.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:کانال زیرنویس @IST_Subs
ترجمه از یـاشـار و آريـن .:: Cardinal & Tamagotchi ::.
خیلی خب...اوه، خوشم اومد
شاید این بار شانس بیاریم، مثلاً بچه‌دار بشیم
بیا فقط یکم کِیف کنیم
اوه، کِیف دوست دارم
فقط خفه شو و بوسم کن
آخ! وایسا - ببخشید -
ساعت لعنتی
...یالا
چی شده؟
حسش می‌کنی؟
نه...؟
قطع شد
عجیبه. من چیزی نشنیدم
عزیزم، خوبی؟
آره، خوبم
اون چی بود؟
خدای من...اونجا
اون چیه؟
سلام، کوچولومون امروز صبح چطوره؟
سلام، چطوری؟
!نگاش کن! نگاش کن !واسه خودت نشستی
!اوه، آره بزن
!ببین چه می‌خنده !خیلی خوشحالـه
!داری چهار دست و پا راه میری
.این شلوار پیشبندی رو ببین .انگار تویی ولی کوچولوتر
ببین چطوری کونشو میده بالا
آره، مثل بابایی توی مزرعه کار می‌کنی
آره! درست مثل یه برایر
خیلی خب، با دوربین خداحافظی کن - خداحافظ -
برندون
وقتشـه برای مدرسه حاضر بشی
!پیدات کردم
!نزدیک هم نبودی
پیدات می‌کنم
بهتره توی اون طویله نباشی
!جدی منو ترسوندی
برای اینکارا داری زیادی بزرگ میشی
ولی همیشه پسر کوچولوی من می‌مونی
خیلی خب. بیا بریم
خیلی طول کشید پیدام کنی
صبح بخیر، بچه‌ها
هی - اونجا چیکار می‌کردید؟ -
...فقط داشتم - قایم موشک -
قوانین طویله رو که می‌دونی؟
...آره، یعنی
،اون همه تخته و میخ و اینا هست نمی‌خوام بزنی خودتو ناقص کنی
فقط دو دقیقه رفت اون تو
صبحونه خوردید؟
هنوز نه
یکم وافل می‌خواید؟ - آره، خوبه -
آره! وافل درست می‌کنی؟
آره، وافل درست می‌کنم - صبرکن، بیکن چی؟ -
و این چیزیـه که بهش میگیم یه کندو
زنبورهای عسل و بی‌عسل هردو اعضای یه خانواده‌ی حشرات هستن
.جفتشون دو جفت بال دارن .جفتشون نیش دارن
کسی می‌تونه یکی از تفاوت‌هاشون رو بگه؟
آقای برایر؟
خب، زنبورهای عسل گرده افشان هستن و زنبورهای بی‌عسل شکارچی‌ان
خوبه، خوبه. کس دیگه‌ای می‌تونه؟
و زنبورهای بی‌عسل تهاجمی‌تر و ،خطرناک‌تر هستن
"یه گونه‌شون به اسم "پولیستس سولسیفر چیزیـه که بهش میگن جوجه‌گذار انگلی
اونا توانایی ساخت لونه رو از دست دادن پس به زور
گونه‌های زنبورهای بی‌عسل دیگه رو مجبور می‌کنن، بچه‌هاشون رو بزرگ کنن و
به بچه‌هاشون غذاهایی مثل لارو سوسک و کرم حشره بدن
خب، چرا همیشه درباره‌ی کرم حرف می‌زنی؟ لابد خودتم کرمی
خیلی خب...باشه
نگران نباش، باهوشا آخر سر روی سیاره حکومت می‌کنن
برندون؟
برندون
برندون؟
برندون
...برندون
هی، هی، منم. مامانم - چه خبره؟ من کجام؟ -
مامانم. مامان. منو ببین
چیزیت نیست. چیزیت نیست
چیزیت نیست
.چیزیت نیست .فکر کنم توی خواب راه رفتی
...آره، من...یه ...صداهایی بود یا همچین چیزی
.خب، الان حالت خوبه .حالت خوبه
...لطفاً نگران هیچی نباش
...همه چیز روبراه میشه
...نه، نگران هیچی نباش
...همه چیز روبراه میشه
...نه، نگران هیچی نباش
همه چیز مرتبـه؟
آره، اون...گمونم توی خواب راه می‌رفت
کجا؟
نه، فقط...پایین بود. خوبه
بهتره بریم بخوابیم، نه؟ داره دیر میشه
یکی از اینا رو نگه دار
خیلی خب، به نظرم نگهش می‌داره
یکی از اینا می‌خوای؟ - آره -
،چند سال اول بعد اینکه به فرزندی قبولت کردیم
...نمی‌دونستم چطوری باید یه پدر باشم
و مادرت یه روزی بیرون بود و ،تو داشتی مثل ابر بهار گریه می‌کردی
ولی من یه سلاح سرّی داشتم
پس یه آبنبات بهم دادی؟
!آره
جواب داد؟
فکر کنم...انقدرا هم بد از آب در نیومدی، مگه نه؟
خیلی خب، تو برو سراغ چمن چون من باید برم دونه فروشی
.آره، مشکلی نیست .خودم ترتیبش رو میدم
لعنتی
یالا
ماشین احمق
!اوه، نمی‌تونی منو ببری. عاشقشم
.اینطوری شلیک می‌کنی .اینطوری شلیک می‌کنی
