‫- هل الوضع جيد؟‬ ‫- أجل، التحرك أمام الكاميرا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد أن أتأكد فحسب… مهلًا.‬
‫أريد أن أتأكد من أننا نسجل.‬
‫حسنًا يا "فيليب". لنبدأ.‬
‫نتفقد الميكروفون.‬
‫- مهلًا، ماذا حدث هناك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جديًا؟ مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة؟‬
‫- مستعد للتسجيل.‬ ‫- هيا.‬
‫هل نسجل؟‬
‫- الكاميرا تسجل.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫"(إتش آر)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل هذا منزل آل "روزنثال"؟‬
‫هل أتصل بالرقم الصحيح؟‬
‫- تحياتي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صورتك متوقفة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- صورتك متوقفة.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫بلى، صورته متوقفة. لا يمكنه التحدث.‬
‫يمكنني التحدث. أيمكنكما سماعي؟‬
‫صورتك ليست متزامنة مع الصوت.‬
‫حقًا؟ لست متزامنًا؟‬
‫لا.‬
‫انتظرا ثانية.‬ ‫سأحاول معاودة الاتصال بكما، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظرا ثانية. الوضع جيد.‬
‫مرحبًا! مهلًا، أيمكننا سماعك؟‬
‫- أيمكنكما سماعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعل يا "فيليب"؟‬
‫أمسحكما. قالوا إنكما تبدوان متسخين.‬
‫قال إنها الشاشة. ربما تكونان فعلًا.‬
‫لا أسمعك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي، صوتك عال لأنك تسمعين…‬
‫مهلًا. لا، الأخرى.‬
‫"ماكس"، تفعل ذلك دومًا.‬
‫أخبرنا عن "تايلاند".‬
‫"بانكوك" مدينة كبيرة وجنونية ومزدحمة بشدة‬
‫وصاخبة جدًا و… هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، أكمل.‬
‫تعلمان أننا نصور، صحيح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا، هذا المنخفض…‬
‫مهلًا.‬
‫- أتقنا هذا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…صحيح؟‬
‫"عيد زواج سعيدًا"‬
‫"رجل سعيد جائع‬
‫يسافر في جميع أنحاء البحر والبر‬
‫يحاول أن يفهم‬
‫فن المعكرونة ولحم الخنزير‬ ‫والدجاج ولحم الضأن‬
‫سيقود إليك‬
‫وسيطير إليك‬
‫وسيغنّي لك‬
‫وسيرقص لك‬
‫وسيضحك معك‬
‫وسيبكي من أجلك‬
‫هناك شيء واحد فقط يطلبه في المقابل‬
‫رجاءً…‬
‫هلّا يطعم أحدكم‬
‫هلّا يطعم أحدكم (فيل)؟‬
‫هلّا يطعمه أحدكم الآن؟"‬
‫"(هيلين) و(ماكس)"‬
‫أمستعدان؟ لنبدأ.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. كيف حالكما اليوم؟‬
‫حسنًا أيها الناس.‬ ‫أعلم لماذا تتابعون هذا البرنامج.‬
‫لمشاهدة هذين الاثنين،‬ ‫النجمين الحقيقيين لـ"سامبادي فيد فيل".‬
‫سنصور حلقة خاصة تكريمًا لـ"هيلين" و"ماكس".‬
‫سمعت ذلك. يسرني ذلك.‬
‫كيف تستمع بـ"إسرائيل" هذه المرة؟‬
‫سأقول إنني أحبها هذه المرة.‬
‫أيمكنكما سماع ما يحدث هنا؟ اسمعا.‬
‫طيور؟‬
‫اسمعا.‬
‫- لا أسمع شيئًا.‬ ‫- أنا أسمع.‬
‫- ماذا تسمعين؟‬ ‫- طيور.‬
‫يجب أن أسأل ما نوع الطيور‬ ‫التي تطير حول منزلكما؟‬
‫يمكن أن يكون الصوت من الخارج.‬
‫مؤكد أنه من الخارج.‬
‫إنه غناديلي يمر ويغنّي.‬
‫أتعني أن أحدًا يسير في الشارع ويغنّي؟‬
‫غناديلي.‬
‫الشوارع عبارة عن مياه…‬
‫- أنت محق. فهمت.‬ ‫- …لأنني في "البندقية".‬
