- Sudah siap? - Ya. Bloking.
- Siap. - Siap? Aku ingin memastikan… Tunggu.
Aku ingin memastikan sudah merekam.
Baiklah, Philip. Ayo mulai.
Kami memeriksa mikrofon.
Ada apa?
Hei.
Yang benar saja? Halo.
Halo? Satu, dua, tiga, empat?
- Siap merekam. - Ayo.
Sudah merekam?
- Kamera merekam. - Mulai.
- Halo? - Apa ini kediaman Rosenthal?
Apa aku menghubungi nomor yang benar?
- Mazel tov! - Hai.
- Kau tak bergerak. - Hai.
- Benarkah? - Ya.
Tidak.
Ya, tak bergerak. Dia tak bisa bicara.
Aku bisa bicara. Kalian mendengarku?
Kau tak sinkron dengan suara dan gambarnya.
Aku tak sinkron?
Tidak.
Sebentar. Kuhubungi kalian lagi.
- Apa? - Tunggu sebentar. Sudah bisa.
Halo! Tunggu, bisa kami mendengarmu?
- Dengar aku? - Ya.
Kau sedang apa, Philip?
Aku menyeka kalian. Mereka bilang kalian kotor.
Dia bilang layarnya. Mungkin kalian.
Aku tak bisa mendengarmu.
- Hai. - Halo.
Halo.
Bu, suaramu terlalu lantang karena Ibu mendengar…
Tunggu. Tidak, yang satunya.
Max, kau selalu melakukan ini.
Ceritakan tentang Thailand.
Bangkok adalah kota besar yang gila dengan banyak kemacetan,
sangat bising, dan menakjubkan… Ibu baik-baik saja?
Ya, Ibu baik-baik saja. Teruskan.
Kalian tahu kita sedang syuting, 'kan?
- Tunggu sebentar. - Tunggu.
Tidak, itu untuk mengecilkan…
Tunggu.
- Kita sudah sering melakukan ini, 'kan? - Baik.
SELAMAT HARI JADI
Pria bahagia namun kelaparan
Bepergian melintasi laut dan daratan
Mencoba memahami
Seni pasta, daging babi, ayam, dan domba
Ia akan berkendara ke tempatmu
Ia akan terbang ke tempatmu
Ia akan bernyanyi untukmu
Dan menari untukmu
Ia akan tertawa bersamamu
Dan ia akan menangis untukmu
Hanya ada satu hal Yang ia minta sebagai balasannya
Tolong beri ia makan, tolong beri ia makan
Akankah ada yang ingin memberi Phil makan
Seseorang beri ia makan sekarang
Kalian siap? Ayo mulai.
Hai.
Apa kabar?
Baik. Apa kabar kalian hari ini?
Baiklah. Aku tahu alasan kalian menyaksikan acara ini.
Untuk melihat orang-orang ini, bintang Somebody Feed Phil sebenarnya.
Kami akan membuat episode spesial tentang Helen dan Max.
Aku sangat setuju. Aku senang.
Bagaimana kau menikmati Israel kali ini?
Aku menyukainya kali ini.
Kalian bisa dengar suara itu? Dengar.
Burung?
Dengar.
- Ayah tak dengar. - Ada suara.
- Suara apa? - Burung.
Aku harus bertanya, burung apa yang ada di sekitar rumah Ibu? Aku…
Mungkin asalnya dari luar.
Memang dari luar.
Ada pendayung gondola lewat, bernyanyi.
Seseorang berjalan sambil bernyanyi?
Pendayung gondola.
Jalanannya adalah air.
- Kau benar. Ayah mengerti. - Aku di Venesia.
Pernah dengar soal pejalan kaki di Venesia?
Tidak.
Dia tenggelam.
Jadi…
Apa kalian mengerti kenapa kalian berdua sangat lucu?
Kami melakukan ini
karena mereka yang paling dicintai dan, kurasa, bagian terbaik acara ini.
Orang-orang menyaksikannya, dan mereka kesal.
Ibu senang melihatmu menari tango. Itu favorit Ibu.
Itu hal paling menakutkan yang pernah kulakukan di acara ini.
Kau tampak luar biasa.
Ya, tetapi tarianmu agak kaku.
Tidak.
Lakukan yang kau bisa saja, berbicara. Pandai bicara.
Jangan menari.
Tidak, jangan. Ibu rasa kau melakukannya dengan baik.
Ibu tak setuju dengan Ayah.
Baik. Karena Ibu bukan penari yang baik.
- Begitulah. - Kau bersenang-senang?
Tidak lagi.
Beda, tapi saling tertarik.
Aku senang melihat bagaimana mereka sangat berlawanan,
tetapi ada semacam…
Helen selalu mentertawakan semua ini.
Kami berkomunikasi, 50-50.
Dia bicara, aku mendengarkan.
Ya, tidak, benar.
Jangan percaya dia. Dia tak mendengarkan.
Aku tak pernah tahu apa mereka berusaha lucu
atau memang selalu histeris.
Keduanya.
Ibuku tak berusaha keras untuk lucu.
Ayahku berusaha dan berhasil,
tetapi kadang dia gagal dan tak menyadarinya.
Ya.
Semua itu.
Ayah, bisa nyalakan lampu di atas ranjangmu?
Mereka ingin sedikit cahaya di belakang Ayah.
Ayah ada di habitat aslinya.
Itu dia. Lihat…
Itu…
Apa yang lucu?
Lampunya goyang.
Ayah membetulkannya. Itu bagus.
Yang satunya juga?
Ya, kenapa tidak? Agar seimbang.
Ini sebetulnya alasan utamaku ingin melakukan semua ini
karena sekarang akhirnya aku bisa bertanya kepada Richard,
kenapa kau membunuh orang tua kita?
Ayahku lahir dengan nama Max Horst Rosenthal
pada tahun 1926 di Berlin, Jerman,
dan ibu kami, Helen Ruth Auerbach, lahir di Hamburg, Jerman,
pada tahun 1933.
Ayahku dan keluarganya ada di sana saat Kristallnacht terjadi.
Artinya "Malam Beling,"
saat Nazi menyusuri jalan-jalan, menghancurkan bisnis orang Yahudi,
dan menghajar siapa pun yang mereka temukan.
Jadi, mereka bersembunyi di apartemen mereka.
Suatu keajaiban mereka bisa kabur dari Jerman setelah itu.
Ibuku mungkin tak seberuntung itu.
Dia dan ibunya ditangkap Nazi, lalu dikirim ke kamp konsentrasi Prancis.
Mereka terpisah dari ayah ibuku,
Philip Auerbach, asal muasal namaku.
Setelah perang berakhir, mereka selamat.
Mereka menyurati Philip Auerbach,
"Hei, ayo pergi ke Amerika. Kami punya kerabat di Amerika."
Tetapi Philip Auerbach berkata dia punya tugas di Jerman
dan tak ingin pergi.
Dia memulai apa yang disebut Program Restitusi,
yaitu membayar orang Yahudi cek bulanan
jika bisnis mereka direnggut dari Nazi
sampai hari ini.
Jadi, ibuku besar tanpa ayahnya.
Martha dan putrinya, Helen, naik kapal ke Amerika,
tetapi kapalnya dilarang masuk, jadi mereka pergi ke Kuba.
Lalu, saat mereka akhirnya tiba di New York,
di Washington Heights,
tempat banyak orang Yahudi Jerman menetap,
banyak sekali orang Yahudi Jerman menetap di Washington Heights
sampai mereka menyebutnya Frankfurt on the Hudson.
Ayahku, usianya 13 tahun saat beremigrasi,
tetapi dia tak bisa berbahasa Inggris.
Dan Bar Mitzvah-nya akan datang,
jadi selain bagian haftarah-nya, dia juga harus belajar bahasa Inggris.
Baik, mari makan. Siapa mau bagel?
Karena mungkin kau ada di sana,
kapan Max dan Helen bertemu?
Dahulu, ada sebuah kelab malam di New Jersey.
Kau ingat?
- Namanya ada "Riviera"-nya. - Dan dia menceritakan lelucon.
Dahulu, dia seorang komika tunggal.
Amatir, tetapi dia tampil di sana.
Aku selalu memberitahunya untuk pergi ke Catskills.
- Dia seharusnya jadi bagian dari mereka. - Karena selera humornya tak biasa.
- Dia hebat. - Itu bukan humor bersahabat.
- Humornya sangat cerdas. - Cerdas.
Ibuku dibuat tertawa.
Max selalu membuatnya tertawa.
Bahkan saat mereka bertengkar, Max membuatnya tertawa.
Teriak atau tertawa.
Benar.
Kalian bisa mendengarku jelas?
Keraskan.
Baiklah.
Tidak, jangan terlalu keras.
Baiklah. Bagaimana?
Ayah, kau pakai alatmu?
- Tidak. - Dia tak pernah memakainya.
Kenapa? Pakai alat Ayah agar volumenya tak perlu terlalu keras.
Pakai alat bantu dengarmu.
- Pakai! - Butuh waktu lama untuk memperbaikinya.
Baik, Ayah takkan mendengarku.
Baiklah.
Ayah tahu yang lebih baik? Alih-alih memakai alat bantu dengar,
sering-seringlah mengatakan "apa".
- Hentikan. - Ada apa dengan ini?
Di sinilah kami, bersama empat orang yang lebih dicintai orang tuaku
daripada aku,
dimulai dengan hal terburuk yang terjadi kepadaku saat aku lima tahun,
Richard.
Cokelat panas? Nak, kau mulai dimanjakan.
Ya. Aku sangat dimanjakan.
Berbagilah dengan Richard.
Berbagi dengan Richard?
Kenapa aku tak bisa menikmati ini lima menit saja?
Kenapa aku harus berbagi?
Makan itu dan berikan sisanya.
Baiklah.
Kemari, Richard.
- Ini orangnya. - Halo.
Kesayangan kalian.
Cukup!
Tidak, silakan. Makan lagi.
Saat mereka membawa Richard ke rumah, itu akhir kebahagiaanku di muka Bumi.
Kau menonton banyak film amatir dan mencoba mencekikku sampai mati.
Itu bukan masalah.
Tetapi meskipun demikian, masa kecil kami menyenangkan
Kali pertamaku bersama orang tuamu ialah saat usiaku 13 tahun.
- Aku tak ingat. - Kau masih kecil.
Jadi, kau tinggal bersama kami di apartemen?
- Di New York? Di Bronx? - Ya.
Ya. Ibumu menyukaiku saat aku masih 13 tahun, canggung,
dan menderita.
Dia tahu aku butuh kawan.
Tentu saja. Dia langsung menyukaimu.
Dan kurasa selain itu,
tidak merenggut apa pun darimu,
dia benci punya anak laki-laki.
Ya.
Selanjutnya, mereka bertemu dengan… Monica?
- Ya? - Ya.
Yang langsung mereka anggap sebagai putri mereka.
Lalu Karen, yang langsung mereka anggap sebagai putri mereka.
Kini mereka punya dua putri yang lebih mereka sukai
daripada Richard atau aku.
Lalu personel Beatle kelima,
Isabellita, yang kutahu juga mereka anggap sebagai putri mereka.
Isabellita datang dan mulai menjaga ibuku,
lalu kau tinggal dan menjaga Ayah juga.
- Ya. - Mereka berdua sangat menyayangimu.
Sangat.
Aku belum terbiasa.
Aku hidup dengan kenangan mereka.
Ya. Setiap hari.
- Ya. Kami juga. - Ya.
Mereka peduli kepada kami
meskipun kami tak baik.
Mereka sangat baik kepada kami
dan sangat mendukung apa pun yang ingin kami lakukan.
Nilai-nilai yang penting adalah seni, budaya, pendidikan, dan kebaikan.
Dan itu tak tiba-tiba saja datang,
tetapi dari tempat asal mereka
dan kebencian yang mereka alami,
bahwa mereka menjadi seperti ini
ialah sesuatu yang akan selalu kusyukuri.
Mulai!
Mereka tiba.
Tugasku adalah menciptakan keluarga.
Inilah orang yang menjalankan seluruh acara, Phil Rosenthal!
Orang tuaku sangat memengaruhiku dalam setiap aspek hidupku.
Sedemikian rupa sampai, saat tiba saatnya menulis soal orang tua untuk acara TV-ku,
tebak siapa inspirasinya?
Situasinya cukup jelas,
tetapi beberapa karakterisasi tidak.
Dengan kata lain, itu dilebih-lebihkan.
Kalian pikir kami apa, orang cacat?
Kami tak boleh keluar dan mengambil buah?
- Mereka sungguh lucu. - Ya.
Dan kami melihatnya kali pertama di film
saat menghubungi mereka dari Rusia secara tak sengaja.
Exporting Raymond.
Dan kebetulan mereka bangun.
Sebuah keberuntungan mereka bangun
dan menjawab panggilan Skype.
Halo?
Halo. Ayah bisa melihat kami?
- Ini dia. Baiklah. - Hai!
Baiklah.
Ini Vladimir dan Lyudmila.
- Ini Max dan Helen. - Vladimir dan Lyudmila?
- Max dan Helen. - Halo.
Teknologi ini luar biasa.
Lalu ayahku salah menekan tombol, dan mereka pikir panggilannya terputus.
Sudah kuduga. Max, aku bilang…
- Kalian baik-baik saja? - Sudah kubilang jangan sentuh apa pun.
Ini alasan kami punya acara.
Ini sebabnya aku bisa bersama kalian di Moskow.
- Karena mereka di sini. - Tipikal keluarga kami.
- Saat melihat ibuku menggunakan Skype… - Dahinya.
Itu seperti film Tootsie.
- Tawa besar. - Tawa lebar.
Kurasa ini sangat menarik.
- Aku selalu tertarik pada… - Jangan terlalu dekat, Bu.
…Sastra Rusia.
Seperti opera. Kalian suka opera?
- …Moskow selama tiga hari. - Mereka takkan melepaskannya sekarang.
Ini berlangsung semalaman.
…pada saat itu indah.
Omong-omong, apa Ibu tertarik pada kabarku?
Mereka langsung akrab, jadi aku tak pernah lupa.
Saat kami akan membuat acara melancong, aku berpikir,
"Dahulu, mengirim kartu pos itu seperti menelepon orang tua kalian sekarang, 'kan?
Menunjukkan dan memberi tahu di mana kalian berada."
Juga, karena latar belakangku adalah dunia komedi situasi,
karakter berulang dan lucu, kalian ingin orang lucu.
Orang yang lucu natural sudah cukup.
Rich akan berkata, "Ya, kami memfilmkan orang tua."
Setelah itu dia selalu berkata,
"Mereka selalu menghibur."
Mereka selalu menghibur.
Selalu lucu.
Apa yang kalian lakukan di ulang tahunmu?
- Kami akan pergi ke Maribelle. - Ya.
Tempat kita merayakan hari jadi kalian?
Ya, sudah 60 tahun lebih sekarang.
- Benar. - Apanya?
Hari jadi kita.
Oh. Yah…
Sempurna.
Dengar, biar Ibu tunjukkan cuaca di luar.
Tunggu sebentar.
Max, apa kau akan…
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa lihat?
Ya.
- Fantastis. - Berkabut.
Kami bisa melihat pemandangan yang bagus.
Terima kasih.
Ini gambar kita mulai sekarang saat kami menghubungi kalian.
Apa?
Alih-alih melihat kalian, kami akan melihat ini.
Ya. Lebih bagus, 'kan?
Aku ingin menunjukkan makananku.
Kau makan apa?
- Ikan sarden. - Sarden.
Aku tahu Ibu khawatir aku kurang makan.
Benar?
Ya, Ibu sangat mencemaskan itu.
Aku melihat semua makanan ini. Menurutmu, apa yang akan dikatakan ibumu?
Aku tahu.
- Semua ini? - Terlalu banyak!
- Terlalu banyak. Pertama. - Terlalu banyak.
Tidak bisa dinikmati, berlebihan.
Dan kita takkan keluar pekan ini.
Kita akan menghabiskan makanan sisa ini.
Ibu tahu yang Ibu mau?
Buah.
Mungkin buah terbaik di dunia. Ibu belum pernah melihatnya.
Ibu pernah lihat ini?
Ya.
Katakan apa ini, Bu.
Itu buah, dan kau membukanya.
Ibu genius.
Aku ingat tinggal bersama mereka pada suatu musim panas,
dan aku bekerja di Medi-Mart.
Aku harus menjahit seragamku.
Ayahmu melihat teknik mengelimku dan merasa geregetan.
Dia mengambil alih.
- Dia menunjukkan cara yang lebih baik. - Dia penjahit.
Ya, dahulu. Benar.
Dan dia orang paling bersih dan rapi yang pernah kutemui.
- Kami tak ingat itu, tetapi… - Ya.
Itu lucu.
- Rubanahmu, yang ada ketel uapnya… - Dia menyimpannya dengan sangat…
- Lebih bersih daripada rumahku. - Kau tahu alasannya?
- Kenapa? - Tak ada yang ke sana.
Tidak ada… Di sana tak ada…
- Dia punya perkakas tukang. - Benar.
Itu tak dipakai. Kami tak bisa bertukang.
Jadi, tak pernah kotor.
Karena tak pernah dipakai.
- Seperti panci dan wajan ibuku. - Tak pernah terpikirkan.
Hentikan.
Asal tahu saja, ibumu pandai memasak.
Jangan rusak ini. Hanya itu yang kumiliki.
- Dia pandai memasak. - Itu bagus.
Helen, kurasa sekarang akhirnya kau bisa melakukan penebusanmu.
Aku selalu suka masakan ibu mertuaku.
Terima kasih, Monica.
Saat makan bagian sapi yang tak dapat dijelaskan di taco kemarin,
aku berkata, "Aku rindu masakan ibuku."
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Mereka selalu mengeluhkan masakannya. Bukankah kita suka masakannya?
- Ya. - Supnya. Semuanya enak.
Tetapi mereka selalu mengeluh, selalu berkata itu tak enak.
Dengar, aku menghina masakan ibuku. Aku selalu melakukannya.
Itu masuk ke serial Raymond. Itu bagian dari hiburan.
Tetapi ada hidangan yang pandai ibuku buat.
Sup bakso matzo.
Aku saja.
Max, aku kokinya. Jangan ikut campur.
- Benar. Ibu membuatnya sendiri, 'kan? - Benar.
Ibu membuat sup dan bakso matzo sendiri.
- Ya. Tanpa bantuan. - Benar.
Resep siapa ini?
Ibu.
Ini bukan adaptasi resep Nenek?
- Bukan. - Bukan?
- Bukan, Ibu… - Bukankah ini
warisan berharga dari generasi ke generasi?
- Bukan. - Katakan "ya".
Apa bedanya? Kedengarannya lebih baik.
Aku selalu menganggap ini hidangan terbaik Ibu.
Memang.
- Tidak. - Ayah berpikir demikian?
Tidak ada tandingannya.
Biar kucicipi.
Ya.
Apa artinya, "ya"?
Aku menyukainya.
Sangat enak, tetapi…
Tetapi apa?
Pendapatku mungkin sepihak. Aku butuh pendapat kedua. Tunggu.
Apa ini?
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Baik.
- Siapa itu? - Ikut aku.
- Hei, Phil. - Ini kawanku, Dan.
- Hai, Dan. - Dia suka sup.
Senang berjumpa dengan kalian.
Ini Daniel Boulud, salah satu koki terbaik di dunia.
Sup bakso matzo. Favoritku.
Bagus.
Dia akan mencicipi sup bakso matzo buatan Helen Rosenthal.
Ibu tahu siapa ini?
Apa?
Ibu tahu di dekat sini ada Épicerie Boulud?
- Ya. - Dan Boulud Sud?
- Ya. - Benar? Dan restoran Daniel?
- Ya. - Ini Daniel Boulud.
- Daniel. - Senang jumpa kau.
Senang bertemu denganmu.
Dahulu, aku kadang buat sup bakso matzo. Itu bukan makanan masa kecilku, tetapi…
Ya?
Aku suka ini. Astaga. Sangat enak.
- Wah, Bu! - Lihat?
- Ada herba di dalamnya? - Ya.
Peterseli atau adas sowa? Apa?
Peterseli. Sebagian besar.
Adas sowa juga?
Ya, banyak.
Aku membawa minyak adas sowa.
- Yang Ibu inginkan. - Terima kasih.
- Dia suka itu. - Minyak zaitun dari adas sowa.
Tuang sedikit ke supmu, dan kau akan lihat.
Mengapung di permukaan.
Adas sowa cair?
Voilà. Adas sowa cair. Mau?
- Tidak, terima kasih. - Coba.
- Coba dulu. - Ini enak.
- Kurasa kau akan menyukainya. - Terima kasih.
Daniel Boulud memberi Ayah sesuatu.
- Ayah menolak? - Baik.
- Enak sekali. - Enak, 'kan?
Kali pertama aku kembali ke rumah, Helen sedang memasak,
dan kali pertama di sana, aku tak pernah melupakannya,
dia membawa sesuatu ke meja,
lalu sendok atau sesuatu jatuh, dan tentu saja Max berkata, "Oi!"
"Oi" yang terdengar seluruh tetangga karena sendok jatuh.
Kemudian mereka mulai tertawa.
Dan aku takkan pernah… Wanita ini berdiri di sana, sangat kesal.
Itu kali pertamaku di sana.
Dan aku ingat Helen berkata, "Tolong aku, Max!"
- Dan ini… Aku geram. - Masih tertawa.
Lalu aku membantunya, dan kurasa mungkin itu mengakrabkan.
Beberapa bulan kemudian,
dia mengajakku bicara empat mata,
"Aku tahu Philip kadang menyulitkan.
Aku ingin kau tahu,
jika sesuatu terjadi di antara kalian,
kau dan aku akan tetap berkawan."
Ibuku, Penonton.
"Kami baru bertemu, tetapi Ibu memihak Monica."
Dia sangat menginginkan anak perempuan.
Begitu dia menemukannya, "Selamat tinggal, Philip."
Aku tak semudah itu dilupakan, 'kan?
Baiklah, ini promo Netflix resmi untuk acara ini.
- Baik. Saluran apa? - Kau tak tahu caranya.
Aku janji ini 100% tak dibuat-buat.
Kita mencari apa?
Acara Phil.
CARI ACARA TV, FILM, KATEGORI
Belum tayang, 'kan?
Coba "Phil".
"P".
"H".
Aku tahu cara mengeja.
Kalian tahu judul acaranya?
Ya.
Apa judulnya?
Who's Feeding Phil?
Biar kucoba.
Apa judulnya?
Isabellita membuat Max sangat bahagia. Dia memberi Max selusin telur.
- Seharian. - Tidak.
Selusin telur seharga 75 sen.
- Harga terbaik. - Entah bagaimana…
Entah bagaimana Isabellita menemukan telur paling murah.
- Ya. - Dan itu membuat Max sangat bahagia.
Dan dia selalu memberitahuku,
"Isabellita, jangan lupa beli telur."
Selera ayahku sangat sederhana.
Aku rasa dia menanyakan satu pertanyaan ini setiap hari,
"Apa telurku mengembang?"
Itu membuat ibuku gila karena Ibu tahu cara memasak telur mengembang.
Ibu tahu itu yang Ayah suka.
Aku tahu. Lucu sekali, setiap waktu, setiap pagi, dia selalu bertanya,
"Menurutmu berapa telur yang harus kubeli? Dua atau tiga?"
Dia ingin kau mengatakan tiga.
Ya, tentu saja.
"Karena itu bagus untukmu jika kau makan tiga telur setiap hari."
Itu lebih baik daripada saat aku yang membuatnya, dia berkata,
- "Kau memasaknya terlalu matang?" - Aku tahu.
"Kurasa itu sudah matang."
Dan jika kita makan di luar atau pergi ke kedai kopi,
kami berusaha mencegahnya pergi ke belakang
agar dia tak mengajari yang masak cara membuat telur.
Dan ibuku punya satu kecintaan besar dalam hidupnya.
Bukan anak-anak dan suaminya,
melainkan opera.
Itu favoritnya.
Kurasa dia akan memarahi kami lima menit karena Plácido Domingo.
Aku suka boneka lama di meja.
Bagaimana dengan Domingo?
Plácido Domingo. Tentu saja.
Tak bisakah Ibu memperbesarnya agar memenuhi layar selama beberapa menit?
Dan Sutherland.
Joan Sutherland. Ya, Penonton.
Ini yang disukai ibuku.
Dilarang mengganggunya pada Sabtu sore
saat WQXR melakukan siaran langsung dari Gedung Opera Metropolitan.
"Aku sedang mendengarkan opera!"
"Bu, kakiku patah." "Ibu sedang mendengarkan opera!"
Kita semua punya kecintaan sederhana dalam hidup kita, 'kan?
Dan menemukan kegembiraan dan kebahagiaan dalam hal-hal kecil ini,
mendengarkan opera di radio pada Sabtu sore
sambil makan telur mengembang dan sangat menikmatinya.
Jika kalian bisa menemukan itu dalam hidup, aku merekomendasikannya,
karena kalian mungkin selalu bahagia dengan sesuatu.
Kalian tahu apa yang kami tulis di nisan ayahku?
- Kalian tak tahu? - Tidak.
"Apa telurku mengembang?"
Kalian tahu apa yang tertulis di nisan ibuku? Jawabannya.
"Aku sedang mendengarkan opera."
"Jangan ganggu aku."
Ayah rasa kau lebih bersenang-senang di sana
daripada tempat lain yang pernah kau datangi.
- Benar? - Kurasa tidak.
Kenapa Ibu berkata tidak?
Karena Ibu rasa kau menikmati setiap tempat yang kau kunjungi.
Kurasa Ibu benar.
- Ini lebih menyenangkan. - Tidak.
Tampaknya…
Orang-orangnya sepertinya lebih ramah atau semacamnya. Entahlah.
Max, kau mengatakan yang sama saat mereka di Israel.
Sekarang kau berkata dia lebih bahagia di sini.
Dia bahagia di mana pun.
Baiklah.
Selama dia tak di sini.
Di sini bersama kita. Ya.
Mulai acaranya. Beri mereka panggung.
Kau mewujudkan episode spesial ini. Kau menjadikan ini istimewa.
Terima kasih.
Mereka menyayangimu. Aku tahu itu.
Aku juga menyayangi mereka. Ya.
Helen adalah kerabatku yang paling baik. Aku bisa bercerita apa pun kepadanya.
Dia pun sebaliknya.
- Manis sekali. - Kami selalu tertawa.
Dan setelah dia meninggal, aku masih menghubungi ayahmu,
dan dia selalu senang.
Selalu bertanya, saat musim dingin,
"Kau sudah cukup hangat? Ada penghangat?"
Ya, karena dia melihat rumah kayu di hutan.
"Bagaimana kau hidup?"
"Bagaimana kau menghangatkan diri? Membakar kayu?"
Ya.
"Mau kubawakan arang?"
- Ya. - Kami akan kembali dengan obrolan hutan.
Bagaimana keadaan New York?
Bagaimana cuaca di sana hari ini?
- Dingin. - Tahu dari mana? Kau tak pernah keluar.
- Kau tak keluar. Tidak sedingin itu. - Aku membuka jendela.
Kau bahkan tak membuka jendela.
- Kedengarannya menyenangkan di sana. - Begitulah.
Benar. Sangat menyenangkan.
Ini yang kudapat dari mereka.
Bukan cuma sifat kepribadian yang mereka wariskan,
tetapi melalui contoh,
aku belajar bahwa selera humor
mungkin sifat manusia yang paling diremehkan.
Tidak.
Aku merasa itu sifat yang sangat penting.
Sungguh.
- Tidak, maka kau setuju denganku. - Ya.
- Tetapi awalnya kau ingin tak setuju. - Tidak.
Itu ciri khasnya.
Terima kasih atas kekeluargaan dan pertemanan seumur hidupnya.
- Kami juga. - Benar.
Monica berkata kau akan datang ke pernikahan hari ini. Apa itu…
Benar.
Semua orang akan menikah.
Ayah merekomendasikannya, 'kan?
Tidak.
Itu institusi bagus, tetapi siapa yang mau tinggal di institusi?
Kami menelepon kawan komedian kami, dan mereka membuat lelucon untuk Max.
- Persembahan bagus untuk semangatnya. - Ya.
- Itu tetap hidup. - Ya.
Kerja bagus. Dua putra baik.
Dia hanya ingin dua putra baik. Kami tanya keinginannya untuk hari ulang tahunnya.
"Aku hanya ingin dua putra yang baik." Dia tak memilikinya.
Tetapi aku tahu mereka suka kami bekerja sama.
- Ya. - Dan itu luar biasa.
- Menakjubkan. - Benar.
Kami seperti putri mereka. Itu sangat…
Kami tak pernah merasa seperti menantu dan mertua.
- Kami benar-benar… - Tidak.
Dan mereka merasa seperti itu tentang kami berdua.
Sampai-sampai Ayah berkata kepada kita di akhir hayatnya…
"Empat anak ini sudah cukup."
Ya.
Terima kasih sudah menciptakan kesedihan.
Dan Isabellita.
- Kita akan mengobrol saat kau pulang. - Ya.
Nikmati sisa masa tinggalmu, Sayang.
Terima kasih.
- Sudah cukup senang-senangnya. - Kurasa Ayah benar.
Kau ingin menggantikannya?
Tidak.
- Aku harus di sini. Bersamamu. - Mungkin Ayah tak senang-senang di sana.
Benar.
Itu yang Ayah pikirkan?
Terima kasih atas penutupannya.
Dah.
Jaga kesehatan.
Ayah juga.
"Mungkin Ayah tak bersenang-senang di sana."
Hanya itu yang kau inginkan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah