-可以了吗？ -好了 设置好了
-好 -好了吗？我只想确保…等下
我得确保我正在录制
好了 菲利普 来吧
我们在检查麦克风
-等一下 什么情况？ -嘿
不是吧？ 喂
喂？ 一 二 三 四？
-准备就绪 -开始
开始录了吗？
-正在录制 -那我们开始吧
-喂？ -是罗森塔尔家吗？
我打对了吗？
-哦 恭喜！ -嗨
-你卡了 -嗨
-我卡了吗？ -你卡了
他没有
不 他卡了 他都没说话
我在说 你们能听到吗？
你的声音和画面不同步
不同步吗？
对
等一下 我再打回去 好吗？
-什么？ -等一下 好了
你好！等等 我们能听到吗？
-你们能听到吗？ -能
你在做什么 菲利普？
我在擦你们 他们说你们脏了
他说的是屏幕 可能是你
我听不到
-嗨 -喂
喂
妈 你的声音… 你的声音太大了 因为你听…
等等 另一个
麦克斯 你总是这样
和我们说说泰国吧
曼谷很大 很疯狂 交通也很发达
非常吵闹 精彩…你还好吗？
没事 接着说吧
你知道我们在拍摄吧？
哦
-等一下 -等一下
不 是下面…
等一下
-挺大的工程啊… -好了
…是吧？
（结婚纪念日快乐）
一个快乐又饥饿的男人
游遍世间山与大海
他尽情领略
各路美食之艺术
他开车到你身边
飞到你身边
他为你歌唱
为你起舞
与你共欢笑
同悲泣
-只有一事相求 -
有没有人
能让菲尔来蹭饭？
让他现在来蹭饭
（海伦和麦克斯）
你们准备好了吗？开始吧
嗨
哦 嗨
你好吗？
很好 你们呢？
好了 观众朋友们 我知道你们为什么会看这档节目
是为了看《菲尔来蹭饭》里 真正的明星
我们要拍海伦和麦克斯的一个特辑
哦 我听说了 我很高兴
你这次在以色列玩得怎么样？
我得说 玩得很开心
你们能听到我这儿的声音吗？ 听
鸟吗？
听
-什么也听不到 -我听到了
-你听到什么了？ -鸟
那我得问问你家附近有什么鸟？我…
从外面传来的
肯定是外面传来的
是贡多拉船夫经过 在唱歌
你是说有人在街上边走边唱？
贡多拉船夫
你知道街上都是水…
-哦 你说得对 我知道了 -…因为我在威尼斯
你听说过威尼斯的街头行人吗？
没有
她淹死了
所以…
你知道为什么你们俩这么幽默吗？
-我们这么做… -尤其是在一起时
…是因为他们是最可爱的人 我觉得这就是这档节目最精彩之处
观众们耐着性子看完我的部分 就是为了等着他们上场
我喜欢看你跳探戈 那是我最喜欢的
这是迄今为止我在节目中 做过的最可怕的事
你看起来很棒
对 但你的舞姿看起来怪怪的
他才没有
还是坚持你擅长的吧 你的口才 你善谈嘛
别跳舞了
不 不行 我觉得你跳得很好
我不赞同他说的
好吧 因为她跳得也不怎么样
-不管怎样… -不管怎样 你玩得开心吗？
不会再开心了
异性相吸
我喜欢看他俩截然不同的样子
但是…
这些梗海伦也觉得很搞笑
我们会沟通 一半一半吧
她说 我听
是的
别听他的 他才不听我说话
我不知道他们是故意搞笑
还是本来就这么搞笑
都有
我妈倒没有那么故意
我爸会故意搞笑 而且总会成功
不过有时候也失败 有时候自己还意识不到
是的
各种情况都有
爸爸 你能把床头灯打开吗？
他们想让你身后有点光
老爸在他的舒适圈
好了 看…
它…
有什么好笑的？
那个灯转过去了
他又把灯转回去了 很好
另一个还开吗？
为什么不呢？一边一个挺好
这实际上是我想做整件事的主要原因
因为我现在终于可以问理查德了
你为什么要杀了我们的父母？
我父亲麦克斯·霍斯特·罗森塔尔
1926年生于德国柏林
我母亲海伦·露丝·奥尔巴克
1933年生于德国汉堡
水晶之夜发生之时 我父亲一家就在附近
“碎玻璃之夜”
纳粹分子上街捣毁犹太人的商铺
殴打所遇到的人
因此他们不得不躲进公寓
在那之后 他们能逃出德国真是个奇迹
我母亲就没那么幸运了
