NETFLIX 紀錄片系列
我知道他們在這裡拍攝了 《權力遊戲》著名的恥辱之行
對於必須要做恥辱之行的人 我的建議是
要像這樣做
夠可恥嗎？
一個快樂又飢腸轆轆的人
走遍天涯海角
他試圖了解
義大利麵、豬肉、雞肉 和羊肉的美味之道
他會驅車前來
他會飛行而來
他會為你歌唱
並為你起舞
他會與你共歡笑
也會為你哭泣
他只求一事作為回報
拜託誰來
拜託誰來啊
誰來讓菲爾來吃飯
誰來馬上讓他吃飯吧
（克羅埃西亞）
克羅埃西亞
在我心中，這是一個憂慮不安的詞
可能飽受戰亂
前南斯拉夫
在十年的殘酷衝突後 分裂成不同國家
但自90年代中期起，位於亞得里亞海 的這個巴爾幹國家一直都很和平
我一直聽聞關於克羅埃西亞海岸的事
星羅棋布的島嶼和波光粼粼的大海
就正在義大利對面
有獨自傳統的古老城鎮
很顯然的，我想全部看到
所以我們將要這麼做
在這個國家各地看看 了解這裡是怎麼回事
我的第一站是斯普利特鎮
對，就是這個名字，斯普利特
我們顯然地沉浸在歷史中
就像電影場景，環球影城
嘆為觀止
唯一能讓它更完美的是麵包店
克魯斯奇克麵包店
克魯斯希奇
-克魯斯希奇麵包店 -對
克魯斯希奇麵包店！
-就是這裡 -你好
我剛看到這個地方曾是
十一世紀的修道院
-一千年前？ -對
-你有善用這個空間 -對
順帶一提 你的帽子上寫著“糟髮型日”
嗯，這是...
對，很糟糕啊
不過我跟你說，這沒關係
我父親也有一樣的頭
而且我也愛他
如果你弄一盤你最愛的給我 我會把它們吃掉
太好了
那個叫什麼？
-這個？ -對
我們叫這個“維斯卡坡卡洽”
當然是這麼稱呼的
維斯卡坡卡洽？
我在克魯斯希奇麵包店 吃了維斯卡坡卡洽
然後因為說這些字 我的嘴巴要分開了
你要哪一個？
這個和這個
-那個？ -對
還有這裡的這個
謝謝你，我的朋友
我很喜歡認識你 而且你的頭髮很完美
謝謝
你看看
到目前為止，這是贏家
好，剛剛那是早餐，接著...
我們要去戴克里先皇宮
它是為戴克里先皇帝而建造
-高登 -嗨
你在買薰衣草嗎？
-我...聞聞看，很棒 -很好啊
-我應該買一些給我老婆 -拿去吧，這是給...
給我老婆？
-對 -我可以說是我送的嗎？
當然可以
高登兩天前從機場接我
並一直是我忠實的伙伴
顧問
-顧問 -顧問
-我們要去哪裡？ -這...
好，所以我們在...？
是的，這是戴克里先皇宮的入口
-我們稱之為“皇宮”的這座皇宮... -對
...是整個斯普利特的舊城
當然是整個斯普利特的舊城
從舊堡壘內開始擴展
所以有四個入口
一個在水裡，兩側的牆各有一個
-在中間的這個就是那個 -對
沒錯
那是他的陵墓
過了幾世紀後，變成了一座教堂
你不僅僅是走在斷垣殘壁之中
還是來自幾千年前的建築
我讀到這個人面獅身像 是給戴克里先的禮物
-來自埃及 -是
所以這是公元前兩千年的
-沒錯 -它就坐在這裡
就在那裡
它在比這個早幾千年前就有了
在戴克里先之前
他收到這個作為禮物
哇，好漂亮的空間
但那可能也有彩繪之類的
-對 -所有的事情都變了樣
-我們看到基礎的結構 -對
可能是大理石
這些是靠近大海的外牆
看到他們把港口發展了多少嗎？
國王曾有絕美的景色
其實他是來這裡退休的
你對於退休有什麼想法？
我想我今天就要退休了
-是嗎？ -是
那是陵墓
-那是陵墓 -那變成了大教堂
這是歐洲最古老的教堂
-在整個歐洲？ -在整個歐洲
戴克里直到執政結束之前 都正常對待天主教徒
之後他開始迫害他們
然後他殺了斯普利特的守護聖徒 聖多米努斯
所以現在這是聖多米努斯大教堂
-所以這是為戴克里先建造的？ -對
他殺了這位成為聖人的人
斯普利特的守護聖徒
而現在是戴克里先的陵墓，哈哈！
-你能想像嗎？ -”我在你的墳墓上蓋了我的大教堂“
-對，“我把你踢出了墳墓” -挺不錯的
-我喜歡好的故事
誰能抗拒為了復仇而建的塔？
但我免於讓你們看到我氣喘吁吁
只給你們看漂亮的部分
那很有幫助因為我現在知道
斯普利特的其他地方其實不是皇宮
只是看起來像而已
順帶一提，是擁有美食的一座皇宮
你是布里克先生嗎？
對，我們是聖布里克
聖布里克？
-對 -你升級了啊
-對 -你叫什麼名字？
-提姆 -提姆，我是菲爾
幸會
我想試試布里克 我從來都沒吃過
你最喜歡的什麼？
-我的？有肉的 -好
-你也想試試菠菜的嗎？ -好
-兩個 -謝謝
天啊
糟糕，我知道發生了什麼事
我跟平常一樣點太多了
但這是我的工作
有很多食物可以試試看
-謝謝你，我的朋友 -要塑膠袋嗎，先生？
不，我要立刻在你眼前吃
好溫暖
-沒錯 -非常溫暖
起司和菠菜
-這個是起司和... -菠菜
太棒了，這是一頓很棒的午餐
用酥皮包著餡料的一道古老佳餚
由鄂圖曼斯曼土耳其人 在幾世紀前帶來這裡
就是酥酥的，有奶油香的美麗糕點
我愛這個
謝謝你，先生
布里克！
我要吃肉的了，你準備好了嗎？
早就準備好了
布里克，讓我跟你說
布里克！
我每天的午餐都可以吃這個
-每天？ -對
跟我一起說
布里克！
布里克，各位
去拿你的布里克
我喜歡這聽起來的感覺 布里克，布里克！
這裡還有什麼好玩意？ 我們來看看
有人告訴我一定要去 康敦寶麗娜吃切巴匹
什麼是切巴匹？
-你好 -你好，我是菲爾
-我是安德烈，幸會 -嗨，安德烈，幸會
我聽說過你的店
大家都說這裡有 全斯普利特最棒的切巴匹
而我不知道切巴匹是什麼
-切巴匹是牛肉小香腸 -是
而且在巴爾幹 它比漢堡和起司漢堡更有名
-麵包好鬆軟 -對
-希望你能體會一下 -好好享用
鬆軟如枕頭的捲餅配上這些
香腸在裡面，還有美妙的醬汁和番茄
太美味了
最古老的漢堡
-最古老的漢堡是切巴匹 -是的，先生
我從來都不知道
