1
00:00:07,215 --> 00:00:10,343
NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ

2
00:00:26,192 --> 00:00:30,071
「ゲーム･オブ･スローンズ」
の贖罪(しょくざい)の道行きの撮影地だ

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,909
贖罪のために
歩かされることになったら

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,746
こんな風に歩くといい

5
00:00:59,934 --> 00:01:01,269
辱めになった？

6
00:01:06,483 --> 00:01:09,527
腹ぺこのフィルが行くよ

7
00:01:09,611 --> 00:01:13,281
海を越え山を越え
　　　　世界を旅する

8
00:01:13,782 --> 00:01:16,242
探し求めているのは

9
00:01:16,326 --> 00:01:19,954
おいしいパスタやポーク
　　　　　　　チキンにラム

10
00:01:20,038 --> 00:01:23,958
車で飛行機で
　　フィルは行くよ

11
00:01:24,042 --> 00:01:27,378
君のために歌って踊って

12
00:01:27,462 --> 00:01:30,965
一緒に笑い そして泣く

13
00:01:31,049 --> 00:01:34,886
そんなフィルの
　　お願いは一つだけ

14
00:01:36,679 --> 00:01:42,393
“僕に何か食べさせて”

15
00:01:42,477 --> 00:01:45,855
今すぐに

16
00:01:45,939 --> 00:01:48,483
クロアチア

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,654
クロアチア

18
00:01:53,446 --> 00:01:57,784
その国名を聞くと
戦争のことが思い浮かぶ

19
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
旧ユーゴスラビアは

20
00:02:00,370 --> 00:02:04,332
10年に及ぶ内戦で
複数の国に解体された

21
00:02:04,833 --> 00:02:09,587
それでも1990年代半ば以降は
平和が保たれている

22
00:02:09,671 --> 00:02:13,174
クロアチアの話は
何度も聞いていた

23
00:02:13,258 --> 00:02:17,178
美しい海に島が点在し
対岸にはイタリアがある

24
00:02:17,262 --> 00:02:19,597
伝統を受け継ぐ古い街並み

25
00:02:19,681 --> 00:02:22,642
その全部を見たいと思ってる

26
00:02:22,725 --> 00:02:26,062
あちこち飛び回って
探検するよ

27
00:02:29,732 --> 00:02:31,860
最初の目的地はスプリット

28
00:02:31,943 --> 00:02:33,903
“スプリット”という都市だ

29
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
ここで国の歴史に浸る

30
00:02:36,489 --> 00:02:39,284
映画のセットみたいだ

31
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
素晴らしい

32
00:02:42,453 --> 00:02:45,790
パン屋さんがあれば完璧だ

33
00:02:46,332 --> 00:02:47,625
クルスチック？

34
00:02:47,709 --> 00:02:48,626
クルスチッチ

35
00:02:48,710 --> 00:02:50,044
クルスチッチ？

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
クルスチッチ･ベーカリー

37
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
なるほど　ここか

38
00:02:54,257 --> 00:02:54,757
どうも

39
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
さっき知ったんだけど

40
00:02:56,759 --> 00:02:59,929
11世紀には
ここは修道院だったんだね

41
00:03:00,013 --> 00:03:00,555
そうだ

42
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
つまり1000年前？

43
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
有効活用してる

44
00:03:03,766 --> 00:03:04,434
ああ

45
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
帽子に
“髪型がキマらない日”と

46
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
こんな感じ

47
00:03:08,479 --> 00:03:10,815
確かにキマってない

48
00:03:10,899 --> 00:03:12,358
でもいいんだ

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
父も同じ髪型だった

50
00:03:14,152 --> 00:03:15,904
すごくいいと思う

51
00:03:16,487 --> 00:03:21,117
お薦めのものを
盛り合わせにしてほしい

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
いいよ

53
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
それは？

54
00:03:24,787 --> 00:03:25,622
これ？

55
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
ヴィシュカポガチャだ

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
そうだと思った

57
00:03:29,375 --> 00:03:30,418
何だって？

58
00:03:30,501 --> 00:03:33,671
“クルスチッチの
ヴィシュカポガチャ”

59
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
完全に舌がもつれた

60
00:03:36,883 --> 00:03:37,759
どれにする？

61
00:03:37,842 --> 00:03:38,718
これとこれ

62
00:03:38,801 --> 00:03:39,510
これは？

63
00:03:39,594 --> 00:03:40,261
いいね

64
00:03:40,345 --> 00:03:41,971
それとこれも

65
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
ありがとう

66
00:03:43,264 --> 00:03:45,808
会えてよかった
君の髪型は完璧だ

67
00:03:45,892 --> 00:03:47,060
ありがとう

68
00:03:59,906 --> 00:04:01,074
見てよ

69
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
これが優勝

70
00:04:08,039 --> 00:04:10,583
朝食を済ませた　次は？

71
00:04:11,417 --> 00:04:13,461
ディオクレティアヌス宮殿へ

72
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
皇帝の宮殿だ

73
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
ゴードン

74
00:04:17,340 --> 00:04:18,091
やあ

75
00:04:18,174 --> 00:04:19,550
ラベンダー？

76
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
ほら 嗅いで

77
00:04:22,053 --> 00:04:22,762
いいね

78
00:04:22,845 --> 00:04:24,097
妻に買おうかな

79
00:04:24,180 --> 00:04:26,140
これをあげるよ

80
00:04:26,224 --> 00:04:26,891
妻に？

81
00:04:26,975 --> 00:04:27,642
ああ

82
00:04:27,725 --> 00:04:29,394
僕の物にしても？

83
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
いいよ

84
00:04:31,020 --> 00:04:34,232
ゴードンは２日前
空港に迎えに来てくれた

85
00:04:34,315 --> 00:04:36,776
それ以来
同行してもらってる

86
00:04:36,859 --> 00:04:37,986
相談役(コンシリエーレ)だ

87
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
コンシリエーレ

88
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
どこへ行く？

89
00:04:41,447 --> 00:04:43,366
よし　ここは？

90
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
ディオクレティアヌス宮殿の
門だ

91
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
僕たちが“宮殿”と
呼んでる場所は

92
00:04:49,706 --> 00:04:52,041
スプリットの旧市街全体だ

93
00:04:52,125 --> 00:04:56,504
スプリットは
城壁の中にできた街だからね

94
00:04:57,338 --> 00:04:59,340
門は４箇所ある

95
00:04:59,424 --> 00:05:02,635
海側に一つと各辺に一つずつ

96
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
中央にある建物があれだね

97
00:05:05,847 --> 00:05:06,681
ああ

98
00:05:06,764 --> 00:05:08,057
皇帝の霊廟(れいびょう)だ

99
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
元々はね

100
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
何世紀もの時を経て
教会になった

101
00:05:13,563 --> 00:05:16,357
この建造物は
普通の遺跡じゃない

102
00:05:16,441 --> 00:05:19,485
数千年も前に建てられたんだ

103
00:05:20,028 --> 00:05:22,697
そこにあるスフィンクスは

104
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
エジプトから
贈られたんだよね

105
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
紀元前2000年の物だ

106
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
そうだよ

107
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
それが目の前に

108
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
そこにある

109
00:05:30,955 --> 00:05:33,374
宮殿ができる2000年前の物だ

110
00:05:33,458 --> 00:05:36,878
そのとおり
皇帝への贈り物だ

111
00:05:38,212 --> 00:05:40,298
すごい　美しいね

112
00:05:40,381 --> 00:05:43,134
当時は
塗装が施されてたらしい

113
00:05:43,217 --> 00:05:45,803
時とともに剥がれたんだ

114
00:05:45,887 --> 00:05:49,432
これは基礎だね
大理石が使われてたんだろう

115
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
こっちは海側の城壁だ

116
00:05:51,768 --> 00:05:54,395
港が発展したのが見て分かる

117
00:05:54,479 --> 00:05:56,022
いい眺めだ

118
00:05:56,105 --> 00:05:58,024
皇帝の隠居先だからね

119
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
引退は考えてる？

120
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
今日で引退する

121
00:06:01,277 --> 00:06:02,153
そう？

122
00:06:03,571 --> 00:06:04,781
あれは皇帝の霊廟

123
00:06:04,864 --> 00:06:05,573
そうだ

124
00:06:05,656 --> 00:06:06,991
後に大聖堂に

125
00:06:07,075 --> 00:06:10,203
ヨーロッパ最古の大聖堂だ

126
00:06:10,286 --> 00:06:11,162
ヨーロッパで？

127
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
そうだよ

128
00:06:12,163 --> 00:06:16,125
皇帝は当初
キリスト教信仰を認めていた

129
00:06:16,209 --> 00:06:19,587
でも退位の数年前に
迫害を始めて

130
00:06:19,670 --> 00:06:23,758
スプリットの守護聖人
ドゥイェを処刑した

131
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
それで霊廟は
“聖ドゥイェ大聖堂”に

132
00:06:26,511 --> 00:06:27,762
元は皇帝の霊廟

133
00:06:27,845 --> 00:06:28,429
ああ

134
00:06:28,930 --> 00:06:31,557
皇帝は聖人を処刑した

135
00:06:31,641 --> 00:06:33,684
スプリットの守護聖人だ

136
00:06:33,768 --> 00:06:35,853
そして霊廟は大聖堂に

137
00:06:35,937 --> 00:06:38,981
“君の墓に
大聖堂を建てたぞ”

