ…

809
00:40:28,135 --> 00:40:29,553
- โต๊ะประจำเขาเหรอ
- ใช่

810
00:40:30,512 --> 00:40:33,265
เป็นร้านที่สวยมากเลย ดูวิวนี่สิ

811
00:40:33,849 --> 00:40:36,185
และนี่คือท่านนายพล

812
00:40:37,060 --> 00:40:37,978
และโทรศัพท์ของเขา

813
00:40:38,645 --> 00:40:39,646
- จริงเหรอ
- ครับ

814
00:40:40,898 --> 00:40:42,107
โอ๊ะ มีคนโทรมา

815
00:40:43,066 --> 00:40:44,067
ฮัลโหล แมนเนอร์ไฮม์พูด

816
00:40:46,278 --> 00:40:47,821
ไม่ ผมกำลังกินวอร์ชมัค

817
00:40:48,780 --> 00:40:49,615
ให้พวกเขารอก่อน

818
00:40:57,289 --> 00:40:59,500
เฮ้กูเกิล วิดีโอคอลหาแบรด

819
00:41:00,834 --> 00:41:02,211
- นั่นไง!
- ฮัลโหล

820
00:41:02,294 --> 00:41:03,545
- ดูนั่นสิ
- สบายดีไหม

821
00:41:03,629 --> 00:41:04,755
สุดหล่อ

822
00:41:05,547 --> 00:41:07,132
- วิกตรงยัง
- วิกเข้าที่ละ

823
00:41:07,216 --> 00:41:09,885
ดีขึ้นไหม ดีใจที่ได้เจอนะ นายอยู่ไหนน่ะ

824
00:41:09,968 --> 00:41:11,053
เฮลซิงกิ

825
00:41:13,764 --> 00:41:15,098
นั่นมัน…

826
00:41:15,182 --> 00:41:17,392
- นั่นมันเมืองแวมไพร์นี่
- ไม่

827
00:41:17,476 --> 00:41:20,729
- นั่นมันถิ่นกำเนิดแวมไพร์ไม่ใช่เหรอ เฮลซิงกิ
- นั่นมันแวน เฮลซิง

828
00:41:20,812 --> 00:41:22,189
ในหนังแดร็กคูลา

829
00:41:22,272 --> 00:41:24,274
เฮลซิงกิอยู่ในฟินแลนด์เถอะพวก

830
00:41:25,234 --> 00:41:27,611
มันคงจะ… ได้ยินว่ามันดีมากเลย

831
00:41:27,694 --> 00:41:29,446
ไม่มีใครหน้าตาเหมือนนายเลย

832
00:41:30,614 --> 00:41:32,824
ได้ยินแบบนั้นเป็นหนที่สามของวันละ

833
00:41:33,742 --> 00:41:36,328
ไม่เหมือนฉันด้วย ใช่

834
00:41:36,411 --> 00:41:38,205
เราหน้าตาเหมือนจะอยู่ได้อีกไม่นานไง

835
00:41:40,249 --> 00:41:45,712
คือฉันไปเจอคนนึงมา
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักและใจดีสุดๆ

836
00:41:45,796 --> 00:41:49,049
เขาพาฉันออกไปเก็บเห็ดในป่า

837
00:41:49,716 --> 00:41:50,884
บอกไว้เลยนะ ฟิล

838
00:41:50,968 --> 00:41:52,886
- หือ
- นั่นแหละวิธีที่เขาจะกำจัดนาย

839
00:41:53,470 --> 00:41:56,473
เขาจะพานายออกไปหาของป่า
พอภาพตัดไปนายก็…

840
00:41:57,432 --> 00:41:58,642
ไปนอนเป็นปุ๋ยเห็ด

841
00:41:58,725 --> 00:41:59,685
อาหารที่นั่นเป็นไง

842
00:41:59,768 --> 00:42:02,229
- สวัสดี มองเห็นไหม
- อะไรน่ะ บลินต์เหรอ

843
00:42:02,312 --> 00:42:03,855
ว้าว! ขนมอบเหรอ

844
00:42:03,939 --> 00:42:08,735
ใช่ เป็นขนมอบที่สวยมาก
อย่างกับขนมปังอบเชยระดับโลกน่ะ