این قهوه‌ایـه چی؟ به نظر برداشتنش راحتـه
اونجا. اونجا
.تولدت مبارک برندون عزیز .تولدت مبارک
!تبریک میگم - بفرما -
این برای بچه کوچولوهاست
!اوه، یالا، یه آرزو کن ممنون اریکا
.فکر نمی‌کردم بیارنش .خیلی خوبه
.آره، اگه نمی‌خوایش بده بیاد .من می‌خوامش
خب، برندون شنیدم توی مدرسه خیلی کارت خوبه
اون بین یه درصد برتره
نه بین یک دهمِ یه درصد برتره
آره، کل معلما دارن دربارش حرف میزنن
اون نابغه‌ی سرّی خودمونـه
پس آقای خاص لایق یه هدیه‌ی خاصـه
این از طرف من و خاله مریلی ـه
!یالا، بازش کن
به اولین گوزنم با همین مدل شلیک کردم
!واو، نه، نه، نه. تفنگ بی تفنگ
درباره‌ی این حرف زدیم، توری - ...می‌دونم...ولی -
نه. بیخیال. اون هنوز یه بچه‌ست
من 12 سالمـه
می‌دونم، دقیقاً، هنوز یه بچه‌ای
بدش به من
ببخشید، الان چی گفتی؟
!گفتم بدش به من
...برندون
.خیلی خب، کارمون اینجا تمومه غذای مکزیکی
نمی‌خوریم. خیلی ممنون. برندون، بیا بریم
!برندون، یالا، بیا بریم! برندون
!پاشو، الان
برندون...به حرف پدرت گوش کن
ما میریم. بیا
.ممنون، بچه‌ها. خیلی خوش گذشت .خیلی ممنون
خیلی خب، ببخشید. خیلی ببخشید - نگران نباش -
دوستتون دارم
عزیزم، بهت که گفتم - مطمئنی بچه می‌خوای؟ -
فقط اون بچه رو درک نمی‌کنم
دوازده سالش میشه و یهویی زبون درازی می‌کنه؟
خیلی عجیب بود. اصلاً اینطوری نیست
نگرانش نباش
داره بزرگتر میشه...تغییر می‌کنه
ما وقتی هم‌سنش بودیم خیلی بدتر بودیم
یادته چقدر اینور اونور می‌رفتیم و جیم می‌شدیم و
توی زیرزمین والدینم چه کارایی که نمی‌کردیم - آره -
می‌دونی که والدینم دقیقاً می‌دونستن که چیکار می‌کردیم - آره -
.فقط اهمیت نمی‌دادن .همون موقع هم ازم قطع امید کرده بودن
اوه، عزیزم
هرگز نمی‌تونیم چنین کاری با برندون بکنیم
اون باید بدونه که اهمیت میدیم - اون متوجه میشه -
هی، چرا این آخر هفته نریم اردو زنی؟
.فقط ما سه‌تا. بریم به درایو-وود
خیلی وقتـه اینکار رو نکردیم
می‌دونی دیگه چه کاری رو خیلی وقتـه نکردیم؟
...می‌دونم به چی فکر می‌کنی ...نرفتیم کلیسا
خیلی وقتـه نرفتیم کلیسا
آره، این اصلاً چیزی که بهش فکر می‌کردم نبود
،باید کمد رو مرتب کنیم داشتی به این فکر می‌کردی
نه، نه، نه
باشه، ولی باید ساکت باشی - ساکت میشم. من همیشه ساکتم -
هنوز نخوابیده - ششش -
بیا
چندتا شد؟ سه یا چهار؟ - سه‌تا. حله -
برو چراغ قوه بیار
این باتری‌ها
برندون، هوا سرد میشه. باید یه کتِ گرم بپوشی، باشه؟
هی، شنیدی مامان چی گفت، رفیق؟
هی
برندون
...هی، عزیزم - ببین چی پیدا کردم -
اون چیه؟
اینا رو پورن می‌دونه مثلاً؟
فکر کنم
واو - ...سوتین -
گمونم می‌دونستیم همچین روزی می‌رسه
اون چیه؟
این از اون چیزای مردونه‌ست؟
نه، تا جایی که می‌دونم، نیست
شاید باید درباره‌ی مسائل جنسی باهاش حرف بزنیم
...هی، برندون
،می‌دونی، تازه تولدت بوده
...که یعنی داری تبدیل به یه نوجوون میشی و
بدنت داره تغییر می‌کنه
باشه
...خب، ما کم کم احساساتی نسبت به
زن‌ها و بدن‌های زن‌ها پیدا می‌کنیم
،منم وقتی هم‌سنت بودم دقیقاً مثل تو بودم
همیشه هم به دخترا فکر می‌کردم
،می‌دونی، کسی نبود که بهم بگه
...مشکلی نیست اگه ...بهش دست بزنی یا باهاش بازی کنی
با چی؟
اه، می‌دونی...آلتت
باشه
...ببین، مسئله‌ی سکس خیلی
...درباره‌ی اندام‌ها و اعضای بدن نیست
...یعنی، می‌دونی، اونم هست ولی
می‌دونی، درباره‌ی پیدا کردن آدم درستـه و بعد هم اینکه عاشقش بشی
،ببین فقط می‌خوام بگم ...تو یه مردی، می‌دونی
و قراره میل‌های خاصی داشته باشی
نسبت به دخترای توی فیلم‌ها یا دخترای کلاس‌تون، هرچی