138
00:06:39,065 --> 00:06:41,609
“墓から追い出してやった”

139
00:06:41,692 --> 00:06:42,276
いいね

140
00:06:42,360 --> 00:06:43,027
だろ？

141
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
面白い話だ

142
00:06:45,238 --> 00:06:48,366
復讐(ふくしゅう)の塔と聞いて
上らずにはいられない

143
00:06:48,449 --> 00:06:52,453
僕の苦しむ姿は省略して
景色だけを見せよう

144
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
頂上から見渡すと

145
00:06:55,289 --> 00:06:58,876
スプリットは
宮殿だけじゃないと分かった

146
00:06:59,836 --> 00:07:02,463
宮殿には
おいしい食べ物もある

147
00:07:08,010 --> 00:07:09,846
ミスター･ブレクはここ？

148
00:07:09,929 --> 00:07:11,597
セイント･ブレクだ

149
00:07:11,681 --> 00:07:13,933
セイント･ブレク？
高尚だね

150
00:07:14,016 --> 00:07:14,517
ああ

151
00:07:14,600 --> 00:07:15,435
お名前は？

152
00:07:15,518 --> 00:07:16,185
ティム

153
00:07:16,269 --> 00:07:17,019
僕はフィル

154
00:07:17,603 --> 00:07:18,521
よろしく

155
00:07:18,604 --> 00:07:21,065
ブレクを食べてみたい

156
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
どれが好き？

157
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
肉入りかな

158
00:07:23,818 --> 00:07:24,318
いいね

159
00:07:24,402 --> 00:07:26,612
ほうれん草のブレクもどう？

160
00:07:26,696 --> 00:07:27,280
二つ？

161
00:07:27,363 --> 00:07:28,489
よろしく

162
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
マズい

163
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
やってしまった

164
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
今回も注文しすぎた

165
00:07:36,914 --> 00:07:38,166
でも仕事だ

166
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
たくさん食べて

167
00:07:41,502 --> 00:07:42,420
ありがとう

168
00:07:42,503 --> 00:07:43,546
ビニール袋は？

169
00:07:43,629 --> 00:07:45,381
いらない　すぐ食べる

170
00:07:45,465 --> 00:07:47,592
温かいね　アツアツだ

171
00:07:47,675 --> 00:07:48,926
チーズとほうれん草

172
00:07:49,010 --> 00:07:50,553
チーズも入ってる？

173
00:07:50,636 --> 00:07:52,221
いいランチだ

174
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
具をフィロで包んだ食べ物だ

175
00:07:58,853 --> 00:08:02,315
何世紀も前に
トルコ人によって伝えられた

176
00:08:02,398 --> 00:08:05,860
バター香る
サクサクしたパイだ

177
00:08:05,943 --> 00:08:07,028
気に入った

178
00:08:07,111 --> 00:08:08,404
ありがとう

179
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
ブレク！

180
00:08:10,198 --> 00:08:11,782
次は肉のブレク

181
00:08:12,366 --> 00:08:13,117
いいかな？

182
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
もちろん

183
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
言わせてくれ

184
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
ブレク

185
00:08:21,709 --> 00:08:23,461
毎日食べたい

186
00:08:23,544 --> 00:08:24,045
毎日？

187
00:08:24,128 --> 00:08:24,837
ああ

188
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
一緒に言って

189
00:08:27,173 --> 00:08:28,132
ブレク！

190
00:08:28,716 --> 00:08:29,509
ブレクだ！

191
00:08:30,092 --> 00:08:31,511
ブレクを買って

192
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
響きがいい

193
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
ブレク　ブレク！

194
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
他には何があるかな？

195
00:08:37,808 --> 00:08:42,188
カントゥーン･ポリーナの
チェヴァピが絶品らしい

196
00:08:42,271 --> 00:08:43,231
チェヴァピ？

197
00:08:43,314 --> 00:08:43,940
どうも

198
00:08:44,023 --> 00:08:45,149
やあ　僕はフィル

199
00:08:45,233 --> 00:08:46,817
アンドレだ

200
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
よろしく

201
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
評判は聞いてるよ

202
00:08:50,446 --> 00:08:54,659
ここのチェヴァピが
街で一番おいしいと言われた

203
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
チェヴァピって何？

204
00:08:56,911 --> 00:09:00,331
小さな牛肉のソーセージだよ

205
00:09:00,414 --> 00:09:05,836
バルカン半島では
ハンバーガーより有名だ

206
00:09:07,338 --> 00:09:08,881
パンが柔らかい

207
00:09:08,965 --> 00:09:09,507
ああ

208
00:09:09,590 --> 00:09:11,551
伝わるといいな

209
00:09:12,051 --> 00:09:12,843
召し上がれ

210
00:09:14,595 --> 00:09:17,807
枕のように
ふわふわのパンの中に

211
00:09:17,890 --> 00:09:21,894
ソーセージと
トマトソースが挟まれてる

212
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
すごくおいしい

213
00:09:23,312 --> 00:09:25,231
最古のバーガーだ

214
00:09:25,314 --> 00:09:28,484
チェヴァピは
世界最古のバーガー

215
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
知らなかった

216
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
クロアチア！

217
00:09:32,196 --> 00:09:33,281
つい言った

218
00:09:33,364 --> 00:09:36,409
“クロアチア料理は
最高だ”ってね

219
00:09:36,492 --> 00:09:37,827
でも違った

220
00:09:37,910 --> 00:09:39,078
おいしい

221
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
ボスニアだ

222
00:09:40,621 --> 00:09:41,872
チェヴァピ

223
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
とにかくおいしい

224
00:09:43,666 --> 00:09:45,209
対立はやめてくれ

225
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
純粋にバーガーを堪能したい

226
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
デザートの時間だ

227
00:09:50,756 --> 00:09:53,259
見てよ　優しいね

228
00:09:53,759 --> 00:09:54,927
特別サービスだ

229
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
サービスだって

230
00:10:02,268 --> 00:10:04,895
ラベンダーレモン味は
オリジナル？

231
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
ああ

232
00:10:06,105 --> 00:10:08,024
君はアイス界の天才だ

233
00:10:08,107 --> 00:10:11,235
ここに座って
営業妨害してもいい？

234
00:10:22,538 --> 00:10:24,790
スプリットからフヴァルへ

235
00:10:24,874 --> 00:10:28,210
“はるばる”と言うほど
遠くない

236
00:10:30,212 --> 00:10:32,381
移動手段はこれだ

237
00:10:32,965 --> 00:10:35,718
怖くない「ジョーズ」
みたいだ

238
00:10:43,851 --> 00:10:45,061
座ろう

239
00:10:47,229 --> 00:10:51,108
デッキに座って
美しい景色を見ながら

240
00:10:52,735 --> 00:10:53,986
こう考えてる

241
00:10:54,487 --> 00:10:57,031
チェヴァピを食べすぎたかも

242
00:10:59,325 --> 00:11:01,744
フヴァルの港は船が多くて

243
00:11:01,827 --> 00:11:04,622
一番端に
停泊させることになった

244
00:11:04,705 --> 00:11:08,709
岸へ行くには
船を渡らなきゃいけない

245
00:11:08,793 --> 00:11:11,045
大丈夫　行き方は分かる

246
00:11:11,128 --> 00:11:12,296
隣の船へ

247
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
また乗り移る

248
00:11:14,423 --> 00:11:15,800
クルーズ船？

249
00:11:15,883 --> 00:11:16,634
最高よ

250
00:11:16,717 --> 00:11:18,302
僕も残るべき？

251
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
“若者限定”と書いてある

252
00:11:20,471 --> 00:11:21,305
若者？

253
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
僕もピチピチだ

254
00:11:29,438 --> 00:11:31,065
陸地に着いた

255
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
フヴァルの朝

256
00:11:42,243 --> 00:11:43,160
悪くない

257
00:11:44,578 --> 00:11:47,873
フヴァルは島と町
両方の名前だ

258
00:11:47,957 --> 00:11:53,295
港は古代ギリシャ以前から
重要な役割を果たしている

259
00:11:53,379 --> 00:11:56,215
島はダルマチア沿岸の
中央に位置し

260
00:11:56,298 --> 00:11:59,385
ヨーロッパ屈指の
歴史ある町並みが広がる

261
00:11:59,468 --> 00:12:02,430
イタリアからも
160キロの距離だ

262
00:12:02,513 --> 00:12:04,724
今日は町長に会う

263
00:12:04,807 --> 00:12:06,142
フヴァルの町長だ

264
00:12:06,225 --> 00:12:08,310
リカルド･ノバク町長が

265
00:12:08,394 --> 00:12:11,647
親切にも町を案内してくれる

266
00:12:11,731 --> 00:12:13,607
まず目に留まったのは

267
00:12:13,691 --> 00:12:17,903
海の水が美しくて
透明度が高いことだ

268
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
島には工場がないんだ

269
00:12:20,239 --> 00:12:23,701
だから海に流れる
工業廃水もない

270
00:12:23,784 --> 00:12:24,952
魚が見える

271
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
そうだね

272
00:12:26,620 --> 00:12:28,289
それにフヴァルは

273
00:12:28,372 --> 00:12:31,667
年間の日照時間が
ヨーロッパで一番長い

274
00:12:31,751 --> 00:12:33,419
知らなかった

275
00:12:33,502 --> 00:12:38,048
一年をとおして
天候に恵まれている

276
00:12:39,842 --> 00:12:42,052
ここが最も歴史あるエリアだ

277
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
ベネチアの影響を受けてるね

278
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
島は400年もの間
ベネチアの支配下にあった

279
00:12:48,142 --> 00:12:48,976
ああ

280
00:12:49,518 --> 00:12:52,521
町長行きつけの店
コノバ･マネゴへ行く

281
00:12:53,063 --> 00:12:57,151
今日は町長に直接
話を聞けるチャンスだ

282
00:12:57,985 --> 00:13:03,032
郷土料理を食べながら
いろいろと質問してみた

283
00:13:03,115 --> 00:13:05,993
島の夜について教えてほしい

284
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
ホテルに泊まってる

285
00:13:07,995 --> 00:13:12,166
夜中の２時か３時になると
声が聞こえるんだ

286
00:13:12,833 --> 00:13:13,542
そうだね

287
00:13:13,626 --> 00:13:15,085
楽しげに騒いでる

288
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
ここは観光地だ

289
00:13:16,879 --> 00:13:21,258
“帰って寝なさい”だなんて
言えないよ

290
00:13:21,342 --> 00:13:24,595
君も外に出て楽しまないと

291
00:13:24,678 --> 00:13:28,474
騒音を気にしながら
ホテルで寝るんじゃなくてね

292
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
騒音の一部になるのか

293
00:13:31,060 --> 00:13:32,144
町長の助言は

294
00:13:32,228 --> 00:13:36,148
“外が騒がしいなら
外に出て一緒に騒げ”