‫أسمعت عن عاهرة "البندقية"؟‬
‫لا.‬
‫غرقت.‬
‫لذا…‬
‫أتفهمان سبب كونكما مضحكين؟‬
‫- نفعل هذا…‬ ‫- مضحكان معًا.‬
‫…لأنهما كانا الجزء المحبوب والأفضل‬ ‫من البرنامج.‬
‫شاهد الناس برنامجي لمشاهدتهما فحسب.‬
‫أحب رؤيتك ترقص التانغو. كانت المفضلة لديّ.‬
‫كان أكثر شيء مخيف‬ ‫فعلته في البرنامج حتى الآن.‬
‫بدوت رائعًا.‬
‫أجل، لكنك رقصت سيئًا.‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫التزم بما تفعله أفضل، الثرثرة.‬
‫انس الرقص.‬
‫لا، لا تنسه. أظن أنك أبليت حسنًا.‬
‫لا أتفق معه.‬
‫حسنًا، لأنها ليست راقصة بارعة.‬
‫- على أي حال…‬ ‫- هل تستمتع بوقتك؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫جاذبية الأضداد.‬
‫أحببت مشاهدة مدى تضادهما،‬
‫لكن كان هناك…‬
‫كانت "هيلين" تضحك دومًا على كلّ هذه الأمور.‬
‫نتواصل. بالتساوي.‬
‫تتحدث وأنا أسمع.‬
‫أجل، لا، هذا هو الأمر.‬
‫لا تصدّقاه، لا يسمع.‬
‫لا أعلم ما إذا كانا‬ ‫يحاولان أن يكونا مضحكين‬
‫أم أنهما هستيريان دومًا.‬
‫كلا الأمرين.‬
‫لا تحاول أمي كثيرًا،‬
‫ويحاول أبي وينجح،‬
‫ويفشل أحيانًا، ولا يدرك أحيانًا أخرى.‬
‫أجل.‬
‫كلّ هذه الأمور.‬
‫أبي، أيمكنك تشغيل الضوء فوق السرير؟‬
‫يريدون الضوء الخافت خلفكما.‬
‫أبي في بيئته الطبيعية.‬
‫ها هو ذا. انظروا إلى…‬
‫إنه…‬
‫ما المضحك؟‬
‫أرجحته.‬
‫سيعيده إلى مكانه. هذا جيد.‬
‫المصباح الآخر أيضًا؟‬
‫أجل، لم لا؟ شغّله.‬
‫هذا هو السبب الأساسي‬ ‫لتقديم البرنامج بأكمله،‬
‫لأنني يمكنني أخيرًا أن أسأل "ريتشارد"،‬
‫لماذا قتلت والدينا؟‬
‫وُلد أبي "ماكس هورست روزنثال"‬
‫في 1926 في "برلين"، "ألمانيا"،‬
‫وأمنا "هيلين روث أورباخ"‬
‫وُلدت في "هامبورغ"، "ألمانيا" عام 1933.‬
‫والدي وعائلته كانوا موجودين‬
‫خلال ليلة الكريستال.‬
‫"ليلة الزجاج المكسور"،‬
‫عندما جاب النازيون الشوارع‬ ‫وكسروا متاجر اليهود‬
‫وضربوا أي شخص صادفوه.‬
‫فكان عليهم الاختباء في شقتهم.‬
‫إنها معجزة أنهم تمكنوا من الهروب‬
‫من "ألمانيا" بعد ذلك مباشرةً.‬
‫لم تكن أمي محظوظة جدًا.‬
‫هي وأمها قُبض عليهما من قبل النازيين‬
‫وأُرسلتا إلى معسكر اعتقال في "فرنسا".‬
‫فُصلتا عن والد أمي،‬
‫"فيليب أورباخ"، الذي سُميت تيمنًا به.‬
‫وبعد الحرب، جليّ أنهما نجتا.‬
‫كتبتا لـ"فيليب أورباخ" وقالتا،‬
‫"مرحبًا، لنذهب إلى (أمريكا).‬ ‫لدينا أقارب في (أمريكا)."‬
‫وقال "فيليب أورباخ"‬ ‫إنه لديه عمل في "ألمانيا"‬
‫ولم يرد الرحيل.‬
‫أسس برنامج التعويض‬
‫والذي يدفع لليهود مبلغًا شهريًا‬
‫إن كان عملهم قد سُرق من النازيين‬
‫إلى يومنا هذا.‬
‫ونشأت أمي من دون والدها.‬
‫"مارثا" وابنتها الصغيرة "هيلين"‬
‫ركبتا سفينة إلى "أمريكا"‬
‫ولم يُسمح لها بالدخول،‬
‫فذهبتا إلى "كوبا".‬
‫وعندما وصلتا إلى "نيويورك" أخيرًا‬
‫في "واشنطن هايتس"‬
‫حيث استقر الكثير من اليهود الألمان،‬
‫الكثير من اليهود الألمان‬ ‫استقروا في حي "واشنطن هايتس"‬
‫لدرجة أنهم سمّوه‬ ‫"فرانكفورت" على نهر "هدسون".‬
‫كان أبي عمره 13 عامًا عندما هاجر.‬
‫ولم يكن يتحدث الإنجليزية‬
‫وكان حفل بلوغه يقترب،‬
‫فلم يكن عليه تعلّم الأسفار فحسب،‬ ‫بل كان عليه تعلّم الإنجليزية أيضًا.‬
‫ابدؤوا، من تريد الخبز؟‬
