1
00:00:07,215 --> 00:00:10,510
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,738
ผมเข้าใจว่านี่คือที่ที่ใช้ถ่ายทำ
ฉากเดินประจานที่โด่งดังในเกมออฟโธรนส์

3
00:00:30,739 --> 00:00:32,615
คำแนะนำของผม

4
00:00:32,699 --> 00:00:34,743
ต่อคนที่ถูกบังคับให้เดินประจานตัว

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
คือให้ทำแบบนี้

6
00:00:59,976 --> 00:01:00,894
ประจานพอแล้วยัง

7
00:01:06,483 --> 00:01:09,527
ชายผู้หิวโหยที่แสนสุข

8
00:01:09,611 --> 00:01:13,073
เดินทางข้ามผืนดินและผืนน้ำ

9
00:01:13,782 --> 00:01:16,242
เขาพยายามทำความเข้าใจ

10
00:01:16,326 --> 00:01:19,954
ศิลปะการทำพาสต้า หมู ไก่ และแกะ

11
00:01:20,038 --> 00:01:22,082
เขาจะขับรถไปหาคุณ

12
00:01:22,165 --> 00:01:23,958
เขาจะบินไปหาคุณ

13
00:01:24,042 --> 00:01:25,585
เขาจะยอมร้องเพลงให้คุณฟัง

14
00:01:25,668 --> 00:01:27,378
เขาจะยอมเต้นให้คุณดู

15
00:01:27,462 --> 00:01:29,172
เขาจะหัวเราะกับคุณ

16
00:01:29,255 --> 00:01:30,965
และจะร้องไห้เพื่อคุณ

17
00:01:31,049 --> 00:01:34,886
โดยเขาจะขอของตอบแทนเพียงสิ่งเดียว

18
00:01:34,969 --> 00:01:36,596
ใครก็ได้

19
00:01:36,679 --> 00:01:39,099
ใครก็ได้

20
00:01:39,599 --> 00:01:42,393
ใครก็ได้ ขออาหารให้ฟิลกินหน่อย

21
00:01:42,477 --> 00:01:45,855
ใครก็ได้ช่วยเอาอาหารให้เขากินที

22
00:01:45,939 --> 00:01:48,483
(โครเอเชีย)

23
00:01:51,277 --> 00:01:52,237
โครเอเชีย

24
00:01:53,446 --> 00:01:57,784
เป็นคำที่ทำให้ผมนึกถึง
ประเทศที่ถูกสงครามทำลายเสียหาย

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,537
อดีตยูโกสลาเวีย

26
00:02:00,620 --> 00:02:02,413
แตกออกมาเป็นหลายประเทศ

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,332
หลังผ่านความขัดแย้งหฤโหดมานับศตวรรษ

28
00:02:04,833 --> 00:02:08,086
แต่ตั้งแต่กลางยุค 90
ประเทศแถบบอลข่านฝั่งทะเลเอเดรียติกนี้

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,587
มีความสงบสุขดี

30
00:02:09,671 --> 00:02:12,757
และผมได้ยิน
เรื่องของชายฝั่งโครเอเชียอยู่เรื่อยๆ

31
00:02:13,258 --> 00:02:17,178
ที่ซึ่งมีเกาะกระจายอยู่
และทะเลระยิบระยับ ตรงข้ามกับอิตาลี

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,597
เมืองโบราณที่มีประเพณีของตัวเอง

33
00:02:19,681 --> 00:02:22,642
แน่นอนว่าผมอยากเที่ยวให้หมด
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่เราจะทำกัน

34
00:02:22,725 --> 00:02:26,062
แวะไปทั่วประเทศเพื่อดูว่าที่นี่เป็นยังไง

35
00:02:29,732 --> 00:02:31,860
ที่หมายแรกของผมคือเมืองสปลิท

36
00:02:31,943 --> 00:02:33,903
ใช่ครับ ชื่อนี้จริงๆ สปลิท

37
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
ที่นี่มีประวัติศาสตร์เยอะจริงๆ

38
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
เหมือนโรงถ่ายหนังเลย ยูนิเวอร์แซลสตูดิโอ

39
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
น่าตื่นตาตื่นใจมาก

40
00:02:42,453 --> 00:02:45,790
ขาดอีกอย่างเดียว
ที่นี่ก็จะสมบูรณ์แบบแล้วคือเบเกอรี่

41
00:02:45,874 --> 00:02:47,625
ครูซชิคเบเกอรี่

42
00:02:47,709 --> 00:02:48,626
ครูซชิช

43
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
- ครูซชิชเบเกอรี่
- ใช่

44
00:02:50,336 --> 00:02:51,921
ครูซชิชเบเกอรี่

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
- ที่นี่แหละ
- สวัสดี

46
00:02:54,841 --> 00:02:57,594
ผมเพิ่งอ่านมาว่าที่นี่เคยเป็น

47
00:02:57,677 --> 00:02:59,929
สำนักชีในศตวรรษที่ 11

48
00:03:00,013 --> 00:03:01,973
- พันปีก่อนเหรอ
- ครับ

49
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
- คุณใช้พื้นที่ได้คุ้มค่าจริงๆ
- ครับ

50
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
ว่าแต่หมวกคุณเขียนว่า "วันทรงผมห่วย"

51
00:03:07,228 --> 00:03:09,397
คือแบบ…

52
00:03:09,480 --> 00:03:10,815
ใช่ ห่วยจริงๆ ด้วย

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,358
แต่ไม่เป็นไร

54
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
พ่อผมก็หัวแบบคุณนี่แหละ

55
00:03:14,152 --> 00:03:15,904
และผมก็รักเขาเช่นกัน

56
00:03:16,487 --> 00:03:18,656
ถ้าคุณจัดของกินให้ผม

57
00:03:18,740 --> 00:03:20,700
เอาของที่คุณชอบ ผมจะกินทุกอย่างเลย

58
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
เยี่ยม

59
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
อันนี้คุณเรียกว่าอะไร

60
00:03:24,787 --> 00:03:25,622
- อันนี้เหรอ
- ครับ

61
00:03:25,705 --> 00:03:27,832
เราเรียกมันว่า "วิชกาโพกาชา"

62
00:03:27,916 --> 00:03:29,292
แหงละครับ

63
00:03:29,375 --> 00:03:30,418
วิชกาโพกาชา

64
00:03:30,501 --> 00:03:33,671
ผมกินวิชกาโพกาชาที่ครูซชิชเบเกอรี่

65
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
แล้วผมก็ลิ้นพันกันเพราะพูดคำพวกนี้

66
00:03:36,883 --> 00:03:37,759
อันไหน

67
00:03:37,842 --> 00:03:38,718
ชิ้นนี้ๆ

68
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
- ชิ้นนั้นเหรอ
- ครับ

69
00:03:40,345 --> 00:03:41,971
แล้วก็อันนี้ของคุณ

70
00:03:42,055 --> 00:03:43,181
ขอบคุณนะ เพื่อน

71
00:03:43,264 --> 00:03:46,059
ผมดีใจมากที่ได้พบคุณ ส่วนผมคุณก็เนี้ยบดี

72
00:03:46,142 --> 00:03:47,060
ขอบคุณ

73
00:03:59,906 --> 00:04:01,074
ดูนั่นสิ

74
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
เท่าที่กินมา นี่อร่อยสุด

75
00:04:08,039 --> 00:04:10,583
โอเค มื้อเช้าจบแล้ว ต่อไป…

76
00:04:11,417 --> 00:04:13,461
เราจะไปที่พระราชวังไดโอคลีเชียน

77
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
ที่นี่สร้างขึ้นให้แก่จักรพรรดิไดโอคลีเชียน

78
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
- กอร์ดอน
- หวัดดี

79
00:04:18,174 --> 00:04:19,550
ซื้อลาเวนเดอร์อยู่เหรอ

80
00:04:19,634 --> 00:04:22,762
- ผม… ดมสิ หอมมากเลย
- หอมจัง

81
00:04:22,845 --> 00:04:25,890
- ผมควรซื้อให้ภรรยาด้วย
- อันนี้ไง อันนี้ให้…

82
00:04:25,974 --> 00:04:26,891
ให้ภรรยาผมเหรอ

83
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
- ครับ
- ถ้าบอกว่าผมซื้อให้ได้ไหม

84
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
ได้สิ

85
00:04:31,020 --> 00:04:34,232
กอร์ดอนมารับผมที่สนามบินเมื่อสองวันก่อน

86
00:04:34,315 --> 00:04:36,776
ตั้งแต่นั้นก็เป็นเพื่อนร่วมทางที่ซื่อสัตย์ของผม

87
00:04:36,859 --> 00:04:37,986
คุณที่ปรึกษา คอนซีเยเร

88
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
- คอนซีเยเร
- คอนซีเยเร

89
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
- เราจะไปไหนกันดี
- ก็…

90
00:04:41,447 --> 00:04:43,366
โอเค เราอยู่ที่…

91
00:04:43,449 --> 00:04:46,119
นี่คือทางเข้าพระราชวังไดโอคลีเชียน

92
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
- วังที่เราเรียกว่า "พระราชวัง" นี้…
- ใช่

93
00:04:49,706 --> 00:04:52,041
คือเมืองสปลิทเก่าทั้งเมือง

94
00:04:52,125 --> 00:04:56,504
ทั้งเมืองของสปลิท ใช่
ซึ่งเริ่มขยายจากด้านในป้อมปราการเก่า

95
00:04:57,338 --> 00:04:59,340
จะเห็นว่ามีทางเข้าสี่ทาง

96
00:04:59,424 --> 00:05:02,635
ทางหนึ่งจากทางน้ำ กับอีกแต่ละด้านของกำแพง

97
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
- ตรงนี้ ตรงกลางนี่ คืออันนั้น
- ใช่

98
00:05:05,847 --> 00:05:06,681
อันนั้น ใช่

99
00:05:06,764 --> 00:05:08,057
นั่นคือสุสานของเขา

100
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
นั่นคือสุสานของเขา

101
00:05:09,392 --> 00:05:12,228
และหลายศตวรรษผ่านไป มันก็กลายเป็นโบสถ์

102
00:05:13,604 --> 00:05:16,357
คุณไม่ได้แค่เดินท่ามกลางซากปรักหักพัง

103
00:05:16,441 --> 00:05:19,485
แต่กลางหมู่อาคารที่ยังคงอยู่มา
ตั้งแต่เมื่อหลายพันปีก่อนด้วย

104
00:05:20,028 --> 00:05:22,697
ผมอ่านมาว่าสฟิงซ์นี่เป็นของขวัญ

105
00:05:23,281 --> 00:05:25,742
- จากอียิปต์ให้แก่ไดโอคลีเชียน
- ใช่

106
00:05:25,825 --> 00:05:27,618
ดังนั้นอันนี้คือ 2,000 ปีก่อนคริสตกาล

107
00:05:27,702 --> 00:05:29,912
- ใช่ๆ
- และมันก็นั่งแปะอยู่ตรงนี้

108
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
อยู่ตรงนั้น

109
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
ตัวนี้เก่าแก่หลายพันปี ก่อนที่นี่

110
00:05:33,916 --> 00:05:34,792
ก่อนไดโอคลีเชียน

111
00:05:34,876 --> 00:05:36,878
เขาได้มันมาเป็นของขวัญ

112
00:05:38,087 --> 00:05:40,298
โอ้โฮ โอ่โถงสวยงามจริงๆ

113
00:05:40,381 --> 00:05:43,134
แต่ก่อนอาจมีการทาสีและอะไรต่อมิอะไร

114
00:05:43,217 --> 00:05:45,803
- ครับ
- ตรงนี้แหละที่ทุกอย่างเกิดขึ้น

115
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
- เรากำลังมองโครงสร้างเปลือยอยู่
- ครับ

116
00:05:48,222 --> 00:05:49,432
น่าจะเป็นหินอ่อน

117
00:05:49,515 --> 00:05:51,684
นี่คือกำแพงชั้นนอกที่ติดกับทะเล

118
00:05:51,768 --> 00:05:54,395
ดูสิว่าพวกเขาพัฒนาท่าเรือกับโน่นนี่ไว้เยอะเลย

119
00:05:54,479 --> 00:05:56,022
พระราชาองค์นี้ได้เห็นวิวที่สวยจริงๆ

120
00:05:56,105 --> 00:05:58,024
ที่จริงพระองค์มาเกษียณที่นี่

121
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
คุณคิดยังไงกับการเกษียณ

122
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
ผมว่าวันนี้ผมจะเกษียณแล้ว