295
00:13:37,107 --> 00:13:41,278
素晴らしい政治戦略だと
思わない？

296
00:13:42,196 --> 00:13:46,367
家の芝生にポイ捨てされたら
自分もそこにゴミを捨てろ

297
00:13:48,702 --> 00:13:50,621
ようやく眠ったら

298
00:13:50,704 --> 00:13:54,124
朝６時に教会の鐘が鳴った

299
00:13:54,208 --> 00:13:55,251
昔から？

300
00:13:55,334 --> 00:13:55,918
ああ

301
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
一日の始まりに
教会の鐘が鳴る

302
00:14:00,464 --> 00:14:04,510
朝６時の鐘は
何回鳴らすべきだと思う？

303
00:14:05,719 --> 00:14:07,221
考えてみて

304
00:14:07,721 --> 00:14:11,934
僕は６回だ
回数で時間が分かる

305
00:14:12,017 --> 00:14:16,313
日曜の朝
この町の鐘は何回鳴るのか

306
00:14:16,397 --> 00:14:17,565
数えてみた

307
00:14:18,274 --> 00:14:19,650
103回だった

308
00:14:20,943 --> 00:14:23,529
教会の塔の隣に住んでるけど

309
00:14:23,612 --> 00:14:26,282
朝の鐘は
一度も聞いたことがない

310
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
爆睡だ

311
00:14:27,616 --> 00:14:31,453
政教分離しかり
“睡教分離”であるべきだ

312
00:14:37,418 --> 00:14:41,839
イタリアと同じように
ここにもジェラートがある

313
00:14:41,922 --> 00:14:45,009
それを食べるのが
次のミッションだ

314
00:14:45,551 --> 00:14:46,427
やあ

315
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
こんにちは

316
00:14:48,095 --> 00:14:48,721
ルーシー？

317
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
そうよ

318
00:14:50,055 --> 00:14:54,268
美しい場所で
美しい女性が店をやってる

319
00:14:54,351 --> 00:14:56,020
目の前は海だ

320
00:14:56,103 --> 00:14:58,606
ピエモンテ産の
ヘーゼルナッツは？

321
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
何でも好きだ

322
00:14:59,857 --> 00:15:03,110
じゃあヘーゼルナッツと
レモンバジルを

323
00:15:05,613 --> 00:15:06,989
助けが必要だ

324
00:15:07,072 --> 00:15:08,824
アンジェラはいる？

325
00:15:08,908 --> 00:15:11,285
現地のコーディネーターだ

326
00:15:11,368 --> 00:15:12,995
緊急事態なんだ

327
00:15:13,078 --> 00:15:15,998
君にもう少しだけ
仕事を与える

328
00:15:16,081 --> 00:15:16,582
了解

329
00:15:16,665 --> 00:15:19,293
好きなジェラートの味を
教えて

330
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
レモンバジル

331
00:15:21,170 --> 00:15:23,464
ちょうど用意してもらってた

332
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
ヘーゼルナッツも好き？

333
00:15:25,841 --> 00:15:26,508
ええ

334
00:15:26,592 --> 00:15:27,885
彼女にそれを

335
00:15:27,968 --> 00:15:30,012
僕は違う味にする

336
00:15:30,095 --> 00:15:31,513
ありがとう

337
00:15:31,597 --> 00:15:34,183
いいんだ
食べる様子を見せて

338
00:15:34,266 --> 00:15:35,225
分かった

339
00:15:35,309 --> 00:15:37,102
チョコオレンジを

340
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
これは没収する　必要ない

341
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
アンジェラは
クロアチア出身だ

342
00:15:42,942 --> 00:15:44,735
辛口だぞ

343
00:15:44,818 --> 00:15:45,527
地元は？

344
00:15:45,611 --> 00:15:47,029
スプリットです

345
00:15:47,112 --> 00:15:48,155
いい所ね

346
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
ヤバい

347
00:15:49,531 --> 00:15:50,157
だろ？

348
00:15:50,658 --> 00:15:53,702
超おいしい　食べてみて

349
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
そうする

350
00:15:54,703 --> 00:15:57,122
別の味にする？

351
00:15:57,206 --> 00:15:58,040
２種類で

352
00:15:58,123 --> 00:16:01,543
チョコレートオレンジと
ラムレーズンよ

353
00:16:01,627 --> 00:16:03,420
食べたことある？

354
00:16:03,504 --> 00:16:04,004
いいえ

355
00:16:04,088 --> 00:16:05,381
私のお気に入り

356
00:16:05,464 --> 00:16:06,173
初めてよ

357
00:16:06,256 --> 00:16:07,591
食べてもらおう

358
00:16:11,887 --> 00:16:14,640
すごくおいしい　食べてみて

359
00:16:14,723 --> 00:16:15,724
最高よ

360
00:16:17,768 --> 00:16:18,811
どう？

361
00:16:19,687 --> 00:16:22,231
僕だったら選ばなかった

362
00:16:22,314 --> 00:16:24,441
これが番組のいいところだ

363
00:16:24,525 --> 00:16:27,361
新しいものを薦めてもらえて

364
00:16:27,444 --> 00:16:29,488
試すとこんな感じになる

365
00:16:31,407 --> 00:16:32,199
私も

366
00:16:32,282 --> 00:16:33,534
みんな踊るわ

367
00:16:33,617 --> 00:16:35,953
踊り出したくなる

368
00:16:36,036 --> 00:16:37,913
みんなそんな反応よ

369
00:16:37,997 --> 00:16:38,664
本当？

370
00:16:38,747 --> 00:16:39,331
ええ

371
00:16:39,415 --> 00:16:40,916
ダンス対決をしないと

372
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
チョコオレンジもいいね

373
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
ここは全てが美しい

374
00:16:44,920 --> 00:16:48,007
今この空間で
一番醜いのは僕だな

375
00:16:48,090 --> 00:16:48,799
そんな

376
00:16:48,882 --> 00:16:49,550
そうだ

377
00:16:49,633 --> 00:16:52,094
もっとひどいものもある

378
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
あるかもね

379
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
ジェラートを消化するには

380
00:17:00,019 --> 00:17:04,440
800年前に建てられた
要塞を上るといい

381
00:17:08,027 --> 00:17:12,573
フヴァルに別れを告げたら
次の島へと出航だ

382
00:17:15,617 --> 00:17:18,704
町長と食事をした時に

383
00:17:19,204 --> 00:17:23,876
騒音の話をしたけど
昨日の夜は静かだった

384
00:17:23,959 --> 00:17:27,046
僕の影響だったりしてね

385
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
クルーと一緒に朝食クルーズ

386
00:17:37,473 --> 00:17:39,933
海を下ってコルチュラへ

387
00:17:41,810 --> 00:17:45,731
徐々に船乗りらしく
なってきたと思う

388
00:17:47,066 --> 00:17:49,610
次からこうやって港に入ろう

389
00:17:54,907 --> 00:17:56,450
僕のせいじゃない

390
00:17:59,328 --> 00:18:01,371
コルチュラは美しい町だ

391
00:18:01,455 --> 00:18:05,084
半島の先端にある
泡のような場所で

392
00:18:05,167 --> 00:18:08,128
町全体が海に囲まれている

393
00:18:08,212 --> 00:18:11,840
大きな島の中の
小さな島みたいなんだ

394
00:18:12,758 --> 00:18:15,010
海岸から探索を始める

395
00:18:15,094 --> 00:18:19,306
“ウニ食べ放題ビュッフェ”
と聞いて来た

396
00:18:19,389 --> 00:18:22,935
来たぞ　海がきれいだ

397
00:18:23,018 --> 00:18:26,438
僕が入ったら台無しになるよ

398
00:18:26,522 --> 00:18:30,859
イヴァンは弟と一緒に
レストランを経営してる

399
00:18:30,943 --> 00:18:35,572
来てもらったのは
彼がウニ採りの名人だからだ

400
00:18:35,656 --> 00:18:37,282
運転手のゴードンは

401
00:18:37,366 --> 00:18:41,245
弟が僕にムチャさせるのを
見るのが好きらしい

402
00:18:41,328 --> 00:18:44,915
“苦しみがひしひしと
伝わってくる”って

403
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
本当に？

404
00:18:46,750 --> 00:18:50,003
早く海に入りたくて
たまらない

405
00:18:50,504 --> 00:18:53,841
この袋に
ウニを入れるんだね？

406
00:18:53,924 --> 00:18:54,758
ああ

407
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
合ってる？

408
00:18:56,218 --> 00:19:00,806
ウニを触る時は
この手袋をしておけば

409
00:19:00,889 --> 00:19:02,850
刺されて死なない

410
00:19:02,933 --> 00:19:03,559
そうだ

411
00:19:03,642 --> 00:19:04,518
分かった

412
00:19:04,601 --> 00:19:06,228
君も一緒に潜る？

413
00:19:06,311 --> 00:19:09,106
いいや　１人で行ってくれ

414
00:19:09,189 --> 00:19:10,107
１人で？

415
00:19:10,190 --> 00:19:12,818
初心者にはそれがいいね

416
00:19:12,901 --> 00:19:16,697
イヴァンは僕に
“大丈夫だ 行け”と言って

417
00:19:16,780 --> 00:19:19,116
自分は岸で待ってる

418
00:19:29,293 --> 00:19:34,173
石が付いてるやつを拾うんだ

419
00:19:34,256 --> 00:19:38,093
“石が付いてるやつ”って
どういうこと？

420
00:19:38,177 --> 00:19:39,761
雌がいい

421
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
石が付いてる雌のウニ
雄はダメ

422
00:19:43,348 --> 00:19:45,184
理由は？　分からない

423
00:19:46,059 --> 00:19:47,186
そこにいる

424
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
この辺り？

425
00:19:48,353 --> 00:19:48,896
そうだ

426
00:19:48,979 --> 00:19:49,646
いいやつ？

427
00:19:49,730 --> 00:19:50,230
ああ

428
00:19:50,314 --> 00:19:52,691
採ってくる
気を付けるべき？

429
00:19:52,774 --> 00:19:55,819
気を付けて
ものすごく危険だ

430
00:19:58,780 --> 00:19:59,615
よし

431
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
ダメだ　潜れない

432
00:20:20,177 --> 00:20:22,763
雌のウニは転がって
石を集めてる

433
00:20:22,846 --> 00:20:28,018
仕組みは分からないが
小さな石が付いてるんだ

434
00:20:28,101 --> 00:20:30,145
身を隠そうとしてる

435
00:20:33,899 --> 00:20:34,858
刺された

436
00:20:34,942 --> 00:20:35,484
本当？

437
00:20:35,567 --> 00:20:36,151
ああ

438
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
隠れる必要はない

439
00:20:37,736 --> 00:20:39,738
武器を持ってるからね

440
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
痛い

441
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
“手袋は丈夫？”

442
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
“もちろん　行って”

443
00:20:45,702 --> 00:20:47,704
“捕まえ方は？”

444
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
“ただ拾えばいい”