845
00:42:08,819 --> 00:42:09,861
แบรด

846
00:42:09,945 --> 00:42:11,113
- อร่อยไหม
- ไม่เอาน่า

847
00:42:11,780 --> 00:42:13,615
อีกหนึ่งเหตุผลที่ต้องมานี่

848
00:42:13,699 --> 00:42:16,994
นี่แบรด เวลาที่ฉันโทรหาคนเจ๋งๆ แบบนาย

849
00:42:17,077 --> 00:42:18,203
- อืม
- ฉันจะขอให้…

850
00:42:19,037 --> 00:42:20,080
เล่าหนึ่งมุกให้แม็กซ์

851
00:42:20,163 --> 00:42:21,206
โอเค

852
00:42:21,290 --> 00:42:23,250
นายพอจะมีมุกที่แม็กซ์น่าจะชอบไหม

853
00:42:24,585 --> 00:42:27,087
โอเค นายก็รู้ว่าฉันรักแม็กซ์

854
00:42:27,170 --> 00:42:28,880
เขาคือพ่อแบบที่ฉันอยากมีมาตลอด

855
00:42:28,964 --> 00:42:31,174
คือนายก็เคยเจอพ่อฉันละ เขาแบบ…

856
00:42:32,301 --> 00:42:36,680
ดังนั้นเพื่อเป็นเกียรติแด่แม็กซ์ ฉันจะเล่ามุกนึงนะ

857
00:42:36,763 --> 00:42:41,018
มีบุรุษดับเพลิงสองคนกำลัง*กัน
ในห้องที่มีควันโขมง

858
00:42:41,852 --> 00:42:43,687
โอเคนะ แล้ว…

859
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
- คัตเลย
- ฮัลโหล

860
00:42:45,397 --> 00:42:46,273
โอเค

861
00:42:46,356 --> 00:42:49,109
- นายไม่อยากฟังตอนจบเหรอ
- มีมุกอื่นไหม

862
00:42:50,819 --> 00:42:51,737
มีสิ

863
00:42:51,862 --> 00:42:55,198
ไอ้* สองคนนี้กำลังทะเลาะกันเรื่อง*

864
00:42:56,033 --> 00:42:57,117
และ… ก็ได้

865
00:42:58,410 --> 00:42:59,411
ฉันว่ามันจบละ

866
00:43:00,329 --> 00:43:01,496
โอเค

867
00:43:01,580 --> 00:43:04,041
ฝ่ายบุคคลโทรมาแล้วนั่นน่ะ

868
00:43:04,124 --> 00:43:04,958
นั่นสินะ

869
00:43:05,042 --> 00:43:06,835
โอเค นี่มุกฉัน

870
00:43:06,918 --> 00:43:07,878
ฉันรักนายชะมัด

871
00:43:07,961 --> 00:43:11,632
มุกนี้เพื่อเป็นเกียรติแด่แม็กซ์
พ่อของฟิลซึ่งฉันรักมาก

872
00:43:11,715 --> 00:43:15,469
มีผู้หญิงยิวสามคนนั่งอยู่บนม้านั่งในสวน

873
00:43:15,552 --> 00:43:19,056
แล้วพวกเธอก็คุยกันว่าตัวเองมีลูกชายที่แสนดี

874
00:43:19,139 --> 00:43:20,891
สาวยิวคนแรกบอกว่า

875
00:43:20,974 --> 00:43:26,438
"ลูกชายฉันดีที่สุด!
ฉันได้รับดอกไม้ทุกวันสะบาโตเลย"

876
00:43:26,521 --> 00:43:27,856
สาวยิวคนที่สองบอกว่า

877
00:43:27,939 --> 00:43:30,192
"ต้องขอบอกเลยนะว่าลูกชายฉัน…

878
00:43:31,777 --> 00:43:36,823
ดีที่สุดแล้ว
เพราะเขาโทรหาฉันอาทิตย์ละสามหน"