123
00:06:01,277 --> 00:06:02,153
- งั้นเหรอ
- ใช่

124
00:06:03,571 --> 00:06:04,655
นั่นคือสุสาน

125
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
- นั่นคือสุสาน
- ซึ่งกลายเป็นโบสถ์

126
00:06:07,075 --> 00:06:09,702
ซึ่งเป็นโบสถ์ที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป

127
00:06:10,286 --> 00:06:12,080
- ในทั้งยุโรป
- ในทั้งยุโรป

128
00:06:12,163 --> 00:06:16,125
ไดโอคลีเชียนปฏิบัติกับชาวคาทอลิกอย่างปกติ

129
00:06:16,209 --> 00:06:19,587
จนกระทั่งลงจากบัลลังก์
เขาก็เริ่มข่มเหงพวกเขา

130
00:06:19,670 --> 00:06:23,758
แล้วเขาก็ฆ่านักบุญดูเย
นักบุญอุปถัมภ์ของเมืองสปลิท

131
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
ตอนนี้ที่นี่เลยเป็นวิหารของเซนต์ดูเย

132
00:06:26,511 --> 00:06:28,429
- ที่นี่สร้างขึ้นเพื่อไดโอคลีเชียน
- ครับ

133
00:06:28,513 --> 00:06:31,557
แต่เขาฆ่าชายคนนี้ ที่กลายเป็นนักบุญ

134
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
นักบุญอุปถัมภ์ของสปลิท

135
00:06:33,226 --> 00:06:35,853
ตอนนี้เลยเป็นสุสานของไดโอคลีเชียน ฮาฮา

136
00:06:35,937 --> 00:06:38,981
- นึกภาพออกไหม
- "ข้าสร้างโบสถ์บนหลุมศพของเจ้า"

137
00:06:39,065 --> 00:06:42,276
- ใช่ "ข้าไล่เจ้าออกจากหลุมศพของเจ้า"
- ใช้ได้เลย

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,529
- ใช้ได้เลย ใช่
- ผมชอบเรื่องดีๆ

139
00:06:45,238 --> 00:06:48,366
ใครล่ะจะอดใจไม่ขึ้นหอคอย
ที่สร้างขึ้นเพื่อแก้แค้นได้

140
00:06:48,449 --> 00:06:50,535
แต่ผมจะไม่ให้คุณต้องเห็นตอนเหนื่อยแฮก

141
00:06:50,618 --> 00:06:52,453
แต่จะให้ดูแค่ส่วนที่สวยๆ ก็แล้วกัน

142
00:06:53,579 --> 00:06:55,206
ซึ่งช่วยได้มากเพราะตอนนี้ผมได้รู้แล้ว

143
00:06:55,289 --> 00:06:58,876
ว่าที่เหลือของสปลิทไม่ใช่วังจริงๆ
แค่ดูเหมือนเท่านั้น

144
00:06:59,836 --> 00:07:01,879
พระราชวังที่มีอาหารอร่อยมาก

145
00:07:08,010 --> 00:07:09,846
อ๋อ คุณคือคุณบูเรกเหรอ

146
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
ใช่ เราคือเซนต์บูเรก

147
00:07:11,681 --> 00:07:12,557
เซนต์บูเรก

148
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
- ครับ
- คุณได้เลื่อนขั้น

149
00:07:14,100 --> 00:07:15,435
- ครับ
- คุณชื่ออะไร

150
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
- ทิม
- ทิม ผมชื่อฟิล

151
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

152
00:07:18,604 --> 00:07:21,065
ผมอยากลองบูเรกที่ไม่เคยกิน

153
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
คุณชอบแบบไหน

154
00:07:22,442 --> 00:07:24,318
- ผมเหรอ อันไส้เนื้อ
- โอเค

155
00:07:24,402 --> 00:07:26,612
- อยากลองไส้ผักโขมด้วยไหม
- ครับ

156
00:07:26,696 --> 00:07:28,322
- สองนะ
- ขอบคุณ

157
00:07:30,867 --> 00:07:31,742
ให้ตายสิ

158
00:07:32,493 --> 00:07:34,245
โอ๊ะโอ เห็นแล้วว่าต้องเจอกับอะไร

159
00:07:34,328 --> 00:07:36,831
ผมสั่งเยอะเกินไป ตามเคย

160
00:07:36,914 --> 00:07:37,790
แต่ก็งานผมนี่นะ

161
00:07:39,876 --> 00:07:41,419
เยอะเลย ลองกินหลายๆ อย่างดู

162
00:07:41,502 --> 00:07:43,546
- ขอบคุณนะเพื่อน
- เอาถุงพลาสติกไหม

163
00:07:43,629 --> 00:07:45,381
ไม่ เพราะผมจะกินตรงนี้เลย

164
00:07:45,465 --> 00:07:46,382
อุ่นจัง

165
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
- ใช่
- อุ่นมาก

166
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
ชีสกับผักโขม

167
00:07:48,759 --> 00:07:50,553
- อันนี้คือชีสกับ…
- ผักโขม

168
00:07:50,636 --> 00:07:52,221
แหม เป็นมื้อเที่ยงที่ดูดีจริงๆ

169
00:07:56,476 --> 00:07:58,769
อาหารโบราณที่เอาแป้งมาห่อไส้

170
00:07:58,853 --> 00:08:01,689
เผยแพร่เข้ามาที่นี่
จากออตโตมันเติร์กเมื่อหลายร้อยปีก่อน

171
00:08:02,398 --> 00:08:05,860
มันเป็นขนมอบที่อร่อยร่วนชุ่มเนย

172
00:08:05,943 --> 00:08:07,028
ผมชอบมาก

173
00:08:07,111 --> 00:08:07,987
ขอบคุณครับ

174
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
บูเรก

175
00:08:10,198 --> 00:08:13,117
ผมจะกินไส้เนื้อแล้วนะ พร้อมไหม

176
00:08:13,201 --> 00:08:14,035
พร้อมแต่เกิดแล้ว

177
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
บูเรก ขอพูดแบบนี้นะ

178
00:08:20,124 --> 00:08:20,958
บูเรก

179
00:08:21,709 --> 00:08:23,461
ผมกินไอ้นี่เป็นมื้อเที่ยงทุกวันยังได้เลย

180
00:08:23,544 --> 00:08:24,587
- ทุกวันเลยเหรอ
- ใช่

181
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
พูดตามผมนะ

182
00:08:27,173 --> 00:08:28,132
บูเรก

183
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
บูเรก ทุกคน

184
00:08:30,092 --> 00:08:31,010
ไปซื้อบูเรกมาซะ

185
00:08:31,594 --> 00:08:34,430
ผมชอบฟังเสียงนี้จัง บูเรก บูเรก

186
00:08:35,640 --> 00:08:37,725
แถวนี้มีอะไรอีกนะที่ฟังดูดี ไปดูกันซิ

187
00:08:37,808 --> 00:08:42,146
มีคนบอกว่าผมต้องไปที่
คันทุนพอลินา ไปกินเชวาปิ

188
00:08:42,230 --> 00:08:43,231
เชวาปิคืออะไร

189
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
- สวัสดี
- สวัสดี ผมฟิลครับ

190
00:08:45,233 --> 00:08:47,985
- ผมอังเดร ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดีอังเดร ยินดีที่ได้รู้จัก

191
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
ผมได้ยินเรื่องร้านคุณมา

192
00:08:50,446 --> 00:08:54,659
ทุกคนบอกว่าเป็นร้านขายเชวาปิ
ที่อร่อยที่สุดในสปลิท

193
00:08:54,742 --> 00:08:56,827
แต่ผมไม่รู้ว่าเชวาปิคืออะไร

194
00:08:56,911 --> 00:09:00,331
- เชวาปิคือไส้กรอกเนื้อชิ้นเล็กๆ
- ครับ

195
00:09:00,414 --> 00:09:05,461
และในบอลข่านมันโด่งดังกว่า
แฮมเบอร์เกอร์กับชีสเบอร์เกอร์

196
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
- ขนมปังนุ่มดีจังเลย
- ครับ

197
00:09:09,590 --> 00:09:12,843
- ผมหวังว่าคุณจะซาบซึ้งนะ
- กินให้อร่อยนะ

198
00:09:14,595 --> 00:09:17,807
ขนมปังนุ่มๆ ฟูๆ แล้วข้างใน

199
00:09:17,890 --> 00:09:22,186
มีไส้กรอก ใส่ซอสสุดอร่อย กับมะเขือเทศ

200
00:09:22,270 --> 00:09:23,229
อร่อยสุดๆ ไปเลย

201
00:09:23,312 --> 00:09:25,231
เบอร์เกอร์ที่เก่าแก่ที่สุด

202
00:09:25,314 --> 00:09:28,067
- เบอร์เกอร์ที่เก่าแก่ที่สุดคือเชวาปิ
- ใช่ครับ

203
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
ผมไม่เคยรู้เลย

204
00:09:30,820 --> 00:09:31,654
โครเอเชีย!

205
00:09:32,196 --> 00:09:33,281
ผมพูดว่า "พระเจ้า

206
00:09:33,364 --> 00:09:37,326
เชวาปิของโครเอเชียสุดยอดไปเลย"
แต่มันไม่ใช่ของโครเอเชีย

207
00:09:37,910 --> 00:09:39,078
อร่อยมาก

208
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
แต่เป็นของบอสเนีย

209
00:09:40,621 --> 00:09:41,455
เชวาปิ

210
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
แต่มันอร่อย ผมไม่สน

211
00:09:43,666 --> 00:09:45,209
ทุกคน แก้ปัญหาความเห็นต่างซะ

212
00:09:45,293 --> 00:09:47,086
ผมจะได้กินแซนด์วิชให้อร่อยซะที

213
00:09:48,337 --> 00:09:49,755
แล้วทีนี้ก็ของหวาน

214
00:09:50,756 --> 00:09:53,050
ดูดีเชียว ดูสิว่าน่ารักมาก

215
00:09:53,759 --> 00:09:54,927
ทำพิเศษเพื่อคุณ

216
00:09:55,011 --> 00:09:55,928
พิเศษเพื่อผม

217
00:10:02,268 --> 00:10:04,895
เลมอนลาเวนเดอร์เหรอ
คุณเป็นคนคิดค้นรสชาติพวกนี้เหรอ

218
00:10:04,979 --> 00:10:06,022
ครับ

219
00:10:06,105 --> 00:10:08,024
คุณเป็นอัจฉริยะด้านไอศกรีม

220
00:10:08,107 --> 00:10:11,235
คุณจะว่าอะไรไหม
ถ้าผมจะนั่งขวางทางลูกค้าคนอื่นตรงนี้

221
00:10:22,538 --> 00:10:28,210
เราออกจากสปลิท
และมุ่งหน้าไปยังฮวาร์ซึ่งอยู่ไม่ไกลมาก

222
00:10:30,212 --> 00:10:32,089
และเราจะไปที่นั่นด้วยวิธีนี้กัน

223
00:10:32,965 --> 00:10:35,301
เหมือนหนังเรื่องจอว์สที่ไม่มีความสยองขวัญ

224
00:10:43,851 --> 00:10:45,061
ผมว่าผมควรจะนั่งลงนะ

225
00:10:47,229 --> 00:10:49,106
พอได้มานั่งอยู่บนดาดฟ้านี้

226
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
แล้วดูวิวสวยๆ นี่

227
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
ผมคิดว่า

228
00:10:54,487 --> 00:10:56,781
ผมน่าจะกินเชวาปิเยอะไป

229
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
ฮวาร์เป็นสถานที่ยอดนิยม
และดูเหมือนเราจะได้

230
00:11:01,827 --> 00:11:04,622
ที่จอดเรือช่องสุดท้ายต่อจากเรือลำอื่นๆ พอดี

231
00:11:04,705 --> 00:11:08,709
ดังนั้นการขึ้นฝั่งหมายถึง
ผมต้องข้ามเรือพวกนี้ไปทีละลำ

232
00:11:08,793 --> 00:11:10,628
ผมเข้าใจ ผมรู้ว่าต้องไปยังไง

233
00:11:11,128 --> 00:11:12,296
เรืออีกลำ

234
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
ทีนี้ก็ลำต่อไป

235
00:11:14,423 --> 00:11:16,634
- ล่องเรือสนุกไหม
- วิเศษมากค่ะ

236
00:11:16,717 --> 00:11:17,760
ผมควรอยู่ต่อไหม

237
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
มันเขียนไว้ว่า "เยาว์และบันเทิง"

238
00:11:20,471 --> 00:11:21,305
เยาว์และบันเทิง

239
00:11:21,931 --> 00:11:23,557
ผมเยาว์หรือบันเทิง แค่อันใดอันหนึ่ง

240
00:11:29,438 --> 00:11:30,898
อา แผ่นดิน

241
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
ยามเช้าที่ฮวาร์

242
00:11:42,243 --> 00:11:43,077
ไม่เลวเลย

243
00:11:44,578 --> 00:11:46,247
ฮวาร์เป็นชื่อของทั้งตัวเมือง

244
00:11:46,330 --> 00:11:49,041
และเกาะที่เมืองตั้งอยู่ และเป็นเมืองท่าสำคัญ

245
00:11:49,125 --> 00:11:52,878
ในเส้นทางการค้าเอเดรียติก
ตั้งแต่ยุคก่อนหน้ากรีกโบราณ

246
00:11:53,379 --> 00:11:56,215
ตั้งอยู่กลางชายฝั่งดัลเมเชียนของโครเอเชีย

247
00:11:56,298 --> 00:11:59,385
หนึ่งในเมืองเก่าแก่ที่สุดของยุโรปอยู่บนเกาะนี้

248
00:11:59,468 --> 00:12:02,430
และเราอยู่ห่างจาก
ชายฝั่งอิตาลีแค่ราวๆ 160 กิโลเมตร

249
00:12:02,513 --> 00:12:04,724
และวันนี้ผมจะได้พบท่านนายกเทศมนตรี

250
00:12:04,807 --> 00:12:06,142
นายกเทศมนตรีเมืองฮวาร์

251
00:12:06,225 --> 00:12:09,937
เขาชื่อริคาร์โด โนวักและเขากรุณามาก

252
00:12:10,020 --> 00:12:11,647
ที่ยินดีจะพาผมไปเยี่ยมชมเมือง

253
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
สิ่งหนึ่งที่ผมสังเกตเห็น

254
00:12:13,649 --> 00:12:17,903
คือทะเลที่นี่สวยงาม และใสสะอาดมาก

255
00:12:17,987 --> 00:12:22,199
บนเกาะนี้ไม่มีอุตสาหกรรม เลยไม่มีน้ำเสีย

256
00:12:22,283 --> 00:12:23,701
หรืออะไรที่ก่อมลพิษให้ทะเล

257
00:12:23,784 --> 00:12:25,536
- ผมมองลงไปเห็นปลาได้เลย
- แน่นอน

258
00:12:26,620 --> 00:12:28,289
ฮวาร์ยังเป็นเมือง

259
00:12:28,372 --> 00:12:31,667
ที่มีแสงแดดมากชั่วโมงที่สุดในยุโรปต่อปี

260
00:12:31,751 --> 00:12:33,419
ผมไม่รู้เลย โห

261
00:12:33,502 --> 00:12:35,755
ดังนั้นจึงรับประกันว่า
คุณจะได้เจอสภาพอากาศที่ดีมาก

262
00:12:35,838 --> 00:12:38,048
ตลอดปีในเมืองฮวาร์

263
00:12:39,842 --> 00:12:42,052
เรามาที่ส่วนที่เก่าแก่ที่สุดของเมือง

264
00:12:42,136 --> 00:12:44,555
- ครับ
- ผมเห็นอิทธิพลแบบเวนิสที่นี่

265
00:12:44,638 --> 00:12:48,058
ครับ เราเป็นเมืองขึ้น
ของสาธารณรัฐเวนิสอยู่ 400 ปี

266
00:12:48,142 --> 00:12:48,976
ครับ

267
00:12:49,518 --> 00:12:52,521
เราไปที่ที่ท่านนายกฯ ชอบที่สุด
โคโนบาเมเนโก

268
00:12:53,063 --> 00:12:57,151
ผมคิดว่าไหนๆ ท่านนายกฯ อยู่กับผม
คงจะน่าเสียดายถ้าผมไม่ฉวยโอกาสนี้

269
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
ผมเลยถามเขาระหว่างรับประทาน

270
00:13:00,279 --> 00:13:03,032
อาหารดัลเมเชียนแบบดั้งเดิม

271
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
โอเค มาคุยเรื่องยามค่ำคืนที่นี่กัน

272
00:13:06,076 --> 00:13:07,912
- ผมนอนในโรงแรม
- ครับ

273
00:13:07,995 --> 00:13:11,665
ประมาณตีสองตีสาม ผมได้ยินเสียงที่ข้างนอก

274
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
"อ๊า!"

275
00:13:12,833 --> 00:13:15,085
- เสียงคน…
- คนกำลังสนุกสนานกัน

276
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
ที่นี่เป็นสถานที่ท่องเที่ยว

277
00:13:16,879 --> 00:13:21,258
เราจะผลักไสคน บอกให้พวกเขา
"กลับบ้านซะ เข้านอนได้แล้ว" ไม่ได้

278
00:13:21,342 --> 00:13:24,595
คุณต้องออกไปฉลองกับคนอื่น

279
00:13:24,678 --> 00:13:28,474
ไม่ใช่นอนอยู่ในโรงแรม
เอาแต่ถามว่าทำไมมีเสียงหนวกหูตอนตีสาม

280
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
ผมควรไปร่วมเป็นส่วนหนึ่งของเสียงนั่น

281
00:13:31,060 --> 00:13:32,144
นี่คือคำแนะนำของเขา

282
00:13:32,228 --> 00:13:35,981
คนข้างนอกส่งเสียงเสียงดังเหรอ
คุณควรออกไปทำเสียงดังด้วยซะเลยสิ

283
00:13:37,107 --> 00:13:39,610
เป็นกลยุทธ์ทางการเมืองที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

284
00:13:40,152 --> 00:13:40,986
คุณว่างั้นไหม

285
00:13:42,196 --> 00:13:46,075
มีคนโยนขยะใส่สนามบ้านผม
งั้นคุณก็ควรทิ้งขยะบนสนามบ้านคุณเองเลยสิ

286
00:13:48,702 --> 00:13:50,621
แล้วในที่สุดผมก็ได้หลับซะที

287
00:13:50,704 --> 00:13:52,915
แต่พอตอนหกโมงเช้า

288
00:13:52,998 --> 00:13:54,124
โบสถ์ก็ตีระฆัง

289
00:13:54,208 --> 00:13:55,918
- เป็นพิธีตามกิจวัตรหรือครับ
- ครับ

290
00:13:56,001 --> 00:13:59,588
พอเริ่มวันใหม่พวกเขาก็จะตีระฆังโบสถ์

291
00:14:00,464 --> 00:14:04,301
ควรจะตีระฆังกี่ทีตอนหกโมงเช้า

292
00:14:05,719 --> 00:14:07,221
ผมจะให้เวลาคุณคิด

293
00:14:07,721 --> 00:14:11,934
ผมกะจะบอกว่าหกที
เพื่อเป็นการบอกให้เรารู้ว่าตอนนี้กี่โมง

294
00:14:12,017 --> 00:14:16,313
ตกลงว่าเช้าวันอาทิตย์เสียงระฆังดังกี่ครั้ง

295
00:14:16,397 --> 00:14:17,231
ผมนับครับ

296
00:14:18,274 --> 00:14:19,650
ร้อยสามสิบครั้ง

297
00:14:20,943 --> 00:14:23,529
บ้านผมอยู่ติดกับหอคอยโบสถ์

298
00:14:23,612 --> 00:14:26,282
แต่ผมไม่เคยได้ยินเสียงระฆังเลยตอนหกโมงเช้า

299
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
ผมไม่เคยถูกเสียงปลุกตื่น

300
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
ท่านนายกฯ ผมเชื่อว่า
โบสถ์กับการนอนหลับควรแยกออกจากกัน

301
00:14:37,418 --> 00:14:40,212
สิ่งหนึ่งที่คล้ายกับอิตาลี
เพราะเราอยู่ใกล้อิตาลีมาก

302
00:14:40,296 --> 00:14:44,383
คือพวกเขามีไอศกรีมเจลาโต้
และผมจะยึดเป็นภารกิจที่ต้องชิมให้ครบ

303
00:14:45,551 --> 00:14:46,427
นี่ไง

304
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
สวัสดีค่ะ

305
00:14:48,095 --> 00:14:49,972
- คุณคือลูซี่เหรอ
- ใช่ค่ะ ฉันลูซี่ค่ะ

306
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
ดูร้านสวยๆ กับสาวสวยคนนี้สิ

307
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
ลูซี่ คนบริหารร้านนี้

308
00:14:54,351 --> 00:14:56,020
อยู่ติดริมทะเลเลย

309
00:14:56,103 --> 00:14:58,606
อยากลองรสเฮเซลนัตจากปิเยมอนเตไหมคะ

310
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
ผมชอบทุกอย่างเลย

311
00:14:59,857 --> 00:15:03,110
งั้นฉันขอแนะนำเฮเซลนัตกับเลมอนเบซิล

312
00:15:05,613 --> 00:15:06,989
ผมคงต้องขอตัวช่วยแล้วละ

313
00:15:07,072 --> 00:15:08,824
แองเจล่าอยู่ไหน แองเจล่า

314
00:15:08,908 --> 00:15:11,285
แองเจล่าคือผู้ประสานงานท้องถิ่นของเรา

315
00:15:11,368 --> 00:15:12,661
มานี่หน่อยสิ นี่เป็นเรื่องด่วน

316
00:15:12,745 --> 00:15:16,165
ผมรู้ว่าคุณทำงานหนักมาก
แต่ผมจำเป็นต้องให้คุณทำงานหนักขึ้น

317
00:15:16,248 --> 00:15:19,293
- โอเค
- บอกรสชาติเจลาโต้ที่คุณชอบมา

318
00:15:19,376 --> 00:15:20,502
เลมอนผสมเบซิล

319
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
- ใช่
- ตลกดี เพราะเธอกำลังตัก…

320
00:15:23,547 --> 00:15:25,758
โอเค ตักมาเลย คุณชอบเฮเซลนัตด้วยไหม

321
00:15:25,841 --> 00:15:27,885
- ค่ะ
- โอเค งั้นเอาอันนี้ให้เธอ

322
00:15:27,968 --> 00:15:30,012
แล้วคุณก็ตักอีกสองรสให้ผม

323
00:15:30,095 --> 00:15:31,513
- นั่นของคุณ
- ขอบคุณค่ะ

324
00:15:31,597 --> 00:15:34,183
ด้วยความยินดี ขอผมดูหน้าคุณตอนกินหน่อยสิ

325
00:15:34,266 --> 00:15:35,225
โอเคๆ

326
00:15:35,309 --> 00:15:37,102
ลองรสช็อกโกแลตส้มด้วยสิ

327
00:15:37,186 --> 00:15:40,356
เอานี่มา คุณไม่ต้องใช้หรอก ขยะทั้งนั้น

328
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
- โอเค ก่อนอื่น…
- นี่แองเจล่า เป็นชาวโครเอเชีย

329
00:15:42,942 --> 00:15:44,735
- ดังนั้นเธอจะโหดมาก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

330
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
- คุณมาจากไหน
- เช่นกันค่ะ จากสปลิทค่ะ

331
00:15:47,112 --> 00:15:48,155
- เยี่ยม
- จากสปลิท

332
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
อร่อยสุดๆ เลย

333
00:15:49,323 --> 00:15:50,157
ใช่ไหม

334
00:15:50,240 --> 00:15:53,702
อร่อยจริงๆ คุณควรลองรสนี้ดู

335
00:15:53,786 --> 00:15:54,620
ผมลองแน่

336
00:15:54,703 --> 00:15:57,122
- แบ่งผมหน่อยได้ไหม
- อยากลองรสอื่นไหมคะ

337
00:15:57,206 --> 00:15:58,707
- เอาอีกสองรส
- ได้ค่ะ

338
00:15:58,791 --> 00:16:01,543
อีกสองรส ช็อกโกแลตส้มใส่รัมและลูกเกด

339
00:16:01,627 --> 00:16:03,963
- คุณเคยลองรัมกับลูกเกดไหม
- ไม่ค่ะ

340
00:16:04,046 --> 00:16:06,131
- เป็นรสโปรดของฉัน
- ไม่เคยลองเลย

341
00:16:06,215 --> 00:16:07,591
คุณจะได้ลิ้มรสเดี๋ยวนี้แหละ

342
00:16:11,887 --> 00:16:14,640
พระเจ้า อร่อยมากเลย คุณต้องลองดู

343
00:16:14,723 --> 00:16:15,641
อร่อยมากเลย

344
00:16:17,267 --> 00:16:18,394
คุณคิดว่าไงฟิล

345
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
- ผมคงไม่สั่งเองแน่
- เหรอ

346
00:16:21,397 --> 00:16:22,231
ผมไม่มีวันสั่งเองแน่

347
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
นี่แหละคือข้อดีของรายการนี้

