SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
Baiklah, saya cuma nak pastikan rakaman berjalan.
Okey, Philip. Mari mulakan.
Periksa mikrofon.
- Apa jadi tadi? - Hei.
Serius? Helo.
Helo? Satu, dua, tiga, empat?
- Sedia merakam. - Mula.
Dah rakam?
- Ya. - Mula.
- Helo? - Ini kediaman Rosenthal?
Betulkah nombor telefonnya?
- Syabas! - Hai.
- Awak kaku. - Hai.
- Saya? - Awak kaku.
Taklah.
Betul, dia tak boleh cakap.
Saya boleh cakap. Dengar tak?
Bunyi dengan gambar tak segerak.
Saya tak segerak?
Betul.
Tunggu, saya cuba hubungi semula. Okey?
- Apa? - Tunggu. Dah okey.
Helo! Sekejap, kami dengar awak tak?
- Dengar saya? - Ya.
Awak buat apa, Philip?
Lap. Ibu dan ayah nampak kotor.
Dia kata skrin kotor. Mungkin ibu dan ayah.
Ayah tak dengar.
- Hai. - Helo.
Helo.
Ibu, bunyinya kuat sangat kerana ibu dengar…
Tunggu. Bukan, yang satu lagi.
Max, awak selalu buat begini.
Ceritakan tentang Thailand.
Bangkok ialah bandar besar yang gila-gila dan sesak,
sangat bising dan hebat…
Ibu okey?
Ya, teruskan.
Ibu tahu rakaman berjalan, bukan?
- Tunggu. - Tunggu.
Tak, itu untuk rendahkan…
Tunggu.
- Kita dah cekap buat begini, bukan? - Okey.
SELAMAT ULANG TAHUN
Ceria dan kelaparan
Merentas laut dan daratan
Ingin memahami
Seni pasta, khinzir, ayam, bebiri
Sanggup pandu ke tempatmu
Terbang dapatkanmu
Menyanyi untukmu
Menari untukmu
Ketawa bersamamu
Menangis untukmu
Cuma satu yang dipintanya Tolonglah beri…
Tolonglah
Beri Phil makan
Beri dia makan sekarang
Sedia? Mari kita mula.
Hai.
Apa khabar?
Baik. Apa khabar hari ini?
Saya tahu tujuan anda tonton rancangan ini.
Untuk lihat bintang sebenar Somebody Feed Phil.
Kami akan buat episod khas tentang Helen dan Max.
Saya ada dengar. Baguslah.
Awak seronok di Israel kali ini?
Saya akui saya seronok.
Dengar tak? Dengar.
Burung?
Dengarlah.
- Tak ada pun. - Ada.
- Bunyi apa? - Burung.
Burung jenis apa yang ada di rumah ibu dan ayah?
Mungkin bunyi dari luar.
Memang dari luar.
Pendayung gondola lalu sambil nyanyi.
Maksud awak, sambil berjalan?
Pendayung gondola.
Di sini jalannya air.
- Betul juga. Okey. - Sebab saya di Venice.
Ada dengar tentang artis jalanan di Venice?
Tidak.
Dia lemas.
Jadi…
Kamu faham kenapa kamu berdua lucu?
Kami buat episod ini
kerana mereka paling disukai dan bahagian terbaik rancangan ini.
Orang tonton saya untuk tunggu segmen mereka.
Ibu suka tengok awak menari tango. Itu bahagian kegemaran ibu.
Segmen itu paling menakutkan saya setakat ini.
Awak nampak hebat.
Ya, tapi cara awak menari agak cemerkap.
Taklah.
Buat kerja yang awak tahu saja. Bakat bercakap awak.
Lupakan tarian.
Tak, jangan lupa. Awak pandai menari.
Ibu tak setuju dengannya.
Sebab ibu tak pandai menari.
- Apa-apa pun… - Awak sedang berseronok?
Tak lagi.
Saling melengkapi.
