- ¿Estamos bien? - Sí. Bloqueando.
- Muy bien. - Quiero asegurarme de… Espera.
Quiero asegurarme de grabar.
Bien, Philip. Hagámoslo.
Probamos el micrófono.
- Espera, ¿qué pasó? - Hola.
¿En serio? Hola.
¿Uno, dos, tres, cuatro?
- Listos para filmar. - Vamos.
¿Estamos filmando?
- Sí. - Aquí vamos.
- ¿Hola? - ¿La casa de los Rosenthal?
¿Es el número correcto?
- ¡Mazel tov! - Hola.
- Te congelaste. - Hola.
- ¿Sí? - Te congelaste.
No.
Sí, se congeló. No puede hablar.
Puedo hablar. ¿Me oyen?
No se sincroniza el sonido con la imagen.
¿No me sincronizo?
No.
Esperen un momento. Volveré a llamarlos, ¿sí?
- ¿Qué? - Un segundo. Ya está.
¡Hola! Un momento, ¿te oímos?
- ¿Me oyen? - Sí.
¿Qué haces, Philip?
Los estoy limpiando. Dijeron que se veían sucios.
Dice que es la pantalla. O ustedes.
No te oigo.
- Hola. - Hola.
Hola.
Mamá, el sonido está muy alto porque oyes…
Espera. No, el otro.
Siempre haces lo mismo, Max.
Cuéntanos sobre Tailandia.
Bangkok es una ciudad enorme y frenética, hay mucho tránsito,
es muy ruidosa y… ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Continúa.
¿Saben que estamos filmando?
- Un momento. - Un momento.
No, es la baja…
Espera.
- Lo dominamos a la perfección… - Bien.
…¿verdad?
FELIZ ANIVERSARIO
Un tipo feliz pero con hambre
que viaja por tierra y surca los mares
a descubrir
pasta y fiambres, la buena cocina y exóticos manjares.
Andará caminos,
cruzará los cielos.
Te cantará conmovido,
te bailará boleros.
Contigo reirá
y por ti llorará.
- Solo pide algo a cambio. - ¿Pueden darle de comer?
¿Pueden
darle de comer a Phil?
Denle de comer ya.
¿Listo? Hagámoslo.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y ustedes?
Muy bien. Sé por qué ven este programa.
Para ver a estas personas, las estrellas de Somebody Feed Phil.
Haremos un episodio especial sobre Helen y Max.
Eso oí. Me alegro mucho.
¿La pasas bien en Israel?
Esta vez me encanta.
¿Oyen eso? Escuchen.
¿Aves?
Escuchen.
- No oigo nada. - Yo sí.
- ¿Qué oyes? - Aves.
¿Qué clase de aves tienen en su casa?
Podría venir de afuera.
Claro que viene de afuera.
Pasa un gondolero cantando.
¿Hay alguien que camina por la calle cantando?
Un gondolero.
Las calles son de agua…
- Claro. Entiendo. - …porque estoy en Venecia.
¿Sabes lo de la prostituta de Venecia?
No.
Se ahogó.
Entonces…
¿Entienden por qué ambos son tan cómicos?
- Hacemos esto… - Son muy cómicos.
…porque son la mejor parte del programa, la más querida.
La gente me tolera solo para verlos a ellos.
Me encanta verte bailar tango. Fue lo que más me gustó.
Fue lo más aterrador que hice en el programa.
Te ves muy bien.
Sí, pero fuiste un poco torpe al bailar.
Claro que no.
Haz lo que mejor haces, conversar. Tienes un don para eso.
Olvida el baile.
No, no lo olvides. Lo hiciste muy bien.
No estoy de acuerdo.
Bien. Porque ella no es buena bailarina.
- Como sea… - ¿La estás pasando bien?
Ya no.
Los opuestos se atraen.
Me encantaba ver que fueran tan opuestos,
porque era…
Helen siempre se reía de todo esto.
Nos comunicamos. Es un 50-50.
Ella habla, yo escucho.
Sí, es eso.
No le crea. Él no escucha.
Nunca entendí si querían ser graciosos
o si eran así naturalmente.
Ambas cosas.
Mi madre no se esforzaba tanto,
mi padre sí, y lo lograba.
A veces fracasaba, y a veces no se daba cuenta.
Sí.
Todas esas cosas.
Papá, ¿puedes encender la luz de encima de la cama?
Quieren las lucecitas detrás de ti.
Papá está en su hábitat natural.
Aquí va. Miren…
Es…
¿De qué te ríes?
La lámpara se giró.
Ahora la gira otra vez. Bien.
¿La otra también?
Sí, claro. Que sea parejo.
Por esto quería hacerlo,
porque al fin puedo preguntarle a Richard
por qué mataste a mamá y papá.
Mi papá nació bajo el nombre de Max Horst Rosenthal
en 1926 en Berlín, Alemania,
y mamá, Helen Ruth Auerbach,
nació en Hamburgo, Alemania, en 1933.
Mi papá y su familia presenciaron
"La noche de los cristales rotos",
cuando los nazis salieron a la calle a destrozar negocios judíos
y a golpear a todo al que encontraran.
Se escondieron en su apartamento.
Es un milagro que pudieran huir de Alemania después de eso.
Mi madre no tuvo tanta suerte.
Los nazis las capturaron a ella y a su madre
y las enviaron a un campo de concentración en Francia.
Las separaron de mi abuelo, Philip Auerbach.
Me llamo así por él.
Después de la guerra, es obvio que sobrevivieron.
Le escribieron a Philip Auerbach:
"Vamos a Estados Unidos.
Tenemos parientes ahí."
Y Philip Auerbach dijo que tenía trabajo que hacer en Alemania
y no quería irse.
Fundó el Programa de Restitución,
que les daba un pago mensual a los judíos
si los nazis les habían robado su negocio,
hasta el día de hoy,
Mi mamá se crio sin su papá.
Martha y su hijita Helen
tomaron un barco a Estados Unidos,
y no les permitieron ingresar, así que se fueron a Cuba.
Finalmente, llegaron a Nueva York,
a Washington Heights,
hogar de muchos judíos alemanes.
Muchos se establecieron ahí, y lo llamaron Frankfurt junto al Hudson.
Mi papá tenía 13 años cuando emigró,
no hablaba una palabra de inglés
y se acercaba su Bar Mitzvá,
así que no solo tuvo que aprender la parte de la haftará,
sino también inglés.
Bien, a comer. ¿Quién quiere un bagel?
Como posiblemente estuvieron ahí,
¿dónde se conocieron Max y Helen?
En un club nocturno de Nueva Jersey.
¿Lo recuerdan?
- Riviera algo. - Él contaba chistes.
Era cómico de monólogos.
Aficionado, pero contaba chistes.
Siempre le dije que debía ir a Catskills.
- Debió ser cómico. - Tenía un sentido del humor particular.
- Era maravilloso. - No era un humor extrovertido y sociable.
- Era humor sutil. - Sutil.
La hacía reír.
Siempre la hizo reír.
Aun cuando discutían, la hacía reír.
O gritábamos o nos reíamos.
Es verdad.
¿Me oyen bien?
Estaba muy alto.
Bien.
No subas tanto el volumen.
Bien. ¿Cómo está ahora?
Papá, ¿tienes el audífono?
No.
Nunca se lo pone.
¿Por qué no?
Así no subes tanto el volumen.
Ponte el audífono.
- ¡Póntelo! - Tardo mucho en colocarlo.
Entonces, no me oirás.
Bien.
¿Sabes qué es mejor? En vez de ponerte el audífono,
pregunta mucho "¿Qué?".
- Basta. - ¿Qué le pasa?
Estamos con cuatro personas a las que mis padres amaban más que a mí.
Empezamos por lo peor
que me pasó a los cinco años, Richard.
¿Chocolate caliente? Cómo te malcrían.
Sí. Me malcrían mucho.
¿Y si le das un poco a Richard?
¿Que le dé a Richard?
¿Por qué no puedo disfrutar cinco minutos?
¿Por qué tengo que darle a él?
Come eso y dale el resto.
Está bien.
Ven, Richard.
- Aquí está. - Hola.
Su preferido.
¡Es suficiente!
No, adelante. Come un poco más.
Cuando trajeron a Richard a casa, se acabó mi felicidad.
Se verán muchos videos caseros
donde intentas estrangularme.
Está bien.
Pero tuvimos una linda infancia a pesar de eso.
La primera vez que me quedé con tus padres tenía 13 años.
- No lo recuerdo. - Eras un niño.
¿Te quedaste en el apartamento?
- ¿En Nueva York? ¿En el Bronx? - Sí.
Tu mamá me llevó cuando era una niña rara y triste de 13 años.
Vio que necesitaba una amiga.
Claro. Te amó de inmediato.
Creo que lo otro fue,
sin ánimo de desacreditarte,
que odiaba tener hijos varones.
Sí.
¿Luego conocieron a Monica?
- ¿Sí? - Sí.
Y al instante la recibieron como a una hija.
Luego a Karen, y fue igual.
Ahora tenían dos hijas a quienes querían más
que a Richard o a mí.
Y el quinto Beatle,
Isabellita, a quien también recibieron como a una hija.
Isabellita vino a cuidar de mi mamá,
y también te quedaste a cuidar a papá.
- Sí. - Ambos te querían mucho.
Muchísimo.
Aún me cuesta.
Vivo con sus recuerdos.
Sí. Todos los días.
- Nosotros también. - Sí.
Ellos nos querían
aunque éramos niños terribles.
Eran muy tiernos
y nos apoyaban en lo que quisiéramos hacer.
Nos inculcaron arte, cultura, educación y amabilidad.
Eso no viene de la nada,
pero al venir de donde ellos venían,
y el odio que soportaron,
que resultaran de este modo
es algo que les agradeceré eternamente.
¡Y acción!
Aquí están.
Mi trabajo es crear una familia.
¡El creador del programa, Phil Rosenthal!
Mis padres influyeron en cada aspecto de mi vida.
Tanto que, cuando tuve que escribir a los padres de mi programa televisivo
¿adivinen en quiénes me inspiré?
Las situaciones eran acertadas,
pero la caracterización no.
Es decir, era exagerado.
¿Crees que somos inválidos?
¿No podemos salir a comprar fruta?
- Son cómicos, no hay duda. - Sí.
Y lo vimos en la película por primera vez,
cuando los llamamos de Rusia por accidente.
Exporting Raymond.
Y estaban despiertos.
Fue pura suerte que estuvieran despiertos
y respondieran por Skype.
¿Hola?
Hola. ¿Nos ves?
- Aquí estamos. Bien. - ¡Hola!
Bien.
Ellos son Vladimir y Lyudmila.
- Max y Helen. - ¿Vladimir y Lyudmila?
- Max y Helen. - Hola.
Esta tecnología es increíble.
Mi papá presionó el botón equivocado,
y creían que ya no los veíamos.
Lo sabía, Max. Dije…
- ¿Están bien? - Te dije que no tocaras nada.
Por eso tenemos un programa.
Por eso puedo estar aquí en Moscú con ustedes.
- Por esto de aquí. - Típico de nuestra familia.
- Cuando mamá usaba Skype se veía… - Una frente.
Parecía Tootsie.
- Risas fuertes. - Mucha risa.
Es muy interesante.
- Siempre me interesó… - No te acerques tanto, mamá.
…la literatura rusa.
La ópera. ¿Les gusta la ópera?
- …Moscú por tres días. - No se la quitarán de encima.
Esto durará toda la noche.
…en una época donde era hermoso.
A propósito, ¿les interesa saber cómo estoy?
Enseguida se vincularon con ellos. Nunca lo olvidé.
Para el programa de viajes,
pensé: "El equivalente moderno de enviar una postal
es llamar a tus padres, ¿no?
Mostrarles y contarles dónde estás".
Y como vengo del mundo de las sitcoms,
buscas personajes recurrentes que sean graciosos.
No pudimos pedir gente naturalmente más graciosa.
Rich dijo que filmarían a los padres.
Después, siempre decía:
"Siempre cumplen".
Siempre cumplen.
Son graciosos.
¿Qué harás para tu cumpleaños?
- Iremos a Maribelle. - Sí.
¿Adonde fuimos para su aniversario?
Sí, pasaron más de 60 años.
- Tal cual. - ¿Qué?
Nuestro aniversario.