克羅埃西亞
我說：“天啊
這個克羅埃西亞的切巴匹很驚人”
這不是克羅埃西亞的
太好吃了
是波斯尼亞的
切巴匹
不過很好吃，我不在乎
各位，放下你的分歧
我才能好好享受這道三明治
接著是甜點
看看多棒，看看有多貼心
為你特製的
為我特製的
薰衣草檸檬？
這些口味是你發明的嗎？
對
你是冰淇淋天才
你介意我坐在這裡毀了你的生意嗎？
我們要離開斯普利特前往赫瓦爾
並沒有離得非常遠
我們要用這種方式到達那裡
就像《大白鯊》毫無可怕之處
也許我該坐下
當我坐在這個甲板上
看著這美麗的景色
我在想
也許我吃了太多切巴匹
赫瓦爾是很受歡迎的地方
而且看來我們在其他船隻後面 有最後一個停泊處
我要經過一艘又一艘的船 才能達到岸上
我懂，我知道怎麼走
另一艘船
現在我去下一艘船
-這是有趣的遊輪嗎？ -太美妙了
我該留下來嗎？
這裡寫著“年輕又有趣”
年輕又有趣
我就是其中之一
陸地
赫瓦爾的早晨
不差
赫瓦爾是這個鎮和這座島的名字
早在古希臘人之前，它在亞得里亞海 的貿易路線中是一個重要的港口
座落在克羅埃西亞 達爾馬提亞型海岸的中間
全歐洲最古老的城市之一 就在這座島上
離義大利海岸只有1.6公里
今天我要去見市長
赫瓦爾市長
他的名字是里卡多諾瓦克
他慷慨地答應要帶我參觀一下
我有注意到一件事
就是水有多漂亮、乾淨和清澈
我們島上沒有工業，沒有污水
或任何污染海洋的東西
-我往下看就看得到魚 -當然了
赫瓦爾也是歐洲每年陽光最多的小鎮
我本來不曉得
所以可以保證在赫瓦爾鎮 一整年天氣都非常好
我們來到鎮上最古老的地方
對，我看到威尼斯的影響
是的，我們在威尼斯共和國的統治下 度過了四百年
是
我們要去市長最愛的地方之一 科諾巴曼內戈
我想藉著市長在這 不把握會很可惜
所以搭配大量的傳統達爾馬提亞美食 我向他提出詢問
好，我們來談談這裡晚上時間
-我在旅館睡覺 -是
大約凌晨兩點或三點的時候
我聽到外面在：“啊！”
-人們... -人們玩得很開心
這裡是觀光之地
你不能逼大家並說： “回家，我們去睡覺吧”
你得出去和其他人一起慶祝
而不是在房間睡覺 問為什麼在三點會這麼吵
我應該參與在噪音之中
這是他的忠告
外面有人在吵鬧？
你應該出去外面吵鬧
這是很棒的政治策略
你不覺得嗎？
嘿，有人把垃圾丟在我的草坪上
你應該在自己的草坪上丟垃圾
然後我終於睡著了
接著在早上六點
教堂鐘聲
-這是傳統嗎？ -對
教堂鐘聲在一天開始時會響
早上六點的時候 教堂鐘聲應該要響幾次？
我給你一點時間
我本來要說六次 好讓你知道現在幾點
這個星期天早上鐘聲響了幾次呢？
我數過了
一百三十次
我家隔壁有一座教堂塔樓
我在早上六點從來沒有聽到
它們從未吵醒過我
市長先生 我相信教堂和睡眠能區隔開來
有一個很像義大利的地方 因為我們離義大利很近
就是他們有義式冰淇淋
我想我的使命是嚐遍它們
啊
妳好
-妳是露西？ -對，我是露西
看看這個美麗的地方 有這位美麗佳人
露西就在岸邊營運這家店
你想嚐嚐來自皮埃蒙特的榛果嗎？
我全部喜歡
那我推薦你吃榛果和檸檬羅勒
我想我需要幫忙
安琪拉在哪裡？安琪拉？
安琪拉是我們的當地執行製作
過來，這是緊急狀況
我知道妳工作很努力 但我需要妳再努力一點，好嗎？
-好 -告訴我妳最喜歡的義式冰淇淋口味
檸檬配羅勒
-對 -真好玩，因為她其實給我...