348
00:16:24,400 --> 00:16:26,944
คือคนจะให้คุณลองกินโน่นนี่

349
00:16:27,444 --> 00:16:29,488
แล้วผมก็จะลองกิน แล้วก็ทำแบบนี้

350
00:16:31,407 --> 00:16:33,534
- ฉันจะเต้นกับคุณด้วย
- ปกติคนกินแล้วจะเต้น

351
00:16:33,617 --> 00:16:35,953
ปกติฉันก็เต้นสวยนะ

352
00:16:36,036 --> 00:16:37,913
เราเจอปฏิกิริยาแบบนี้บ่อยๆ ค่ะ

353
00:16:37,997 --> 00:16:39,331
- เหรอ
- ค่ะ

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,916
ต้องเต้นเบิร์นพลังงานจากไอศกรีม

355
00:16:41,000 --> 00:16:43,085
อืม ช็อกโกแลตส้ม

356
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
ทุกอย่างในร้านนี้ดีงามไปหมด

357
00:16:44,920 --> 00:16:48,007
ผมจะพูดว่าผมคือสิ่งที่ดูแย่ที่สุดในร้าน

358
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
- ไม่ค่ะ
- จริงนะ

359
00:16:49,633 --> 00:16:52,094
ไม่หรอก มีที่แย่กว่านั้นอีก

360
00:16:53,345 --> 00:16:54,680
มีที่แย่กว่านั้น

361
00:16:57,808 --> 00:16:59,935
ผมคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะเผาผลาญไอศกรีม

362
00:17:00,019 --> 00:17:04,189
คือการเดินไปที่ป้อมปราการ
เก่าแก่ 800 ปีที่มองเห็นทั้งเมืองฮวาร์

363
00:17:08,027 --> 00:17:10,946
เรากำลังบอกลาฮวาร์ ไปขึ้นเรืออีกลำ

364
00:17:11,030 --> 00:17:12,573
และไปเกาะอื่น

365
00:17:15,617 --> 00:17:17,369
ผมจะบอกว่า

366
00:17:17,453 --> 00:17:18,871
หลังกินมื้อค่ำกับนายกเทศมนตรี

367
00:17:19,705 --> 00:17:23,375
เรื่องกลางคืนมีเสียงดัง เมื่อคืนนี้เงียบเลย

368
00:17:23,959 --> 00:17:26,628
ผมเลยไม่รู้ว่าเป็นเพราะผมหรือเปล่า

369
00:17:33,927 --> 00:17:35,721
มื้อเช้าบนเรือกับทีมงาน

370
00:17:37,473 --> 00:17:39,725
ล่องตามชายฝั่งไปยังเมืองคอร์ชูลา

371
00:17:41,810 --> 00:17:45,272
ผมว่าผมเริ่มเข้าใจการเป็นกะลาสีบ้างแล้ว

372
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
ผมน่าจะไปทุกเมืองด้วยวิธีนี้นะ

373
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
อันนั้นคุณพลาดเองนะ

374
00:17:59,328 --> 00:18:01,371
คอร์ชูลาช่างงดงามจริงๆ

375
00:18:01,455 --> 00:18:05,084
เป็นเหมือนฟองสบู่เล็กๆ
ที่อยู่ปลายสุดของคาบสมุทร

376
00:18:05,167 --> 00:18:08,128
มีน้ำล้อมรอบเกือบจะทั้งหมด

377
00:18:08,212 --> 00:18:11,840
เลยรู้สึกเหมือนอยู่บนเกาะเล็กๆ
ภายในเกาะที่ใหญ่กว่า

378
00:18:13,008 --> 00:18:15,010
แต่ผมจะเริ่มต้นที่นี่ ที่ชายฝั่ง

379
00:18:15,094 --> 00:18:19,306
ที่ซึ่งมีคนบอกผม
ว่าผมจะได้กินบุฟเฟต์หอยเม่นแบบไม่อั้น

380
00:18:19,389 --> 00:18:22,392
เอาละ เรามาถึงแล้ว สวยงามมากจริงๆ

381
00:18:23,018 --> 00:18:26,438
แน่ใจนะว่าอยากให้ผมลงน้ำไปทำเสียบรรยากาศ

382
00:18:26,522 --> 00:18:28,899
อีวานกับน้องชายเขาเปิดร้านอาหาร

383
00:18:28,982 --> 00:18:30,859
ที่ซึ่งพวกเขาเสิร์ฟหอยเม่น

384
00:18:30,943 --> 00:18:33,570
และเขามาพบผมวันนี้เพราะเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

385
00:18:33,654 --> 00:18:35,572
ในการดำน้ำเก็บหอยเม่นทะเล

386
00:18:35,656 --> 00:18:37,282
กอร์ดอน คนขับรถของผม

387
00:18:37,366 --> 00:18:41,245
บอกว่าเขาชอบเวลาที่พี่ชายผม
ให้ผมทำอะไรแบบนี้ เขาบอกว่า

388
00:18:41,328 --> 00:18:44,915
"เพราะเวลาดูรายการ
จะรู้สึกเลยถึงความทุกข์ทรมาน"

389
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
เหรอ

390
00:18:46,750 --> 00:18:49,753
ถ้าคุณรู้จักผมดี
คุณคงรู้ว่าผมอยากลงน้ำใจจะขาดแล้ว

391
00:18:50,504 --> 00:18:53,841
นี่คือถุงเก็บหอยเม่นนะทุกคน

392
00:18:53,924 --> 00:18:54,758
- ใช่ไหม
- ใช่ครับ

393
00:18:54,842 --> 00:19:00,806
ผมพูดถูกไหม นี่คือถุงมือ
ที่ผมต้องใส่ตอนเก็บหอยเม่นเหรอ

394
00:19:00,889 --> 00:19:02,850
- ใช่
- ผมจะได้ไม่โดนหนามทิ่มจนตาย

395
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
- ใช่
- โอเค

396
00:19:04,601 --> 00:19:06,603
คุณจะมากับผมไหม อีวาน

397
00:19:06,687 --> 00:19:09,106
ไม่ ผมจะให้คุณไปคนเดียว

398
00:19:09,189 --> 00:19:10,107
- ไปคนเดียว
- ใช่

399
00:19:10,190 --> 00:19:12,818
เป็นความคิดที่เริ่ดไปเลย
สำหรับคนที่เพิ่งจะเคยทำ

400
00:19:12,901 --> 00:19:16,697
เจ้ายักษ์นี่เอาแต่บอกผมว่า
"ไปเลย ไม่เป็นไรหรอก ไปเลย"

401
00:19:16,780 --> 00:19:19,116
เขาอยู่ไหน อยู่บนฝั่ง ไม่เปียกซักกะติ๊ด

402
00:19:29,293 --> 00:19:34,173
คุณควรเลือกตัวที่มีหิน

403
00:19:34,256 --> 00:19:38,093
มองหาตัวที่มีหิน ตัวที่มีหินหมายความว่าไงน่ะ

404
00:19:38,177 --> 00:19:39,761
ต้องเป็นตัวเมีย

405
00:19:39,845 --> 00:19:43,640
ต้องมีหินติดอยู่
นายอยากได้ตัวเมีย ไม่เอาตัวผู้ เหรอ

406
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
ผมไม่รู้อะไรเลย

407
00:19:46,226 --> 00:19:47,519
ผมมองเห็นแล้วจากตรงนี้

408
00:19:47,603 --> 00:19:48,896
- เหรอ ตรงนั้นเหรอ
- ใช่

409
00:19:48,979 --> 00:19:50,189
- ตัวนั้นดีเหรอ
- ครับ

410
00:19:50,272 --> 00:19:52,691
ได้ งั้นผมจะไปเก็บมา ผมต้องระวังตัวไหม

411
00:19:52,774 --> 00:19:55,569
ระวังให้มากๆ เพราะมันอันตรายมาก

412
00:19:58,780 --> 00:19:59,615
เอาวะ

413
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
ไม่ได้… ผมดำไม่ลง

414
00:20:20,177 --> 00:20:24,681
ปรากฏว่าตัวเมียจะกลิ้งตัวเพื่อเก็บหิน
ผมไม่รู้ว่าพวกมันทำได้ยังไง

415
00:20:24,765 --> 00:20:28,018
แต่พอดูแล้วจะเห็นว่า
มีหินก้อนเล็กๆ อยู่ด้านบน

416
00:20:28,101 --> 00:20:30,145
พวกตัวเมียพยายามจะซ่อนตัว

417
00:20:33,899 --> 00:20:34,858
ผมโดนหนามทิ่ม

418
00:20:34,942 --> 00:20:36,193
- จริงเหรอ
- ครับ

419
00:20:36,276 --> 00:20:37,653
ปรากฏว่ามันไม่ต้องหลบซ่อน

420
00:20:37,736 --> 00:20:39,738
ทำไมเหรอ เพราะมันมีอาวุธ

421
00:20:39,821 --> 00:20:41,323
เจ็บจัง

422
00:20:41,406 --> 00:20:42,241
โอ๊ย

423
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
"ถุงมือนี่ใช้ได้ไหม"

424
00:20:43,617 --> 00:20:45,619
"ใช้ได้ ไม่เป็นไรหรอก ไปเหอะ"

425
00:20:45,702 --> 00:20:47,704
"มีวิธีพิเศษอะไรในการเก็บเจ้าหอยนี่ไหม"

426
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
"ไม่มีๆ แค่เก็บมาเลย"

427
00:20:49,206 --> 00:20:51,333
หอยเม่น ทะลุถุงมือเลย

428
00:20:51,833 --> 00:20:54,461
จริงนะ ดูนิ้วผมสิ

429
00:20:54,544 --> 00:20:58,423
ส่วนนิ้วนี้ ไม่มีเหล็กใน แต่มีเลือดออก

430
00:20:58,507 --> 00:21:00,300
ใช่ ผมเลือดออก

431
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
ผมเลือดออก

432
00:21:02,344 --> 00:21:03,470
พยาบาลจ๋า

433
00:21:04,888 --> 00:21:05,722
ขอบคุณ

434
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
นาตาเลีย ไปเอาแอลกอฮอล์กับ…

435
00:21:09,726 --> 00:21:10,560
เตียงโรงพยาบาล

436
00:21:12,437 --> 00:21:13,355
เก็บมาได้รึเปล่า

437
00:21:13,438 --> 00:21:15,607
ผมไม่คิดว่าจะออกมาแบบนี้

438
00:21:15,691 --> 00:21:17,567
ผมนึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

439
00:21:22,531 --> 00:21:23,991
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไร

440
00:21:24,074 --> 00:21:25,450
- ฉันต้องทำ
- ผมรู้

441
00:21:25,534 --> 00:21:28,287
ฟังนะ ผมเคยเป็นฮีโร่หนังแอ็กชั่นมาก่อน

442
00:21:28,829 --> 00:21:30,914
เรื่องนี้จะยิ่งรับรองชื่อเสียงผมยิ่งขึ้น

443
00:21:31,915 --> 00:21:33,166
- โอเค
- ว่าเป็นนักผจญภัย

444
00:21:33,250 --> 00:21:34,084
เยี่ยม

445
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
ใส่ถุงมือแล้วกลับลงไปซะ

446
00:21:42,801 --> 00:21:44,011
ผมไม่อยากโกหกนะ

447
00:21:44,094 --> 00:21:46,847
หลังจากที่ผมบาดเจ็บจนเกือบจะพิการ

448
00:21:46,930 --> 00:21:49,433
ผมก็ลองทำอีกสองสามครั้ง

449
00:21:50,267 --> 00:21:52,686
แต่ก็ลงไปไม่ได้ ตัวผมลอย

450
00:21:52,769 --> 00:21:57,190
พวกเขาบอกว่า "เอาชุดดำน้ำคุณให้ริชาร์ดซะ
ให้เขาทำหน้าที่สตันท์ให้คุณ"

451
00:21:57,274 --> 00:21:59,609
ผมก็แบบ "ผมยินดีเป็นอย่างยิ่ง ได้ทุกเมื่อ"

452
00:21:59,693 --> 00:22:03,030
ทุกครั้งที่ผมต้องกระโดด วิ่ง
หรือทำอะไรก็ตาม รีบตามริชาร์ดมาเลย

453
00:22:03,739 --> 00:22:05,699
ดังนั้น นี่คือริชาร์ด

454
00:22:10,746 --> 00:22:14,499
ผมส่งข้อความไปหาเขาว่า
"เป็นไงบ้าง" เขาพูดว่า "ผมได้มาสิบตัว"