‫لأنك ربما كنت موجودة،‬
‫متى تقابل "ماكس" و"هيلين"؟‬
‫كان هناك ناد ليلي في "نيوجيرسي".‬
‫أتتذكرين ذلك؟‬
‫- شيء ما "ريفيرا".‬ ‫- وكان يلقي المزحات.‬
‫كان كوميدي "ستاند أب".‬
‫هاو، لكنه كان يلقي المزحات.‬
‫لطالما أخبرته‬ ‫أنه يجب أن يكون في جبال "كاتسكيل".‬
‫- كان ينبغي له.‬ ‫- لأنه يتمتع بحس فكاهة مميز.‬
‫- كان رائعًا.‬ ‫- لم تكن فكاهة اجتماعية ودودة.‬
‫- كانت فكاهة ماكرة.‬ ‫- ماكرة.‬
‫جعلها تضحك.‬
‫لطالما جعلها تضحك.‬
‫حتى عندما كانا يتجادلان، جعلها تضحك.‬
‫كنا إما نصرخ وإما نضحك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيمكنكما سماعي جيدًا؟‬
‫سأرفع الصوت.‬
‫حسنًا.‬
‫لا، لا ترفع الصوت جدًا.‬
‫ما رأيك الآن؟‬
‫أبي، هل ترتدي سماعات الأذن؟‬
‫لا.‬
‫لا يرتديها أبدًا.‬
‫لم لا تفعل؟‬
‫حتى لا تضطر إلى رفع الصوت جدًا.‬
‫ارتد سماعاتك.‬
‫- ارتدها.‬ ‫- تتطلب وقتًا لضبطها.‬
‫لن تسمعني إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلم ما الجيد؟ بدلًا من وضع السماعات،‬
‫قل، "ماذا؟" كثيرًا.‬
‫- توقّف.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ها نحن مع الأربعة أشخاص‬ ‫الذين أحبهم والداي أكثر مني،‬
‫بدءًا بأسوأ شيء‬
‫حدث لي وأنا في الخامسة، "ريتشارد".‬
‫شوكولاتة ساخنة؟ يا إلهي، يتم تدليلك.‬
‫أجل، أنا مدلل.‬
‫ما رأيك أن تعطي القليل لـ"ريتشارد"؟‬
‫هل عليّ أن أعطي القليل لـ"ريتشارد"؟‬
‫لم لا أستمتع بشيء لخمس دقائق؟‬
‫لم عليّ أن أعطيه أي شيء؟‬
‫تناول هذه وأعطه الباقي.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال يا "ريتشارد".‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫المفضل لديك.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا، أكمل، تناول أكثر.‬
‫عندما جلبا "ريتشارد"،‬ ‫كانت تلك نهاية سعادتي.‬
‫سأعرض مجموعة مقاطع‬
‫حيث تحاول خنقي حتى الموت.‬
‫لا بأس.‬
‫لكننا عشنا طفولة جميلة بخلاف ذلك.‬
‫قابلت والديك لأول مرة وأنا عمري 13 عامًا.‬
‫- مؤكد أنني لا أتذكّر.‬ ‫- كنت صغيرًا.‬
‫هل بقيت معنا في الشقة؟‬
‫- في "نيويورك"؟ في "برونكس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أحبتني أمك عندما كنت فتاة‬
‫خرقاء وكئيبة عمرها 13 عامًا.‬
‫رأت أنني بحاجة إلى صديقة.‬
‫بالطبع. أحبتك في الحال.‬
‫وأظن أن الأمر الآخر،‬
‫لا أقصد التقليل منك،‬
‫لكنها كرهت إنجاب صبيين.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل قابلا "مونيكا" بعد ذلك؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبنّياها كابنة في الحال.‬
‫ثم "كارين" التي اعتبراها كابنة في الحال.‬
‫فلديهما الآن ابنتان يحبانهما أكثر بكثير‬
‫مني أنا و"ريتشارد".‬
‫ثم الإضافة غير الضرورية،‬
‫"إزابيليتا"، التي أعلم‬ ‫أنهما اعتبراها كابنة أيضًا.‬
‫أتت "إزابيليتا" وبدأت ترعى أمي،‬
‫ثم بقيت ورعيت أبي أيضًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- كلاهما أحباك كثيرًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫لم أتأقلم بعد.‬
‫أعيش على ذكراهما.‬
‫أجل، كلّ يوم.‬
‫- أجل، ونحن أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اهتما بنا جميعًا‬
‫رغم أننا كنا طفلين فظيعين.‬
‫كانا لطيفين معنا‬
‫وداعمين لأي شيء أردناه.‬
‫كانت القيم‬ ‫هي الفن والثقافة والتعليم والطيبة.‬
‫وهذه القيم كان لها مصدر،‬
‫مصدرها حيث نشآ‬
‫والكراهية التي تحمّلاها‬
‫لأنهما هاجرا بهذه الطريقة،‬
‫هي شيء سأكون ممتنًا له إلى الأبد.‬
‫وتصوير!‬
‫ها هما.‬
‫وظيفتي كانت تكوين عائلة.‬
‫ها هو الرجل الذي يدير البرنامج،‬ ‫"فيل روزنثال"!‬
‫كان لوالديّ تأثير كبير عليّ‬ ‫في كلّ جوانب الحياة.‬
‫لدرجة أنه عندما حان الوقت‬ ‫لأكتب عن والدين في برنامجي،‬
‫خمنوا على من بُنيت الشخصيتين؟‬
‫صُورت المواقف بشكل عادل،‬
‫لكن بعض التوصيف لم يكن كذلك.‬
‫بعبارة أخرى، كانت ثمة مبالغة.‬
‫ماذا تحسبنا؟ معاقين؟‬
‫ألا يمكننا الخروج وإحضار فاكهتنا؟‬
‫- إنهما مضحكان بلا شك.‬ ‫- أجل.‬
‫وشاهدنا ذلك في الفيلم لأول مرة‬
‫حيث اتصلنا بهما من "روسيا" عن طريق الخطأ.‬
‫"إكسبورتنغ رايموند".‬
‫وكانا مستيقظين.‬
‫حالفنا الحظ لأنهما كانا مستيقظين‬
‫وردّا على "سكايب".‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ أيمكنكما رؤيتنا؟‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫هذان "فلاديمير" و"ليودميلا".‬
‫- هذان "ماكس" و"هيلين".‬ ‫- "فلاديمير" و"ليودميلا".‬
‫- "ماكس" و"هيلين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه التكنولوجيا مذهلة.‬
‫ثم نقر أبي على الزر الخطأ‬
‫ولم يظنا أننا يمكننا رؤيتهما بعد الآن.‬
‫كنت أعلم. "ماكس"، قلت…‬
‫بئسًا!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أخبرتك ألّا تلمس أي شيء.‬
‫لهذا لدينا برنامج.‬
‫لهذا أنا هنا وأتحدّث إليكما‬ ‫وأنتما في "موسكو".‬
‫- بسبب هذا ما يحدث.‬ ‫- هذا حال عائلتنا.‬
‫- عندما ترون أمي تستخدم "سكايب"، هذا…‬ ‫- الجبهة.‬
‫كان ذلك مضحكًا جدًا.‬
‫- ضحكات عالية.‬ ‫- ضحكات كبيرة.‬
‫أظن أن هذا مثير للاهتمام.‬
‫- لطالما كنت مهتمة…‬ ‫- ليس عليك أن تقتربي جدًا يا أمي.‬
‫…بالثقافة الروسية.‬
‫الأوبرا، أتحبين الأوبرا؟‬
‫- …في "موسكو" لثلاثة أيام.‬ ‫- لن يوقفها أحد الآن.‬
‫ستتحدث عن الأوبرا طوال الليل.‬
‫…حينما كانت جميلة.‬
‫بالمناسبة، أكنت مهتمة بحالتي؟‬
‫أحبوا والديّ في الحال، لم أنس ذلك‬
‫عندما حصلنا على عرض السفر،‬
‫فكرت، "هذا معادل حديث للبطاقة البريدية،‬
‫الاتصال بوالديك، صحيح؟‬
‫لتريهما أين أنت وتخبرهما بمكانك."‬
‫وأيضًا، لأنني من عائلة هزلية،‬
‫شخصيات مضحكة وتظهر بين الحين والآخر،‬ ‫تريدون أشخاصًا مضحكين.‬
‫ما كنا لنريد شخصيات مضحكة طبيعيًا أكثر.‬
‫كان يقول "ريتش"، "أجل، نصور الوالدين."‬
‫وكلّ مرة بعد ذلك يقول،‬
‫"إنهما مسليان دومًا."‬
‫إنهما مسليان دومًا.‬
‫هذا مضحك دومًا.‬
‫ماذا ستفعلان في عيد ميلادك؟‬
‫- سنخرج إلى "ماريبيل".‬ ‫- أجل.‬
‫حيث ذهبنا في ذكرى زواجكما؟‬
‫أجل، مرت 60 سنة الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫ذكرى زواجنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز.‬
‫دعني أريك الطقس في الخارج.‬
‫انتظر.‬
‫"ماكس"، هل سوف…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أترى؟‬
‫أجل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- الجو ضبابي جدًا.‬
‫هذا منظر جميل للجميع.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أن هذه ستكون الصورة‬ ‫من الآن فصاعدًا عندما نتحدث.‬
‫ماذا؟‬
‫بدلًا من النظر إليكما، ننظر إلى هذا المنظر.‬
‫صحيح. أليس هذا أجمل؟‬
‫أود أن أريكما ما أتناوله.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- السردين.‬ ‫- السردين.‬
‫لأنني أعلم أنكما قلقان‬ ‫من أنني لا أتناول كفاية.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل، أنا قلقة حيال ذلك.‬
‫أنظر إلى هذا الطعام.‬
‫ماذا كانت ستقول أمك برأيك؟‬
‫أعلم.‬
‫- أتحتاج إلى كلّ هذا؟‬ ‫- هذا كثير!‬
‫- هذا كثير. أول شيء.‬ ‫- هذا كثير.‬
‫لن نستمتع به، لأنه كثير.‬
‫ولن نخرج هذا الأسبوع.‬
‫سنتناول كلّ هذه البقايا.‬
‫أمي، أتعلمين ما قد تحبينه؟‬
‫الفاكهة.‬
‫ربما أفضل فاكهة في العالم.‬ ‫دعيني أريك شيئًا لم تريه قط.‬
‫هل سبق ورأيت هذه؟‬
‫أجل.‬
‫أخبريني ما هذه إذًا يا أمي.‬
‫إنها ثمرة فاكهة وأنت تفتحها.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫أتذكّر ذلك الصيف عندما كنت أعيش معهما‬ ‫وكنت أعمل في "ميدي مارت"‬
‫واضطُررت إلى خياطة زيي أو ما شابه‬
‫ورأى والدك تقنيات الخياطة الخاصة بي‬ ‫وشعر بالاشمئزاز‬
‫وتولى الأمر هو.‬
‫- لكنه علّمني كيف أخيّط أفضل.‬ ‫- كان خياطًا بارعًا.‬
‫أجل، كان خياطًا، صحيح؟‬
‫وكان أكثر شخص نظيف ومنظم قابلته في حياتي.‬
‫- لا نتذكّر ذلك، لكن…‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مضحك.‬
‫- القبو، الجزء الذي يحتوي على المرجل…‬ ‫- أبقى هذا…‬
‫- كان أنظف من أي غرفة في منزلي.‬ ‫- أتعلمين السبب؟‬
‫- لم؟‬ ‫- لم يذهب أحد إلى هناك.‬
‫لا أحد، لم يكن هناك شيء…‬
‫- كان يستطيع إصلاح الأشياء.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن أحد كذلك. لم نفعل أي شيء.‬
‫لم يتسخ قط.‬
‫لم يتسخ لأنه لم يُستخدم قط.‬
‫- مثل أواني أمي والمقالي.‬ ‫- لم أعلم ذلك.‬
‫توقّف.‬
‫للعلم، كانت أمك طاهية بارعة.‬
‫لا تدمري عملي الترفيهي. إنه كلّ ما لديّ.‬
‫- ظننت أنها طاهية بارعة.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أظن أن هذا هو خلاصك يا "هيلين" أخيرًا.‬
‫لطالما أحببت طهو حماتي.‬
‫شكرًا يا "مونيكا".‬
‫عندما تناولت الجزء الذي لا يُوصف‬ ‫من البقرة في التاكو أمس،‬
‫قلت، "أفتقد طهو أمي."‬
‫يجب أن تخجل من نفسك.‬
‫لطالما تذمرا من طهوها. ألم نحب طهوها؟‬
‫- بلى أحببناه.‬ ‫- حساؤها وكلّ شيء لذيذ.‬
‫لكنهما لطالما تذمرا ولطالما قالا إنه فظيع.‬
‫أسخر من طهو أمي، لطالما فعلت ذلك.‬
‫ظهر ذلك في "رايموند".‬ ‫هذا جزء من العمل الفني.‬
‫تطهو شيئًا لذيذًا.‬
‫إنه حساء كرات الماتزو.‬
‫سأفعلها.‬
‫"ماكس"، أنا الطاهية. لا علاقة لك بهذا.‬
‫- أجل، طهوت ذلك بنفسك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫طهوت الحساء وكرات الماتزو بنفسك.‬
‫- أجل، بلا مساعدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫وصفة من هذه؟‬
‫وصفتي.‬
‫ألم تقتبسيها من أمك؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- أليس هذا‬
‫مثل شيء رائع ينتقل من جيل إلى آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، يمكنك قول ذلك.‬
‫ما الفرق؟ يبدو أفضل.‬
‫لطالما ظننت أن هذا أفضل طبق تطهينه.‬