好，做那個 妳也喜歡榛果嗎？
-喜歡 -好，把這個給她
妳可以再給我兩種不同口味
-這是給妳的 -非常謝謝你
不客氣，讓我看看妳在吃的表情
好
試試看巧克力香橙
把這給我，妳不需要它
這全是垃圾
-好，第一個 -這是安琪拉，她來自克羅埃西亞
-所以她會很嚴格 -幸會
-你來自哪裡？ -你也是，我來自斯普利特
-太好了 -來自斯普利特
這太不可思議了
對吧？
不可思議，你應該試試這個
我會的
-你介意跟我分享嗎？ -要不要給你別的口味？
-兩種不同口味 -兩種不同的
巧克力香橙和蘭姆葡萄
-妳有試過蘭姆葡萄嗎？ -沒有
-這是我的最愛之一 -從來沒試過
妳現在就要嚐嚐了
天啊，太好吃了，你得試試看
太好吃了
菲爾，你覺得呢？
-我絕對不會點它 -是嗎？
我絕對不會點它
這個節目的美妙之處
就是人們會讓你嚐試
我試了之後就會這麼做
-我會與你共舞 -通常大家都會跳舞
我也是好吃到手舞足蹈
我們通常會有這種反應
-是嗎？ -是
為冰淇淋起舞
巧克力香橙
這間店的一切都太美妙了
我會說我是店裡最醜的東西
-才不 -對
不，還有更糟的事
還有更糟的事
我認為把冰淇淋消耗掉最好的方式
是走上八百多年老的堡壘
俯瞰整個赫瓦爾鎮
我們要跟赫瓦爾道別
要搭另一艘船去另一座島
我要說，在與市長共進晚餐後
關於街上的吵雜聲
昨晚非常安靜
所以不知道我是否任何影響
和攝影團隊的早餐乘船遊覽
沿著海岸到科爾丘拉鎮
我開始掌握水手的竅門了
我應該要像這樣進入每個城鎮
這要怪你
科爾丘拉很風光明媚
它是在半島盡頭的這顆小泡泡
幾乎完全被水包圍
感覺像是你在較大島嶼中的小島上
但我要在岸邊開始我的時光
我得到的保證是海膽吃到飽自助餐
好，我們到了，真的美不勝收
你確定要跟我一起下水毀了它嗎？
伊凡和他哥哥經營一家餐廳
他們有供應海膽
伊凡今天與我會面
因為他是潛水抓海膽的專家
我的司機高登說
他喜歡我弟弟讓我做這種事
他說：“因為當你在看這個節目時
你可以感受到痛苦“
是嗎？
如果你了解我 你就知道我等不及要下水了
這是用來收集海膽的袋子嗎，各位？
-對嗎？ -對
我說對了嗎？
這是當我撿海膽時，要戴的手套嗎？
-對 -所以我不會被蜇死
-對 -好
你沒有要跟我去嗎，伊凡？
不，我會讓你一個人
-讓我一個人？ -對
這對第一次做的人，真是個好主意
這個巨人跟我說： “去吧，沒關係，走吧”
他在哪裡？ 他在岸邊，他沒有要弄濕
你應該要選帶有石頭的
尋找帶有石頭的
帶有石頭是什麼意思？
一定要是雌的
上面會有石頭
你要雌的，不要雄的，不是嗎？
我什麼都不懂
我從這裡看到了
-是嗎？就在那裡嗎？ -對
-那是好的嗎？ -對
好，我要進去了 我一定要小心嗎？
要非常小心，因為會非常危險
好
不行...我潛不下去
聽說雌性會滾動並收集石頭
我不知道它們是怎麼做到的
但你看牠們，上面會有小石頭
你因此知道是雌的 牠們在試著躲起來
我被蟄了
-是嗎？ -對
結果牠們不需要躲起來
為什麼？因為牠們有武器
好痛
“這手套可以嗎？”
“可以，沒問題，去吧”
“有什麼特別的方法抓牠嗎？”
“沒有，只要拿就好了”
海膽，直接穿過手套
對，看我的手指
而這個棘刺不在這，但在流血
對，我流血了
我流血了
喔，護理師
謝謝
娜塔莉亞，拿酒精和...