455
00:22:18,378 --> 00:22:21,965
ต้องขอบอกว่าถึงจะเป็นนักกิจกรรมกลางแจ้ง
ผมค่อนไปทางในที่ร่มมากกว่า

456
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
หลังจากที่ผมเสี่ยงชีวิตล่าหอยเม่น

457
00:22:28,889 --> 00:22:32,351
อีวานเลยสงสารผม
จึงชวนผมไปกินมื้อเที่ยงที่ร้านของครอบครัว

458
00:22:32,434 --> 00:22:34,603
ซึ่งตั้งอยู่ใจกลางเกาะ

459
00:22:34,686 --> 00:22:35,645
โอ้โฮ

460
00:22:35,729 --> 00:22:37,022
- ดูนี่สิ
- สวัสดี

461
00:22:37,105 --> 00:22:38,732
สวัสดีหนุ่มๆ

462
00:22:38,815 --> 00:22:40,567
- ยินดีต้อนรับ
- ที่นี่เจ๋งจริงๆ

463
00:22:41,068 --> 00:22:42,778
- คุณคือจักช่าหรอ
- ยักช่า ครับ

464
00:22:42,861 --> 00:22:44,237
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ผมชื่อฟิล

465
00:22:44,321 --> 00:22:45,697
- ฟิล โอเค
- สวัสดี

466
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
นี่คืออีวานพี่ชายผม

467
00:22:48,408 --> 00:22:49,868
- เรารอดมาได้
- ใช่

468
00:22:49,951 --> 00:22:52,162
และคุณเป็นมิกโซโลจิสต์

469
00:22:52,245 --> 00:22:55,999
ครับ เรากำลังทำอันที่แรงมาก

470
00:22:56,083 --> 00:22:59,127
ค็อกเทลสำหรับหนุ่มตัวจริง

471
00:22:59,211 --> 00:23:00,379
ค็อกเทลสำหรับหนุ่มตัวจริง

472
00:23:00,462 --> 00:23:03,006
- ใช่ ใส่เบอร์เบิน
- ผมหวังว่าสักวันจะได้เป็นหนุ่มตัวจริง

473
00:23:03,090 --> 00:23:06,259
แล้วเราก็จะทำฟิกโอลด์แฟชั่น

474
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
ฟิกโอลด์แฟชั่น

475
00:23:07,594 --> 00:23:10,347
ฟิกโอลด์แฟชั่น ครับ ใช้มะเดื่อแห้งของเรา

476
00:23:10,430 --> 00:23:12,516
ผมประทับใจแล้วเนี่ย ที่คุณคิดจะทำนี่น่ะ

477
00:23:12,599 --> 00:23:15,519
นี่เป็นบาร์ที่ดูดีที่สุดที่ผมเคยไปมาเลย

478
00:23:16,061 --> 00:23:17,104
ดูคนพวกนี้สิ

479
00:23:18,188 --> 00:23:20,732
เมื่อ 20 ปีก่อน พ่อของเรามาที่นี่

480
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
กลางป่ากลางเขาเลย

481
00:23:22,317 --> 00:23:26,238
- เราเปิดร้าน ร้านเต็มทุกวัน
- ว้าว

482
00:23:26,321 --> 00:23:28,323
- ที่นี่สวย ควรมาจริงๆ
- ครับ

483
00:23:28,407 --> 00:23:30,867
ต่อให้อาหารไม่อร่อย ผมก็ยังอยากมาอยู่ดี

484
00:23:31,785 --> 00:23:33,286
- จริงนะ
- ครับ

485
00:23:33,370 --> 00:23:35,539
- คุณทำงานด้วยกันตลอดเลยเหรอ
- ครับ

486
00:23:35,622 --> 00:23:37,541
- ทั้งชีวิตเลยเหรอ ทำงานด้วยกัน
- ใช่

487
00:23:37,624 --> 00:23:38,708
กับน้องชายคุณเหรอ

488
00:23:38,792 --> 00:23:40,752
- ตั้งแต่วันแรกเลย
- ไม่น่ารำคาญเหรอ

489
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
มันไม่ปกติ

490
00:23:42,295 --> 00:23:43,630
- มันไม่ปกติเหรอ
- ครับ

491
00:23:43,713 --> 00:23:45,382
- มันอาจจะเลวร้ายมากก็ได้
- ครับ

492
00:23:45,465 --> 00:23:48,844
น้องคุณอาจส่งคุณเข้าสู่สถานการณ์อันตราย

493
00:23:48,927 --> 00:23:50,971
แล้วปล่อยคุณไว้ก็ได้ ผมเคยเห็นมาแล้ว

494
00:23:51,555 --> 00:23:53,557
- นี่คือฟิกโอลด์แฟชั่น
- ใช่ครับ

495
00:23:53,640 --> 00:23:54,724
ทุกคนครับ

496
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
ดื่ม

497
00:23:59,688 --> 00:24:00,522
โอ้

498
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
อร่อยไหม

499
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
- คุณมีน้องชายที่ดี
- ครับ

500
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
พี่ชายผมทำไอ้นี่ไม่เป็น

501
00:24:06,736 --> 00:24:08,989
แต่ถ้าผมจิบอีกที ผมจะชอบเขามากขึ้น

502
00:24:09,072 --> 00:24:09,990
เหรอ

503
00:24:11,116 --> 00:24:14,536
ซึ่งทำให้ผมนึกออกว่าผมมีเรื่องต้องสะสาง

504
00:24:14,619 --> 00:24:15,912
จะให้ผมแกะไหม

505
00:24:15,996 --> 00:24:17,914
เชิญ อย่าทำตัวเองเจ็บซะล่ะ

506
00:24:18,498 --> 00:24:19,332
ไม่ต้องห่วง

507
00:24:22,252 --> 00:24:23,086
โอ้

508
00:24:32,345 --> 00:24:33,305
อือฮึ

509
00:24:36,683 --> 00:24:37,559
เป็นไง

510
00:24:38,185 --> 00:24:39,019
เยี่ยม

511
00:24:39,102 --> 00:24:41,313
- คุณช่วยทีได้ไหม
- อยากให้ผมทำเหรอ

512
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

513
00:24:42,939 --> 00:24:45,233
- ทำไมจะไม่ได้เหรอ เพราะผม เอ่อ…
- ตรงกลาง

514
00:24:45,317 --> 00:24:46,776
- ตรงกลางเหรอ
- ใช่

515
00:24:46,860 --> 00:24:48,236
ข้างๆ เยี่ยม

516
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
- พร้อมนะ
- ตัดเลยนะ

517
00:24:49,488 --> 00:24:50,614
สาม สอง หนึ่ง

518
00:24:50,697 --> 00:24:51,781
- เพิ่มแรงหน่อย
- นั่นละ

519
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
อ๋อ

520
00:24:52,782 --> 00:24:54,493
- ดูอันนี้สิ
- ทุกคน ว่าไง

521
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
ดูอันนี้สิ สมบูรณ์แบบ

522
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
ว้าว น่ารัก

523
00:24:58,288 --> 00:25:00,916
- สีส้มเข้ม ต้องแบบนี้ใช่ไหม
- ใช่แล้ว ใช่

524
00:25:00,999 --> 00:25:02,125
ถ้าสีแบบนี้

525
00:25:02,209 --> 00:25:03,877
- รสชาติจะยิ่งดี
- ใช่

526
00:25:04,711 --> 00:25:05,545
นี่ครับ

527
00:25:07,005 --> 00:25:11,218
การแก้แค้นจะหอมหวานที่สุด ถ้าเสิร์ฟ
บนขนมปังแล้วราดน้ำมันมะกอก เหยาะเกลือ

528
00:25:18,600 --> 00:25:19,643
โอเคไหม

529
00:25:20,477 --> 00:25:21,686
สมบูรณ์แบบ

530
00:25:30,111 --> 00:25:30,946
โอ้โฮ

531
00:25:31,530 --> 00:25:33,031
- โอ้โฮ
- ดูนี่สิ

532
00:25:33,114 --> 00:25:33,949
ดูนั่นสิ

533
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
เราฉลองที่เราเอาชนะเจ้าหอยเม่นมาได้

534
00:25:37,077 --> 00:25:41,665
ด้วยเมนูหมึกแบบดั้งเดิม
ที่ปรุงอย่างช้าๆ ใต้ระฆังเหล็ก

535
00:25:42,290 --> 00:25:44,251
พ่อแม่ของพวกเขาก็มาร่วมโต๊ะกับเราด้วย

536
00:25:44,334 --> 00:25:45,627
- อ้าว
- สวัสดี

537
00:25:45,710 --> 00:25:47,379
- ผมฟิลครับ
- ผมเจอร์โก้

538
00:25:47,462 --> 00:25:48,797
- เจอร์โก้ สวัสดี
- ผมเป็นพ่อ

539
00:25:48,880 --> 00:25:49,965
- คุณเป็นพ่อ
- ครับ

540
00:25:50,048 --> 00:25:52,217
- ผมเดาว่านี่คือแม่
- ครับ

541
00:25:52,759 --> 00:25:53,593
สวัสดีค่ะ

542
00:25:55,512 --> 00:25:56,555
ให้ตายสิ

543
00:25:56,638 --> 00:26:01,309
เราเรียกไอ้นี่ว่าเพกา
ชื่อเดียวกับที่ใช้เรียกระฆังเหล็ก

544
00:26:01,393 --> 00:26:04,688
- ครับ
- นั่นคือชื่ออาหารดั้งเดิมของเรา

545
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
- จานนี้เหรอ
- ครับ

546
00:26:05,981 --> 00:26:07,732
นี่คือหมึกยักษ์กับมันฝรั่ง

547
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
หมึกยักษ์ มันฝรั่ง พริก หัวหอม

548
00:26:11,528 --> 00:26:14,322
- แล้วก็กระเทียม
- กระเทียมดีแน่นอน

549
00:26:14,406 --> 00:26:16,074
- เคเปอร์ กับ…
- น้ำมันมะกอก

550
00:26:16,157 --> 00:26:18,952
- น้ำมันมะกอกกับไวน์แดง
- ไวน์แดงด้วยเหรอ

551
00:26:19,035 --> 00:26:20,078
แม่

552
00:26:20,662 --> 00:26:21,496
ว้าว แม่

553
00:26:23,540 --> 00:26:24,374
โอเคเพื่อน

554
00:26:24,457 --> 00:26:25,709
- ดื่ม!
- ดื่ม!

555
00:26:25,792 --> 00:26:27,711
จิฟเวลี ขอบคุณ ฮวาลา

556
00:26:30,714 --> 00:26:31,923
ว้าว ไวน์ก็ดี

557
00:26:32,674 --> 00:26:34,050
คุณภูมิใจในตัวลูกๆ ของคุณไหม

558
00:26:34,134 --> 00:26:35,760
คุณภูมิใจในตัวลูกชายพวกนี้ไหม

559
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
- ค่ะ
- ภูมิใจเหรอ

560
00:26:39,139 --> 00:26:42,183
ตอนเราถามพ่อว่าอยากได้อะไรในวันเกิด

561
00:26:42,267 --> 00:26:44,227
พ่อจะพูดว่า "ฉันอยากได้ลูกชายดีๆ สองคน"

562
00:26:46,187 --> 00:26:47,772
คุณสองคนดูจะเป็นเด็กดี

563
00:26:48,607 --> 00:26:50,984
พ่อคุณเริ่มทำร้านนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

564
00:26:51,067 --> 00:26:52,360
เมื่อ 20 ปีก่อน

565
00:26:52,444 --> 00:26:55,322
เหรอ แล้วก่อนหน้านั้นคุณทำอะไร

566
00:26:55,405 --> 00:26:56,364
- ขับแท็กซี่
- เหรอ

567
00:26:56,448 --> 00:26:58,867
พ่อขับแท็กซี่ ก่อนหน้านั้นอีกก็เป็นกะลาสี

568
00:26:58,950 --> 00:27:01,661
กะลาสีเหรอ ไอ้นี่อร่อยมากเลย

569
00:27:02,495 --> 00:27:07,083
คนสมัยก่อนทำไอ้นี่เกือบทุกวัน

570
00:27:07,167 --> 00:27:10,253
เพราะพวกเขาจะทำงานในบ้าน ทำงานในไร่

571
00:27:10,337 --> 00:27:15,634
แต่ในขณะเดียวกันก็สามารถ
ทำอาหารให้ครอบครัวกินไปพร้อมๆ กันได้

572
00:27:15,717 --> 00:27:19,054
ใช่ มันเหมือนอุปกรณ์เก่า…
ที่เรียกว่าหม้อตุ๋นแบบหม้อดิน