Saya suka lihat cara mereka yang amat berlawanan,
tapi ada…
Semuanya buat Helen ketawa.
Kami berkomunikasi. Sama rata.
Dia bercakap saja, saya dengar saja.
Betul.
Jangan percaya. Dia tak mendengar.
Saya tak pasti jika mereka cuba jadi kelakar
atau mereka memang sentiasa lucu.
Kedua-duanya.
Ibu saya tak cuba sangat.
Ayah saya cuba dan berjaya.
Kadangkala dia gagal tapi dia tak sedar.
Ya.
Semuanya.
Boleh ayah nyalakan lampu katil?
Mereka nak ada lampu di belakang.
Ayah di habitat semula jadinya.
Dia datang. Tengoklah…
Ia…
Apa yang lucu?
Lampu itu terpusing.
Ayah perlu betulkannya. Okey.
- Yang satu lagi? - Ya, apa salahnya? Biar seimbang.
Ini tujuan utama saya buat episod ini
kerana akhirnya saya boleh tanya Richard,
kenapa awak bunuh ibu dan ayah?
Ayah saya lahir sebagai Max Horst Rosenthal
pada 1926 di Berlin, Jerman.
Ibu kami, Helen Ruth Auerbach,
lahir di Hamburg, Jerman pada 1933.
Keluarga ayah saya ada semasa kejadian Kristallnacht,
"Malam Kaca Pecah".
Semasa Nazi musnahkan kedai orang Yahudi
dan pukul sesiapa yang mereka jumpa.
Mereka terpaksa menyorok di rumah.
Syukurlah mereka dapat larikan diri dari Jerman selepas itu.
Ibu saya kurang bernasib baik.
Dia dan ibunya ditangkap oleh Nazi
lalu dihantar ke kem tahanan di Perancis.
Mereka terpisah dengan bapa ibu saya,
Philip Auerbach. Saya dinamakan sempenanya.
Selepas perang itu, mereka terselamat.
Mereka menulis kepada Philip Auerbach,
"Mari kita pergi ke Amerika. Kita ada saudara di sana."
Philip Auerbach kata dia ada kerja di Jerman
dan enggan pergi.
Dia mulakan Program Restitusi
yang membayar cek bulanan kepada orang Yahudi
jika perniagaan mereka dicuri oleh Nazi
hingga ke hari ini.
Ibu saya membesar tanpa bapanya.
Martha dan anak kecilnya Helen
menaiki bot ke Amerika.
Bot itu tak dibenarkan masuk,
jadi mereka pergi ke Cuba.
Apabila akhirnya tiba di New York,
di Washington Heights, tempat ramai orang Yahudi Jerman menetap…
ramai orang Yahudi Jerman menetap di Washington Heights
hingga ia dipanggil Frankfurt di Hudson.
Ayah saya berumur 13 tahun semasa dia berhijrah.
Dia tak tahu bahasa Inggeris
dan upacara Bar Mitzvahnya sudah dekat,
jadi dia bukan saja perlu belajar bahagian haftarah,
tapi bahasa Inggeris.
Makanlah. Siapa nak bagel?
Mungkin awak ada semasa itu.
Bila Max dan Helen bertemu?
Ada kelab malam di New Jersey.
Ingat tak?
- Namanya ada Riviera. - Max berjenaka.
Dia pelawak komediri.
Secara amatur, tapi dia berjenaka.
Saya suruh dia pergi ke Catskills.
- Dia patut jadi pelawak. - Sebab dia ada gaya tersendiri.
- Dia hebat. - Lawaknya tak ketara atau menonjol.
- Tapi halus. - Halus.
- Dia buat ibu saya ketawa. - Sentiasa.
Walaupun semasa mereka bergaduh.
Kami cuma jerit atau ketawa.
Betul.
Boleh dengar dengan jelas?
Tadi kuat sangat.
Okey.
Tak, jangan kuat sangat.