和病床
有抓到嗎？
這不是我想得那樣
這果然不出我所料
-抱歉 -沒關係
-我必須要 -我了解
聽著，我在這之前是動作英雄
這正好鞏固我的名聲
-好 -作為冒險者
很好
戴上手套，再回去
我不想對大家說謊
在我嚴重受傷之後
我又做了幾次
我下不去，我浮起來
他們說：“你去把防寒衣給理查
讓他當你的替身吧“
我說：“我每一次都非常贊同”
每當我必須要跳、跑或做任何事 叫理查就好
所以這是理查
我之後傳訊息問他： ”你做得怎麼樣？“
他說：”我抓到了十個“
我必須說，身為戶外活動愛好者 我比較偏好室內
在我冒著生命危險抓捕海膽後
伊凡可憐我
並邀請我去島中心的家庭餐廳吃午餐
哇
-看看這個 -你好
男孩們，你們好
-歡迎 -真是個好地方
-你是喬西亞？ -喬西亞，沒錯
-幸會 -我是菲爾
-菲爾，好 -嗨
這是我哥哥伊凡
-我們活下來了 -對
而你是調酒師
對，我們在準備很強烈的
給真男孩的強烈雞尾酒
真男孩的雞尾酒？
-對，搭配波本酒 -我希望有一天能成為真男孩
然後我們會調無花果古典雞尾酒
無花果古典雞尾酒？
無花果古典雞尾酒，對 配上我們的乾燥無花果
你能想到這個，我已經很佩服你了
這已經是我去過最棒的酒吧了
大家看看這裡
我們的爸爸二十年前來這裡
在鳥不生蛋的地方
我們開張了
-我們每天都絡繹不絕 -哇
-這是個美麗的地方 -對
就算食物不好，我也想來這裡
-對 -對
-你們總是一起共事嗎？ -對
-你們這一輩子都一起共事？ -對
跟你弟弟？
-從第一天開始 -這不煩嗎？
這不正常
-不正常嗎？ -對
-這可以很糟糕 -對
你弟弟會讓你陷入危險的情況 然後不在乎你
我眼睜睜地看它發生了
-這是無花果古典雞尾酒 -對
各位
乾杯
喔
好喝嗎？
-你有個好弟弟 -對
我弟弟做不了這個
但如果我再喝一口 我會更喜歡我弟弟
是嗎？
這提醒了我，我要算舊帳
要我打開嗎？
請開，別弄傷自己
別擔心
喔
嗯
怎麼樣？
完美
-你可以嗎？請 -你要我做嗎？
當然，為什麼不？
-為什麼不？因為我... -在中間
-在正中間？ -對
在旁邊，完美
-準備好了嗎？ -剁？
三、二、一
-更用力 -對
啊！
-看看這個 -大家，怎麼樣？
看看這個，很完美
哇，讚
-深橘色，那是你喜歡的對吧？ -對
就是那個顏色
-味道更濃郁 -對
拿吧
復仇是一道最好用橄欖油和一小撮鹽 放在麵包上的佳餚
還行嗎？
太完美了
哇
-噢！ -看看這個
看看那個
我們用海膽慶祝勝利
搭配在鐵鐘裡慢燉的傳統章魚菜餚
他們的父母也會加入我們
-啊！ -你好
-我是菲爾 -我是傑科
-傑科，你好 -我是父親
-你是父親 -對
-我認為她是母親 -對
你好
天啊
我們稱這為“佩卡”
與鐵鐘的名字一樣
-是 -所以這是我們傳統料理的名字
-這道菜嗎？ -對
所以這是章魚和馬鈴薯
章魚、馬鈴薯、一點青椒、洋蔥
-還有大蒜 -大蒜總是很好吃
-酸豆和... -橄欖油
-橄欖油和紅酒 -還有紅酒？
媽媽
好，我的朋友
-乾杯 -乾杯
乾杯，謝謝，感謝
哇，這也好棒
妳以兒子們為榮嗎？
妳以這些兒子們為榮嗎？
-是 -是嗎？
我們問我們的父親 他的生日想要什麼
他會說：“我只想要兩個好男孩”
你們看起來像兩個好男孩
你們的父親何時開始這間店？
二十年前
那你之前是做什麼的呢？
-計程車司機 -是嗎？
在那之前，他是水手
水手？這太好吃了各位
以前的人幾乎每天都煮這個
因為他們可以在家裡，在農地工作
同時，他們可以幫家人準備吃的
對，就像古老的... 我們所說的慢燉鍋
慢燉鍋，對
像慢煮鍋
-對 -但很古老的
對，所有的風味和醬汁會保留...