573
00:27:19,137 --> 00:27:20,305
หม้อตุ๋น ใช่

574
00:27:20,388 --> 00:27:21,348
เหมือนหม้อตุ๋นไฟฟ้า

575
00:27:21,431 --> 00:27:22,849
- ใช่
- แต่โบราณกว่า

576
00:27:22,932 --> 00:27:25,435
ใช่ รสชาติและน้ำในเนื้อยังอยู่…

577
00:27:25,518 --> 00:27:26,478
ยังอยู่ข้างใน

578
00:27:29,564 --> 00:27:32,484
ตะโกนทำไมเหรอ คุณพูดอะไรกับพวกเขา

579
00:27:32,567 --> 00:27:34,569
ให้เอาไวน์มาเพิ่ม

580
00:27:34,653 --> 00:27:37,197
ตะโกนเรื่องนี้ดี ผมชอบ

581
00:27:37,280 --> 00:27:39,866
- คุณไม่ดื่มเหรอ
- ผมดื่ม แต่ดื่มไม่ได้เท่าคุณ

582
00:27:40,367 --> 00:27:41,951
- นี่เป็นไวน์ที่ดีมาก
- ใช่

583
00:27:42,035 --> 00:27:43,912
และเบามาก

584
00:27:43,995 --> 00:27:45,997
คุณดื่มได้สี่ห้าขวด

585
00:27:46,081 --> 00:27:49,000
แต่ไม่ปวดหัว

586
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
หัวคุณอาจจะใช่

587
00:27:51,419 --> 00:27:53,213
แค่คิดจะทำ หัวผมก็ปวดแล้ว

588
00:27:53,296 --> 00:27:54,422
- เมื่อฤดูใบไม้ผลิ…
- ครับ

589
00:27:54,506 --> 00:27:59,719
ผมกับพ่อทูนหัวของผมดื่มไวน์นี้ไป 22 ขวด

590
00:28:00,387 --> 00:28:03,556
- คุณดื่มไวน์แบบนี้ไป 22 ขวดเหรอ
- ใช่

591
00:28:03,640 --> 00:28:05,266
คุณต้องภูมิใจมากแน่ๆ

592
00:28:07,811 --> 00:28:09,270
ความฝันของแม่ทุกคนเลย

593
00:28:11,147 --> 00:28:12,148
เขารุนแรงมาก

594
00:28:12,232 --> 00:28:13,400
รุนแรงมาก

595
00:28:13,483 --> 00:28:14,984
เป็นคนรุนแรงมากเวลาเมา

596
00:28:15,068 --> 00:28:16,361
คุณจะหาเรื่องทะเลาะเหรอ

597
00:28:16,444 --> 00:28:19,197
ใช่ เวลาพ่อดื่มหนัก…

598
00:28:19,280 --> 00:28:21,408
- ครับ
- พ่อจะเริ่มร้องเพลง

599
00:28:21,491 --> 00:28:22,867
- ดีจัง
- เพลงเก่าๆ

600
00:28:22,951 --> 00:28:25,453
- ใช่ ร้องเพลงรัก เพลง…
- ดีจัง

601
00:29:00,363 --> 00:29:01,448
เนื้อเพลงร้องว่าไงครับ

602
00:29:01,531 --> 00:29:02,907
"ที่รัก

603
00:29:02,991 --> 00:29:04,743
เมื่อฉันได้พบเธอ…"

604
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
เอ่อ…

605
00:29:06,911 --> 00:29:07,996
"ฉันต้องดื่ม"

606
00:29:08,663 --> 00:29:10,832
"ฉันต้องดื่มและวิวาท"

607
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
ก็นะ พวกเขาชอบระฆัง

608
00:30:18,066 --> 00:30:21,444
สิ่งที่ผมชอบที่สุดเวลาเดินทาง
คือการได้เจอคนท้องถิ่นตัวจริง

609
00:30:21,528 --> 00:30:25,448
และผมโชคดีที่ได้นั่งคุย
กับครอบครัวที่น่ารักสองครอบครัวในคอร์ชูลา

610
00:30:27,408 --> 00:30:31,538
เรากำลังขับรถจากในเมือง
ขึ้นเขาไปยังโคโนบามาเต้

611
00:30:32,121 --> 00:30:34,082
ว้าว ดูนี่สิ

612
00:30:34,707 --> 00:30:36,751
และครอบครัวที่สวยงามด้วย

613
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
โคโนบาแปลว่า "ร้านอาหาร"

614
00:30:38,628 --> 00:30:42,507
"มาเต้" คือชื่อที่พวกเขาใช้เรียกพ่อ

615
00:30:42,590 --> 00:30:43,842
- เธอคือใคร
- แอนนาค่ะ

616
00:30:43,925 --> 00:30:44,968
แอนนา สวัสดี

617
00:30:45,552 --> 00:30:46,386
หนูเป็นใครจ๊ะ

618
00:30:46,970 --> 00:30:47,804
ลูเซียค่ะ

619
00:30:47,887 --> 00:30:48,847
ลูเซีย ฉันชื่อฟิลจ้ะ

620
00:30:50,265 --> 00:30:51,224
ขอบใจจ้ะ

621
00:30:52,100 --> 00:30:54,060
- พ่อหนุ่มนี่คือ
- อารุก

622
00:30:54,143 --> 00:30:56,187
อารุก สวัสดี ฉันชื่อฟิล

623
00:30:56,271 --> 00:30:57,230
แอนนาค่ะ

624
00:30:57,313 --> 00:30:58,606
- อีกแล้ว
- แอนนา หวัดดี

625
00:31:00,483 --> 00:31:01,526
ยังไม่รู้เลยค่ะ

626
00:31:01,609 --> 00:31:02,485
พวกเขาบอกว่า

627
00:31:02,569 --> 00:31:04,821
เธออาจจะคลอดวันรุ่งขึ้น

628
00:31:04,904 --> 00:31:06,489
ผมคิดว่า "ทำไมไม่เป็นวันนี้ล่ะ"

629
00:31:06,573 --> 00:31:09,909
เราจะทำรายการให้น่าตื่นเต้นขึ้น
ผมอาจจะได้เป็นคุณหมอฟิล

630
00:31:10,577 --> 00:31:11,828
ขอบคุณที่เชิญผมมา

631
00:31:11,911 --> 00:31:13,705
เราเตรียมอาหารไว้ให้คุณ

632
00:31:13,788 --> 00:31:14,706
หนูชอบกินอะไร

633
00:31:15,206 --> 00:31:16,249
มักกะโรนี

634
00:31:17,625 --> 00:31:18,459
อะไรนะครับ

635
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
มักกะโรนี เธอชอบมักกะโรนีด้วย

636
00:31:20,336 --> 00:31:21,296
ฉันก็ทำแบบนั้น

637
00:31:22,589 --> 00:31:23,464
มักกะโรนี

638
00:31:25,174 --> 00:31:26,593
โอเค พอแล้ว

639
00:31:26,676 --> 00:31:27,927
- พอแล้วนะ
- ขอบคุณ

640
00:31:28,011 --> 00:31:31,180
ขอบคุณที่ให้ผมมา
อาหารทั้งหมดนี้มาจากฟาร์มของคุณ

641
00:31:31,264 --> 00:31:32,473
- ใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

642
00:31:32,557 --> 00:31:36,102
แล้วร้านมาเต้อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

643
00:31:36,185 --> 00:31:39,606
มากกว่า 20 ปี เริ่มตั้งแต่ปี 2000

644
00:31:39,689 --> 00:31:40,565
ดื่ม

645
00:31:40,648 --> 00:31:41,858
- ดื่ม
- ดื่ม

646
00:31:41,941 --> 00:31:42,817
ชอบอันนี้เหรอ

647
00:31:43,359 --> 00:31:44,319
ฉันไม่เคยกินค่ะ

648
00:31:44,402 --> 00:31:46,946
ฉันก็เหมือนกัน งั้นมาลองด้วยกันนะ

649
00:31:48,948 --> 00:31:51,659
- ฉันเห็นมะเดื่อ เราชอบมะเดื่อ ใช่ไหม
- ค่ะ

650
00:31:51,743 --> 00:31:52,911
เราชอบแฮมใช่ไหม

651
00:31:52,994 --> 00:31:54,954
เราชอบทุกอย่างในนี้

652
00:31:55,038 --> 00:31:56,205
ดังนั้นมันจะต้องดีแน่ๆ

653
00:31:56,289 --> 00:31:57,415
- ค่ะ
- หนึ่ง สอง สาม

654
00:32:02,253 --> 00:32:03,254
เป็นไงบ้าง

655
00:32:03,338 --> 00:32:06,299
มันเป็นเรื่องของการลองสิ่งใหม่ๆ
ที่ฉันเดินทางมาที่นี่ก็เพื่อเรื่องนี้

656
00:32:06,382 --> 00:32:08,343
เพราะฉันไม่เคยมาประเทศของเธอ

657
00:32:08,426 --> 00:32:10,845
- หวังว่าคุณจะชอบนะ
- ผมรักเลยละ ถามได้

658
00:32:13,014 --> 00:32:14,098
โอ้โฮ

659
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
นี่คือปาชติคาดา อาหารแบบดั้งเดิม

660
00:32:16,392 --> 00:32:21,940
นี่คือมักกะโรนีม้วนด้วยมือ
ใส่ยี่หร่าป่ากับซอสมะเขือเทศ

661
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
กับราวิโอลีชีสแพะ

662
00:32:23,983 --> 00:32:26,653
ดูสิ วันนี้เป็นเมนูชิมพาสต้า

663
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
ว้าว

664
00:32:29,322 --> 00:32:30,365
พาสต้าอร่อย

665
00:32:30,990 --> 00:32:32,450
เธอชอบไอ้นี่ล่ะสิ

666
00:32:32,533 --> 00:32:34,494
เธอชอบพาสต้าพวกนี้ใช่ไหม

667
00:32:51,636 --> 00:32:54,055
ลูเซีย หนูทำอะไรกับขนมปังน่ะ

668
00:32:56,683 --> 00:32:57,976
- ของหวานไหมคะ
- ครับ

669
00:32:58,559 --> 00:32:59,477
ได้ค่ะ

670
00:33:00,770 --> 00:33:04,023
- สวัสดี
- ไปทางซ้ายค่ะ ทางนี้

671
00:33:04,107 --> 00:33:06,109
ตรงนี้เหรอ ผมไม่ได้มองตรงนั้นนะ

672
00:33:06,192 --> 00:33:07,694
มันดูดีมาก

673
00:33:07,777 --> 00:33:09,904
ขืนมอง ผมอาจจะกินตรงนี้เลยก็ได้

674
00:33:10,446 --> 00:33:12,448
- ลิงเหรอ
- ค่ะ ฉันมีลิง

675
00:33:13,199 --> 00:33:14,242
ลิงสามตัว

676
00:33:14,951 --> 00:33:17,662
ลิงจะอดกินเค้ก

677
00:33:18,913 --> 00:33:20,415
ลิงอดกินเค้กเหรอ

678
00:33:20,498 --> 00:33:21,791
ฉันไม่เป็นลิงแล้ว

679
00:33:24,252 --> 00:33:26,462
ของหวาน

680
00:33:26,546 --> 00:33:28,631
- ตรงนี้มีเค้ก
- ครับ

681
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
- ผมจะกิน…
- โอ๊ะ!