Okey, sekarang bagaimana?
Ayah dah pakai alat?
- Tak. - Dia tak pernah pakai.
Apa kata ayah pakai supaya tak perlu kuatkan bunyi?
Pakai alat pendengaran.
- Pakai! - Susah nak betulkan.
Ayah takkan dengar saya.
Okey.
Daripada pakai alat pendengaran, sebut saja "apa" banyak-banyak.
- Sudahlah. - Apa masalahnya?
Inilah empat orang yang ibu bapa saya lebih sayang daripada saya,
bermula dengan bencana yang melanda saya semasa saya lima tahun, Richard.
Coklat panas? Awak dimanjakan.
Ya, saya dimanjakan.
Tak beri sedikit kepada Richard?
Beri kepada Richard?
Tak bolehkah saya seronok lima minit?
Kenapa perlu beri dia?
- Habiskan yang itu, beri dia bakinya. - Yalah.
Sini, Richard.
- Dia datang. - Helo.
Anak kesayangan.
Cukup!
Tak, makanlah lagi.
Semasa mereka bawa Richard pulang, hilanglah kegembiraan saya.
Kita akan tunjukkan rakaman awak cuba cekik saya sampai mati.
Tak apa.
Walaupun begitu, zaman kanak-kanak kami agak seronok.
Saya jumpa ibu bapa awak semasa saya 13 tahun.
- Saya tak ingat. - Awak masih kecil.
Awak tinggal di apartmen kami?
- Di New York? Di Bronx? - Ya.
Ibu awak suka saya
walaupun saya budak 13 tahun yang kekok dan sedih.
Dia sedar saya perlukan kawan.
Ya, dia terus sayangkan awak.
Satu lagi sebabnya,
bukan nak perlekehkan awak,
tapi dia benci ada anak lelaki.
- Ya. - Seterusnya, mereka jumpa Monica?
- Ya? - Ya.
Mereka terus layan dia macam anak sendiri.
Karen pun dilayan macam anak sendiri.
Mereka ada dua anak perempuan yang mereka lebih suka
daripada Richard atau saya.
Kemudian, anggota Beatle kelima,
Isabellita yang mereka layan macam anak sendiri juga.
Isabellita datang untuk jaga ibu saya,
kemudian awak jaga ayah saya pula.
- Ya. - Mereka sayangkan awak.
Sangat sayang.
Saya belum boleh terima.
Saya teringat-ingat mereka.
Ya. Setiap hari.
- Ya. Kami pun. - Ya.
Mereka sayang kami
walaupun kami teruk semasa kecil.
Mereka begitu baik
dan sokong apa-apa saja yang kami nak buat.
Nilai yang penting ialah seni, budaya, pendidikan dan kebaikan.
Ada sebab di sebaliknya.
Dengan asal-usul mereka
dan kebencian yang mereka hadapi,
mereka tetap jadi orang yang seperti itu,
jadi saya akan sentiasa berterima kasih.
Mula!
Mereka sampai.
Saya cipta sebuah keluarga.
Inilah pengelola rancangan ini, Phil Rosenthal!
Ibu bapa saya mempunyai pengaruh besar dalam setiap aspek hidup saya.
Hinggakan apabila saya perlu cipta watak ibu bapa untuk rancangan TV saya,
tekalah mereka berdasarkan siapa?
Situasinya digambarkan dengan adil,
tapi bukan keseluruhan pembawaan watak mereka.
Senang kata, ia dilebih-lebihkan.
Awak fikir kami tak berdaya?
Tak boleh keluar beli buah sendiri?
- Tak dinafikan mereka lucu. - Ya.
Kita melihatnya dalam filem itu buat pertama kali
semasa tak sengaja telefon mereka dari Rusia.
Exporting Raymond.
Kebetulan mereka berjaga.
Nasib baik mereka terjaga
dan boleh jawab panggilan Skype.
Helo?
Helo. Nampak kami?