保留在裡面
你為什麼在大叫？
你在跟他們說什麼？
多拿一些酒來
我喜歡我們為何大叫
-你不喝酒嗎？ -我喝，但我喝不了你們那麼多
-這是非常好的葡萄酒 -沒錯
而且很輕盈
你可以喝四、五瓶
而且你不會頭痛
也許是你的頭
光想我就頭痛了
-今年春天... -嗯？
我和我教父喝了22瓶這支葡萄酒
-你們喝了22瓶這支葡萄酒？ -對
妳一定很驕傲
每個母親的夢想
他很兇猛
很兇猛
他喝酒的時候很兇猛
你們開始吵架了嗎？
對，當父親喝很多酒時...
-是 -他會開始唱歌
-不錯 -老歌
-對，關於愛，關於... -很不錯啊
這首歌有什麼含義？
“我的寶貝
當我見到你時”
呃…
“我得喝酒”
"我得喝酒和打架“
他們喜歡鐘聲
我旅行時最喜歡的事情是 有機會和真正的當地人見面
我很幸運能在科爾丘拉 和兩個美好的家庭聊聊
我們從鎮上開車上山 到科諾巴瑪特
看看這個
還有一個美麗的家庭
科諾巴的意思是“餐廳”
”瑪特“是他們為父親取的名字
-妳是誰？ -我是安娜
安娜，妳好
你是誰啊？
露西亞
露西亞，我是菲爾
謝謝
-誰是大男孩？ -阿魯克
阿魯克，你好，我是菲爾
當然是安娜
-再一次 -安娜，妳好
我還不知道
他們告訴我
她可能隔天就要生小孩了
我心想：“為什麼不是今天？”
我們會讓節目氣氛活躍起來
也許我會成為菲爾醫生
謝謝你們邀請我
我們幫你準備了一些食物
妳喜歡什麼？
通心粉
那是什麼？
通心粉，她也喜歡吃通心粉
我做同樣的事
通心粉
好，夠了
-好嗎？ -謝謝
謝謝你們邀請我
所有食物都來自你們的農場
-是嗎？ -是，沒錯
瑪特餐廳開多久了？
超過20年了，從2000年開始
乾杯
-乾杯 -乾杯
妳喜歡這個嗎？
我沒試過
我也是，那我們一起試試好嗎？
我看到一個無花果 我們都喜歡無花果，對吧？
我們喜歡火腿，對吧？
我們喜歡這裡的一切
所以會很好吃
-對 -一、二、三
妳覺得呢？
一切都是為了嘗試新事物
就是這次旅行對我的意義
因為我從沒去過妳的國家
-希望你都喜歡 -我好愛，妳在開玩笑嗎？
哇
這是帕實提札達，是傳統的餐點
這些是手卷的通心粉
配上野生茴香和番茄醬
以及羊乳酪義大利餃
看看這個 今天是義大利麵的品嚐菜單
哇
好吃的義大利麵
這個妳會喜歡
妳喜歡所有這些義大利麵嗎？
露西亞，妳對麵包做了什麼？
-要上甜點嗎？ -對
好
-你好 -往左轉，這裡
喔，這裡？我沒在看那個喔
看起來很棒
如果我看它，可能會在這裡把它吃掉
-猴子？ -對，我有猴子
三隻猴子
那猴子沒得吃蛋糕
猴子沒得吃蛋糕？
我不再是猴子了
甜點
-這裡有一些蛋糕 -是
-我要... -喔
-糟糕 -哎唷
看到會怎麼樣了嗎？
對，好
嗯！
-這好好吃 -玫瑰花瓣
對
-給你的 -謝謝
-在孩子們拿到之前 -對
他想要這個，對吧？
-要我嚐嚐看嗎？ -你要
我最好嚐嚐看，確保它沒問題
這是那有名的羅勒嗎？
不，那是檸檬馬鞭草
檸檬馬鞭草，大家都喜歡
包括我這位朋友
看看他吃不吃得到
露西亞
這是第一次
我從來沒有在餐桌上被刀威脅過
開車去我們的最後一站
沿著海岸到杜布羅夫尼克古城
我們來到了杜布羅夫尼克
因爲某個電視劇的某件事而出名
你們自己看看 因為你們要回溯歷史
這是一座在城牆堡壘內的城市 一座城堡
建於11世紀和13世紀之間
對，花了這麼長的時間 才建造出這個
因為沒有電動工具