682
00:33:32,051 --> 00:33:33,219
- อุ๊ย
- โอ๊ะโอ

683
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
เห็นไหมล่ะว่าเป็นยังไง

684
00:33:35,346 --> 00:33:37,306
ใช่ โอเค

685
00:33:37,390 --> 00:33:38,474
อืม

686
00:33:38,975 --> 00:33:40,893
- อร่อยมากเลย
- กลีบกุหลาบ

687
00:33:40,977 --> 00:33:41,811
ครับ

688
00:33:41,894 --> 00:33:43,312
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

689
00:33:43,938 --> 00:33:46,107
- ก่อนที่เด็กๆ จะคว้ามันไป
- ใช่

690
00:33:46,691 --> 00:33:48,192
เขาอยากได้ชิ้นนี้ใช่ไหม

691
00:33:48,776 --> 00:33:51,738
- ฉันควรชิมให้ก่อนว่ามันโอเค
- ดีค่ะ

692
00:33:51,821 --> 00:33:53,239
นี่ใช่เบซิลที่โด่งดังรึเปล่า

693
00:33:53,322 --> 00:33:55,199
ไม่ค่ะ นั่นคือเวอร์บีน่าเลมอน

694
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
เวอร์บีน่าเลมอน ทุกคนชอบ

695
00:33:57,368 --> 00:34:01,622
รวมถึงเพื่อนผมคนนี้ด้วย
มาดูสิว่าเขาจะได้กินบ้างไหม

696
00:34:02,206 --> 00:34:03,082
ลูเซีย

697
00:34:12,884 --> 00:34:15,136
นี่เป็นครั้งแรก

698
00:34:15,219 --> 00:34:17,722
ฉันไม่เคยถูกมีดขู่ที่โต๊ะกินข้าวเลย

699
00:34:24,437 --> 00:34:26,147
จุดหมายสุดท้ายแค่ขับรถไปไม่ไกล

700
00:34:26,230 --> 00:34:29,776
ตามแนวชายฝั่ง ไปยังเมืองโบราณดูบรอฟนิก

701
00:34:38,076 --> 00:34:39,869
เรามาถึงดูบรอฟนิกแล้ว

702
00:34:39,952 --> 00:34:42,455
ที่ซึ่งโด่งดังมาจากซีรี่ส์ทีวีอันนั้นน่ะแหละ

703
00:34:46,751 --> 00:34:50,004
ลองดูด้วยตาคุณเองสิ
เพราะคุณกำลังจะย้อนเวลากลับไป

704
00:34:50,088 --> 00:34:54,759
นี่คือเมืองในป้อมปราการ
ที่มีกำแพงล้อมรอบ ปราสาท

705
00:34:57,095 --> 00:34:59,889
สร้างขึ้นระหว่างศตวรรษที่ 11 ถึง 13

706
00:34:59,972 --> 00:35:03,267
ต้องใช้เวลาขนาดนี้จริงๆ
ในการสร้างอะไรแบบนี้

707
00:35:03,351 --> 00:35:05,269
โดยไม่มีเครื่องมือไฟฟ้า

708
00:35:05,895 --> 00:35:08,272
แค่คิดถึงปริมาณงานเหล่านั้นผมก็หิวแล้ว

709
00:35:14,403 --> 00:35:16,614
แซนด์วิชแฮมชีสแบบโครเอเชียน่าจะช่วยได้

710
00:35:19,117 --> 00:35:20,159
ทานให้อร่อยนะคะ

711
00:35:20,785 --> 00:35:23,996
(ตลาด ทัวร์ และขนส่ง)

712
00:35:37,927 --> 00:35:38,928
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

713
00:35:39,011 --> 00:35:39,887
สวัสดีค่ะ

714
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
ได้ข่าวว่าผมควรกิน
เบอร์เกอร์หมึกยักษ์ที่นี่ ใช่ไหม

715
00:35:42,640 --> 00:35:45,768
- ใช่ และเราเตรียมไว้ให้คุณแล้ว
- เตรียมไว้แล้วเหรอ

716
00:35:45,852 --> 00:35:47,854
- ค่ะ
- นั่นคือเบอร์เกอร์เหรอ

717
00:35:47,937 --> 00:35:49,647
ที่จริงนี่คือจานรวมค่ะ

718
00:35:50,189 --> 00:35:54,402
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการลองทุกอย่างในเมนู

719
00:35:54,485 --> 00:35:56,487
แต่นี่คือเบอร์เกอร์หมึกยักษ์

720
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
- นี่คือเบอร์เกอร์หมึกยักษ์ชิ้นแรกของผม
- ค่ะ

721
00:36:10,751 --> 00:36:12,879
- อืม
- ดีไหมคะ

722
00:36:12,962 --> 00:36:14,839
ผมนึกแล้วว่าผมต้องชอบแน่

723
00:36:17,008 --> 00:36:17,967
อืม

724
00:36:18,050 --> 00:36:19,635
ผมช้อบชอบเจ้านี่จริงๆ

725
00:36:23,681 --> 00:36:24,724
หมึกทอด

726
00:36:26,976 --> 00:36:28,853
ยินดีจริงๆ ที่ได้รู้จักคุณ

727
00:36:28,936 --> 00:36:32,190
- ผมขอหิ้วกลับสองชิ้น
- ได้ค่ะ บาย โชคดีนะคะ

728
00:36:32,273 --> 00:36:33,316
บาย ผมรักคุณ

729
00:36:38,279 --> 00:36:40,489
ดูบรอฟนิก แกทำให้ฉันมีความสุข

730
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
- สวัสดี ทุกคนเป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ แล้วคุณล่ะ

731
00:36:44,160 --> 00:36:44,994
ดีครับ

732
00:36:46,162 --> 00:36:47,330
อ้าว

733
00:36:48,206 --> 00:36:50,333
- ไง
- เที่ยวให้สนุกนะคะ

734
00:36:50,416 --> 00:36:51,751
ครับ เสมอเลย

735
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
ไง ลูกหมา

736
00:37:00,343 --> 00:37:02,428
สิ่งเดียวที่จะทำให้วันนี้ดียิ่งขึ้น

737
00:37:04,805 --> 00:37:05,681
คุณเดาถูกแล้ว

738
00:37:09,101 --> 00:37:09,936
อืม

739
00:37:18,027 --> 00:37:20,571
เราอยากหาที่ดูพระอาทิตย์ตก

740
00:37:21,447 --> 00:37:23,491
แล้วพวกเขาก็บอกว่า "คุณควรไปที่บาร์บูช่า"

741
00:37:23,574 --> 00:37:27,536
คืออะไร บูช่าแปลว่า "รูในกำแพง"

742
00:37:27,620 --> 00:37:30,456
แปลตรงตัวเลย รูในกำแพง มันคือรู

743
00:37:47,723 --> 00:37:48,724
พร้อมไหม

744
00:37:53,854 --> 00:37:56,148
เย่ ยินดีด้วย

745
00:37:56,232 --> 00:37:58,901
ดูสิว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม เขายังไม่ตาย

746
00:38:02,863 --> 00:38:04,532
นี่กูเกิล วิดีโอคอลกิลเบิร์ต

747
00:38:06,701 --> 00:38:08,953
- เขาอยู่นั่นไง ไง
- ไง

748
00:38:09,036 --> 00:38:10,621
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนเหรอ

749
00:38:10,705 --> 00:38:11,998
คุณอยู่ในตู้เสื้อผ้าเหรอ

750
00:38:12,498 --> 00:38:15,835
- ไม่ๆ ผมออกมาแล้ว
- คุณเลิกแอบแล้วเหรอ

751
00:38:15,918 --> 00:38:17,670
ภรรยาคุณยัดคุณกลับเข้าไปรึเปล่า

752
00:38:18,629 --> 00:38:20,631
ใช่เลย

753
00:38:20,715 --> 00:38:23,426
ผมอยู่ที่โครเอเชีย คุณเคยมาประเทศนี้ไหม

754
00:38:23,509 --> 00:38:24,802
โครเอเชียคืออะไร

755
00:38:24,885 --> 00:38:28,723
ถ้าตรงนี้คืออิตาลี ส่วนตรงนี้คือทะเลเอเดรียติก

756
00:38:28,806 --> 00:38:31,309
ตรงข้ามกับตรงนั้นคือโครเอเชีย

757
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
มันมีชายฝั่งที่สวยงาม

758
00:38:33,185 --> 00:38:37,815
แล้วก็มีเกาะเล็กๆ
เราก็เลยเที่ยวแวะตามเกาะต่างๆ

759
00:38:37,898 --> 00:38:41,610
เป็นอะไรที่ไม่สนุกสำหรับผม

760
00:38:42,111 --> 00:38:44,739
งั้นวันหยุดในฝันของคุณต้องเป็นยังไง

761
00:38:44,822 --> 00:38:48,868
วันหยุดในฝันของผม
คือผมไม่ถูกจองตัวไปทำอะไรทั้งสิ้น

762
00:38:48,951 --> 00:38:52,079
และผมได้อยู่บนโซฟา ในมือมีรีโมททีวี

763
00:38:52,163 --> 00:38:57,585
ครั้งหนึ่งผมถูกจองตัวให้ไปเล่นที่คลับที่ฮาวาย

764
00:38:57,668 --> 00:39:00,880
- โอเค
- และผมไม่อยากไปเลยจริงๆ

765
00:39:00,963 --> 00:39:03,841
แล้วผมก็ได้รับโทรศัพท์

766
00:39:03,924 --> 00:39:08,137
บอกว่ารีสอร์ตถูกขายให้บริษัทอื่นแล้ว

767
00:39:08,220 --> 00:39:11,223
ดังนั้นงานนั้นเลยถูกยกเลิกไป

768
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
ผมโคตรจะแฮปปี้เลย

769
00:39:16,020 --> 00:39:18,356
ตกลงว่างานที่คุณชอบที่สุด
คืองานที่ถูกยกเลิกเหรอ

770
00:39:18,439 --> 00:39:19,273
ใช่

771
00:39:19,357 --> 00:39:22,109
นี่ล่ะเหตุผลที่คนรักคุณ กิลเบิร์ต

772
00:39:22,193 --> 00:39:25,071
คุณเป็นแบบอย่างของการแสดงให้มีความสุข

773
00:39:27,031 --> 00:39:28,532
คุณทำด้วยความรัก

774
00:39:28,616 --> 00:39:30,284
รู้ไหมว่าถึงเวลาอะไรแล้ว

775
00:39:31,369 --> 00:39:33,704
- ได้เวลาเล่าหนึ่งมุกให้แม็กซ์แล้ว
- โอ้

776
00:39:33,788 --> 00:39:38,167
คุณมีมุกตลกให้แม็กซ์
ที่เขาน่าจะชอบหรือเอาไปเล่าต่อไหม

777
00:39:38,250 --> 00:39:40,044
มุกยิวน่ะเหรอ

778
00:39:41,128 --> 00:39:43,381
เราไม่เรียกอย่างนั้น แต่ก็ใช่

779
00:39:43,464 --> 00:39:45,257
อ้อ ก็ได้

780
00:39:45,341 --> 00:39:48,386
เด็กน้อยกลับมาจากโรงเรียน เขาพูดว่า

781
00:39:48,469 --> 00:39:52,598
"แม่ ผมได้เล่นละครเวทีที่โรงเรียน"

782
00:39:52,681 --> 00:39:55,351
แม่ถามว่า "ลูกได้เล่นบทอะไร"

783
00:39:55,434 --> 00:39:58,312
เขาบอกว่า "ผมเล่นเป็นสามีชาวยิว"

784
00:39:58,396 --> 00:39:59,772
แม่ก็พูดว่า

785
00:39:59,855 --> 00:40:03,317
"กลับไปบอกครูซะว่าลูกอยากได้บทที่มีบทพูด"

786
00:40:07,029 --> 00:40:11,367
ตลกจริงๆ ขออีกเรื่องนึง คุณทำได้ ผมชอบมาก

787
00:40:11,450 --> 00:40:12,284
ก็ได้

788
00:40:12,827 --> 00:40:17,790
โกลด์สตีนกับโกลด์เบิร์กเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน

789
00:40:17,873 --> 00:40:23,379
วันหนึ่งโกลด์เบิร์กป่วย
และถูกรีบนำส่งโรงพยาบาล

790
00:40:23,462 --> 00:40:25,756
เขาตายที่โรงพยาบาล

791
00:40:25,840 --> 00:40:32,388
โกลด์สตีนโทรหาโรงพยาบาลพูดว่า
"ผมขอทราบอาการคุณโกลด์เบิร์กหน่อย"

792
00:40:32,471 --> 00:40:38,144
ทางนั้นก็บอกว่า "เราเสียใจด้วย
คุณโกลด์เบิร์กหุ้นส่วนคุณเสียชีวิตแล้ว"

793
00:40:38,227 --> 00:40:41,856
วันต่อมาโกลด์สตีนโทรหาโรงพยาบาลอีกครั้ง

794
00:40:41,939 --> 00:40:45,693
เขาพูดว่า "ผมขอทราบอาการ
คุณโกลด์เบิร์กหุ้นส่วนผม"

795
00:40:45,776 --> 00:40:49,488
ทางนั้นก็บอกว่า "สงสัยเราจะชี้แจงไม่ชัดเจน

796
00:40:49,572 --> 00:40:53,367
แต่คุณโกลด์เบิร์กหุ้นส่วนคุณตายแล้ว"

797
00:40:54,368 --> 00:40:58,456
วันต่อมาโกลด์สตีนโทรหาโรงพยาบาลอีกครั้ง

798
00:40:58,539 --> 00:41:01,750
เขาบอกว่า
"ผมขอทราบอาการคุณโกลด์เบิร์กหน่อย"

799
00:41:01,834 --> 00:41:06,005
พวกเขาก็พูดว่า
"เราบอกคุณสองครั้งแล้วว่าเขาตายแล้ว