445
00:20:49,206 --> 00:20:51,333
手袋を貫通した

446
00:20:51,833 --> 00:20:54,461
本当だ　僕の指を見て

447
00:20:54,544 --> 00:20:58,423
とげは刺さってないが
血が出てる

448
00:20:58,507 --> 00:21:00,300
出血してる

449
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
血が出た

450
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
看護師さん

451
00:21:04,888 --> 00:21:05,722
どうも

452
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
ナターリア
消毒液を持ってきて

453
00:21:09,726 --> 00:21:10,560
病床も

454
00:21:12,437 --> 00:21:13,355
大丈夫か？

455
00:21:13,438 --> 00:21:15,607
予想外の展開だ

456
00:21:15,691 --> 00:21:17,567
僕はこうなると思った

457
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
ごめんなさい
でもやらなきゃ

458
00:21:24,825 --> 00:21:25,450
知ってる

459
00:21:25,534 --> 00:21:28,745
昔はアクション俳優だった

460
00:21:28,829 --> 00:21:33,166
これで冒険家としての
評判が上がる

461
00:21:33,250 --> 00:21:34,209
よし

462
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
手袋をして潜って

463
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
正直に言う

464
00:21:44,094 --> 00:21:49,433
指に大ケガをした後
何度か潜ろうとしたけど

465
00:21:50,267 --> 00:21:52,686
うまく潜れなかった

466
00:21:52,769 --> 00:21:57,190
するとスタッフが
“リチャードを代役に”と

467
00:21:57,274 --> 00:21:59,609
僕は“毎回そうしよう”って

468
00:21:59,693 --> 00:22:03,030
飛んだり走ったり
危険なことは弟にやらせる

469
00:22:03,739 --> 00:22:06,283
映ってるのはリチャードだ

470
00:22:10,746 --> 00:22:14,499
しばらくして結果を聞くと
“10匹採れた”と

471
00:22:18,378 --> 00:22:21,965
どうやら僕は
インドアタイプのようだ

472
00:22:26,261 --> 00:22:29,389
ウニに殺されかけた僕に
同情したイヴァンが

473
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
ウニに殺されかけた僕に
同情したイヴァンが

474
00:22:29,389 --> 00:22:30,307
〝コノバ･マハ〞

475
00:22:30,307 --> 00:22:30,390
〝コノバ･マハ〞

476
00:22:30,390 --> 00:22:31,767
〝コノバ･マハ〞

477
00:22:30,390 --> 00:22:31,767
島の中央にある
彼らの店に招待してくれた

478
00:22:31,767 --> 00:22:34,603
島の中央にある
彼らの店に招待してくれた

479
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
すごい

480
00:22:35,729 --> 00:22:37,022
いらっしゃい

481
00:22:37,105 --> 00:22:38,732
やあ 兄弟

482
00:22:38,815 --> 00:22:39,775
ようこそ

483
00:22:39,858 --> 00:22:40,984
いい所だ

484
00:22:41,068 --> 00:22:41,943
ジャクシャ？

485
00:22:42,027 --> 00:22:42,778
ヤクシャだ

486
00:22:42,861 --> 00:22:44,237
僕はフィル

487
00:22:44,321 --> 00:22:45,030
フィル

488
00:22:45,113 --> 00:22:45,697
ああ

489
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
そっちは兄のイヴァン

490
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
一緒に生還した

491
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
バーテンダーなんだね

492
00:22:52,245 --> 00:22:53,080
ああ

493
00:22:53,163 --> 00:22:55,999
強い酒を出してる

494
00:22:56,083 --> 00:22:59,127
本物の男のためのカクテルだ

495
00:22:59,211 --> 00:23:00,379
本物の男？

496
00:23:00,462 --> 00:23:03,006
いつか僕も
本物の男になりたい

497
00:23:03,090 --> 00:23:06,259
それからフィグ･
オールドファッションドも

498
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
フィグ？

499
00:23:07,594 --> 00:23:10,347
自家製干しイチジクを入れる

500
00:23:10,430 --> 00:23:12,516
既に感心してるよ

501
00:23:12,599 --> 00:23:15,977
今まで行ったバーの中で
一番素晴らしい

502
00:23:16,061 --> 00:23:17,104
だって見てよ

503
00:23:18,188 --> 00:23:22,234
20年前に父がここで
ゼロから作り上げた

504
00:23:22,317 --> 00:23:25,654
開店直後から
毎日にぎわってる

505
00:23:25,737 --> 00:23:26,238
すごい

506
00:23:26,321 --> 00:23:28,323
雰囲気がいいもんね

507
00:23:28,407 --> 00:23:31,243
料理がまずくても来たくなる

508
00:23:31,785 --> 00:23:32,494
本当だ

509
00:23:32,577 --> 00:23:33,286
ああ

510
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
いつも一緒？

511
00:23:34,871 --> 00:23:35,539
そうだね

512
00:23:35,622 --> 00:23:37,541
ずっと一緒に仕事を？

513
00:23:37,624 --> 00:23:38,708
兄弟と？

514
00:23:38,792 --> 00:23:39,668
初日から

515
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
イライラしない？

516
00:23:41,044 --> 00:23:42,212
滅多にないね

517
00:23:42,295 --> 00:23:44,631
本当？　苦労もあるだろう

518
00:23:44,714 --> 00:23:45,382
ああ

519
00:23:45,465 --> 00:23:49,719
弟のせいで危険な目に
遭うこともある

520
00:23:49,803 --> 00:23:51,471
僕には分かる

521
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
フィグ･オールド
ファッションド？

522
00:23:53,640 --> 00:23:54,307
見て

523
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
乾杯

524
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
どう？

525
00:24:02,023 --> 00:24:03,024
いい弟を持った

526
00:24:03,108 --> 00:24:03,608
ああ

527
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
僕の弟は作れない

528
00:24:06,736 --> 00:24:08,989
もう一口飲めば
弟を好きになる

529
00:24:09,072 --> 00:24:09,990
そう？

530
00:24:11,116 --> 00:24:14,536
弟の話で思い出した
恨みを晴らしたい

531
00:24:14,619 --> 00:24:15,912
開けようか？

532
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
ケガに気を付けて

533
00:24:18,498 --> 00:24:19,749
大丈夫だ

534
00:24:38,185 --> 00:24:39,019
完璧だ

535
00:24:39,102 --> 00:24:40,228
できる？

536
00:24:40,312 --> 00:24:41,480
僕がやるの？

537
00:24:41,563 --> 00:24:42,856
もちろん

538
00:24:42,939 --> 00:24:44,524
でも…

539
00:24:44,608 --> 00:24:45,233
真ん中を

540
00:24:45,317 --> 00:24:46,776
真ん中？　ここ？

541
00:24:46,860 --> 00:24:48,236
そう　いいね

542
00:24:48,320 --> 00:24:48,820
準備は？

543
00:24:48,904 --> 00:24:49,404
やる？

544
00:24:49,488 --> 00:24:50,614
３ ２ １

545
00:24:50,697 --> 00:24:51,781
最後まで

546
00:24:53,158 --> 00:24:54,493
どう？

547
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
見て　完璧だ

548
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
美しい

549
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
濃いオレンジ色　理想的だね

550
00:25:00,999 --> 00:25:03,293
この色は味が濃厚な印だ

551
00:25:03,376 --> 00:25:03,877
ああ

552
00:25:04,711 --> 00:25:05,545
どうぞ

553
00:25:07,005 --> 00:25:11,218
復讐はパンとオリーブオイル
塩少々で食べるのが一番だ

554
00:25:18,600 --> 00:25:19,643
どう？

555
00:25:20,477 --> 00:25:21,686
最高だよ

556
00:25:30,111 --> 00:25:30,946
すごい

557
00:25:32,364 --> 00:25:33,031
見て

558
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
本当だ

559
00:25:34,950 --> 00:25:36,785
ウニとの戦いの勝利は

560
00:25:36,868 --> 00:25:42,207
鉄鍋でじっくり焼いた
タコの伝統料理で祝う

561
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
２人の両親も来てくれた

562
00:25:45,126 --> 00:25:45,627
やあ

563
00:25:45,710 --> 00:25:46,461
フィルです

564
00:25:46,545 --> 00:25:48,797
僕はジェルコ　２人の父だ

565
00:25:48,880 --> 00:25:49,965
お父さんだね

566
00:25:50,048 --> 00:25:51,591
こちらはお母さん？

567
00:25:51,675 --> 00:25:52,676
ああ

568
00:25:52,759 --> 00:25:53,593
こんにちは

569
00:25:55,303 --> 00:25:56,388
すごいな

570
00:25:56,471 --> 00:26:01,309
この料理はペカ
意味は“鉄鍋”だ

571
00:26:01,393 --> 00:26:04,396
僕らの伝統料理なんだ

572
00:26:04,479 --> 00:26:05,272
伝統料理？

573
00:26:05,355 --> 00:26:05,897
ああ

574
00:26:05,981 --> 00:26:07,732
タコとジャガイモだね

575
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
コショウ少々と
タマネギも使ってる

576
00:26:11,528 --> 00:26:13,071
それからニンニク

577
00:26:13,154 --> 00:26:14,322
ニンニク最高

578
00:26:14,406 --> 00:26:17,993
あとはケッパー
オリーブオイルと赤ワイン

579
00:26:18,076 --> 00:26:18,952
赤ワインも？

580
00:26:19,035 --> 00:26:20,078
母さん

581
00:26:20,662 --> 00:26:21,496
すごい

582
00:26:23,540 --> 00:26:24,374
それじゃ

583
00:26:24,457 --> 00:26:25,709
ジヴェリ！

584
00:26:25,792 --> 00:26:27,711
ありがとう　フヴァーラ

585
00:26:30,714 --> 00:26:31,923
これもおいしい

586
00:26:32,674 --> 00:26:36,136
息子たちのことを
自慢に思ってる？

587
00:26:37,429 --> 00:26:38,096
ええ

588
00:26:38,179 --> 00:26:39,055
イエス？

589
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
父は誕生日に
何が欲しいか聞くと

590
00:26:42,267 --> 00:26:44,686
“いい息子が２人欲しい”と
言ってた

591
00:26:46,187 --> 00:26:47,772
君たちはいい息子だ

592
00:26:48,607 --> 00:26:50,984
お父さんはいつから店を？

593
00:26:51,067 --> 00:26:52,360
20年前だ

594
00:26:52,861 --> 00:26:55,322
その前は何をしてた？

595
00:26:55,405 --> 00:26:56,364
運転手だ

596
00:26:56,448 --> 00:26:58,867
その前は船乗り

597
00:26:58,950 --> 00:27:00,327
船乗り？

598
00:27:00,410 --> 00:27:01,995
このタコは最高だ

599
00:27:02,495 --> 00:27:07,083
昔の人は毎日のように
この料理を作ってた

600
00:27:07,167 --> 00:27:10,253
家の周りで仕事をしながら

601
00:27:10,337 --> 00:27:15,634
家族で食べるものを
作ることができる

602
00:27:15,717 --> 00:27:19,054
古くから伝わる
低温調理器だね

603
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
そのとおり

604
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
昔の低温調理器だ

605
00:27:22,932 --> 00:27:25,435
味や水分が鍋の中から…

606
00:27:25,518 --> 00:27:26,478
逃げない

607
00:27:29,564 --> 00:27:32,484
何で叫んでる？
何て言ったんだ？

608
00:27:32,567 --> 00:27:34,569
“ワインを持ってきて”と

609
00:27:34,653 --> 00:27:37,197
いいね　それは叫ぶことだ

610
00:27:37,280 --> 00:27:37,864
酒は？

611
00:27:37,947 --> 00:27:40,283
飲むけど君ほどじゃない

612
00:27:40,367 --> 00:27:41,326
いいワインだ

613
00:27:41,409 --> 00:27:41,951
ああ

614
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
それにすごく軽い

615
00:27:43,953 --> 00:27:49,000
４本か５本空けても
頭が痛くならない

616
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
君はね

617
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
考えるだけで頭が痛い

618
00:27:53,296 --> 00:27:56,633
今年の春に
僕と名づけの親の２人で

619
00:27:56,716 --> 00:27:59,886
このワインを22本飲んだ

620
00:28:00,387 --> 00:28:03,556
このワインを
22本も飲んだの？

621
00:28:03,640 --> 00:28:05,558
お母さんは鼻が高いね

622
00:28:07,811 --> 00:28:09,270
母親の夢だ

623
00:28:11,147 --> 00:28:12,232
弟は攻撃的

624
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
イヴァンもだ

625
00:28:13,483 --> 00:28:14,984
飲むと攻撃的になる

626
00:28:15,068 --> 00:28:16,361
ケンカする？

627
00:28:16,444 --> 00:28:17,195
ああ

628
00:28:17,278 --> 00:28:21,783
父さんは酔っ払うと
歌い始める

629
00:28:21,866 --> 00:28:22,867
しかも古い曲

630
00:28:22,951 --> 00:28:25,453
古いラブソングとかね

631
00:29:00,363 --> 00:29:01,448
歌詞の意味は？

632
00:29:01,531 --> 00:29:02,907
“僕の愛しい人”

633
00:29:02,991 --> 00:29:04,743
“君を見ると…”

634
00:29:06,911 --> 00:29:07,996
“飲みたくなる”

635
00:29:08,663 --> 00:29:11,082
“飲んでケンカしたくなる”

636
00:30:10,892 --> 00:30:12,769
この国の人は鐘が好きだ

637
00:30:18,066 --> 00:30:21,444
旅の一番の楽しみは
現地の人との交流だ

638
00:30:21,528 --> 00:30:25,865
コルチュラでは２組の家族と
会う機会に恵まれた

639
00:30:27,408 --> 00:30:32,038
町から少し車を走らせ
丘の上のコノバ･マテへ

640
00:30:32,121 --> 00:30:34,082
美しい場所だ

641
00:30:34,666 --> 00:30:36,751
美しい家族もいる

642
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
“コノバ”は“レストラン”

643
00:30:38,628 --> 00:30:42,507
“マテ”はオーナー家族の
お父さんの愛称だ

644
00:30:42,590 --> 00:30:43,132
君は？

645
00:30:43,216 --> 00:30:43,842
アナよ

646
00:30:43,925 --> 00:30:44,968
こんにちは

647
00:30:45,552 --> 00:30:46,386
お名前は？

648
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
ルチア

649
00:30:47,887 --> 00:30:48,847
僕はフィル

650
00:30:50,265 --> 00:30:51,432
ありがとう

651
00:30:52,100 --> 00:30:52,976
お兄ちゃんは？

652
00:30:53,059 --> 00:30:54,060
アルク

653
00:30:54,143 --> 00:30:56,187
やあ　フィルだ

654
00:30:56,271 --> 00:30:57,939
私もアナよ

655
00:30:58,022 --> 00:30:58,731
やあ

656
00:31:00,483 --> 00:31:01,526
この子はまだ

657
00:31:01,609 --> 00:31:04,821
出産予定日は明日だそうだ

658
00:31:04,904 --> 00:31:06,489
今日産んでくれたら

659
00:31:06,573 --> 00:31:10,076
番組が盛り上がるし
僕はドクター･フィルになる

660
00:31:10,577 --> 00:31:11,828
招待ありがとう

661
00:31:11,911 --> 00:31:13,705
料理は用意してある

662
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
好きな食べ物は？

663
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
マカロニ

664
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
何だ？

665
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
マカロニが大好きなの

666
00:31:20,336 --> 00:31:21,588
僕もこうする

667
00:31:22,589 --> 00:31:23,464
マカロニ

668
00:31:25,174 --> 00:31:26,426
よし　ストップ

669
00:31:26,509 --> 00:31:27,343
いい？

670
00:31:27,427 --> 00:31:27,927
どうも

671
00:31:28,011 --> 00:31:31,681
食材は自家農場で
採れたものなんだよね？

672
00:31:31,764 --> 00:31:32,473
そうよ

673
00:31:32,557 --> 00:31:36,102
この店は
どのくらいやってる？

674
00:31:36,185 --> 00:31:39,606
20年以上よ
2000年にオープンしたの

675
00:31:39,689 --> 00:31:40,565
ジヴェリ

676
00:31:40,648 --> 00:31:41,858
ジヴェリ

677
00:31:41,941 --> 00:31:43,276
これは好き？

678
00:31:43,359 --> 00:31:44,319
初めて食べる

679
00:31:44,402 --> 00:31:47,363
僕もだ　一緒に食べよう

680
00:31:48,948 --> 00:31:50,950
イチジクだ　好き？

681
00:31:51,034 --> 00:31:51,659
うん

682
00:31:51,743 --> 00:31:52,911
ハムも好き？

683
00:31:52,994 --> 00:31:54,954
中は好きなものだけだ

684
00:31:55,038 --> 00:31:56,623
絶対おいしいよ

685
00:31:56,706 --> 00:31:57,749
１ ２ ３

686
00:32:02,253 --> 00:32:03,254
どう？

687
00:32:03,338 --> 00:32:06,299
この旅では
初めてのことばかりだ

688
00:32:06,382 --> 00:32:08,343
この国に来たのも初めて

689
00:32:08,426 --> 00:32:09,385
気に入った？

690
00:32:09,469 --> 00:32:10,845
もちろんだよ

691
00:32:13,014 --> 00:32:14,098
すごい

692
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
伝統料理の
パシュティツァーダ

693
00:32:16,392 --> 00:32:18,728
手打ちのマカロニに

694
00:32:18,811 --> 00:32:21,940
ワイルドフェンネルの
トマトソースよ

695
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
ヤギチーズのラビオリ

696
00:32:23,983 --> 00:32:26,653
見て　パスタの試食会だ

697
00:32:29,322 --> 00:32:30,907
おいしいよ

698
00:32:30,990 --> 00:32:32,450
これが好き？

699
00:32:32,533 --> 00:32:34,077
全部好き？

700
00:32:51,636 --> 00:32:54,472
ルチア　パンをいじめたな？

701
00:32:56,683 --> 00:32:57,392
デザートを？

702
00:32:57,475 --> 00:32:57,976
ぜひ

703
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
分かった

704
00:33:00,770 --> 00:33:01,938
こんにちは

705
00:33:02,021 --> 00:33:03,564
こっち　左よ

706
00:33:04,107 --> 00:33:04,983
左？

707
00:33:05,066 --> 00:33:06,109
見てないよ

708
00:33:06,192 --> 00:33:07,694
おいしそうだった

709
00:33:07,777 --> 00:33:10,363
見たらここで
食べちゃいそうだ

710
00:33:10,446 --> 00:33:11,155
猿？

711
00:33:11,239 --> 00:33:12,699
そう　猿がいるの

712
00:33:13,199 --> 00:33:14,242
３匹よ

713
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
猿にはケーキなし

714
00:33:18,913 --> 00:33:20,415
猿にはケーキなし？

715
00:33:20,498 --> 00:33:22,125
じゃあ人間に戻る

716
00:33:24,252 --> 00:33:26,462
デザート！　デザート！

717
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
ケーキよ

718
00:33:28,214 --> 00:33:29,215
いいね

719
00:33:30,049 --> 00:33:31,134
僕は…

720
00:33:33,845 --> 00:33:35,763
横取りしたからだ

721
00:33:36,723 --> 00:33:37,306
よし

722
00:33:38,975 --> 00:33:39,726
おいしい

723
00:33:39,809 --> 00:33:40,893
バラの花びらよ

724
00:33:40,977 --> 00:33:41,811
なるほど

725
00:33:41,894 --> 00:33:43,312
ありがとう

726
00:33:43,938 --> 00:33:45,398
取られる前に

727
00:33:45,481 --> 00:33:46,107
そうね

728
00:33:46,691 --> 00:33:48,192
アルクはこれ？

729
00:33:48,776 --> 00:33:51,738
君が食べられるか
味見してみる

730
00:33:51,821 --> 00:33:53,239
有名なバジル？

731
00:33:53,322 --> 00:33:55,199
いいえ　レモンバーベナよ

732
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
レモンバーベナ
みんな好きだ

733
00:33:57,368 --> 00:34:02,123
そこにいる僕の友達もね
彼も食べられるかな？

734
00:34:02,206 --> 00:34:03,082
ルチア

735
00:34:12,884 --> 00:34:14,135
これは初めてだ

736
00:34:14,218 --> 00:34:18,056
食事中に
ナイフで脅されたことはない

737
00:34:24,437 --> 00:34:26,147
最後は車で移動する

738
00:34:26,230 --> 00:34:30,276
沿岸の道を下り
ドゥブロヴニクへ

739
00:34:38,076 --> 00:34:39,869
ドゥブロヴニクに来た

740
00:34:39,952 --> 00:34:42,455
あのドラマで
有名になった場所だ

741
00:34:46,751 --> 00:34:50,004
タイムスリップしたような
感覚が味わえる

742
00:34:50,088 --> 00:34:54,759
街全体を城壁が取り囲んでる

743
00:34:57,095 --> 00:34:59,889
11世紀から13世紀にかけて
建設された

744
00:34:59,972 --> 00:35:03,267
この規模になると
長い年月がかかる

745
00:35:03,351 --> 00:35:05,311
全て人力だからね

746
00:35:05,895 --> 00:35:08,272
その労働を考えると
おなかが減る

747
00:35:14,403 --> 00:35:17,073
ハムとチーズの
サンドを食べよう

748
00:35:19,117 --> 00:35:20,284
召し上がれ

749
00:35:37,426 --> 00:35:38,344
やあ

750
00:35:38,427 --> 00:35:38,928
どうも

751
00:35:39,011 --> 00:35:39,887
こんにちは

752
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
タコのバーガーを
お薦めされて来た

753
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
用意して待ってたわよ

754
00:35:45,059 --> 00:35:45,768
本当？

755
00:35:45,852 --> 00:35:46,686
ええ

756
00:35:46,769 --> 00:35:47,854
それがバーガー？

757
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
盛り合わせにしたの

758
00:35:50,189 --> 00:35:54,402
せっかくだから
全メニューを食べてほしくて

759
00:35:54,485 --> 00:35:56,696
タコのバーガーはこれよ

760
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
タコのバーガーは
初めて食べる

761
00:36:12,378 --> 00:36:12,879
どう？

762
00:36:12,962 --> 00:36:14,839
僕好みだと思ったんだ

763
00:36:18,050 --> 00:36:19,635
大満足だ

764
00:36:23,681 --> 00:36:24,724
イカフライよ

765
00:36:27,560 --> 00:36:28,853
会えてよかった

766
00:36:28,936 --> 00:36:30,271
二つ もらっていく

767
00:36:30,354 --> 00:36:32,190
どうぞ　いい一日を

768
00:36:32,273 --> 00:36:33,941
じゃあね　愛してるよ

769
00:36:37,987 --> 00:36:40,573
ドゥブロヴニクのおかげで
上機嫌だ

770
00:36:41,824 --> 00:36:43,326
やあ　元気？

771
00:36:43,409 --> 00:36:44,076
元気よ

772
00:36:44,160 --> 00:36:44,994
僕もだ

773
00:36:49,081 --> 00:36:50,333
楽しんでね

774
00:36:50,416 --> 00:36:51,751
楽しんでるよ

775
00:36:55,171 --> 00:36:56,422
ワンちゃん

776
00:37:00,092 --> 00:37:02,428
今日をもっと
いい日にするには？

777
00:37:04,805 --> 00:37:05,681
ご名答

778
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
“ジャンニ”

779
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
夕日が見られる場所を
探してたら

780
00:37:21,447 --> 00:37:23,491
ブジャ･バーを薦められた

781
00:37:23,574 --> 00:37:27,536
“ブジャ”は
“壁の穴”という意味らしい

782
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
文字どおりだった
これがその穴だ

783
00:37:47,723 --> 00:37:49,058
準備は？

784
00:37:53,854 --> 00:37:56,148
やった！　おめでとう！

785
00:37:56,232 --> 00:37:58,901
生存確認を　生きてるね

786
00:38:02,863 --> 00:38:04,907
ギルバートにビデオ通話

787
00:38:06,701 --> 00:38:08,369
つながったぞ

788
00:38:08,452 --> 00:38:08,953
やあ

789
00:38:09,036 --> 00:38:10,621
今日はどこにいる？

790
00:38:10,705 --> 00:38:12,415
クローゼットの中？

791
00:38:12,498 --> 00:38:14,458
いいや　隠れてないよ

792
00:38:14,542 --> 00:38:17,670
そうか
奥さんに入れられた？

793
00:38:18,629 --> 00:38:20,631
そうなんだ

794
00:38:20,715 --> 00:38:23,426
クロアチアにいる
行ったことは？

795
00:38:23,509 --> 00:38:24,802
クロアチアって？

796
00:38:24,885 --> 00:38:28,723
イタリアがあって
アドリア海があるだろ

797
00:38:28,806 --> 00:38:31,434
海を挟んだ向かい側が
クロアチア

798
00:38:31,517 --> 00:38:33,769
海に囲まれていて

799
00:38:33,853 --> 00:38:37,815
点在してる島を
巡りながら旅してる

800
00:38:37,898 --> 00:38:42,028
個人的には
そういう旅が好きじゃない

801
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
じゃあ どんな休暇が理想？

802
00:38:44,822 --> 00:38:48,868
何も予定を入れないで
家にいたい

803
00:38:48,951 --> 00:38:52,079
ソファに寝転がって
テレビを見る

804
00:38:52,163 --> 00:38:57,585
以前ハワイで
ステージをやることになった

805
00:38:57,668 --> 00:39:00,880
でも不安で
ビクビクしてたんだ

806
00:39:00,963 --> 00:39:03,799
すると電話があった

807
00:39:03,883 --> 00:39:08,179
“会場の会社が買収されて”

808
00:39:08,262 --> 00:39:11,223
“ステージの話が流れた”と

809
00:39:11,307 --> 00:39:14,018
めちゃくちゃうれしかった

810
00:39:16,020 --> 00:39:18,564
最高のステージは
中止になった回？

811
00:39:18,647 --> 00:39:19,273
そうだ

812
00:39:19,357 --> 00:39:22,109
これだから君は愛されるんだ

813
00:39:22,193 --> 00:39:25,071
ステージに立つ喜びを
正直に表してる

814
00:39:27,031 --> 00:39:28,532
好きでやってるね

815
00:39:28,616 --> 00:39:30,785
そろそろ始めようか

816
00:39:31,369 --> 00:39:33,704
父さんへのジョークだ

817
00:39:33,788 --> 00:39:38,167
父さんが気に入りそうな
ジョークはある？

818
00:39:38,250 --> 00:39:40,461
ユダヤ人ジョークとか？

819
00:39:40,544 --> 00:39:43,381
その呼び方はしないけど
そうだね

820
00:39:43,464 --> 00:39:45,257
そうか　分かった

821
00:39:45,341 --> 00:39:48,469
学校から帰った少年が
母に言った

822
00:39:48,552 --> 00:39:52,723
“学芸会の劇に
出ることになったよ”

823
00:39:52,807 --> 00:39:55,476
母は“何の役？”と聞いた

824
00:39:55,559 --> 00:39:58,312
少年は
“ユダヤ人の夫だよ”と

825
00:39:58,396 --> 00:39:59,772
すると母は

826
00:39:59,855 --> 00:40:03,609
“セリフのある役に
してもらいなさい”と

827
00:40:06,737 --> 00:40:08,280
最高だ

828
00:40:08,781 --> 00:40:11,367
もう一つ聞かせてくれ

829
00:40:11,450 --> 00:40:12,743
分かった

830
00:40:12,827 --> 00:40:15,746
ゴールドスタインと
ゴールドバーグは

831
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
ビジネスパートナーだった

832
00:40:17,873 --> 00:40:23,421
ある日ゴールドバーグが
急病で病院に運ばれ

833
00:40:23,504 --> 00:40:25,714
そのまま亡くなった

834
00:40:25,798 --> 00:40:28,592
ゴールドスタインは
病院に電話し

835
00:40:28,676 --> 00:40:32,471
“ゴールドバーグの
容体を教えてくれ”と言った

836
00:40:32,555 --> 00:40:34,932
病院は“お気の毒ですが”

837
00:40:35,015 --> 00:40:38,144
“ゴールドバーグさんは
他界されました”と

838
00:40:38,227 --> 00:40:41,856
翌日もゴールドスタインは
病院に電話し

839
00:40:41,939 --> 00:40:45,693
ゴールドバーグの
容体を聞いた

840
00:40:45,776 --> 00:40:49,488
病院は“言い方が
悪かったかもしれません”

841
00:40:49,572 --> 00:40:53,409
“ゴールドバーグさんは
亡くなりました”と言った

842
00:40:53,909 --> 00:40:58,414
更に翌日も
ゴールドスタインは電話し

843
00:40:58,497 --> 00:41:01,750
“パートナーの
ゴールドバーグは？”と

844
00:41:01,834 --> 00:41:06,005
病院は“亡くなったと
二度もお伝えしました”

845
00:41:06,088 --> 00:41:08,007
“なぜ何度も電話を？”と

846
00:41:08,090 --> 00:41:11,760
ゴールドスタインは
“何度でも聞きたいんだ”

847
00:41:14,972 --> 00:41:16,015
ケッサクだ

848
00:41:16,098 --> 00:41:18,517
語り口もさすがプロ

849
00:41:18,601 --> 00:41:20,895
ありがとう ギルバート

850
00:41:20,978 --> 00:41:21,812
またな

851
00:41:31,822 --> 00:41:33,532
クロアチア最終日

852
00:41:33,616 --> 00:41:37,495
最後の食事は
街の近くにある店へ行く

853
00:41:37,578 --> 00:41:39,371
グベロビッチ･オルサンだ

854
00:41:40,080 --> 00:41:43,542
天国のような場所と
最高の料理が楽しめる

855
00:41:43,626 --> 00:41:47,796
世界トップクラスの
シーフードレストランらしい

856
00:41:48,464 --> 00:41:49,298
本当だった

857
00:41:49,381 --> 00:41:50,966
質問がある

858
00:41:51,050 --> 00:41:52,885
ここは現実の世界？

859
00:41:53,385 --> 00:41:56,847
僕も時々ＣＧに見える

860
00:41:57,681 --> 00:42:01,602
仮想世界みたいだよね
そうでも構わない

861
00:42:02,478 --> 00:42:06,106
これはクロアチアで
最古の種類のワインだ

862
00:42:06,190 --> 00:42:09,568
紀元前1200年に
ギリシャ人からもたらされた

863
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
信じられる？

864
00:42:11,028 --> 00:42:12,738
僕好みの年だ

865
00:42:13,572 --> 00:42:14,406
味見を

866
00:42:15,699 --> 00:42:17,201
“郷に従え”だね

867
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
気前がいいね　お名前は？

868
00:42:30,548 --> 00:42:31,590
アンテだ

869
00:42:32,091 --> 00:42:34,802
僕はフィル
会えてうれしいよ

870
00:42:34,885 --> 00:42:35,970
やあ

871
00:42:36,053 --> 00:42:38,180
どうも　海水をすくうわ

872
00:42:38,264 --> 00:42:40,808
海の水を？　本当だ

873
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
何のために？

874
00:42:42,893 --> 00:42:44,019
牡蠣(かき)を洗うの

875
00:42:44,103 --> 00:42:47,356
店は家族経営で
こちらは母と娘だ

876
00:42:47,439 --> 00:42:48,816
ネヤとエタ

877
00:42:48,899 --> 00:42:51,652
オープンしたのは1966年

878
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
祖父母が始めたの

879
00:42:53,821 --> 00:42:58,158
“オルサン”はイタリア語で
“ボートのガレージ”

880
00:42:58,242 --> 00:42:59,535
なるほど

881
00:43:00,035 --> 00:43:01,787
牡蠣をいただくよ

882
00:43:08,085 --> 00:43:12,464
アナは“甘くてしょっぱい”
と言ってた

883
00:43:13,299 --> 00:43:14,550
そのとおりだ

884
00:43:14,633 --> 00:43:15,634
アナ

885
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
君が教えてくれたよね

886
00:43:17,803 --> 00:43:20,139
“ここの牡蠣が最高”と

887
00:43:20,222 --> 00:43:24,727
本当はまずいの
私が片付けておくわ

888
00:43:24,810 --> 00:43:26,562
ウソつかなくていい

889
00:43:26,645 --> 00:43:28,439
そこに座って

890
00:43:29,315 --> 00:43:31,400
一緒に食べよう

891
00:43:31,483 --> 00:43:33,152
パンは食べた？

892
00:43:33,235 --> 00:43:34,653
牡蠣だけじゃダメだ

893
00:43:35,779 --> 00:43:37,197
そうでもないか

894
00:43:37,281 --> 00:43:38,991
サーシャもおいで

895
00:43:39,074 --> 00:43:41,493
君は食べたことある？

896
00:43:41,577 --> 00:43:45,331
アナはコーディネーター
サーシャはカメラマンだ

897
00:43:45,414 --> 00:43:48,167
君たちは
すごく良くしてくれた

898
00:43:48,250 --> 00:43:50,044
スタッフ全員にね

899
00:43:50,127 --> 00:43:52,087
君たちは好かれてる

900
00:43:52,171 --> 00:43:52,671
僕が？

901
00:43:52,755 --> 00:43:54,048
理由は不明だ

902
00:43:54,131 --> 00:43:54,965
何で？

903
00:43:56,592 --> 00:43:59,511
旅をすることの醍醐(だいご)味は

904
00:43:59,595 --> 00:44:04,391
思いもよらない場所へ行って
新しい発見をすることだ

905
00:44:04,475 --> 00:44:07,728
クロアチアは
この上なく素晴らしい

906
00:44:07,811 --> 00:44:11,398
きれいな海においしい食事
美しい人たち

907
00:44:11,482 --> 00:44:12,149
どうも

908
00:44:12,232 --> 00:44:13,192
幸せだ

909
00:44:20,491 --> 00:44:22,701
ほら　よく見て

910
00:44:22,785 --> 00:44:23,869
何か分かる？

911
00:44:23,952 --> 00:44:24,995
カサゴ？

912
00:44:25,079 --> 00:44:25,621
そうよ

913
00:44:25,704 --> 00:44:26,622
大好きだ

914
00:44:26,705 --> 00:44:27,539
本当？

915
00:44:29,083 --> 00:44:31,960
僕の大好きな魚を教えるよ

916
00:44:32,044 --> 00:44:33,587
カサゴだ

917
00:44:33,671 --> 00:44:36,131
地中海やアドリア海で捕れる

918
00:44:36,215 --> 00:44:38,842
この辺に来たら
ぜひ食べてみて

919
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
世界最高レベルの
おいしさだよ

920
00:44:41,845 --> 00:44:43,138
カサゴだ

921
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
見た目はおっかない

922
00:44:45,599 --> 00:44:46,684
召し上がれ

923
00:44:50,688 --> 00:44:52,564
これよりうまい魚はない

924
00:44:57,444 --> 00:45:01,365
これはブラックリゾット
看板メニューよ

925
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
やっぱり裏方に戻ってくれ

926
00:45:05,786 --> 00:45:06,870
残念だ

927
00:45:09,164 --> 00:45:11,917
僕がよそう
ムール貝がないね

928
00:45:12,000 --> 00:45:12,793
いいんだ

929
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
ウソだな

930
00:45:15,003 --> 00:45:16,463
よし　食べよう

931
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
ここにあるものは

932
00:45:21,719 --> 00:45:24,805
何から何まで美しい

933
00:45:24,888 --> 00:45:27,391
これで来ないなら
もう何も言えない

934
00:45:29,476 --> 00:45:32,187
それはクロアチアにも言える

935
00:45:33,230 --> 00:45:36,066
旅行先を考えてる若者に
言いたい

936
00:45:36,150 --> 00:45:38,652
僕が23歳の時は
お金がなくて

937
00:45:38,736 --> 00:45:44,116
安宿に泊まったけど
人生で一番楽しかった

938
00:45:44,199 --> 00:45:46,243
最初の旅は忘れない

939
00:45:46,326 --> 00:45:49,788
初めての旅には
クロアチアを薦めたい

940
00:45:49,872 --> 00:45:52,332
イタリアをはじめ

941
00:45:52,416 --> 00:45:56,378
ロマンチックな場所の
雰囲気を味わえる

942
00:45:56,462 --> 00:45:58,338
しかも一部の地域では

943
00:45:59,256 --> 00:46:00,883
物価がほぼ半額だ

944
00:46:01,508 --> 00:46:05,846
ここの人たちは戦争で
全てを失いかけたからこそ

945
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
この地を必死に守ってる

946
00:46:07,806 --> 00:46:11,143
でも必死さは見えない
むしろその逆だ

947
00:46:11,226 --> 00:46:15,481
全ての島 全ての町が
クロアチアを魅力的にする

948
00:46:15,564 --> 00:46:18,400
訪れた場所　出会った人たち

949
00:46:18,984 --> 00:46:21,570
気候やワインの温度

950
00:46:21,653 --> 00:46:23,363
牡蠣の香り

951
00:46:23,906 --> 00:46:25,657
そしておもてなし

952
00:46:25,741 --> 00:46:28,368
どれもが
この上なく素晴らしい

953
00:46:29,953 --> 00:46:34,333
僕が食べ続ける限り
居座らせてくれるだろう

954
00:46:38,962 --> 00:46:42,424
ギルバートに捧ぐ

955
00:47:27,427 --> 00:47:30,055
日本語字幕　菊池 花奈美