NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ
いいよ
NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ
了解
NETFLIX ドキュメンタリーシリーズ
よし 確認させてくれ
録画できてるかな
フィル 始めよう
マイクの確認を
待って どうした？
やあ
マジで？ ハロー
ハロー １ ２ ３ ４
カメラＯＫ
やろう
撮ってる？
回ってるよ
もしもし
ローゼンタールさんのお宅？
番号は合ってる？
やあ マゼルトフ
固まってるわ
そう？
いいや
固まってる 話せてないわ
話せるよ 聞こえる？
音声と映像が合ってない
ズレてる？
ああ
ちょっと待って かけ直してみる
何？
そのまま待ってて
やあ
待って 音声が
聞こえる？
何してるの？
“汚い”って言われたから 拭いてるんだ
母さんたちのことかも
何も聞こえない
もしもし
やあ
フィル
そっちの音が大きすぎて 僕の声が…
待て もう一つの方だ
マックス またやったのね
タイはどう？
バンコクは大都市だから 車が多くて
騒音もすごいけど 素晴らしい…
母さん 大丈夫？
平気よ 続けて
今 撮影してるんだよ
あら
待ってちょうだい
音が小さいわ
待って
パソコンのことは もうプロだね
腹ぺこのフィルが行くよ
海を越え山を越え 世界を旅する
探し求めているのは
おいしいパスタやポーク チキンにラム
車で飛行機で フィルは行くよ
君のために歌って踊って
一緒に笑い そして泣く
そんなフィルの お願いは一つだけ
“僕に何か食べさせて”
今すぐに
ヘレンとマックスに捧(ささ)ぐ
準備はいい？ 始めよう
もしもし
やあ
元気？
元気だ 母さんたちは？
みんながこの番組を見る 本当の理由は
番組のスターである この２人を見るためだろう
父さんと母さんのための エピソードを作る
聞いたわ ステキね
イスラエルはどうだ？
今回は最高だよ
この音を聞いて
鳥？
よく聞いて
聞こえん
聞こえたわ 鳥よ
鳥の声
家の周りには どんな鳥がいるんだ？
外から聞こえるんでしょ？
間違いなく外の音だ ゴンドリエーレが歌ってる
道を歩いてる人が 歌ってるのか？
ゴンドリエーレだよ
ここの道は水路だ
そうだった
ベネチアだからね
夜の女性の話は聞いたか？
いいや
溺れた
だから…
あなたたちが面白いのは ２人の影響よ
このエピソードをやるのは
父さんと母さんが 番組のスターだったからだ
僕のシーンは みんな我慢して見てる
タンゴを踊ってる姿が 良かったわ
番組を始めてから あれが一番緊張したよ
ステキだった
でも少しぎこちなかった
全然そんなことないわよ
得意なことをしなさい トークの才能を生かすんだ
ダンスはやめろ
やめないで すごく上手だった
お父さんとは反対
当然だ 母さんは下手だからな
とにかく楽しんでるか？
もう楽しめない
２人は正反対よ
そんな２人を見るのが 好きだった
何ていうか
ヘレンはとにかくよく笑うの
私たちの会話は50対50だ
ヘレンが話して私が聞く
確かにそうだ
ウソよ マックスは聞いてない
狙って面白いことを 言ってるのか
無意識なのか分からなかった
両方だよ
母さんは無意識だ
父さんはウケを狙って 時々成功し
時々失敗 時々無自覚で笑いを取る
そうね
そんな感じ
父さん ベッドの明かりをつけて
後ろを明るくした方がいい
消すのは習慣だもんね
ついたぞ あれ？
どうしたの？
ライトが動いたんだ
元に戻った 大丈夫だ
反対側も？
ああ つけて
このエピソードをやる 最大の理由は
リチャードに 聞きたいことがあるからだ
なぜ両親を殺した？