800
00:41:06,088 --> 00:41:11,385
ทำไมยังโทรมาอีก"
เขาเลยบอกว่า "ผมยังฟังไม่จุใจ"

801
00:41:14,972 --> 00:41:18,517
ขำมาก และคุณมีวิธีเล่าที่เก่งที่สุดในวงการนี้

802
00:41:18,601 --> 00:41:20,895
ผมขอบคุณมากที่เล่าให้ฟังนะ
ขอบคุณนะกิลเบิร์ต

803
00:41:20,978 --> 00:41:21,812
บ๊ายบาย

804
00:41:31,822 --> 00:41:34,492
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของผมที่โครเอเชีย
และที่ชานเมืองนี่เอง

805
00:41:34,575 --> 00:41:39,371
คือสถานที่ที่เหมาะที่สุดสำหรับมื้อสุดท้าย
นี่คือกเวโรวิชออร์ซาน

806
00:41:40,080 --> 00:41:43,042
ที่นี่ตั้งอยู่บนสวรรค์
พร้อมด้วยอาหารเลิศรสปานกัน

807
00:41:43,626 --> 00:41:47,379
นี่คือหนึ่งในร้านอาหารทะเลที่ดีที่สุดในโลก

808
00:41:48,464 --> 00:41:49,298
ใช่แล้ว

809
00:41:49,381 --> 00:41:50,966
ผมมีคำถามจะถามคุณ

810
00:41:51,050 --> 00:41:52,635
- ครับ
- ที่นี่มีอยู่จริงเหรอ

811
00:41:53,385 --> 00:41:56,555
ผมคิดว่าบางครั้งมันก็เหมือนคอมพิวเตอร์

812
00:41:57,681 --> 00:42:01,310
เป็นคอมพิวเตอร์จำลองขึ้นใช่ไหม
ถ้านี่คือเดอะเมทริกซ์ ผมก็ยอมอยู่นะ

813
00:42:02,478 --> 00:42:06,106
อยากลองไวน์ไหมครับ
นี่คือชนิดที่เก่าแก่ที่สุดในโครเอเชีย

814
00:42:06,190 --> 00:42:09,568
- ครับ
- ชาวกรีกนำมาเมื่อ 1,200 ปีก่อนคริสตกาล

815
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
- โห
- เหลือเชื่อล่ะสิ

816
00:42:11,028 --> 00:42:12,321
เหล้าองุ่นปีที่ผมชอบเลย

817
00:42:13,989 --> 00:42:14,823
ชิมดูครับ

818
00:42:15,699 --> 00:42:16,951
เข้าเมืองโครเอเชียก็ต้อง…

819
00:42:28,462 --> 00:42:29,880
เทเยอะสะใจมาก

820
00:42:29,964 --> 00:42:31,131
- คุณชื่ออะไร
- อันเต้

821
00:42:31,215 --> 00:42:32,341
อันเต้ ผมฟิล

822
00:42:32,424 --> 00:42:34,802
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน

823
00:42:34,885 --> 00:42:35,970
อ้าว สวัสดี

824
00:42:36,053 --> 00:42:38,180
สวัสดี ฉันจะไปตักทะเล

825
00:42:38,264 --> 00:42:39,848
- คุณจะตักทะเลเหรอ
- ค่ะ

826
00:42:39,932 --> 00:42:40,808
ดูคุณสิ

827
00:42:41,308 --> 00:42:42,810
เราจะตักทะเลมาทำไม

828
00:42:42,893 --> 00:42:44,019
มาล้างหอยนางรมค่ะ

829
00:42:44,103 --> 00:42:46,939
ร้านนี้ดำเนินการโดยครอบครัว ดูคู่หูแม่ลูกนี่สิ

830
00:42:47,439 --> 00:42:48,816
เนยากับเอตต้า

831
00:42:48,899 --> 00:42:51,235
เราอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 1966

832
00:42:52,236 --> 00:42:58,158
ตากับยายฉันเป็นคนก่อตั้ง
"ออร์ซาน" เป็นภาษาอิตาลีแปลว่า "อู่เรือ"

833
00:42:58,242 --> 00:42:59,159
- แบบนี้นี่เอง
- ก็…

834
00:43:00,035 --> 00:43:01,787
เอาละ ผมจะลองชิมหอยนางรมล่ะ

835
00:43:08,085 --> 00:43:12,047
แอนนาบอกว่ารสชาติ
จะทั้งหวานทั้งเค็มในเวลาเดียวกันใช่ไหม

836
00:43:13,299 --> 00:43:14,550
ซึ่งเธอพูดถูก

837
00:43:14,633 --> 00:43:17,720
แอนนา คุณบอกผมเรื่องหอยนางรมนี่ใช่ไหม

838
00:43:17,803 --> 00:43:20,139
คุณบอกว่าหอยนางรมนี่อร่อยที่สุดใช่ไหม

839
00:43:20,222 --> 00:43:24,727
ไม่ค่ะ มันไม่อร่อยเลย
ขอโทษค่ะ ฉันจะเก็บไว้กินเอง

840
00:43:24,810 --> 00:43:28,439
- ไม่ต้องยึกยักก็ได้ นั่งลงเลย
- ได้ค่ะ

841
00:43:28,522 --> 00:43:30,232
- และกิน
- แล้วก็กินด้วยกัน

842
00:43:30,316 --> 00:43:31,400
ดีไหม

843
00:43:31,483 --> 00:43:33,152
คุณลองชิมขนมปังทำเองหรือยัง

844
00:43:33,235 --> 00:43:34,653
คุณกินแต่หอยนางรมไม่ได้นะ

845
00:43:35,237 --> 00:43:36,447
- ว้าว
- หรืออาจจะได้

846
00:43:37,281 --> 00:43:38,991
ซาช่าอยู่ไหน ซาช่า มานี่สิ

847
00:43:39,074 --> 00:43:41,493
- เคยกินไอ้นี่ไหม ผมว่าคุณต้องเคย
- ครับ

848
00:43:41,577 --> 00:43:45,331
แอนนาเป็นผู้ประสานงานที่ดูบรอฟนิก
ส่วนซาช่าเป็นตากล้องของเราที่นี่

849
00:43:45,414 --> 00:43:48,167
- พวกคุณดีต่อเรามาก
- การแบ่งปันคือความห่วงใย

850
00:43:48,250 --> 00:43:50,044
ไม่ใช่แค่กับผม แต่กับทีมงานทั้งหมด

851
00:43:50,127 --> 00:43:52,087
ดูเหมือนพวกเขาจะชอบคุณนะ

852
00:43:52,171 --> 00:43:54,048
- ผมเหรอ
- ใช่ ผมก็ไม่เข้าใจ แต่…

853
00:43:54,131 --> 00:43:54,965
- ทำไมล่ะ
- ผม…

854
00:43:56,592 --> 00:43:59,511
สิ่งที่ผมชอบที่สุดในโลกแห่งการเดินทาง

855
00:43:59,595 --> 00:44:02,431
คือการค้นพบสิ่งใหม่ๆ เรื่องที่คุณไม่เคยรู้

856
00:44:02,514 --> 00:44:04,391
หรือไม่เคยคิดจะไปเลยด้วยซ้ำ

857
00:44:04,475 --> 00:44:07,728
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว รู้ไหม ผมชอบ

858
00:44:07,811 --> 00:44:11,398
ทะเลใสสะอาด อาหารอร่อยๆ คนดีๆ

859
00:44:11,482 --> 00:44:13,192
- ขอบคุณ
- ผมมีความสุขมาก

860
00:44:20,491 --> 00:44:22,701
ดูสิ ดูซะก่อน

861
00:44:22,785 --> 00:44:23,869
เดาออกไหม

862
00:44:23,952 --> 00:44:25,621
- นั่นปลาแมงป่องเหรอ
- ใช่ค่ะ

863
00:44:25,704 --> 00:44:27,331
- ปลาของชอบผมเลย
- จริงเหรอ

864
00:44:29,083 --> 00:44:31,960
ปลาของโปรดของผมเหรอ
ใช่ ผมจะบอกให้ว่าคืออะไร

865
00:44:32,044 --> 00:44:36,131
ปลาแมงป่อง ใช่
มีในทะเลเมดิเตอเรเนียนและเอเดรียติก

866
00:44:36,215 --> 00:44:38,842
ผมขอแนะนำให้คุณกินเมื่อคุณไปแถวนั้น

867
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
เป็นหนึ่งในปลาที่ดีที่สุดของโลกเลย ทุกคน

868
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
- ปลาแมงป่อง
- ใช่ มันดู…

869
00:44:43,806 --> 00:44:45,516
เพราะหน้าตามันดูน่ากลัวมาก

870
00:44:45,599 --> 00:44:46,433
ทานให้อร่อยนะครับ

871
00:44:50,688 --> 00:44:52,564
ผมขอโทษ ไม่มีปลาไหนดีกว่านี้อีกแล้ว

872
00:44:57,444 --> 00:45:01,365
- นี่คือริซอตโตดำ อาหารขึ้นชื่อของเรา
- โอ้โฮ

873
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
ผมเปลี่ยนใจแล้ว คุณห้ามมาร่วมฉากนี้

874
00:45:05,786 --> 00:45:06,870
ก็ได้ โทษที

875
00:45:09,164 --> 00:45:11,917
ผมตักให้คุณนะ ได้หอยแมลงภู่รึยัง

876
00:45:12,000 --> 00:45:13,377
- ไม่เป็นไรครับ
- อย่าโกหก

877
00:45:15,003 --> 00:45:16,463
เอาละ เอาเลยนะ

878
00:45:19,800 --> 00:45:20,968
ทุกๆ อย่าง

879
00:45:21,719 --> 00:45:24,805
ในร้านเล็กๆ นี้อร่อยมาก

880
00:45:24,888 --> 00:45:27,391
ถ้าคุณยังไม่ไปอีก ผมก็ไม่รู้จะพูดกับคุณยังไงแล้ว

881
00:45:29,476 --> 00:45:32,062
กับโครเอเชียทั้งประเทศ ผมก็อยากใช้คำนี้

882
00:45:33,230 --> 00:45:36,066
เด็กๆ ถ้าพวกเธอกำลัง
หาที่แห่งแรกที่จะไปเที่ยวละก็

883
00:45:36,150 --> 00:45:38,068
เหมือนฉันตอนอายุ 23 ฉันไม่มีสักแดง

884
00:45:38,152 --> 00:45:44,158
ฉันพักตามโฮสเทลกับเพนซิโอเน
แต่มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

885
00:45:44,241 --> 00:45:45,534
ทริปแรก ยังไงก็จำไม่รู้ลืม

886
00:45:46,326 --> 00:45:49,204
ฉันขอแนะนำให้โครเอเชียเป็นทริปแรกได้ไหม

887
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
ทำไมเหรอ
เพราะมันมีทั้งความสวยงามของอิตาลี

888
00:45:53,417 --> 00:45:56,378
หรือสถานที่โรแมนติกอื่นๆ ที่เธออยากไป

889
00:45:56,462 --> 00:45:58,338
และบางส่วนของโครเอเชีย

890
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
ถูกกว่าครึ่งหนึ่งเลยล่ะ

891
00:46:01,508 --> 00:46:05,846
คนที่นี่รู้ดีว่าทุกอย่างที่มีอยู่นี้
เกือบจะถูกทำลายไปเพราะสงคราม

892
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
ตอนนี้พวกเขาจึงปกป้องมันไว้อย่างแข็งขัน

893
00:46:07,806 --> 00:46:11,143
แต่มันไม่ได้ทำให้พวกเขาเย็นชา ตรงกันข้ามเลย

894
00:46:11,226 --> 00:46:15,481
จากเกาะสู่เกาะ เมืองสู่เมือง
โครเอเชียลงตัวเป็นที่สุด

895
00:46:15,564 --> 00:46:18,233
เราอยู่ที่ไหน เราคือใคร

896
00:46:18,984 --> 00:46:23,363
ภูมิอากาศ อุณหภูมิของไวน์
รสชาติของหอยนางรม

897
00:46:23,906 --> 00:46:26,909
และการต้อนรับ ไม่มีทางดีไปกว่านี้แล้ว

898
00:46:26,992 --> 00:46:28,285
ทำให้ดีขึ้นกว่านี้ไม่ได้แล้ว

899
00:46:29,953 --> 00:46:33,999
และถ้าผมไม่หยุดกิน
พวกเขาน่าจะไล่ผมกลับบ้านไม่ได้

900
00:46:38,962 --> 00:46:42,424
(แด่กิลเบิร์ต)

901
00:47:30,347 --> 00:47:33,892
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์