她和她母亲被纳粹抓捕
然后被送到了法国的一个集中营
她们就和我外祖父分开了
菲利普·奥尔巴克 我跟了他的名
战争结束后 他们幸存了下来
写信给菲利普·奥尔巴克说
“嘿 咱们去美国吧 我们在美国有亲戚”
然后菲利普·奥尔巴克说 他在德国有工作要做
不想离开
他开始了所谓的赔偿项目
每月付一张支票
给那些在水晶之夜 商铺被纳粹抢劫的犹太人
时至今日仍在继续
因此我妈妈在没有父亲的陪伴下长大
因此玛莎和她的小女儿海伦
乘船去了美国
但船只被禁止进入
于是她们就去了古巴
当她们最终抵达纽约时
在华盛顿高地
有许多德国犹太人在这里定居
因为很多德国犹太人 定居在华盛顿高地
所以人们称之为哈德逊河的法兰克福
我父亲移民的时候13岁
他不会说英语
而且他的成人礼快到了
所以他不仅要学习哈夫塔拉部分
还要学英语
好了 开动吧 各位 谁吃贝果？
你们或许当时在场
麦克斯和海伦是何时遇见的？
新泽西对面有家夜总会
你还记得吗？
-名字里带个维埃拉 -他在那里讲笑话
他是个单口喜剧演员
虽是业余的 但他会讲笑话
我总跟他说他应该去卡兹奇山演喜剧
-他应该去做喜剧演员的 -因为他总有一种特别的幽默
-他很棒 -那不是一种哗众取宠的幽默
-是非常微妙的幽默 -微妙
他让她很开心
他总是让她很开心
即使在他们吵架的时候 他也会让她笑出来
我们要么吵要么笑
是这样的
你们可以听见我说话吗？
开大点声
好了
别开太大声
好了 现在怎么样？
爸 你戴助听器了吗？
没有
他从来不戴
为什么不戴呢？
这样你就不用开太大声了
戴你的助听器去
-戴上！ -调整它的时间太长了
好吧 所以你现在听不见我说话
好吧
这不是很麻烦吗？不戴助听器的话
要问很多句“什么”
-哦 拉倒吧 -怎么了
我们四个人中 我爸妈更爱他们仨
先说说我五岁时发生过的
最糟糕的事吧 理查德出生了
热巧克力？孩子 你被惯坏了
是的 我被惯坏了
要不要给理查德吃点？
我应该分点给理查德吗？
为什么我不能独享五分钟呢？
为什么我什么都要给他？
吃了那口 剩下的给他
好吧
过来 理查德
-他来了 -你们好
你们的最爱
够了！
来吧 再吃点
当他们把理查德带回家之后 我的快乐就消失了
你会看到很多我们的家庭录像中
都有你想掐死我的画面
没错
尽管如此 我们的童年还是很美好的
我第一次见你父母是我13岁的时候
-我确实不记得了 -你还是个小孩子
所以你和我们一起住在公寓里？
-纽约？布朗克斯？ -是的
是的 你妈妈在我13岁的时候 就和我产生了友谊
那时的我性格怪异 也很悲惨
她只是看出来我需要一个朋友
当然 她立刻喜欢上了你
我觉得另一件事是
不是说你不特别
她真的很讨厌养儿子
-对 -他们下一个遇见的是莫妮卡？
-是吗？ -是的
他们很快就当她是女儿了
然后是凯伦 他们也立马当她是女儿了
现在他们有两个女儿 比起理查德和我
更疼爱她俩
然后就是替补人员
伊莎贝利塔 也是他们收的女儿
伊莎贝利塔过来照顾我妈妈
然后你留了下来 照顾我爸爸
-对 -他们俩都特别喜欢你
特别喜欢
我还没有走出来
对于他们的记忆仍在伴随我
每一天的生活都是
-是的 我们也是 -对
他们很关心我们
即使我们都是很糟糕的孩子
他们对我们特别好
无论我们想做什么 他们都很支持
他们留下的宝贵财富 是艺术、文化、教育和善良
而且 这不是无中生有的
而是出于他们来自的地方
以及他们所忍受的仇恨
他们变成的这个样子
是我永远感激的
开始！
他们来了
我的工作就是创建一个家庭
（《人人都爱雷蒙德》）
我父母对我生活的方方面面 影响都很大
以至于当我在电视节目里 塑造父母的形象时
猜猜我是以谁为原型的？
有些情景是真实描述的
但有些人物刻画不是
换句话说 会夸大其词一些
你把我们当什么了 残疾人吗？
我们不能自己出门买水果吗？
-他们确实很搞笑 -对
我们第一次在电影中看到这一点
是我们无意中从俄罗斯打电话的时候
《出口雷蒙德》
他们碰巧醒着
真是太幸运了 他们还醒着
可以接视频电话
喂？
喂 能看到我们吗？
-来了 很好 -嗨！
很好
这是弗拉米基尔和柳德米拉
-麦克斯和海伦 -弗拉米基尔和柳德米拉？
-麦克斯和海伦 -你们好
这个科技太了不起了
然后我爸爸点错了按钮
他们以为我们看不见他们了
我知道 麦克斯 我说…
哎！
-你们那里还好吗？ -我和你说了别乱点
这就是为什么我们要拍节目
这就是为什么我能在莫斯科 和你们在一起
-就是因为这个 -我们家就是这个样子
-当你看到我妈打视频电话时 就… -大脑门
就好像《窈窕淑男》里的情节一样
-爆笑场面层出不穷 -哈哈大笑
我觉得那很有趣
-我一直很喜欢… -你不用离这么近 妈
…俄罗斯文学
歌剧 你喜欢歌剧吗？
-…莫斯科大概三天 -她要一直聊下去了
已经一晚上了
…在一个美好的时刻
我插一句 你对我最近的生活感兴趣吗？
他们彼此之间很快就建立了联系 所以我从未忘记
所以当我们拍旅行节目时
我想“这就是现代意义上的明信片吧
就是给你的父母打电话 对吗？”
“给他们展示你所在的地方 告诉他们你在哪”
而且 因为我从事情景喜剧
反复出现的角色 有趣的人 你想要有趣的人
这已经是我们能找到的最有趣的… 还是天生有趣的人
理查会说“是的 我们正在拍摄父母”
每次拍完之后他都会说
“他们总是很有趣”
他们总是很有趣
总是很搞笑
你生日的时候要干什么？
-我们要去玛丽贝尔 -好的
哦 就是我们去庆祝 你们结婚纪念日的地方？
对 60多年过去了
-是的 -什么？
我们的结婚纪念日
哦 好吧…
很好
听着 我给你看看外面的天气
等一下
麦克斯 你要…
你在干什么？
你能看到吗？
能
-棒极了 -雾很大
这个拍摄角度很不错
谢谢你
我想从现在开始 这可以做我们打电话的镜头
什么？
我们不看你 只看这个
行啊 这不是更好吗？
我想给你们看看我在吃什么
你吃的什么？
-哦 沙丁鱼罐头 -沙丁鱼罐头
因为我知道你会担心我吃得不够
对吗？
对 我真的很担心
我在看这些食物
你觉得你妈妈会说什么？
我知道
-这些你都需要？ -太多了！
-太多了 这是第一件事 -太多了
我们吃不完 太多了
这周我们不出去了
把剩下的这些都吃完
妈 你知道你喜欢什么吗？
水果
也许是世界上最好的水果 我给你看个你从来没见过的
你见过这个吗？
见过
告诉我这是什么 妈
这是水果 你打开它
你真是个天才
我记得那年夏天和他们住在一起 我在麦迪超市工作
我得缝我的制服还是什么
你爸爸看到了我缝衣服的手法之后 很无语
他就接了过来
-但他教给了我怎么缝得更好 -他是个裁缝
对 他是个裁缝 没错
他是我见过最干净整洁的人
-我们倒是没什么印象 但… -哦 对
不过这很有趣
-你们的地窖 还有锅炉… -他把它们保持得很…
-比我家的任何一个房间都干净 -你知道为什么吗？
-为什么？ -没人去
没人… 没人去…
-就像是他有一套维修工具一样 -对
没人干活维修 我们什么都不干
所以从不会脏的
不会脏是因为根本不用
-就像我妈妈的锅碗瓢盆 -从没想过这一点
得了吧
说实话 你妈妈是个好厨师
别把我的娱乐节目搞砸了 这可是我的全部
-我觉得她是个好厨师 -很好
海伦 我觉得这是对你的救赎
我一直都很喜欢我婆婆做的菜
谢谢你 莫妮卡
我昨天吃到塔可里无法名状的牛肉时
我竟然说：“我想念我妈妈做的饭了”
那你应该感到羞愧
他们总是抱怨她做的饭 难道我们不喜欢她做的饭吗？
-对 -她的汤 每一样都很好吃
但他们总是抱怨 总是说特别难吃
听着 我总是笑话我妈妈做的饭
这也拍进了《雷蒙德》 是娱乐节目的一部分
她确实也会做一些好吃的东西
这是她做的丸子汤
我来吧
麦克斯 我才是厨师 你不要插手
-是的 都是你自己做的 对吧？ -对
你自己做的丸子和汤
-对 没找帮手 -好吧
这是谁的食谱？
我自己的
这不是… 不是根据你母亲的改良的？
-不是 -不是？
-不是 我… -这不是 就像
那种代代相传的好东西？
-不是 -也可以这么说 就这么算吧
到底有什么区别？听起来好多了
我一直觉得这是你最拿手的菜
是的
-不是 -你觉得是？
你没有对手
让我尝尝
嗯
“嗯”是什么意思？
我喜欢
我觉得很好喝 但是…
但是什么？
我可能会偏心 我可能需要第二个人的意见 等等
什么情况？
-你好 -你好
-最近怎么样？ -不错
-这是谁？ -跟我来
-嘿 菲尔 -这是我的朋友丹
-嗨 丹 -他喜欢喝汤
很高兴见到你
这是丹尼尔·布鲁 世界名厨
丸子汤 我最喜欢喝了
太好了
他要尝海伦·罗森塔尔的丸子汤了
你知道这是谁吗 妈？
谁？
你知道附近的布鲁餐厅吗？
-知道 -南布鲁餐厅呢？
-也知道 -是吗？那丹尼尔法餐厅呢？
-知道 -这就是丹尼尔·布鲁
-丹尼尔·布鲁 -很高兴见到你
很高兴见到你 太太
有时我也会做丸子汤 我并不是喝着这个长大的 而是…
怎么样？
我喜欢 天啊 太好喝了
-哇 妈！ -看到了吗？
-你在里面放了药草？ -对
是欧芹还是小茴香？是什么？
大部分是欧芹
但你也放了小茴香？
对 用了很多小茴香
你看 我带了小茴香油
-哦！她想要 -太棒了 谢谢你
-喜欢小茴香 -这是用小茴香做的橄榄油
往你的汤里倒点看看
会浮在上面
液体小茴香？
对的 液体小茴香 来点吗？
-不了 谢谢 -哦 你应该试试的
-好吧 -很好吃的
-我觉得你应该会喜欢的 -谢谢
丹尼尔·布鲁在给你推荐东西
-你竟然拒绝？ -好吧
-很不错 -好吃吧？
我第一次回家的时候 海伦在做饭
那是我第一次去 我永远忘不了
她把什么东西端到桌子上
然后一个勺子或是别的什么掉了 麦克斯喊了句“哎呀！”
全世界都能听到那声“哎呀” 就因为一个勺子掉了
他们就像… 他们就开始笑
我永远都…这个女人就站在那 很生气
那是我第一次去
我还记得她说：“帮帮我 麦克斯”
-还有…我很生气… -还在笑
…就起来帮她了 我想可能因此我俩就熟了
几个月后
她把我叫到一边说
“我知道菲利普有点难以相处”
“我想告诉你
如果你俩之间发生了什么
咱俩还是好朋友”
女士们先生们 这就是我妈
“我刚见到她 但我知道我更喜欢莫妮卡”
她真的非常喜欢女儿
一旦她找到一个 就会说“再见 菲利普”
我不能那么容易就被忘记吧？
（菲利普·罗森塔尔 是《菲尔来蹭饭》的主持人）
-好的 哪个频道？ -你不知道怎么找
我保证这百分之百真实
我们在找什么？
他的节目
还没上映吧？
试试搜“菲尔”
“P”
“H”
我知道怎么拼
你知道节目名吗？
知道
叫什么？
《菲尔来蹭吃蹭喝》？
让我试试
节目名叫什么？
伊莎贝利塔给麦克斯最大的快乐 就是一打鸡蛋
-一天 -不
一打鸡蛋 75美分
-他听过最好的价格 -不管怎样…
不管怎样 伊莎贝利塔找到了 最便宜的鸡蛋…
-对 -…没有什么能让麦克斯更快乐了
他总是和我说
“伊莎贝利塔 别忘了拿鸡蛋”
我爸爸的爱好很简单
我觉得他每天就会问一个问题
“我的蛋软吗？”
这让我妈要疯了 因为她知道要做软
她知道他喜欢软的
我知道 很有意思的是 每天早上他都会问我
“你觉得我应该吃几个蛋呢？”
“两个还是三个？”
他想让你说三个
对 当然
“因为每天吃三个蛋 对你的健康有好处”
这比我以前给他做鸡蛋的时候好多了 那时候他会说
-“你做得过火了吧？” -我知道
“我觉得可以了 可以了”
如果我们去餐厅或者咖啡店
我们能做的就是阻止他去后厨
告诉做鸡蛋的厨师如何做鸡蛋
我妈妈一生中有一份挚爱
不是她的子女 也不是她的丈夫
而是歌剧
这是她最喜欢的东西
我想只要能和 普拉西多·多明戈待上五分钟
她把我们都从屋顶扔下来也没关系
我喜欢台子上的那个毛绒骆驼
多明戈呢？
哦 普拉西多·多明戈 当然
你要不把镜头拉近
让他的照片在屏幕上出现几分钟？
还有萨瑟兰
琼·萨瑟兰 是的 大家都喜欢
这就是我母亲喜欢的东西
希望你不会在周六下午打扰她
因为她还要听电台里 曼哈顿歌剧院的现场直播
“我在听歌剧！”
“妈 我腿骨折了” “我在听歌剧！”
我们的生活中都有简单的热爱吧？
在这些小事中寻找快乐与幸福
周六下午听电台里的歌剧
品尝着软糯的鸡蛋 非常享受
如果你能在生活中发现这一点 那么我建议你这么做
因为这样你就可以收获简单的快乐
知道我们在他的墓碑上刻了什么吗？
-你们不知道吗？ -不知道
“我的蛋软吗？”
知道她的墓碑上刻了什么吗？ 对他的回答
“我在听歌剧”
“别吵我”
我觉得你在那儿 比你去过的其他地方都开心
-是吗？ -我觉得不是
为什么 妈？
因为我觉得你去哪都很开心
你说得对
-我觉得在这里他更开心一点 -不是
似乎…
似乎人们更友好什么的 我也不知道
麦克斯 他们在以色列的时候 你也这么说
现在你又说他在这里更开心
他在哪都很开心
好吧
只要他不在这儿
和我们在一起 对
你俩真会抢戏 快给他们安排个节目
你让一切变得特别
-哦 哇哦 -你把一切变得与众不同
哦 谢谢你
他们爱你 我知道他们爱你
对 我也爱他们
海伦是我最亲的亲人 我对她无话不谈
她也对我无话不谈
-真好 -我们会一直笑
她离世后 我还是会给你父亲打电话
他一直很喜欢接我电话
他总想知道 我们冬天的时候
“你够暖和吗？有暖气吗？”
对 因为他看到树林里的木屋
“你要怎么生活？”
“怎么取暖？烧木头取暖吗？”
对
“要不要我给你送点煤？”
-对 -我们马上回来继续关于木头的访谈
纽约怎么样？
那边今天的天气如何？
-很冷 -很… 你怎么知道？你又没出门
-你都没出门 没那么冷 -我开窗了
你没开窗
-听起来那边很有趣呢 -管他呢
是的 很有趣
这就是我从他们那里得到的
不仅遗传了他们的个性
而是通过榜样
我了解到了幽默感
可能是最被低估的人类特征
不是
我感觉那是非常重要的特征
真的
-那么你赞同我了 -对
-但你想先反对我 -我没有
就是这风格
谢谢你们给我的不仅仅是友谊 更是一个家
-我们都是 -对
莫妮卡说你今天要去参加婚礼 是…
对的
大家都要结婚了
你建议大家这么做吗？
并不是
婚姻就像风水不错的坟墓 但谁想住进坟墓里？
我们现在叫…
我们的喜剧朋友们给麦克斯讲笑话
-这是对他精神的致敬 -是的
-永远鲜活 -是的
干得好 两个好儿子
他一直都想要两个好儿子 我们问他生日愿望是什么
“我想要两个好儿子” 因为他确实没有
但我知道他们喜欢我们一起工作
-对 -很棒
-真的很棒 -绝对的
我们就像女儿一样 真的很…
-对 -真的 我们一点都不像儿媳
-我们肯定… -对
他们对我们俩也都有这种感觉 你知道吗？
一直到爸爸走的那天 他都在对我们说…
“你们四个是我最好的孩子”
对
谢谢你把气氛搞得这么悲伤
还有伊莎贝利塔
-等你回家再聊 -好的
好好享受剩下这几天 亲爱的
谢谢
-你这样真是再好不过了 -你说得对
你想过他那种日子吗？
不
-我得在这儿 和你在一起 -也许你这样再好不过了
对
你想过这件事吗？
感谢你这么精彩的结尾
再见
保重
你也是
“也许你这样再好不过了”
这就是你想要的
字幕翻译：吴阳阳