و فقط میگم مشکلی نداره اگه گاهی تسلیم این میل‌ها بشی
یعنی...الان؟
چی؟
مثلاً الان؟
نه، نه، نه...همین الان که نه
صحبت خوبی بود
برندون
!مامان
چی شده؟ چی شده؟
یکی پشت پرده‌ست
عزیزم کسی اینجا نیست
.باید حرفمو باور کن !همونجا بود
کی؟
برندون برایر
برندون؟
!برندون
برندون، کجایی عزیزم؟
صدامو می‌شنوی؟
برندون
!برندون
...خدای من. خدای من، برندون
!من و پدرت حسابی ترسیدیم
نمی‌خواستم بترسونم‌تون. فقط رفتم دستشویی
پس فکر نمی‌کنی لازم باشه ببرمش ...پیش متخصصی چیزی
نه. برای چی؟ برای اینکه جواب پدرش رو داده و
برای خود ارضایی بریده‌ی مجله زیر تشکش قایم می‌کنه؟
می‌دونی، انگار اون همیشه ...بچه کوچولوی من بوده و حالا
خیلی فرق می‌کنه - بهش میگن بلوغ -
پس زیادی جدی گرفتمش که مشخصاً همینطوره
یکم، یکم، یه کوچولو
دوستت دارم - ممنون -
بهت زنگ میزنم. ممنون، مر - باشه. بعداً زنگ بزن. خداحافظ -
اون چیه؟
چیه؟
سرک نمی‌کشیدم
خطوط خوب رسم شدن. قشنگ هم سایه زدی
گرگ لعنتی
برندون، هی، چیکار می‌کنی رفیق؟
رفیق، ساعت ده و نیم شبـه
خوبی، رفیق؟
فکر کنم
یالا، مرد. بیا بریم تو
خدای من
!توری، توری، توری، هی
بیدار شو. می‌خوام بیای بیرون - چی شده؟ باشه -
می‌بینی؟ نه؟ - لعنتی -
پس گرگـه برگشته
...نه...نه، عزیزم...من ...این کار گرگ نیست. یعنی
...کار یه حیوون نیست. فکر کنم
فکر کنم شاید کار برندون باشه
اون سر شب اینجا بود و ...بهشون زل زده بود
و مرغ‌ها همه قاطی کرده بودن
!عزیزم، گرگ نمی‌تونه همچین کاری بکنه !نمی‌تونه یه در رو باز کنه و قفل رو بشکنه
و پسر دوازده ساله‌مون می‌تونه؟
پس تو هم نمی‌تونی توجیهش کنی
.کایل، بس کن. کار گرگ بوده .میرم بخوابم
خیلی خب بچه‌ها، اسم این بازی ویلو ایز این د ویند"ـه"
توش باید با هم کار کنید و اعتمادتون رو پرورش بدید
به پشت خم بشید و روی هم کلاسی‌هاتون حساب کنید
یالا، تمرکز کنید
.خیلی خب، خوبه بچه‌ها .وقتی به هم اعتماد می‌کنیم، اتفاقات خوبی میفتن
.خیلی خب، بعدی تویی مرد بزرگ .برندون رو تشویق کنید
.نیازی نیست از چیزی بترسی .هم‌کلاسی‌هات هواتو دارن
خوب بود
!اوه، لعنتی
خوب واسه افتادن اعتماد کردی، برایر
!هی، تمومش کنید
خوبی، رفیق؟ لعنتی. کیتلین کمکش کن بلند بشه
صبرکن، ما همه توی یه تیمیم
!اون یه آدم منحرفـه
دروغگو
کیتلین بهش کمک کن بلند بشه وگرنه توی این کلاس رد میشی
چیکار می‌کنی؟ - برندون -
!ولم کن...بس کن - !برندون...تمومش کن -
.اریکا، اون گفت که متأسفـه .یه تصادف بوده. اونا فقط بچه‌ان
دست دخترم رو دیدی؟
اون یه حیوونـه
میشه لطفاً آرامشت رو حفط کنی، اریکا؟
من می‌خوام دستبند بخوره و بره
.ما دست به کار میشیم .برندون قراره دو روز تعلیق بشه
!تعلیق؟! کارت رو بکن! دستگیرش کن
ببخشید، خانم. تصمیمش با شما نیست
بعد تعلیق چندین جلسه‌ی مشاوره به طور مداوم
با مشاور مدرسه‌مون، خانم مریلی، داره
خاله‌اش؟ خدای من - فعلاً ایشون تنها مشاورمون هستن -
اصلاً می‌دونی مادر واقعیش کیه؟
مادر واقعیش منم
منظورم هر حاصل ازدواج فامیلیِ روانی‌ایـه که به دنیا آوردتش
!هی - خودم می‌دونم منظورت چی بود -
اریکا، اگه با توهین به یه بچه‌ی 12 ساله ...شبا سرت رو راحت‌تر روی بالش می‌ذاری
شاید اونی که کمک لازم داره، تویی
به خاطر دخترت متأسفم
پاشو. بیا بریم
.من هیچوقت از این کارا نمی‌کردم شکستن دست یه دختر؟ لعنتی
پدرم حسابمو می‌رسید
آره، نمی‌تونیم با کتک کاری این مشکل رو حل کنیم
.باید یه چیزی بهت بگم ،اون شب که وقتی توی خواب راه می‌رفت، پیداش کردم
پایین نبود، توی طویله بود
پیداش کرد؟
نه، نه، ولی روی دریچه داشت حرف میزد