光想到這一切的工作，我就餓了
克羅埃西亞火腿和起司三明治 應該有幫助
用餐愉快
（市場導覽和接送）
-妳們好 -你好
你好
我聽說我應該吃章魚漢堡，對吧？
-對，而且已經為您備妥 -準備好了嗎？
-對 -那是漢堡？
這其實是拼盤
這是品嚐菜單上 所有東西的最佳方式
但這是章魚漢堡
-這是我的第一個章魚漢堡 -是
-嗯！ -好吃嗎？
我就知道我會喜歡
嗯！
我對它很滿意
炸魷魚
很高興認識妳們
-我帶著兩個上路 -好，再見，祝你今天愉快
再見，愛妳喔
杜布羅夫尼克，你讓我開心
-嗨，你們好嗎？ -很好，你呢？
很好
啊！
-嗨 -希望你玩得開心
是，總是如此
嘿，小狗
唯一能讓今天變得更好的事？
你猜對了
嗯！
我們想找個地方看日落
然後他們說：“你想去布扎酒吧嗎？”
那是什麼？
布札的意思是“牆裡的洞”
沒錯，牆裡的洞，這是就洞
你準備好了嗎？
耶，恭喜！
看看他是否還活著，他還活著
嘿，谷歌，打視訊通話給吉伯特
-他來了，嗨 -嗨
你今天在哪裡？
你在衣櫃裡嗎？
-不，我出來了 -你出櫃了？
你老婆把你推回去了嗎？
對，沒錯
我在克羅埃西亞 你去過克羅埃西亞嗎？
克羅埃西亞是什麼？
如果義大利在這 亞得里亞海就在這
對面就是克羅埃西亞
有美麗的海岸
還有很多小島，所以我們一直在跳島
你知道那對我來說是不愉快的
那你的理想假期是什麼？
我的理想假期 是我沒有預訂要做任何事
然後我拿著電視遙控器在沙發上
有一次我被安排去夏威夷辦俱樂部
-是 -我感到非常害怕
然後我接到一通電話 說度假村被賣給其他公司
所以整個工作都落空了
我就好開心
所以你最喜歡的演出是被取消的？
是的
你看，這就是大家愛你的原因 吉伯特
因為你體現了表演的樂趣
你是為愛而表演
你知道現在是什麼時候嗎？
-是時候為麥斯講笑話了 -喔！
你有麥斯可能會喜歡 或他可能會自己說的笑話嗎？
像猶太人的笑話？
我們不這麼說，吉伯特，但沒錯
啊，好
有個小男孩從學校回來
他說：“媽，我要演出學校的劇”
媽媽說：“你演什麼角色？”
他說：“我扮演猶太人丈夫”
然後媽媽說：
“ 回去告訴老師 你要一個會講話的角色“
太完美了
再給我一個，你可以的，我喜歡
好
戈德斯坦和戈德柏是生意夥伴
有一天，戈德柏生病 被緊急送去醫院
他在醫院死了
戈德斯坦打電話給醫院
他說：“我想看看我的夥伴 戈德柏先生的狀況”
他們說：“我們很抱歉 你的夥伴戈德柏先生過世了”
隔天，戈德斯坦又打給醫院
他說：“我想看看我的夥伴 戈德柏先生的狀況”
他們說：“我們不知道 是否有跟你說清楚
但你的夥伴戈德柏先生已經死了”
隔天，戈德斯坦又打給醫院
他說：“我想看看我的夥伴 戈德柏先生的狀況”
然後他們說： “我們已經跟你說過兩次他死了
你為什麼一直打來？”
然後他說：“我聽不夠過癮”
這太棒了
你真會講笑話
我喜歡你這麼做 謝謝你，吉伯特
拜拜
今天是我在克羅埃西亞的最後一天
在小鎮之外 有享用最後一餐的絕佳勝地
這是格偉洛維奇奧森
位於天堂，美食與之相襯
這是世界上最棒的海鮮餐廳之一
沒錯
我有個問題想問你
-是 -這個地方是真的嗎？
我覺得有時候很像電腦
這是虛擬的吧？ 如果這是《駭客任務》，我不介意
你想試試看葡萄酒嗎？ 這是克羅埃西亞最古老的一種
-是 -在公元前1200年由希臘人所帶來的
-哇 -你能相信嗎？
那是我的年份
請品嚐
入境隨俗...
倒得非常慷慨
-你叫什麼名字？ -安特
安特，菲爾
-幸會 -幸會，我的朋友
妳好
你好，我要去抓海
-妳要抓海？ -對
看看妳
為什麼要抓海？
要洗牡蠣
這裡是家族經營的 看看這個母女組合
妮雅和艾塔
我們從1966年起就在這了
我的祖父母開了這間餐廳
“奧森”是義大利文的“船庫”
-原來如此 -所以...
好，我要來試試生蠔
安娜說這同時會又甜又鹹，對吧？
那她說得對
安娜，妳跟我說過這些生蠔，對吧？
妳跟我說過 這些是最好吃的生蠔，對吧？
不對，它們很糟糕
不好意思，我要為自己保留它們
妳不需要跟我玩把戲，安娜
-我要妳坐在這 -好的
-然後吃 -然後跟我一起吃
怎麼樣？
妳有試自製麵包嗎？
你不能單靠生蠔維生
-哇 -也許妳可以
薩夏在哪？薩夏，過來
-你有吃過這個嗎？我猜你一定有 -有
安娜是我們在 杜布羅夫尼克的執行製作
而薩夏是我們當地的攝影機操作員
-你們對我們太好了 -分享就是關懷
不只是我，還有整個攝影團隊
不知什麼原因，他們好像喜歡你
-我？ -對，我不懂，但...
-為什麼？ -我...
關於環遊世界 我最喜歡的是探索新事物
你原本不知道的事情
或你從未想過要去的地方
沒有比這更好的了
我好愛這清澈的水 美妙的食物和美好的人
-謝謝 -我好開心
看看發生了什麼事
你猜得到嗎？
-那是鮋魚嗎？ -對
-那是我最愛的魚 -真的嗎？
我最喜歡的魚？ 對，我要告訴你我最喜歡的魚
鮋魚，對
產於地中海和亞得里亞海
你有來這附近的話，我推薦你鮋魚
這是世界上最棒的魚之一
-鮋魚 -對，這看起來...
因為牠看起來很可怕
用餐愉快
對不起，沒有比這更好的魚了
-這是我們的名菜，義大利黑燉飯 -哇
我改變主意了 你們不能在現場
好，抱歉
我可以為妳服務嗎？ 你有拿到淡菜嗎？沒有
-沒關係 -不要說謊
好，來吧
這個地方的每一件事物都太美好了
如果你不去 我也不知道要怎麼跟你說了
我想對整個克羅埃西亞也這麼說
所以孩子們，如果你們在 尋找第一個假期
就像我23歲的時候，身無分文
我住在青年旅館和民宿
那是我人生中最棒的時光
你永遠不會忘記第一次的旅行
我能推薦克羅埃西亞 作為第一次旅行嗎？
為什麼？因為它擁有一切你想去的
義大利或其他浪漫地方的美
以及克羅埃西亞的部分地區
價格只要一半
這裡的人明瞭 他們差一點就讓這一切毀於戰爭
所以他們現在拼命保護它
但這並沒有讓他們辛苦 反而恰好相反
島島相連，城城相扣 克羅埃西亞是美好的總和
我們身處何方、身為何人
天氣、葡萄酒的溫度 生蠔的口味
以及好到不能再好的盛情款待
再好不過了
如果我不停地吃東西 也許他們不會讓我離開
（獻給吉伯特）
字幕翻譯：陳思華