- Kami di sini. Okey. - Hai!
Okey.
Ini Vladimir dan Lyudmila.
- Max dan Helen. - Vladimir dan Lyudmila?
- Max dan Helen. - Helo.
Teknologi ini mengagumkan.
Kemudian ayah saya tersalah tekan butang.
Mereka ingat kami tak nampak mereka.
Saya dah agak. Max, saya kata…
Alamak!
- Okey tak? - Saya kata jangan usik apa-apa.
Sebab ini kami buat rancangan TV. Sebab ini saya ada dengan kamu di Moscow.
- Ini sebabnya. - Keluarga kami memang begini.
- Cara ibu saya guna Skype… - Dahinya saja.
Memang lucu macam filem Tootsie.
- Kelakar sangat. - Memang kelakar.
Saya rasa ia menarik.
- Saya minat… - Tak perlu dekat sangat, ibu.
…kesusasteraan Rusia.
Macam opera. Awak suka opera?
- …Moscow selama tiga hari. - Dia takkan berhenti cakap.
Sepanjang malam.
…suasananya indah ketika itu.
Ibu nak tahu khabar saya tak?
Mereka terus mesra dan saya tak pernah lupakannya,
jadi semasa buat rancangan kembara,
saya fikir, "Inilah poskad zaman moden,
iaitu telefon ibu bapa kita.
Tunjukkan lokasi kita, ceritakan tentangnya."
Disebabkan saya dari dunia sitkom,
ada watak berulang yang lucu, kita nak orang yang lucu.
Mereka memang lucu semula jadi.
Setiap kali Rich rakam ibu bapanya,
dia mesti kata, "Mereka sentiasa menghiburkan."
Sentiasa menghiburkan.
Sentiasa kelakar.
Apa rancangan hari jadi ibu?
- Kami nak pergi ke Maribelle. - Ya.
Tempat ibu sambut ulang tahun?
Ya, dah lebih 60 tahun.
- Betul. - Apa?
Ulang tahun kita.
Okey.
Bagus.
Biar ayah tunjuk cuaca di luar.
Sekejap.
Max, awak nak buat apa?
Nampak?
Ya.
- Cantik. - Berjerebu.
Semua orang nampak pemandangan yang cantik.
Terima kasih.
Tunjuk itu sajalah setiap kali kami telefon.
Apa?
Tak perlu tengok ibu dan ayah. Tengok ini saja.
Ya. Lebih menarik.
Saya nak tunjukkan makanan saya.
Itu apa?
- Sardin. - Sardin.
Ibu risau saya tak cukup makan.
Betul tak?
Ya, ibu risau.
Saya tengok semua makanan ini.
Apa agaknya ibu awak akan kata?
Saya tahu.
- Perlukah? - Banyaknya!
- Nombor satu. - Banyaknya.
Kita tak boleh habiskan.
Kita juga takkan keluar minggu ini.
Ada banyak makanan lagi.
Ibu tahu ibu akan suka apa?
Buah-buahan.
Paling sedap di dunia. Ibu tak pernah lihat yang ini.
Pernah lihat?
Ya.
Ini buah apa, ibu?
Itu buah yang perlu dikupas.
Ibu memang bijak.
Semasa tinggal dengan mereka, saya bekerja di Medi-Mart.
Saya perlu jahit uniform saya.
Ayah awak tengok cara saya jahit kelepet dan dia sangat terkejut
lalu ambil alih.
- Dia ajar cara lebih baik. - Dia tukang jahit.
Ya, dia tukang jahit.
Dia orang paling pembersih dan kemas yang saya kenal.
- Saya tak ingat pula. - Ya.
Tapi itu lucu.
- Bilik bawah tanah yang ada dandang itu… - Dia menjaganya.
- Lebih bersih daripada rumah saya. - Tahu kenapa?
- Kenapa? - Tiada orang masuk ke sana.
- Dia ada alat pertukangan. - Ya.