اصلاً از کجا می‌دونه چی اونجاست؟ - فکر نکنم بدونه -
انگار جذبش شده بود
عزیزم، اون شاید قیافه و ...صداش شبیه ما باشه
.ولی یه بار هم توی عمرش خون از بدنش خارج نشده ...یه بار هم زخمی نشده، یا
.استخونش نشکسته یا جاییش کبود نشده ...حالا به بقیه صدمه میزنه
...بگیر
ایشوکارو یعنی بگیر
!برندون
وای، خدا
...بگیر
...بگیرش
!خدایا...برندون
...بگیرش
!برندون
...برندون
...اوه، برندون
عزیزم، خوبی؟
...عزیزم
!منو زخمی کرد
خیلی خب...چیزیت نمیشه
.حالت خوب میشه. خوب میشه .چیزیت نمیشه
من کی‌ام؟
تو پسر مایی
این چیه؟ من از کجا اومدم؟
گوش کن عزیزم، می‌دونم اخیراً برات سخت بوده
می‌دونم حس می‌کنی با بقیه‌ی بچه‌ها فرق داری
ولی واقعاً فرق داری
بعد اینکه من و پدرت ازدواج کردیم یه مدت طولانی ...دعا کردیم که بچه‌دار بشیم
به درگاه خدا، کائنات، یا هرکسی که ...گوش می‌داد و بعد
یه شب... یه شب فوق‌العاده دعامون مستجاب شد
ما تو رو از یه پرورشگاه نیاوردیم
خودت اومدی اینجا با اون اومدی
توی جنگل پیدات کردیم یه فسقلیِ تنها بودی
حتی به سختی می‌تونستی نفس بکشی پس ما هم آوردیمت خونه
برامون مثل یه هدیه بودی ...پسر کوچولوی نازنینم
الان حتی تصور اینکه چه‌قدر شوکه شدی و افکارت آشفته‌ست هم برام سخته
ولی باید این رو بدونی که من و بابات معتقدیم اینجا اومدنت یه حکمتی داشته
می‌دونیم که خاص و متفاوتی و ...می‌دونیم قراره کارهای فوق‌العاده‌ای
!بهم دروغ گفتین - ...فقط می‌خواستیم مراقبت باشیم -
!بهم دروغ گفتین! دروغ گفتین - ...و همه‌ش برنامه می‌ریختیم که چطور این جریان رو براتـ -
!ازتون متنفرم! بهم دروغ گفتین !دروغگو‌ها! همه‌ی حرف‌هاتون دروغ ـه
!ازتون متنفرم! حالم از اینجا بهم می‌خوره - !هی، اینجا چه خبر شده؟ -
...پیداش کرد !اون رو پیدا کرد
رو بگیر ...
دنیا... رو... بگیر
!دنیا رو بگیر
!جیغ نزنی ها - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
برات گُل آوردم - اجازه نداری اینجا باشی -
نترس، فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
می‌خوام چیزی که امشب فهمیدم رو بهت بگم
فهمیدم که خیلی خاص و متفاوتم
فقط چند نفر تو دنیا می‌دونن که من چه‌قدر خاصم و تو یکی از اونایی
ولی یه روز کل دنیا باخبر میشن
مامانم بهم گفته باهات حرف نزنم
!اونم حلش می‌کنم
شب خوبی داشته باشی، گری
هی، کیه داره سربه‌سرم می‌ذاره؟
کار توئه، گری؟
!گمشو از اینجا برو بیرون
!دست از سرم بردار
هنوز بیدار نشده؟
.دیگه دو بار صداش کردم .صدای پاش رو شنیدم
بهتر نیست یکیمون بره سراغش؟ ...آخه
صبح بخیر - سلام، رفیق -
می‌دونی که داره مدرسه‌ت دیر میشه، مگه نه؟
آره، حواسم هست تو اتاقم نشسته بودم، داشتم فکر می‌کردم
به چی فکر می‌کردی؟
...به همه‌ی این جریان‌ها و همه‌چی ردیفه و مشکلی نیست
حالم خوبه
خب، خوشحالم که حالِت خوبه، رفیق - منم همینطور -
می‌دونی، اصلاً چطوره بشینی صبحونه بخوری؟ ده دقیقه دیر رسیدن مدرسه تا حالا کسی رو نکُشته، نه؟
میگن جواب هیچ تماس و پیامی رو نمیده
درسته. آخرین بار اینجا دیده شده
به نظر نمیاد سرقت بوده باشه
!خدای مهربون
با دخترش صحبت کردی؟
الان اوضاعش خیلی خراب ـه بدجور ترسیده
حتی دو کلمه هم نتونستم ازش حرف بکِشم
اون چیه دیگه؟
خب، می‌دونم که یه جورایی عجیبه که من هم خاله‌ت هستم هم مشاور مدرسه
ولی من تنها مشاوری‌ام که توی این بخش دارن پس کارِت پیش خودم گیر ـه
خب، برندون، مامانت بهم گفته که اخیراً
مشکلاتی سر جریان به سرپرستی گرفته شدنت داشتی
مشکل که نه. فقط چیزای خوبی فهمیدم - واقعاً؟ چطور؟ -
متوجه شدم که خاص و متفاوتم چون پدر و مادر واقعیم
اهل سیاره‌ی مزخرفی مثل اینجا نیستن
برندون، یعنی به مامان و بابات به چشم والدین واقعی‌ات نگاه نمی‌کنی؟
چرا، فقط می‌دونم که من یه چیز دیگه‌ای هستم یه موجود برتر
برندون، به خاطر بلایی که سر کیتلین آوردی حس بدی داری؟
می‌دونی، بعضی وقت‌ها حکمتی داره که اتفاق بدی واسه کسی می‌افته
برندون، بخشی از کار و وظیفه‌ی من اینه که مسئولین مدرسه و مادرت رو در جریان
پیشرفتمون توی این جلسه‌ها بذارم ...و بهشون بگم که علائمی از پشیمونی نشون میدی یا نه
نمی‌تونم چون فامیلیم بهت سخت نگیرم
برندون، دارم بهت یه فرصت میدم که قشنگ باهام حرف بزنی
فردا قراره که کلانتر رو هم در جریان حرف‌هامون بذارم و مجبورم که باهاش روراست باشم
آره خلاصه، رفیقم گفت که غذاخوری ترکیده و
حسابی بهم ریخته بوده و اریکا که گارسون اونجا بوده هم غیبش زده
بیست و چهار ساعته که پیدا نشده
کایل، به نظرت ممکنه کار پسر تو بوده باشه؟
...داداش - چیه خب؟ زده دست دخترش رو له کرده ها -
شوخیت توی این موقعیت اصلاً بامزه نیست، خب؟
باشه، ببخشید
خب، حالا به خاطر اون کار چیکارش می‌کنن؟
چه می‌دونم، چند روز تعلیق شده و مطمئنم یه وکیل هم قراره بهم زنگ بزنه و
برگرده بهم بگه که پسرم هیولاست
...که با این وضع نمی‌دونم والا خودمم دیگه مطمئن نیستم، شاید واقعاً هیولاست
آره، همه‌ی بچه‌ها هیولا هستن من دیگه میرم خونه
!نرو، بیا یه دست دیگه بازی کنیم - !فقط یه دست دیگه، یالا -
نه، نه، باید زود برم خونه وگرنه مریلی پدرم رو درمیاره
خب، یه‌کم صبر کن، خودم می‌رسونمت - خونه‌مون همین چند کیلومتر پایین جاده‌ست -
خب، یه‌کم وایسا، خودم می‌برمت دیگه - مامانیِ نگران، مشکلی برام پیش نمیاد -
برندون
من اومدم خونه مرغ کنجدی هم خریدم
برندون؟
چی؟
هشدار: حرکت در حیاط پشتی
یعنی چی؟
!این چه کوفتیه دیگه؟
سلام - برندون، خدایا! اینجا چیکار می‌کنی؟ -
باید باهات حرف بزنم، می‌دونم که دیروقت ـه ولی قول میدم زیاد طولش ندم
باشه، قبوله
صبح تو دفترت یه چیزی در مورد اینکه فردا قراره با کلانتر صحبت کنی گفتی؟
اوهوم، همینطوره - خب، مسئله اینه که -
.نباید همچین کاری کنی. هیچ‌وقت .این کار به نفع هیچکی نیست
نه به صلاح منـه، نه به صلاح مامان و بابام و اصلاً اصلاً به صلاح خودت نیست. هیچ‌جوره
برندون، گوش کن ببین چی میگم، خب؟ ...من باید کار و وظیفه‌م رو انجام بدم
و راستش رو بخوای اینطور دیروقت اومدنت دم خونه‌م خیلی کار زشت و ناشایستی ـه
ازت می‌خوام که فوراً بری خونه‌تون، خب؟
باشه. پیاده میرم خونه
خیلی‌خب، عزیزم، مراقب خودت باش - تو هم همینطور -
هشدار: حرکت در حیاط پشتی
این چه وضعشه دیگه؟ !شوخیش گرفته؟
هشدار: حرکت در حیاط پشتی
برندون، تویی؟
هشدار... هشدار... هشدار
بهتر از این نمی‌شه! کل این خونه‌ی خراب‌شده داره از هم می‌پاشه
...من می‌خوابم. گوشی رو هم می‌ذارم رو سایلنت دوستت دارم
!اوه، گندش بزنن
!برندون؟
!اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اومده بودم خاله مریلی توی مشق‌هام کمکم کنه
نه، منظورم اینه با این ماسک ترسناک توی کمد من چه گوهی می‌خوری؟
!اصلاً هم ترسناک نیست
من رو زهره‌ترک کردی، خل و چل
بیا ببینم، می‌برمت خونه
!باورنکردنیـه - من که کاری نکردم -
می‌خوای به مامان و بابام بگی؟ - !اگه فقط این کار رو کنم که شانس آوردی -
سوار شو ببینم - نباید به مامان و بابام چیزی بگی -
!برندون، گفتم سوار ماشین شو
!گوه توش
!این چه کوفتی بود؟
...این چه مرگشـ
!نه، نه، یالا، یالا !نه، نه، نه، روشن شو، راه بیفت، یالا
!وای، پسر !الان وقتش نیست، یالا روشن شو
!زود باش، روشن شو دیگه !یالا
!روشن شو، خدا لعنتت کنه !زودباش، روشن شو، راه بیفت
!ابوقراضه‌ی کثافت !اوه، لعنتی، خب خب، دیگه وقت رفتنـه
!نه، نه، نه، دست بردار !باید بزنیم به چاک، روشن شو، راه بیفت بریم
...خیلی‌خب
!خیلی عجیبـه
!این چه وضعشه؟ !بس کن، نکن! وای، لعنتی
!گندش بزنن، اوه، لعنت، لعنت !خدا لعنتت کنه، تُف تو روحت، لعنتی
خب، مریلی، می‌دونم که کلی پیغام برات گذاشتم ...آخه الان
ساعت از ده هم گذشته ...و هنوز خبری از برندون نشده
خواستم ببینم خبری ازش نداری - بپرس ببین تو مدرسه چیزی بهش نگفته؟ -
شاید امروز تو مدرسه چیزی بهت گفته باشه
...یا مثلاً - ...ببین قرار نبوده کسی برسوندش خونه یا -
!خفه خون بگیر ...شاید بهت گفته باشه بعد از مدرسه می‌خواد بره جایی
مشخصه که دارم پرحرفی می‌کنم چون حسابی وحشت کردم
فقط خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن، عزیزم، مرسی !می‌شه تو یکی بس کنی؟
!من که چیزی نگفتم
!وای، خدای من! عزیزم کجا بودی تو؟
!کجا بودی؟ تی‌شرتت چی شده؟
داشتم فوتبال بازی می‌کردم
تمام این مدت تا این وقت شب !داشتی فوتبال بازی می‌کردی؟
خب، بعد از مدرسه، رویس اینا بهم گفتن می‌خوام باهاشون بازی کنم یا نه
...و به محض اینکه بازی شروع شد
همه‌ش اذیتم کردن و کاری می‌کردن بخورم زمین و
چون پیرهنم پاره شد بهم می‌خندیدن و مسخره‌م می‌کردن
.بعدشم تصمیم گرفتم پیاده بیام خونه .می‌دونم که باید زنگ می‌زدم
!آره
.راستش الانم خیلی خسته‌م .می‌خوام برم بخوابم
باشه، این رو بدش من - نه، نه -
.کاری به این نداشته باش .مشکلی نیست
یه چند دقیقه دیگه میام بالا پیشت
داره دروغ میگه - !آره، تابلوئه -
بهت که گفتم اگه دست رو دست بذاریم اوضاع بدتر میشه
مثلاً چه گوهی باید بخوریم؟ - چه می‌دونم -
.شاید بهتره با یکی مشورت کنیم .لازمه که مثلاً... ببریمش پیش یه متخصص
یعنی چی؟! ببریمش پیش متخصص چی بگیم؟ - نمی‌دونم -
سلام، این پسر ماست که تو یه سفینه‌ی کوفتی !تو جنگل پیداش کردیم، حالا باید چکار کنیم؟
.نخیر، باید خیلی وقت پیش یه فکری به حالش می‌کردیم .مسئولیتش با ماست
شاید این بار شانس بیاریم، مثلاً بچه‌دار بشیم
فقط خفه شو و بوسم کن
!فکرکنم یه چیزی اونجاست
!چی؟
توری
توری؟
هی، عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟
بچه پسره
وای، کلی تلاش کردیم که بچه‌دار بشیم و حالا اون اینجاست
.بچه اینجاست .بهمون هدیه شده
الو؟
!هی، هی، چی؟
مری
...نمی‌ذارن برم ببینمش ...انگار صورتشـ
نگفتن چه اتفاقی افتاده؟
توی جاده‌ی 18 پیداش کردن. میگن از مسیر منحرف شده ...تا به گوزنی چیزی نزنه و
و الانم دارن توکسیکولوژی می‌کنن
...که ببینن مشروب خورده بوده یا نه مست بود؟
،نه، فقط دو سه تا پیک خورده بود ولی مست که نبود
برندون چطوره؟
خوبه، بهش چیزی از این جریان نگفتیم
.منظورم این نیست خواستم ببینم سالم رسید خونه؟
آره، صحیح و سالم اومدش - خوبه، خدا رو شکر، خدا رو شکر -
.اومده بود دم خونه‌ی ما و هنوز یادمه کِی رفت .خوشحالم که حالش خوبه
!اومده بود خونه‌ی شما و رفت؟
صبح بخیر، عزیزم
گوش کن، یه چیزی هست که باید در موردش باهات صحبت کنیم
...و احتمالاً شنیدن این خبر برات سخت باشه
...دیشب عمو نووا - اون دیشب مُرد -
خیلی‌خب
برندون، می‌فهمی یعنی چی؟ عمو نووا فوت کرده. از پیشمون رفته
حس می‌کنم الان انتظار دارین گریه یا همچین کاری بکنم
خودت دلت می‌خواد گریه کنی؟
برندون، خبر داریم که دیشب رفتی خونه‌ی خاله مریلی
.عزیزدلم، من مادرتم .تحت هر شرایطی طرف تو رو می‌گیرم
ولی اگه چیزی در مورد بلایی که سر نووا اومده می‌دونی، باید حتماً به ما بگی
من خبر ندارم چه بلایی سرش اومده
.من که هیچ‌وقت به عمو نووا آسیبی نمی‌زنم .خیلی دوستش دارم
مزخرفه، کثافت داره دروغ میگه
...کایل - ببین، ما خبر داریم که اونجا بودی -
چه دروغ‌های دیگه‌ای تحویلمون دادی؟
می‌شه آروم باشی؟
تو رفته بودی تو اتاق خواب کیتلین؟ - اون موقع که اردو زده بودیم و پیش ما بود -
چهارشنبه وقتی مامان کیتلین گم شد تو کجا بودی؟
این حرف‌ها به حل ماجرا کمکی نمی‌کنه - عوضی تو چشم‌هامون زل زده و داره دروغ میگه -
من میرم طبقه‌ی بالا
نخیر، نمیری! تا وقتی که این قضایا روشن نشده حق نداری هیچ‌جا بری
!کایل، خودم حلش می‌کنم - !همین حالا باید توضیح بدی. نه، نه -
تو به نووا آسیب زدی؟ چه بلایی سرش آوردی؟ ...اون دوستم بود و تویِ عوضیـ
!دست از سرم بردار
...برندون
.باید فوراً بری تو اتاقت .فقط برو تو اتاقت
تو چیزیت نشد؟
عزیزم؟
یه دلیلی داره که اون پیرهن وامونده رو قایم کرده
...عزیزدلم
لعنتی
بابا؟
.هی، رفیق .خواستم ازت عذرخواهی کنم
...این مدت شرایط خیلی سختی داشتیم و نباید اون حرف‌ها رو بهت می‌زدم
باشه
بیا اینجا، بیا اینجا - چیه؟ چی شده؟ -
بفرما، ایناهاش - این که ممکنه هر چیزی باشه -
.نه، نه، نه، به خاطر همین بود دیشب ازمون قایمش کرد .این خون نووا ـه
آخه چطور؟
برندون چطور ممکنه نووا رو کُشته باشه و بعد جوری صحنه‌سازی کرده باشه که انگار تصادف بوده؟
ما چه می‌دونیم چه کارای !عجیب غریبی ازش برمیاد
نووا مست بوده و ماشین رو داغون کرده ...چون تو اجازه دادی تنها پشت فرمون بشینه
...نه، نه، نه، اصلاً اینطور نیست - ...و اونوقت حالا -
چون عذاب‌وجدان داری می‌خوای همه‌چی رو بندازی گردن پسر 12 ساله‌ی خودمون؟
عزیزم، داری یه مسئله‌ای که خودش به اندازه‌ی کافی سخت و پیچیده هست رو غیرممکنش می‌کنی
...عشقم، باید یه کاری کنیم
اگه کاری نکنیم، آدم‌های بیشتری آسیب می‌بینن
.کسای بیشتری کُشته میشن .توی این جریان باید طرف من رو بگیری
من هرگز به پسرمون پشت نمی‌کنم
!اون پسر ما نیست یه موجودیـه که تو جنگل پیداش کردیم
چطور جرأت می‌کنی همچین چیزی بهم بگی؟
!چطور روت میشه همچین حرفی بزنی، عوضی؟
...عزیزم، دست بردار !ما رو هم می‌کُشه ها
هم‌اکنون باید خبرهای ناخوشایندی خدمتتون عرض کنم
...امشب مسئولین از عموم مردم درخواست کمک کردن
تا اگر اطلاعاتی در مورد گارسون گم‌شده‌ی غذاخوریِ داربو، اریکا کانر، دارن، در اختیار پلیس بذارن
...ظاهراً فرد گم‌شده آخرین بار در غذاخوری جاده‌ی 74
تو روبراهی؟
.عزیزم، شاید این آخر هفته با خودم ببرمش .فقط خودم و خودش
.ببرمش درایو-وود و براش پدری کنم .بهش بفهمونم که برام عزیزه
راستی، اینا رو جا نذاری
به خاطر من بپوش‌شون - باشه -
همیشه پسر کوچولوی نازنین خودمی
.وای، خدای من .چه‌قدرم که داره قدت بلند میشه
برو با بابات خوش بگذرون، خب؟
خیلی‌خب
کمربند یادت نره - باشه -
یکشنبه می‌بینیمت
عصر بخیر، توری - سلام -
احیاناً پسرت خونه نیست؟
برندون با باباش رفته شکار
مشکلی پیش اومده؟
شاید خودت بتونی جواب یه سؤالم رو بدی
این برات آشنا نیست؟
یه جور امضاست که توی محل گم شدن اریکا و محل مرگ نووا بوده
نه
نیست؟ "BB" به نظرت یه جورایی شبیه شاید مخفف برندون برایر باشه؟
من که شباهتی نمی‌بینم
اشکال نداره بیام تو و یه نگاهی به خونه بندازم؟
.اتفاقاً اشکال داره .راستش رو بخوای به نظرم بهتره دیگه بری
خیلی‌خب، ولی خودت می‌دونی که برمی‌گردم
اینا ردپای گوزن هستن
،اینطور که از ردپا‌ها پیداست از یه دونه هم بیشترن
برندون؟
!وای، پسر
!خدایا
!نه
!خواهش می‌کنم !این کار رو نکن
...لطفاً، لطفاً
!برندون، خواهش می‌کنم، بس کن بهم آسیب نزن، خب؟
!لطفاً، لطفاً، لطفاً
!برندون، نکن، نه !معذرت می‌خوام
!جواب بده، جواب بده
.کایل، متأسفم، حق با تو بود ...عزیزم، حق با تو بود. اون نووا رو کُشته
...برندون... اون نووا رو کُشته و !کایل؟
مامان
بابا کجاست؟
از پیش‌مون رفته
کجا رفته؟
خودت خوب می‌دونی
!نه، نه، نمی‌فهمم کجا رفته
الان کجایی؟
اومدم خونه، مامان
برندون؟
.تو رو خدا جواب بده .خواهش می‌کنم جواب بده
خواهش می‌کنم کمکم کنید
لطفاً
911
.از خونه‌ی خونواده‌ی برایر باهامون یه تماس گرفته شد .توری داشت جیغ می‌زد و بعدش یهو تلفن قطع شد
.گندش بزنن .الان خودم رو می‌رسونم اونجا
!این چه کوفتیه دیگه؟
سؤال خوبیه
!توری
ما اومدیم کمکت، کجایی؟
صدای من رو دنبال کن و بیا سمتم، توری
من... اینجام
!یا خود خدا اون دیگه چه کوفتی بود؟
!توری
اینجام
.دیگه جات امنـه .ما هوات رو داریم
!راه بیفت بریم !پناه بگیر
...نه، خبر نداری با چی طرفیم - !برو! هی، هی -
.درخواست اعزام نیروی پشتیبانی به مزرعه‌ی برایر رو دارم !درخواست فوری نیروی کمکی دارم
توی جاده‌ی 9 یه مورد قتل عمد رخ داده
درخواست نیروی پشتیبانی دارم
تکرار می‌کنم، درخواست نیروی کمکی دارم
به گوشم... به گوشم
،تکرار می‌کنم توی جاده‌ی 9 یه مورد قتل عمد رخ داده
.مزرعه‌ی خونواده‌ی برایر .درخواست فوری نیروی کمکی دارم
،اگه کسی صدام رو می‌شنوه حواس‌تون رو جمع کنید. مظنون بیرونِ خونه‌ست
.سفینه... اون زخمیش کرد .زخمیش کرد. زخمیش کرد
!اریکا
برندون؟
کجایی، عزیزم؟
برندون؟
کجایی، پسرم؟
برندون؟
کجایی، عزیزم؟
برندون
مامان
...برندون
گوش کن ببین چی میگم
حتی یه لحظه هم نشده که دوستت نداشته باشم
معتقدم که... هنوزم معتقدم تو یه هدیه‌ای که به زمین فرستاده شدی
وقتی پیدات کردیم
خیلی کوچیک و ضعیف بودی و تنها کاری که ازمون برمی‌اومد این بود که مراقبت باشیم
،با وجود هر کاری که کردی مطمئنم نیکی توی وجودت هست
دلم می‌خواد کار خوب کنم، مامان
واقعاً می‌خوام
همینکارم می‌کنی
...همیشه‌ی همیشه
پسر کوچولوی نازنین خودمی
...اوه، برندون، متأسفم ...وای، برندون
:خبرهای فوری این ساعت ...یک هواپیمای جت مسافربری
در شهر کوچک برایت‌برنِ کانزاس، سقوط کرده
جزئیات حادثه هنوز کامل به دستمون نرسیده ...اما به نظر می‌رسه که
از بین 268 مسافر هواپیما کسی زنده نمونده
مسئولین پرونده هنوز مطمئن نیستن که علت سقوط ناگهانی هواپیما
و برخوردش با خانه و مزرعه‌ی کوچک مسکونی چه بوده
،در میان اسامی قربانیان این حادثه ،نام ساکنان این خانه و مزرعه
،یعنی کایل و توری برایر نیز به چشم می‌خورد
اما پسر 12ساله‌ی آن‌ها، برندون، از این حادثه جان سالم به در برده
تصویری انسان‌مانند در آسمان برایت‌برن مشاهده شد می‌بینیش؟ اونجاست
آیا یک انسانـه؟
جسمی مرموز و انسان‌مانند ساختمان اداره‌ای در برایت‌برن را تخریب کرد
برایت‌برن" بر فراز آتش‌سوزی جنگل‌های کانزاس دیده شد"
مثل همیشه رسانه‌ی جریان اصلی بازم سعی داره یه مُشت خزعبلات به خورد شما بِده
نمادی رسم‌شده بر روی مزرعه‌ای کشف شد این نماد به چه معناست؟
درست مثل جریان همون موجود نیمه آب‌زی‌-نیمه انسان
که باعث واژگونی کشتی‌های ماهی‌گیری در دریای جنوبی چین میشه
درست مثل همونی که هفته‌ی پیش در موردش صحبت کردیم
یه جور زن ساحره که با طناب مردم رو خفه می‌کنه
.همه‌ی این موجودات تو دنیا وجود دارن .همه در کمین هستن
،و اگه دست رو دست بذاریم و به خودمون نیایم
!ما رو یه لقمه‌ی چپ می‌کنن
ترجمه از یـاشـار و آريـن .:: Cardinal & Tamagotchi ::.
:کانال زیرنویس @IST_Subs
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.