Bueno…
Perfecto.
Te mostraré cómo está el clima.
Un momento.
Max, vas a…
¿Qué haces?
¿Puedes ver?
Sí.
- Fantástico. - Hay neblina.
Es una muy buena vista.
Gracias.
Será nuestra toma de ahora en más cuando los llame.
¿Qué?
Veremos esto en vez de a ustedes.
¿No es más lindo?
Les mostraré lo que estoy comiendo.
¿Qué tienes?
- Sardinas. - Sardinas.
Sé que les preocupa que no coma bien.
¿Verdad?
Sí, me preocupa mucho.
Veo toda esta comida.
¿Qué habría dicho tu madre?
Lo sé.
- ¿Por qué tanto? - ¡Es mucho!
- Lo primero. - Es mucho.
No se disfruta, es mucho.
Y no saldremos esta semana.
Comeremos las sobras.
Mamá, ¿sabes qué te gustaría?
La fruta.
Tal vez la mejor del mundo. Te mostraré algo que nunca viste.
¿Conoces esto?
Sí.
Entonces, dime qué es.
Es una fruta, y se abre.
Qué genio.
Recuerdo el verano que viví con ellos y trabajaba en Medi-Mart.
Tenía que coserme el uniforme.
Tu papá vio cómo cosía el dobladillo
y estaba asqueado.
Lo hizo él.
- Me mostró cómo hacerlo mejor. - Era sastre.
Sí, era sastre.
Y era la persona más limpia y ordenada que conocí.
- No tenemos ese recuerdo, pero… - Sí.
Qué curioso.
- Su sótano, la parte de la caldera… - Lo mantenía muy…
- Era la parte más limpia de la casa. - ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué? - No iba nadie.
Nadie… No había nada…
- Le gustaba arreglar todo. - Sí.
Ninguno era habilidoso.
No se ensuciaba.
No, porque no se usaba.
- Como las ollas de mamá. - No lo sabía.
Basta.
Que conste que tu mamá cocinaba bien.
No me arruines el chiste.
- Para mí, cocinaba bien. - Qué bien.
Helen, es tu redención.
Siempre me encantó cómo cocina mi suegra.
Gracias, Monica.
Cuando ayer tuve la parte impronunciable de taco con carne de res,
dije: "Extraño las comidas de mi mamá."
Qué vergüenza.
Siempre se quejaban de sus comidas. ¿No nos encantaban?
- Sí. - Sus sopas. Todo era rico.
Pero siempre se quejaban y decían que era feo.
Me burlo de la comida de mamá. Siempre lo hice.
Y usé eso en Raymond. Es parte del chiste.
Ella prepara un plato muy rico.
Sopa con bolas de matzá.
Yo lo hago.
Soy la cocinera, Max. No tienes nada que hacer aquí.
- Claro. La hiciste sola, ¿no? - Sí.
La sopa y las bolas de matzá.
- Sí. Sin ayuda. - Claro.
¿De quién es la receta?
Es mía.
¿No la adaptaste de la de tu madre?
- No. - ¿No?
¿No es algo que pasó de generación en generación?
- No. - Puedes decirlo, así que dilo.
¿Cuál es la diferencia? Suena mejor.
Siempre me pareció tu mejor plato.
Lo es.
- No. - ¿Verdad?
No tiene competencia.
Déjame probarla.
Sí.
¿Qué significa "Sí"?
Me gusta.
Está muy rica. Pero…
Pero ¿qué?
Tal vez no sea objetivo. Necesito una segunda opinión. Esperen.
¿Qué pasa?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Quién es? - Ven conmigo.
- Hola, Phil. - Él es Dan.
- Hola, Dan. - Le gusta la sopa.
Es un placer conocerlos.
Es Daniel Boulud, uno de los mejores chefs del mundo.
Sopa de bolas de matzá. Mi preferida.
Bien.
Probará la sopa de bolas de matzá de Helen Rosenthal.
¿Sabes quién es, mamá?
¿Qué?
¿Sabes que Épicerie Boulud está aquí cerca?
- Sí. - ¿Y Boulud Sud?
- Sí. - ¿Y el restaurante Daniel?
- Sí. - Él es Daniel Boulud.
- Soy Daniel Boulud. - Encantada.
Es un placer, señora.
He preparado sopa de bolas de matzá. No me crie con este plato, pero…
¿Sí?
Me encanta. Dios mío. Está muy buena.
- ¡Vaya, mamá! - ¿Ves?
- ¿Le puso hierbas? - Sí.
¿Perejil o eneldo? ¿Qué usó?
Más que nada perejil.
Pero ¿también eneldo?
Sí, uso mucho eneldo.
Traje aceite de eneldo.
- Lo quiere. - Maravilloso. Gracias.
- Le encanta. - Es aceite de oliva con eneldo.
Coloque un poco en la sopa y verá.
Flotará en la superficie.
¿Eneldo líquido?
Eneldo líquido. ¿Quiere?
- No, gracias. - Debe probarlo.
- Bueno. - Es increíble.
- Creo que le gustará. - Gracias.
Daniel Boulud te da algo.
- ¿Y lo rechazas? - Bueno.
- Muy bueno. - Rico, ¿no?
La primera vez que fui a la casa, Helen estaba cocinando.
Nunca lo olvidaré,
trajo algo a la mesa
y se cayó una cuchara, y Max dijo: "Oye".
Todo el mundo se enteró de que se cayó una cuchara.
Y ellos empezaron a reír.
Y yo nunca… Esa mujer estaba muy molesta.
Era mi primera vez ahí.
Y recuerdo que ella dijo: "Ayúdame, Max".
- Y ellos… Yo estaba furiosa… - Seguían riendo.
…me levanté a ayudarla, y ahí formamos un vínculo.
Unos meses después,
me llamó aparte y me dijo:
"Sé que Philip es complicado.
Quiero que sepas
que si no funciona entre ustedes,
nosotras seguiremos siendo amigas".
Mi madre, damas y caballeros.
"Apenas la conozco, pero prefiero a Monica".
Moría por tener hijas.
Y apenas encontró una, se despidió de Philip.
No soy tan poco memorable, ¿verdad?
Esta es la promoción de Netflix para el programa.
- Bien. ¿Qué canal? - No sabes qué hacer.
Prometo que esto es 100 % real.
¿Qué estamos buscando?
Su programa.
Aún no salió, ¿no?
Prueba "Phil".
"P".
"H".
Sé deletrear.
¿Sabes el nombre del programa?
Sí.
¿Cómo se llama?
Who's Feeding Phil?
Déjame probar.
¿Cómo se llama el programa?
Isabellita le dio a Max su mayor alegría, una docena de huevos.
- Por día. - No.
Una docena de huevos por 75 centavos.
- El mejor precio posible. - Es que…
Isabellita encontró los huevos más baratos…
- Sí. - …y nada hacía más feliz a Max.
Siempre me decía:
"Isabellita, no olvides comprar huevos."
Mi papá tenía un gusto muy sencillo.
Creo que todos los días hacía la misma pregunta:
"¿Mis huevos están esponjosos?".
Mi madre se volvía loca. Sabía hacerlos esponjosos.
Sabía que así le gustaban.
Lo sé. Era gracioso que cada mañana me preguntara
"¿Cuántos huevos debería comer?
¿Dos o tres?".
Quería que dijeras tres.
Sí, claro.
"Porque comer tres huevos al día te hace bien".
Cuando le preparaba huevos, él decía:
- "¿Los cocinaste de más?". - Lo sé.
"Creo que ya están hechos".
Si íbamos a una cafetería,
no podíamos evitar que fuera atrás
y le dijera al cocinero del restaurante cómo preparar los huevos.
Y mi madre tenía un gran amor en su vida.
No eran sus hijos ni su esposo,
era la ópera.
Era su placer.
Nos habría matado
por cinco minutos con Plácido Domingo.
Me gusta la llama de peluche.
¿Y Domingo?
Plácido Domingo, claro.
¿Puedes acercarla
y que llene la pantalla unos minutos?
Y Sutherland.
Joan Sutherland. Sí.
Es lo que le gusta a mi madre.
Dios no permita que la interrumpiéramos un sábado en la tarde
cuando en la radio pasaban en vivo la Ópera Metropolitana.
"¡Estoy escuchando la ópera!".
"Me fracturé la pierna". "¡Estoy escuchando la ópera!".
Todos tenemos nuestros amores en la vida.
Y encontrar alegría y felicidad en esas pequeñas cosas,
escuchar la ópera por la radio los sábados por la tarde,
comer huevos esponjosos y disfrutarlos al máximo.
Si encuentras eso en tu vida, te lo recomiendo,
porque así siempre estarías feliz con algo.
¿Saben qué pusimos en su lápida?
- ¿No saben? - No.
"¿Mis huevos están esponjosos?".
¿Saben qué dice en la de ella? Su respuesta.
"Estoy escuchando la ópera".
"No me molesten".
Te diviertes más ahí que en los demás lugares a los que fuiste.
- ¿Verdad? - No lo creo.
¿Por qué no, mamá?
Porque disfrutas de cada lugar al que vas.
Tienes razón.
- Un poco más este. - No.
Parece haber…
La gente parece más amigable. No sé. Hay algo.
Max, dijiste lo mismo cuando fueron a Israel.
Ahora dices que es más feliz aquí.
Es feliz adonde vaya.
Bien.
Mientras no esté aquí.
Aquí con nosotros. Sí.
Denles su propio programa.
Hiciste el especial.
- Vaya. - Hiciste el especial especial.
Bueno, gracias.
Te amaban. Sé que te amaban.
Y yo a ellos. Sí.
Helen era mi pariente más maravillosa. Podía contarle todo.
Ella me contaba todo.
- Qué tierna. - Siempre reíamos.
Y después de que murió, yo llamaba a tu papá,
y a él le encantaba.
En invierno, siempre preguntaba:
"¿Pasas frío? ¿Tienes calefacción?".
Porque veía una cabaña de madera en el bosque.
"¿Cómo vives?"
"¿Cómo te calefaccionas? ¿Con leña?".
Sí.
"¿Te llevo carbón?".
- Sí. - Ya volvemos con más charla del bosque.
¿Cómo anda Nueva York?
¿Cómo está el clima?
- Hace frío… - ¿Cómo sabes? Nunca sales.
- No saliste. No hace tanto frío. - Abrí una ventana.
Ni siquiera abres la ventana.
- Qué emocionante. - No importa.
Es muy emocionante.
Esto es lo que heredé de ellos.
No solo los rasgos de personalidad,
sino que, con el ejemplo,
aprendí que el sentido del humor
es la característica humana más infravalorada.
Claro que no.
Creo que es un rasgo importante.
En serio.
- Entonces, coincidimos. - Sí.
- Pero primero no querías coincidir. - Claro que no.
Ese es el estilo.
Gracias por una vida de más que amistad, de familia.
- Todos éramos familia. - Sí.
Monica dijo que hoy iban a una boda.
Es verdad.
Todos se casan.
Lo recomiendan, ¿no?
No.
Es una buena institución, pero ¿quién quiere vivir ahí?
Les pedimos a amigos comediantes
que hagan un chiste para Max.
- Es un lindo homenaje a su espíritu. - Sí.
- Lo mantiene vivo. - Sí.
Bien hecho. Dos chicos buenos.
Él solo quería dos chicos buenos. Eso pedía para su cumpleaños.
"Solo quiero dos chicos buenos". Porque no los tenía.
Les encantaba que trabajáramos juntos.
- Sí. - Y fue genial.
- Fue genial. - Claro.
Nos querían como hijas. Fue muy…
- Sí. - Nunca los sentimos familia política.
- Sin duda… - No.
Y ellos sentían lo mismo por nosotras.
En su último día, papá nos dijo…
"No pude tener mejores hijos".
Sí.
Gracias por hacernos llorar.
Y a Isabellita.
- Hablamos cuando vuelvas. - Sí.
Disfruta del resto de tu día, hijo.
Gracias.
- No puede ser mejor. - Tienes razón.
¿Quisieras estar en su lugar?
No.
- Tengo que estar aquí, contigo. - Para ti no podría ser mejor.
Claro.
¿Eso crees?
Gracias por el buen final.
Adiós.
Que estés bien.
Igualmente.
"Para ti no podría ser mejor".
Es todo lo que quieres.
Subtítulos: Daniela Costa