Tiada sesiapa bertukang.
Jadi, ia bersih.
Sebab ia tak digunakan.
- Macam periuk belanga ibu saya. - Patutlah.
Tak baiklah.
Ibu awak pandai memasak.
Janganlah kacau lawak saya.
- Saya rasa dia pandai masak. - Bagus.
Ini peluang awak untuk buktikan kehebatan, Helen.
Saya suka masakan ibu mentua saya.
Terima kasih, Monica.
Semasa saya makan taco berinti anu lembu semalam,
saya kata, "Saya rindu masakan ibu saya."
Awak patut rasa malu.
Mereka merungut tentang masakannya. Kita suka, bukan?
- Ya. - Supnya sedap.
Tapi mereka merungut dan kata ia tak sedap.
Saya persendakan masakan ibu saya sejak dulu.
Ia jadi lawak dalam Raymond.
Tapi dia ada satu masakan yang sangat sedap.
Sup bebola matzo.
Saya nak buat.
Max, saya tukang masaknya. Awak tak buat apa-apa pun.
- Ibu masak sendiri, bukan? - Ya.
Ibu masak sup dan bebola matzo.
- Tanpa bantuan. - Ya.
Ini resipi siapa?
Resipi ibu.
Bukan berdasarkan resipi nenek?
- Tak. - Tak?
Ini bukan resipi turun-temurun?
- Tak. - Cakap begitu sajalah.
Apa bezanya pun? Bunyinya lebih menarik.
Saya memang rasa ini masakan terbaik ibu.
Betul.
- Tak. - Betul?
Tak ada saingan.
Biar saya rasa.
Ya.
Apa maksudnya, "Ya"?
Saya suka.
Rasanya sedap. Tapi…
Tapi?
Saya mungkin berat sebelah. Saya nak pendapat luar. Tunggu.
Apa pula?
- Helo. Apa khabar? - Helo. Baik.
- Itu siapa? - Ikut saya.
- Hai. - Ini kawan saya, Dan.
- Hai, Dan. - Dia suka sup.
Salam perkenalan.
Itu Daniel Boulud, antara cef terhebat di dunia.
Sup bebola matzo. Kegemaran saya.
Bagus.
Dia akan makan sup bebola matzo Helen Rosenthal.
Ibu kenal dia?
Apa?
Ibu tahu Épicerie Boulud yang dekat dengan sini?
- Ya. - Boulud Sud?
- Ya. - Restoran Daniel?
- Ya. - Ini Daniel Boulud.
- Daniel Boulud. - Helo.
Gembira dapat bertemu.
Saya pernah masak sup bebola matzo. Saya tak membesar dengannya, tapi…
Ya?
Saya suka sangat. Wah, ini sangatlah sedap.
- Wah, ibu! - Tengok?
- Ada herba? - Ya.
Parsli atau dil? Herba apa?
Parsli. Kebanyakannya.
Ada dil juga?
Ya, saya guna banyak dil.
Saya bawa minyak dil.
- Ibu saya nak! - Hebat. Terima kasih.
- Dia suka dil. - Ini minyak zaitun dengan dil.
Tuang dalam sup awak dan lihat.
Ia terapung di permukaan.
Dil cair?
Nah. Dil cair. Nak?
- Tak apa. - Cubalah rasa.
- Okey. - Sedap.
- Mesti awak suka. - Terima kasih.
- Ayah tolak pemberian Daniel Boulud? - Okey.
- Lazat. - Sedap, bukan?
Kali pertama saya ke rumah itu, Helen sedang memasak.
Kali pertama di sana, saya takkan lupa,
dia bawa sesuatu ke meja
dan ada sudu terjatuh.
Max kata, "Alamak!"
Terjerit kuat kerana sudu terjatuh.
Mereka mula ketawa.
Helen berdiri saja dan tergamam. Itu kali pertama saya datang.
Dia kata, "Tolong saya, Max."