僕の父であるマックス･ ホースト･ローゼンタールは
1926年にドイツの ベルリンで生まれた
母のヘレン･ルース･ アウエルバッハは
1933年にドイツの ハンブルクで生まれた
父と父の家族は
クリスタル･ナハトに 巻き込まれた
“水晶の夜”ともいう
ナチ党員が ユダヤ人の商店を襲撃し
無差別に暴行した事件だ
父たちは家に隠れていた
事件の直後に ドイツから逃げられたのは
奇跡だと言える
母は父ほど 運に恵まれなかった
母親と共にナチスに拘束され
フランスにある 強制収容所に送られた
父親のフィリップとは 引き離された
僕が名前をもらった人だ
戦争を生き延びた母たちは フィリップに手紙を書いた
“親戚がいるアメリカへ 行きましょう”と
でもフィリップはドイツで やることがあると言って
国を離れようとしなかった
彼は賠償プログラムという 制度を始めた
ナチスによって 事業を奪われたユダヤ人に
毎月 賠償金を払う制度だ
だから母は 父親と離れて育った
母親のマーサと 小さなヘレンは
アメリカ行きの船に乗った
でも港に入れず キューバへ行くことに
そこからＮＹの ワシントンハイツへ
当時は大勢のユダヤ人が ワシントンハイツへ移住し
“ハドソンの フランクフルト”と呼ばれた
一方の父は 13歳でアメリカへ移住した
英語は一切 話せなかった
バル･ミツワーを迎える父は
トーラだけじゃなく 英語も勉強する羽目になった
食べよう ベーグルは？
君たちなら知ってるよね
僕の両親の出会いは？
ニュージャージーの ナイトクラブよ
覚えてる？
何とかリビエラっていう店よ
マックスはステージで ジョークを話してた
プロのコメディアンじゃ ないけどね
彼にはキャットスキルへ 行くべきだと言ってたの
独特なセンスを持ってた
面白かった
明るいジョークというより 鋭い指摘をするスタイルよ
母を笑わせた
いつも笑わせてた
ケンカの最中にもね
怒鳴って笑ってた
確かにそうね
聞こえる？
音が大きすぎた
そうか
あまり大きくしないで
これでどう？
父さん 補聴器は？
ない
絶対につけないの
つければ 音を大きくしなくて済む
補聴器をつけて
つけて
調整に時間がかかる
僕の声は聞こえないね
ああ
補聴器をつけないで 何度も聞き返せばいい
やめて
何だよ
この４人は 両親が僕より愛した人たちだ
筆頭は５歳の僕の人生を ぶち壊したこの人
リチャード
ホットチョコレート？ 甘やかされてるな
ああ 甘々だ
リチャードにもあげて
リチャードに？
まだ５分も楽しんでない
いつもこうなる
食べたら残りをあげて
分かったよ
リチャード
来たぞ かわいい息子だ
もう終わり
冗談だよ もっと食べて
リチャードが家に来て 僕の人生から光が消えた
僕の首を絞めてる動画が たくさんある
そうだね
それでも一緒に いい幼少期を過ごした
あなたの両親に会ったのは 13歳の時よ
僕は小さくて覚えてない
ブロンクスのアパートで 一緒に暮らしたの？
ええ
シャイで気難しい私を お母さんが気に入ってくれた
友達が必要だと思ったみたい
当然 君を気に入るさ
あとは君の思い出を 壊すわけじゃないんだけど
母さんは息子が嫌だったんだ
そうね
リチャードの次に現れたのは
モニカだよね？
ええ
出会ってすぐ 娘のような存在に
それからカレンも 娘同然の存在になった
それで息子２人よりも 大好きな娘が２人できた
そして５人目のビートルズ
イザベリータだ 君も娘同然だったね
母さんの世話をするために 来てくれて
父さんの世話もしてくれた
ええ
２人とも君が大好きだった
まだ慣れない
常に思い出してるわ
毎日ね
僕らもだよ
両親は僕らを愛してくれた
ワガママな子供だったけどね
僕らがやりたいことを 全力で応援してくれた
２人は芸術や文化
教育や他者への思いやりを 大事にしてた
その価値観の源は他でもない
生まれ育った環境や 迫害された経験があって
形成されていったものだ
それは永遠に尊敬し続ける
アクション！
仕事で家族の物語を書いた
番組の脚本家 フィル･ローゼンタール！
〝ＨＥＹ！レイモンド〞
両親は僕の人生に 大きな影響を与えてる
だからドラマで 親を描くことになった時
誰をモデルにしたか 分かるだろう
雰囲気はよく再現されてた
でもキャラクターの性格は 少し違う
誇張されてたわ
ワシらは無能だと？
果物くらい取ってこられる
２人は本当に面白い
ドキュメンタリー映画の 撮影中に
ロシアから間違って 電話したことがあった
その時２人は 偶然にも起きてて
応答したんだ
もしもし？
やあ
見える？
よし 映ったぞ
やあ
こちらはブラッドミアと リュドミラ
マックスとヘレンだ
マックスとヘレンね
技術の進歩に感謝だ
でも父さんが 変なボタンを押し
２人は映像が消えたと勘違い
やっぱりね 言ったでしょ
何だよ
大丈夫？
触らないでと言ったのに
僕がモスクワにいるのは この２人のおかげだ
まさにこれさ
うちの家族はいつもこう
母さんが スカイプをする様子は
コメディ映画そのものだ
大爆笑が起きる
素晴らしいわ 昔からずっと大好きなの
近づきすぎだ
ロシア文学がね
オペラよ オペラは好き？
もう解放してくれないぞ
一晩中 続く
本当にステキだった
僕がどうしてるか 気にならない？
自分たちを演じる役者と すぐに意気投合した
それで旅番組をやる時に
“ビデオ通話は絵ハガキの 代わりになる”と思った
居場所や近況を伝えられる
それに僕は シットコムの世界の出身だ
自分の番組には 面白い人が欲しい
自然体であの２人より 面白い人はいない
２人を出演させる時 リチャードは必ずこう言う
“２人はスベらない”
“いつも爆笑を取る”ってね
誕生日の予定は？
ミラベルで食事をするわ
結婚60周年で行った店？
そうよ もう60年以上も経ったのね
何が？
結婚してから
ああ
完璧だ
外の天気を見せるよ
ちょっと待って
あら マックス
何するの？
見えるか？
ああ いい景色だね
少しかすんでる
眺めがいいのは分かるよ ありがとう
次から通話の時は その映像にしよう
何？
母さんたちじゃなく 景色を映す
その方がいい
食べてる物を見せたい
それは？
イワシね
ちゃんと食べてるか 心配してるんでしょ？
ええ 心配してるわ
このごちそうを見たら お母さんは何て言う？
分かるぞ
“こんなに？”
“多すぎ”
“多すぎ” 一つ目はそれだ
“食べきれない”と
それから“今週は外食禁止”
“食べ残しを食べる”
母さんは タイの果物を気に入るよ
世界一だ 母さんが知らないのもある
これだ
知ってる
何なのか教えて
果物でしょ 皮をむくのよ
天才だね
一緒に住んでた時に ドラッグストアで働いてて
ある日ユニフォームを 縫って直してたの
お父さんは 私が縫ってる様子を見て
あきれて 途中から代わってくれた
やり方も教えてくれた
昔は仕立屋だった
ええ
そして誰よりも 几帳面できれい好き
その記憶はない
あら そう
面白い
あなたの家の ボイラーがある地下室は
私の家よりもきれいよ
なぜか知ってる？
なぜ？
誰も行かないからだ それだけ
工具箱が置いてあった
ええ
誰も触ってない
汚れないわ
使ってないからね
母さんの鍋と フライパンも同じ
やめて
お母さんは料理上手だった
ジョークを台無しにしないで
私は好きだった
優しいね
お義母さん 今日こそ言い返しましょう
私はお義母さんの料理が好き
ありがとう モニカ
口に出せない牛の部位を 食べた後は
母さんの料理が 恋しくなったよ
ひどい息子ね
フィルたちは文句を言うけど 私たちは好きだった
ええ
特にスープが絶品
でも２人は“まずい”って
僕は母の料理をけなしていて
ドラマの中でもネタにしてた
でも実際は おいしい料理もある
マッツァボールスープだ
やるよ
シェフは私よ あなたは何もしてないでしょ
スープも団子も 母さんが作ったんだよね
そうよ １人で作った
誰のレシピ？
私よ
母さんの母さんじゃなくて？
いいえ
違うの？
代々伝わる 秘伝のレシピじゃないの？
ええ
こういう時は 秘伝のレシピだと言え
母さんの料理では これが一番おいしい
ああ
そう思う？
これなら敵なしだ
いただきます
ああ
“ああ”って？
僕は好きだ
おいしいけど…
けど？
他の人の意見も 聞いた方がいい
待ってて
どういうこと？
いらっしゃい
やあ
元気？
誰？
どうぞ
友達のダンだよ
スープが好きなんだ
初めまして
世界的なシェフの ダニエル･ブールーだ
マッツァボールスープは 大好物だ
よかった
その彼が 母のスープを飲んでくれる
彼のことを知ってる？
何？
家の近所のエピスリー･ ブールーは分かる？
ブールー･ズットと レストランのダニエルは？
知ってる
ダニエル･ブールーだ
そうだ
よろしく
こちらこそ
マッツァボールスープは 作ったことがある
そう？
好きな料理だ これはおいしい
よかったね
ハーブ入り？
ええ
パセリとディルも入ってる？
パセリが入ってるわ
ディルも？
たっぷりとね
ディルのオイルを持ってきた
母さんが欲しがるよ
ディル入りの オリーブオイルだ
スープに数滴たらすと 表面に浮いてきれいなんだ
液体のディル？
入れてみる？
いいや
試してみて
おいしいよ きっと気に入る
どうも
ダニエル･ブールーの お薦めを断る気？
分かった
おいしい
でしょ？
初めて家に行った時 ヘレンが料理してた
あの時のことは一生忘れない
ヘレンが料理を運んだら テーブルのスプーンが落ちて
マックスが“おい！”って すごく大きな声で叫んだの
フィルとリチャードは爆笑
私の初訪問なのに ヘレンは怒ってる
それからヘレンは “マックス 手伝って！”と
私はいたたまれない気持ちで
駆け寄って手伝ったおかげで 絆ができた
数ヵ月後にヘレンは 私を呼んでこう言ったの
“フィルといると 苦労すると思う”
“でも覚えておいて”
“この先あなたたちが 別れたとしても”
“私たちは友達よ”
さすが僕の母だ
“私はモニカの味方”
娘を欲しがってたのよ
できた途端 僕はお払い箱
そうは言っても 影は薄くないよね？
フィルがホストを務める 「腹ぺこフィルのグルメ旅」
これはNETFLIXの プロモーション映像だ
フィルの両親に 番組を探してもらった
どれだ？
フィルの両親に 番組を探してもらった
何も分からないでしょ
これは100％ヤラセなし
何を探す？
フィルの番組
フィル
公開前じゃないか？
フィル
“フィル”で探せ
スペルは知ってる
番組名は？
知ってる
何ですか？
「フィルに食事を」？
貸してくれ
番組名は？
イザベリータは父さんに 最高の贈り物をした
卵１パックだ
１日分だね
１パック75セントの卵
どこよりも安い
イザベリータが 安い卵を見つけて
父さんがすごく喜んでた
いつも私に電話してきて
“イザベリータ 卵を買い忘れないでくれ”と
父は食の好みが はっきりしてる
ほぼ毎日 この質問をしてたと思う
“卵はふわふわか？”
母はうんざりしてた
ふわふわにすることは 分かってる
毎朝マックスは決まって 私にこう聞いてた
“卵は何個にすべきだ？”
“２個？ ３個？”
言わせたいだけだ
ええ そうよ
“３個食べた方がいい”って
僕が卵を焼いた時は 大変だった
“焼きすぎじゃないか？”
“もう十分だと思う”って
ダイナーやカフェに行くと
父さんから目が離せなかった
調理場へ行って 卵の焼き方を聞きかねない
母が人生で愛するものは ただ一つ
息子や夫じゃない
オペラだ
プラシド･ドミンゴと ５分間話すためなら
僕らを屋上から 突き落とすだろう
窓際に置いてある ラマの人形がいいね
ドミンゴの写真は？
プラシド･ドミンゴだね
ズームして 画面いっぱいに映してよ
サザーランドもいる
ジョーン･サザーランド 母さんの大好きな２人だ
土曜の午後は 母の邪魔をしちゃいけない
メトロポリタン歌劇場の ラジオ放送があるんだ
“オペラを聴いてるの！”
“骨折した”
“オペラを聴いてるの”
誰にでも好きなものがある
それがあれば 喜びや幸せを感じられる
土曜の午後に ラジオのオペラを聴くこと
ふわふわの卵を おいしく食べること
好きなものを 見つけることができれば
いつでも幸せを感じられる
父さんの墓石に 何て刻んだか知ってる？
“卵はふわふわか？”
母さんのは その質問に答えてる
〝ローゼンタール〞
〝オペラを聴いてるの〞
〝ローゼンタール〞
〝邪魔しないで〞 ってことね
他の旅行先より 楽しんでるようだな
私は違うと思う
なぜ違うと思う？
どこへ行っても 楽しそうにしてる
そうだね
いつもより…
いいえ
周りの人たちも フレンドリーに見える
イスラエルの時も そう言ってた
まったく同じことを 言ってるわ
どこでも楽しそうよ
うち以外なら楽しいんだな
私たちがいない所よ
この２人に番組を持たせて
君のおかげで 特別なエピソードになった
ありがとう
２人は君を愛してた
私も愛してたわ
ヘレンには何でも話せたし 彼女も話してくれた
いいね
いつも笑ってた
ヘレンが亡くなった後は よくマックスに電話してた
冬になると心配されるの
“暖かくしてるか？”って
森の中にある 木の家を見てるからね
“どうやって暮らす？”
“木で暖を取るのか？”
“石炭を持っていこうか？”
そうね
この後も“木になる話”を お届けします
ＮＹはどう？
今日の天気は？
寒い
外に出てないのに なぜ分かるの？
家にいたでしょ
窓を開けた
開けてなかった
すごく楽しそうだね
ええ 楽しいわ
父さんと母さんからは
単に性格を 受け継いだだけじゃない
２人を見て気付かされたんだ
ユーモアのセンスは もっと評価されるべきだと
それは違う
ユーモアのセンスは重要よ
心からそう思う
僕と同意見だ
ええ そうよ
否定したかったんだね
そうじゃない
最高よ
生涯に渡る 友情以上の関係に感謝するよ
友達以上だったわ
今日は結婚式に 出席するんだろ？
そうだよ
みんな突然 結婚する
結婚を薦める？
いいや
結婚はいい制度だが 縛られるのはつらい
“父さんへのジョーク” というコーナーをやってる
父さんに対する賛辞だ
僕らの中で生き続ける
２人とも いい息子よ
父さんに誕生日の贈り物は 何がいいかと聞くと
“いい息子が２人欲しい”と 言ってた
でも僕らが一緒に仕事して 喜んでたと思う
しかもうまくいってる
そうね
私たちも娘のようだった
義理の両親って感じがしない
本当の娘のように 接してくれた
父さんは 最期にこう言ってたもんね
“４人とも 最高の子供たちだ”
ええ
湿っぽくなった
イザベリータも
帰ったらまた聞かせて
ああ
残りの滞在も楽しんで
ありがとう
お前は幸せ者だ
そうだね
フィルの座を狙ってる？
いいや
私はここがいい
父さんこそ幸せ者だ
ああ
思ってる？
最高の締めくくりだ
じゃあね
元気でな
父さんも
父さんの反応 見た？
最高だ
日本語字幕 菊池 花奈美