879
00:43:36,907 --> 00:43:38,492
และคุณแม่ยิวคนที่สามก็บอกว่า

880
00:43:38,575 --> 00:43:41,244
"แหม ขอบอกเลยนะว่าลูกชายฉันน่ะดีที่สุด"

881
00:43:41,328 --> 00:43:44,790
"เขาไปบำบัดอาทิตย์ละห้าวัน

882
00:43:44,873 --> 00:43:47,501
และเขาก็พูดถึงแต่เรื่องฉัน"

883
00:43:52,005 --> 00:43:53,924
นั่นมันเล่นประเด็นอ่อนไหวนะ

884
00:43:56,468 --> 00:43:58,136
ฟิลลี่ ฉันรักนาย

885
00:43:58,220 --> 00:43:59,846
ตอนนั้นที่นั่นกี่โมงเหรอ

886
00:43:59,930 --> 00:44:03,850
ที่เฮลซิงกิเพิ่งแปดโมงเช้า
ส่วนแอลเอก็สี่ทุ่มใช่ไหม

887
00:44:03,934 --> 00:44:05,185
- ใช่ สี่ทุ่ม
- ใช่

888
00:44:05,268 --> 00:44:06,853
เมียฉันอยู่บนเตียงสนิทไปละ

889
00:44:09,690 --> 00:44:12,025
- ใช่
- ผีดอน ริคเคิลส์

890
00:44:12,526 --> 00:44:13,610
มุกเดาทางได้เว่อร์

891
00:44:13,694 --> 00:44:16,029
- เธอยืนอยู่ตรงนั้นไหม
- อืม

892
00:44:16,113 --> 00:44:17,322
- ฟิลฝากสวัสดีแน่ะ
- สวัสดี

893
00:44:17,948 --> 00:44:19,783
มานี่สิ มานี่สิเว้ย!

894
00:44:19,866 --> 00:44:20,909
ขอเวลาเดี๋ยว

895
00:44:21,493 --> 00:44:22,327
มานี่เลย

896
00:44:23,495 --> 00:44:26,039
มานี่นะ เขารวยนะอิซซี่ มานี่เร็ว

897
00:44:26,873 --> 00:44:29,876
มองฟิลสิ เพราะเขาแท้ๆ เธอถึงมีแหวนใส่

898
00:44:29,960 --> 00:44:30,919
สวัสดีฟิลสิ

899
00:44:31,545 --> 00:44:35,215
โอ้ ดูสิคนสวย สวัสดีอิซซี่

900
00:44:35,298 --> 00:44:38,927
เธอช่าง… สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ

901
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
- ไว้ไปกินข้าวกันนะ
- สัญญาณหายแฮะ

902
00:44:41,096 --> 00:44:43,348
คือเธอ… เธออารมณ์ไม่ค่อยดีน่ะ

903
00:44:43,432 --> 00:44:44,766
ฉันไม่ได้คุยกับนาย แบรด

904
00:44:48,186 --> 00:44:49,479
เล่นงานกันจนได้นะ!

905
00:44:53,608 --> 00:44:55,777
- โอเคเพื่อน ชาลอม!
- รักนะ รักษาตัวด้วย

906
00:44:55,861 --> 00:44:57,195
- บาย
- ชาลอม

907
00:44:59,114 --> 00:45:00,407
เพื่อนสุดฮาของผมเอง

908
00:45:03,160 --> 00:45:05,620
สำหรับที่สุดท้ายเราจะไปกินบาร์บีคิวกัน

909
00:45:06,204 --> 00:45:07,122
ในเฮลซิงกินี่แหละ

910
00:45:07,706 --> 00:45:12,794
หุ้นส่วนร้านบีสโมคเกอรี่
คาร์รี นีนิวาร่าสัญญาว่าจะจัดของอร่อยไว้ให้

911
00:45:12,878 --> 00:45:13,712
สวัสดีครับ

912
00:45:14,337 --> 00:45:15,464
สวัสดีค่ะ

913
00:45:18,300 --> 00:45:22,220
และนี่คือเพื่อนใหม่ของผม
ซาร่า เคนเนธ แซม และคิม

914
00:45:22,304 --> 00:45:24,639
ผมสนุกมากที่ได้อยู่กับพวกเขา

915
00:45:24,723 --> 00:45:26,308
- ดื่มจินเหรอ
- ใช่

916
00:45:26,391 --> 00:45:28,894
ไม่ใช่แค่จินนะ แต่เป็นจินชั้นดี

917
00:45:28,977 --> 00:45:30,771
- สบายดีนะ
- ค่ะ ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

918
00:45:30,854 --> 00:45:33,398
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- ตรงนั้นเบาๆ หน่อย

919
00:45:34,941 --> 00:45:37,569
แด่เพื่อนใหม่ของผมในฟินแลนด์
และแด่เฮลซิงกิ

920
00:45:37,652 --> 00:45:41,239
และช่วงเวลาดีๆ ที่ผมได้พบเพราะพวกคุณ

921
00:45:41,323 --> 00:45:42,699
ขอบคุณ

922
00:45:42,783 --> 00:45:44,326
- ขอบคุณที่มาครับ
- ขอบคุณ

923
00:45:44,409 --> 00:45:45,702
ดีใจที่คุณมานะครับ

924
00:45:46,787 --> 00:45:47,871
ผมก็ดีใจที่ได้มา

925
00:45:47,954 --> 00:45:49,915
- โอ้ เอาแล้ว
- ดูนั่นสิ

926
00:45:50,665 --> 00:45:51,917
ผักดอง

927
00:45:52,501 --> 00:45:53,668
บาร์บีคิวก็มาแล้ว

928
00:45:53,752 --> 00:45:56,671
ดูซี่โครงพวกนี้สิ ดูเนื้อติดมันนี่สิ

929
00:45:56,755 --> 00:46:00,175
ถ้าผมไม่ได้นั่งอยู่ที่เฮลซิงกิกับเพื่อนๆ ล่ะก็

930
00:46:00,675 --> 00:46:04,513
ผมคงนึกว่าตัวเองนั่งอยู่ทางใต้ของอเมริกา

931
00:46:04,596 --> 00:46:05,680
มีเบียร์ไหม

932
00:46:06,515 --> 00:46:09,226
โหดมาก จิบจินไปหนึ่งอึก
แล้วเขาก็ "ขอเบียร์ด้วยได้ไหม"

933
00:46:09,309 --> 00:46:10,769
อยากทำให้มันเป็นสไตล์ฟินแลนด์ไง

934
00:46:11,561 --> 00:46:13,563
เชฟ เนื้อติดมันอร่อยมาก ขอบคุณมากเลย

935
00:46:15,440 --> 00:46:17,067
อร่อยหมดเลย

936
00:46:18,527 --> 00:46:20,654
ผมชอบความเปลี่ยนแปลงที่คุณทำนะ

937
00:46:21,404 --> 00:46:24,407
และทีมงานก็น่าทึ่งมากๆ เลย
บรรยากาศดีมากเลยนะคะ

938
00:46:24,491 --> 00:46:26,618
- ทีมงานนี่น่ะเหรอ
- ใช่ค่ะ! เป็นทีมที่เจ๋งมาก!

939
00:46:28,703 --> 00:46:31,873
ดูนี่สิ ปรบมือให้ทีมงานด้วย
หาดูที่ไหนไม่ได้แล้ว

940
00:46:31,957 --> 00:46:33,583
- คือว่า…
- ห้ามเติมจินให้ซาร่าแล้วนะ

941
00:46:35,502 --> 00:46:38,380
แล้วผมว่าเขาทำพาสทรามี่ให้ผมโดยเฉพาะนะ

942
00:46:38,463 --> 00:46:39,339
ว้าว!