‫إنه كذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- أهذا رأيك؟‬
‫لا أحد ينافسك فيه.‬
‫سأتذوقه.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تقصد بـ"أجل"؟‬
‫يعجبني.‬
‫أظن أنه لذيذ جدًا. لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫قد أكون متحيزًا. أحتاج إلى رأي ثان. انتظرا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا صديقي "دان".‬
‫- مرحبًا يا "دان".‬ ‫- يحب الحساء.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هذا "دانييل بولود"‬ ‫أحد أشهر الطهاة في العالم.‬
‫حساء كرات الماتزو. هذا المفضل لديّ.‬
‫جيد.‬
‫سيجرّب حساء كرات الماتزو لـ"هيلين روزنثال".‬
‫أتعرفين من هذا يا أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتعرفين المطعم القريب "إبيسيري بولود"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- و"بولود سود".‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟ ومطعم "دانييل"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا "دانييل بولود".‬
‫- أنا "دانييل بولود".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك يا سيدتي.‬
‫تناولت أحيانًا حساء كرات الماتزو.‬ ‫ليس كأنني نشأت عليه، لكن…‬
‫أجل؟‬
‫أحب هذا. يا إلهي. هذا لذيذ.‬
‫- رائع يا أمي!‬ ‫- أترين؟‬
‫- هل تضعين الأعشاب في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعض البقدونس أو الشبت؟ ماذا كان؟‬
‫البقدونس في الغالب.‬
‫لكنك وضعت الشبت أيضًا؟‬
‫أجل، أستخدم الكثير من الشبت.‬
‫جلبت زيت الشبت.‬
‫- تريده.‬ ‫- رائع. شكرًا.‬
‫- تحب الشبت.‬ ‫- هذا زيت زيتون مصنوع من الشبت.‬
‫ضعي القليل منه على الحساء وسترين.‬
‫سيطفو على السطح.‬
‫شبت سائل؟‬
‫رائع. شبت سائل. أتريد القليل؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- يجب أن تجرّب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫- أظن أنه سيعجبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"دانييل بولود" في مطبخك ويعطيك شيئًا‬
‫- وترفض؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- جميل، صحيح؟‬
‫عندما عدت إلى المنزل لأول مرة،‬ ‫كانت "هيلين" تطهو،‬
‫وأول مرة هناك، لن أنسى ذلك أبدًا،‬
‫جلبت شيئًا إلى الطاولة‬
‫وسقطت ملعقة أو ما شابه،‬ ‫وقال "ماكس" بالطبع، "بئسًا!"‬
‫وكأنه شيء جلل لأن ملعقة وقعت.‬
‫وبدآ الضحك.‬
‫وقفت تلك المرأة مستاءة للغاية.‬
‫كانت أول مرة لي هناك.‬
‫وأتذكّر قولها، "ساعدني يا (ماكس)."‬
‫- كنت غاضبة…‬ ‫- ما زلت أضحك.‬
‫…نهضت وساعدتها وأظن أنها تعلقت بي لذلك.‬
‫بعد شهرين،‬
‫أخذتني بعيدًا وقالت،‬
‫"أعلم أن (فيليب) صعب المراس.‬
‫أريدك أن تعلمي‬
‫أنه إذا حدث أي شيء بينكما،‬
‫فسنظل صديقتين رغم ذلك."‬
‫هذه أمي سيداتي وسادتي.‬
‫"قابلتها للتو،‬ ‫لكنني أحب (مونيكا) أكثر منه."‬
‫كانت تتوق إلى البنات.‬
‫وبمجرد أن وجدت واحدة، "وداعًا يا (فيليب)."‬
‫لا أُنسى بسهولة هكذا، صحيح؟‬
‫هذا إعلان رسمي فعلي‬ ‫للبرنامج على "نتفليكس".‬
‫- أي قناة؟‬ ‫- لا تعلم ما تفعله.‬
‫أعدكما بأن هذا حقيقي تمامًا.‬
‫عمّ نبحث؟‬
‫برنامجه.‬
‫لم يُعرض بعد، صحيح؟‬
‫جرّبي كلمة "فيل".‬
‫"بي".‬
‫"إتش".‬
‫أعرف كيف أكتبها.‬
‫أتعرفين اسم البرنامج؟‬
‫أجل.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"من يطعم (فيل)؟"‬
‫دعيني أجرّب.‬
‫ما اسم البرنامج؟‬
‫"إزابيليتا"، أعطيت "ماكس" متعته القصوى،‬ ‫وهي 12 بيضة.‬
‫- في اليوم.‬ ‫- لا.‬
‫12 بيضة مقابل 75 سنتًا.‬
‫- أفضل سعر على الإطلاق.‬ ‫- بطريقة ما…‬
‫بطريقة ما وجدت "إزابيليتا" أرخص بيض…‬
‫- أجل.‬ ‫- …ولا شيء أسعد "ماكس" أكثر.‬
‫ولطالما قال لي،‬
‫"(إزابيليتا)، لا تنسي إحضار البيض."‬
‫يتمتع أبي بذوق بسيط.‬
‫أظن أنه سأل كلّ يوم السؤال نفسه،‬
‫"هل البيض منفوش؟"‬
‫وهذا أثار جنون أمي‬ ‫لأنها كانت تجيد طهو البيض المنفوش.‬
‫كانت تعرف كيف يحب البيض.‬
‫أعرف. من المضحك‬ ‫أنه في كلّ مرة وكلّ صباح يسألني،‬
‫"ما رأيك؟ كم بيضة أتناول؟‬
‫اثنتان أم ثلاث؟"‬
‫يريدك أن تقولي ثلاث.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"لأن هذا سيكون جيدًا لك‬ ‫إن تناولت ثلاث بيضات كلّ يوم."‬
‫هذا أجمل مما عندما كنت أطهو البيض له،‬ ‫كان يقول،‬
‫- "هل أفرطت في طهوه؟"‬ ‫- أعرف.‬
‫"أظن أنه طُهي الآن."‬
‫وإن ذهبنا إلى المطعم أو المقهى،‬
‫كلّ ما كان يمكننا فعله لمنعه عن العودة‬
‫هو إخبار من يطهو البيض في المطعم‬ ‫كيف يطهو البيض.‬
‫وكانت أمي تحب شيئًا بشدة في حياتها.‬
‫ليس طفليها ولا زوجها،‬
‫بل الأوبرا.‬
‫كان الشيء المفضل لديها.‬
‫أظن أنها كانت لتتخلص منا جميعًا‬
‫مقابل خمس دقائق مع "بلاسيدو دومينغو".‬
‫تعجبني اللاما المحشوة على المنضدة.‬
‫ماذا عن صورة "دومينغو"؟‬
‫"بلاسيدو دومينغو"، بالطبع.‬
‫أيمكنك التقريب عليه‬
‫ليملأ الشاشة لبضع دقائق؟‬
‫و"ساذرلاند".‬
‫"جون ساذرلاند". أجل يا جماعة.‬
‫هذه هي الأشياء التي تحبها أمي.‬
‫إياك أن تقاطعها بعد ظهيرة السبت‬
‫عندما تبث "دبليو كيو إكس آر" على الهواء‬ ‫من "أوبرا ميتروبوليتان".‬
‫"أستمع إلى الأوبرا!"‬
‫"أمي، كُسرت ساقي." "أستمع إلى الأوبرا!"‬
‫لدينا جميعًا أشياء بسيطة‬ ‫نحبها في حياتنا، صحيح؟‬
‫ولإيجاد البهجة والسعادة‬ ‫في هذه الأشياء البسيطة،‬
‫الاستماع إلى الأوبرا على الراديو‬ ‫بعد ظهيرة يوم السبت،‬
‫تناول البيض المنفوش فحسب‬ ‫والاستمتاع به كثيرًا.‬
‫إن لم تجد تلك البهجة في حياتك،‬ ‫فأنصحك بإيجادها،‬
‫لأنك قد تكون سعيدًا دائمًا بفضل شيء ما.‬
‫أتعرفون ما كتبناه على شاهد قبره؟‬
‫- ألا تعرفون؟‬ ‫- لا.‬
‫"هل بيضي منفوش؟"‬
‫أتعلمون ما المكتوب على شاهد قبرها؟‬ ‫الإجابة على سؤاله.‬
‫"أستمع إلى الأوبرا."‬
‫"لا تزعجني."‬
‫أظن أنك تستمتع هناك‬ ‫أكثر من كلّ الأماكن الأخرى التي زرتها.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لم لا تظنين ذلك يا أمي؟‬
‫لأنني أظن أنك تستمتع بكلّ مكان، أينما كنت.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫- أظن أنك تستمتع بهذا أكثر قليلًا.‬ ‫- لا.‬
‫يبدو هناك…‬
‫يبدو أن الناس هناك أكثر ودًا أو ما شابه.‬ ‫لا أعرف. ثمة شيء ما.‬
‫"ماكس"، قلت الشيء نفسه‬ ‫عندما كانوا في "إسرائيل".‬
‫والآن تقول إنه أسعد هناك.‬
‫إنه سعيد أينما كان.‬
‫حسنًا.‬
‫ما دمت لست هنا.‬
‫هنا معنا. أجل.‬
‫ابدآ. لنمنحهما برنامجًا.‬
‫جعلت الأمر مميزًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- جعلت الأمر المميز مميزًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحباك. أعلم أنهما أحباك.‬
‫وأحببتهما أيضًا، أجل.‬
‫كانت "هيلين" أروع قريبة.‬ ‫كان يمكنني إخبارها بأي شيء‬
‫وكان يمكنها إخباري بأي شيء.‬
‫- رائع.‬ ‫- ضحكنا طوال الوقت.‬
‫وبعد موتها، كنت أتصل بوالدك‬
‫ولطالما أحب اتصالي به.‬
‫لطالما سأل إذا كنا في الشتاء،‬
‫"هل أنت دافئة كفاية؟ ألديك نظام تدفئة؟"‬
‫أجل، لأنه يرى منزلًا خشبيًا في الغابة.‬
‫"كيف تعيشين؟"‬
‫"كيف يعمل نظام التدفئة؟ هل يعمل بالخشب؟"‬
‫أجل.‬
‫"هل أحضر لك بعض الفحم؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- سنعود للحديث أكثر عن الخشب.‬
‫ماذا يجري في "نيويورك"؟‬
‫ما أخبار الطقس اليوم؟‬
‫- بارد.‬ ‫- كيف تعرف؟ لا تخرج أبدًا.‬
‫- لم تخرج. ليس باردًا.‬ ‫- فتحت النافذة.‬
‫لم تفتح النافذة أصلًا.‬
‫- يبدو الوضع مثيرًا هناك.‬ ‫- على أي حال.‬
‫إنه مثير جدًا.‬
‫هذا ما ورثته منهما.‬
‫ليست السمات الشخصية فحسب‬ ‫التي ورثتها منهما،‬
‫لكن من التجربة أيضًا‬
‫تعلمت أن حس الفكاهة‬
‫هي السمة البشرية الأقل تقديرًا على الأرجح.‬
‫كلا.‬
‫أشعر بأنها سمة بشرية مهمة.‬
‫فعلًا.‬
‫- لا، فأنت تتفقين معي إذًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنك أردت الاختلاف معي أولًا.‬ ‫- كلا.‬
‫هذا أسلوبها.‬
‫شكرًا جزيلًا على صداقة مدى الحياة أو عائلة.‬
‫- كنا عائلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫قالت "مونيكا" إنك ستذهب إلى زفاف اليوم.‬ ‫هل هذا…‬
‫هذا صحيح.‬
‫يتزوج الجميع.‬
‫توصي بذلك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫إنه مؤسسة جيدة، لكن من يود العيش في مؤسسة؟‬
‫نفعل هذا الشيء الآن عندما نتصل‬
‫بأصدقائنا الكوميديين‬ ‫ويلقون مزحة تكريمًا لـ"ماكس".‬
‫- هذا تكريم جميل لروحه.‬ ‫- أجل.‬
‫- ما زالت حية.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنتما. فتيان رائعان.‬
‫أراد فتيين رائعين فحسب.‬ ‫كنا نسأله ماذا يريد في عيد ميلاده.‬
‫"أريد فتيين رائعين فحسب."‬ ‫لأنه لم يحظ بهما قط.‬
‫لكنني أعلم أنهما أحبا أننا عملنا معًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكان هذا رائعًا.‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنا البنتين. كان الأمر…‬
‫- أجل.‬ ‫- لم نشعر بأننا زوجتا الابنين.‬
‫- كنا بلا شك…‬ ‫- لا.‬
‫وشعرا تجاهنا بذلك.‬
‫لدرجة أن أبي قال لنا في آخر يوم له…‬
‫"ما كنت لأتمنى أبناء أفضل."‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على نشر الحزن.‬
‫و"إزابيليتا".‬
‫- سنتحدث إليك عندما تعود إلى المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫استمتع ببقية إقامتك هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫- إنها أفضل ما يكون.‬ ‫- أظن أنك محق.‬
‫أتود أن تكون مكانه؟‬
‫لا.‬
‫- يجب أن أكون هنا، معك.‬ ‫- ربما لم تستطع أن تحظى بما هو أفضل.‬
‫صحيح.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫شكرًا على النهاية الجميلة.‬
‫وداعًا.‬
‫ابق بخير.‬
‫وأنتما أيضًا.‬
‫"ربما لم تستطع أن تحظى بما هو أفضل."‬
‫هذا كلّ ما أردته.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