- Saya marah… - Masih ketawa.
…lalu bangun untuk bantu dia dan itu merapatkan kami.
Beberapa bulan kemudian,
dia panggil saya dan kata,
"Saya tahu Philip memang menyusahkan.
Saya nak awak tahu,
kalau apa-apa berlaku kepada hubungan kamu,
kita akan tetap berkawan."
Itulah ibu saya.
"Saya baru kenal dia, tapi saya pilih Monica."
Dia inginkan anak perempuan.
Sebaik saja dia dapat seorang, "Selamat tinggal, Philip."
Senang sangatkah saya dilupakan?
Ini promo rasmi Netflix untuk rancangan ini.
KAMI MINTA IBU BAPANYA CARI RANCANGANNYA DI NETFLIX
Saya janji ini bukan olok-olok.
Kita cari apa?
Rancangannya.
Belum ditayangkan, ya?
Cuba "Phil".
Saya tahu mengejalah.
Tahu tajuk rancangan itu?
Ya.
Apa tajuknya?
Who's Feeding Phil?
Biar saya cuba.
Apa tajuk rancangannya?
Isabellita beri Max kebahagiaan terbesar dalam hidupnya iaitu sedozen telur.
- Sehari. - Tidak.
Sedozen telur pada harga 75 sen.
- Harga termurah. - Entah…
Entah bagaimana Isabellita jumpa telur paling murah.
- Ya. - Max sangatlah gembira.
Dia selalu telefon saya,
"Isabellita, jangan lupa beli telur."
Selera ayah saya ringkas saja.
Saya rasa setiap hari dia tanya soalan ini,
"Telur saya gebu tak?"
Ibu saya naik gila kerana dia tahu dia perlu masak telur begitu.
Dia tahu itu kesukaan ayah.
Ya, memang lucu, setiap pagi dia tanya saya,
"Berapa biji telur saya patut makan?
Dua atau tiga?"
Dia nak awak sebut tiga.
Ya, tentulah.
"Eloklah jika awak makan tiga biji setiap hari, Max."
Dulu saya kena lebih teruk. Dia suka tanya,
- "Awak terlebih masak?" - Betul.
"Ayah rasa dah masak."
Jika kita pergi ke restoran atau kedai kopi,
susah betul kita nak larang dia pergi ke dapur
untuk ajar orang yang masak telur cara untuk masak telur.
Ibu saya ada satu minat utama dalam hidupnya.
Bukan anak-anaknya, bukan suaminya.
Tapi opera.
Itu kegemarannya.
Dia sanggup campak kami dari bumbung
demi lima minit bersama Plácido Domingo.
Saya suka anak patung llama di meja itu.
Suka Domingo tak?
Ya, Plácido Domingo. Mestilah.
Boleh zum pada mukanya hingga penuh skrin beberapa minit?
Sutherland juga.
Joan Sutherland. Ya, itulah yang ibu saya suka.
Siaplah kalau kita kacau dia pada petang Sabtu
semasa radio buat siaran langsung dari Panggung Opera Metropolitan.
"Ibu sedang dengar operalah!"
"Ibu, kaki saya patah." "Ibu sedang dengar operalah!"
Kita semua ada perkara kecil yang gembirakan kita, bukan?
Menemui kegembiraan dalam perkara kecil seperti itu,
mendengar opera di radio pada petang Sabtu,
makan telur gebu dan benar-benar menikmatinya,
jika anda milikinya dalam hidup anda, saya memang sarankannya
kerana mungkin anda akan sentiasa gembira.
Tahu tak ayat pada batu nisan Max?
- Tak tahu? - Tak.
"Telur saya gebu tak?"
Tahu tak ayat batu nisan Helen? Jawapannya kepada Max.
"Saya sedang dengar opera."
"Jangan ganggu saya."
Ayah rasa awak paling seronok di sana berbanding tempat lain.
- Betulkah? - Rasanya tidak.
Kenapa ibu tak rasa begitu?
Ibu rasa awak seronok di mana-mana pun awak berada.
Rasanya ibu betul.
- Ayah rasa di sini lebih lagi. - Tak.
Orangnya nampak lebih mesra. Entahlah. Adalah sebabnya.
Max, awak kata begitu semasa mereka di Israel.
Sekarang awak kata dia lebih gembira di sini.
- Dia gembira di mana-mana saja. - Okey.
Asalkan dia bukan di sini.
Di sini dengan kita. Ya.
Kamu patut ada rancangan TV sendiri.
Awak jadikan rancangan istimewa jadi istimewa.
Terima kasih.
Mereka sayang awak. Saya tahu.
Saya pun sayang mereka.
Helen saudara saya yang terbaik. Saya boleh beritahu dia semuanya.
Begitulah sebaliknya.
- Hebat. - Kami sering ketawa.
Selepas dia meninggal, saya telefon ayah awak.
Dia suka dapat panggilan.
Semasa musim sejuk, dia tanya,
"Awak cukup panas? Habanya cukup?"
Sebab dia nampak rumah kayu di hutan. "Bagaimana awak hidup?"
"Bagaimana awak panaskannya? Dengan kayu?"
Ya.
"Boleh saya bawakan arang?"
- Ya. - Kembali nanti bersama cerita hutan lagi.
Apa khabar New York?
Bagaimana cuaca hari ini?
- Sejuk. - Mana awak tahu? Awak tak keluar.
- Bukannya sejuk sangat. - Saya buka tingkap.
Awak tak buka tingkap pun.
- Bunyinya menyeronokkan. - Apa-apalah.
Ya, memang seronok.
Ini yang saya dapat daripada mereka.
Bukan sekadar sifat peribadi,
tapi menerusi contoh mereka,
saya belajar bahawa deria lucu
ialah ciri manusia yang paling tak dihargai.
Taklah.
Saya rasa itu ciri penting.
Betul.
- Awak setuju dengan saya. - Ya.
- Tapi awak nak membangkang. - Taklah.
Itulah gayanya.
Terima kasih selama ini atas persahabatan, malah macam hubungan keluarga.
- Betul. - Ya.
Monica kata kamu nak hadiri majlis kahwin hari ini.
Betul.
Semua orang nak kahwin.
Ayah sarankannya, bukan?
Tak.
Itu institusi yang bagus, tapi siapa nak tinggal di institusi?
Kami telefon kawan pelawak bagi segmen jenaka untuk Max.
- Penghormatan kepada jiwanya. - Ya.
- Jiwanya masih hidup. - Ya.
Bagus. Dua anak lelaki yang baik.
Kami tanya dia, "Ayah nak hadiah hari jadi apa?"
"Dua anak lelaki yang baik." Sebab dia tak milikinya.
Tapi saya tahu mereka suka kerana kita kerja bersama.
- Ya. - Ia memang hebat.
- Sangat hebat. - Betul.
Kami macam anak perempuan mereka.
- Ya. - Kami tak rasa macam menantu.
Mereka layan kami berdua begitu.
Sehingga pada hari terakhirnya, ayah beritahu kita…
"Ayah dapat empat anak yang paling baik."
Ya.
- Terima kasih kerana rosakkan suasana. - Isabellita juga.
- Kita berbual apabila awak balik. - Ya.
Teruskan berseronok di sana, sayang.
Terima kasih.
- Awak cukup bertuah. - Betul kata ayah.
Awak nak gantikan tempatnya?
Tak.
- Saya perlu ada di sini dengan awak. - Ayah pun cukup bertuah.
Ya.
Pernah terfikir?
Terima kasih untuk penamat yang baik. Selamat tinggal.
Jaga diri.
Ayah juga.
"Ayah pun cukup bertuah."
Itu saja yang ayah nak.
Terjemahan sari kata oleh F. Zainal