943
00:46:39,422 --> 00:46:41,550
ทีนี้แหละใช่เลย

944
00:46:41,633 --> 00:46:43,176
ฉันชอบตัวบีจัง

945
00:46:43,260 --> 00:46:45,262
- ที่ประทับมาเหรอ
- ใช่

946
00:46:45,345 --> 00:46:46,972
คุณได้ชิ้นที่ชอบแล้วสินะ

947
00:46:47,055 --> 00:46:48,765
- โอเค
- มันเริ่มจริงจังละ

948
00:46:48,849 --> 00:46:50,934
มันเริ่มจริงจังแล้วจริงๆ

949
00:46:53,061 --> 00:46:55,146
มันมีรสเผ็ดนิดๆ ตามมา

950
00:46:55,230 --> 00:46:56,064
ใช่

951
00:46:56,147 --> 00:46:58,191
มัสตาร์ดก็อร่อย ผักดองก็อร่อย

952
00:46:58,275 --> 00:47:00,902
ปกติพวกเขาจะใส่โคลสลอว์ในนั้นแทนผักดอง

953
00:47:00,986 --> 00:47:02,571
และก็น้ำสลัดรัสเซีย ผมชอบเลย

954
00:47:02,654 --> 00:47:04,698
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบมากเกี่ยวกับฟินแลนด์

955
00:47:04,781 --> 00:47:07,450
- มันไม่เหมือนรูเบนในนิวยอร์ก
- ไม่เป็นไรหรอก

956
00:47:07,534 --> 00:47:09,870
- ไม่ต้องเหมือนก็ได้
- แต่มันมีลูกเล่นของมัน

957
00:47:11,246 --> 00:47:12,497
ผมคาดไม่ถึงเลย

958
00:47:13,164 --> 00:47:17,294
มันเหมือนช่วงแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมน่ะ

959
00:47:17,794 --> 00:47:19,629
ผมจะตอบแทนอะไรพวกเขาได้บ้าง

960
00:47:20,463 --> 00:47:22,465
ไม่รู้สิ ผมมีกลหนึ่งอุบไว้อยู่

961
00:47:23,383 --> 00:47:24,801
ได้เวลาของหวานแล้ว

962
00:47:24,885 --> 00:47:27,929
นี่คือสิ่งที่ถูกคิดค้นขึ้นในบรุกลิน นิวยอร์ก

963
00:47:28,013 --> 00:47:29,639
- น่าจะสักร้อยปีที่แล้วโดย…
- จริงเหรอ

964
00:47:29,723 --> 00:47:32,642
ผู้อพยพยิวชาวเยอรมัน
และนี่เรียกว่าเอ้กครีม

965
00:47:33,685 --> 00:47:34,853
พอคุณคนไป…

966
00:47:34,936 --> 00:47:36,521
ชอบเสียงนี้จัง

967
00:47:37,230 --> 00:47:38,440
ก็ค่อยใส่โซดาตาม

968
00:47:39,608 --> 00:47:40,692
เห็นไหม

969
00:47:40,775 --> 00:47:43,153
- ว้าว
- มันจะกลายเป็นโฟม

970
00:47:43,236 --> 00:47:45,196
- เอาเลย เท…
- พระเจ้า ดูนั่นสิ

971
00:47:45,280 --> 00:47:46,823
ใช่ คนไปเรื่อยๆ แล้วก็เท

972
00:47:48,867 --> 00:47:49,910
เป็นกลที่เจ๋งดีเนอะ

973
00:47:52,203 --> 00:47:53,747
มาดื่มฉลองสไตล์ฟินแลนด์กัน

974
00:47:54,748 --> 00:47:55,582
โอเคๆ

975
00:47:56,207 --> 00:47:58,376
คิปปิส

976
00:48:00,211 --> 00:48:01,046
ว้าว

977
00:48:02,130 --> 00:48:04,299
- เบาดีนะ
- มิลค์เชกแบบแคลอรีต่ำ

978
00:48:04,382 --> 00:48:06,343
- ใช่เลย!
- อร่อยเนอะ

979
00:48:08,261 --> 00:48:11,139
ผมดีใจที่ได้แลกเปลี่ยน
รสชาติบ้านผมให้พวกคุณบ้าง

980
00:48:11,222 --> 00:48:13,683
ขอบคุณที่แบ่งปันกันครับ ขอบคุณมากเลย

981
00:48:14,434 --> 00:48:19,606
ผมอ่านเจอมาว่าคนฟินแลนด์
เป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก

982
00:48:19,689 --> 00:48:20,899
แต่พวกเขาไม่แสดงออก

983
00:48:20,982 --> 00:48:23,318
พวกเขาไม่ได้หัวเราะง่ายๆ

984
00:48:23,401 --> 00:48:26,655
คุณเลยอาจจะต้องกระเทาะเปลือกนั้นหน่อย

985
00:48:26,738 --> 00:48:28,907
ทั้งหมดนั่นมันโกหกทั้งเพ

986
00:48:29,824 --> 00:48:34,037
เพราะคนที่ผมได้เจอในเมืองอันงดงามนี้

987
00:48:34,120 --> 00:48:36,456
พร้อมต้อนรับเราและใจดีมาก

988
00:48:37,457 --> 00:48:40,460
ความสนใจและเอาใจใส่

989
00:48:40,543 --> 00:48:42,879
ที่พวกเขามีต่อโลกรอบตัวนั้น

990
00:48:42,963 --> 00:48:46,007
อาจเป็นเคล็ดลับไปสู่ความสุขก็ได้

991
00:48:47,092 --> 00:48:48,426
ครั้งหน้าที่คุณมาที่เฮลซิงกิ

992
00:48:48,510 --> 00:48:51,888
เราจะมีผลิตภัณฑ์
ที่เรียกว่าคิมส์เอ้กครีมขายแล้วนะ

993
00:48:53,223 --> 00:48:55,308
- และผมจะบอกว่าบอกแล้วไง
- ผมจะฟ้องคุณ

994
00:48:55,392 --> 00:48:56,685
อาจจะจริงก็ได้นะนั่น

995
00:48:57,936 --> 00:49:02,065
เฮ้กูเกิล แปลข้อความนี้เป็นภาษาฟินแลนด์ที

996
00:49:03,066 --> 00:49:04,985
"ขอบคุณนะ ฟินแลนด์

997
00:49:05,068 --> 00:49:08,613
ที่ต้อนรับขับสู้ผมอย่างดี"

998
00:49:08,697 --> 00:49:11,574
"ผมสนุกกับช่วงเวลาที่นี่ และผมรักคุณ"

999
00:49:12,367 --> 00:49:13,201
"ขอบคุณครับ"

1000
00:49:25,338 --> 00:49:27,173
- นี่ ชนแก้ว!
- ชน

1001
00:49:31,928 --> 00:49:34,931
ได้โปรดเถอะใครสักคน

1002
00:49:35,557 --> 00:49:38,268
ได้โปรดเถอะใครสักคน

1003
00:49:39,185 --> 00:49:41,646
ได้โปรดเถอะใครสักคน

1004
00:49:41,730 --> 00:49:42,772
ใครสักคน

1005
00:49:42,856 --> 00:49:45,316
ได้โปรดเถอะใครสักคน

1006
00:49:45,400 --> 00:49:46,401
ใครสักคน

1007
00:49:46,484 --> 00:49:48,862
ได้โปรดเถอะใครสักคน

1008
00:49:48,945 --> 00:49:49,988
ใครสักคน

1009
00:49:50,071 --> 00:49:52,532
ได้โปรดเถอะใครสักคน

1010
00:49:52,615 --> 00:49:53,575
ใครสักคน

1011
00:49:53,658 --> 00:49:56,077
ได้โปรดเถอะใครสักคน

1012
00:49:56,161 --> 00:49:57,203
ใครสักคน

1013
00:49:57,287 --> 00:50:00,290
ได้โปรดเถอะใครสักคน

1014
00:50:00,373 --> 00:50:02,625
ใครสักคน

1015
00:50:03,334 --> 00:50:06,337
ใครสักคนให้อาหารฟิลหน่อย

1016
00:50:06,963 --> 00:50:10,258
ได้โปรดเถอะใครสักคน

1017
00:50:10,341 --> 00:50:13,303
ใครสักคนให้อาหารฟิลหน่อย

1018
00:50:13,386 --> 00:50:17,307
ใครสักคนช่วยให้เขาเดี๋ยวนี้เลย

1019
00:50:18,600 --> 00:50:20,727
คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร