O LIVRO DA INFERTILIDADE
Boa.
Tô gostando.
Com sorte, agora, a gente faz um bebê.
É só pra se divertir.
Gostei.
Cala a boca e me beija.
-Desculpa. -Espera.
Essa droga de relógio.
Vem.
Que foi?
Tá sentindo isso?
Não.
-Parou. -Que estranho. Não senti nada.
-Amor, você tá bem? -Tô, tô bem.
Mas o que foi isso?
Meu Deus. Olha.
Olha lá.
O que é aquilo?
Olha só pra ele.
Como tá nosso bebezinho hoje?
Oi, você tá bom?
Olha pra você. Olha! Já fica sentado!
Vai, chuta.
Olha esse sorrisão!
Todo feliz!
Tá engatinhando! Olha pro Kyle!
Olha ele engatinhando!
Olha esse macacão. Ele é seu mini-mim.
Olha, com esse bumbunzinho pra cima.
Vai trabalhar na fazenda, como o papai.
Como um Breyer.
Vou desligar isso. Dá "tchau".
Tchau.
10 ANOS DEPOIS
Brandon?
Tá na hora de se aprontar pra escola.
Achei!
Não tá nem perto!
Eu vou te achar.
É bom não estar no celeiro.
Você me pegou total!
Tá ficando grande pra isso.
Mas sempre vai ser meu filhinho.
-Vamos nessa. -Demorou pra me achar.
Bom dia.
-Oi. -O que fazia aí?
Eu só estava escondido.
Conhece as regras do celeiro, né?
-É, mas... -Tem muitas tábuas, pregos...
-Não quero que quebre o pescoço. -Ele só ficou lá uns 2 minutos.
Já tomaram café?
-Ainda não. -Querem waffles?
-Boa. -Você vai fazer?
-Hoje, eu vou. -Com bacon?
E é isso o que chamamos de colmeia.
Vespas e abelhas...
ambas da mesma família de insetos...
ambas com 2 pares de asas e com ferrões.
Alguém sabe apontar o que as diferencia?
Sr. Breyer?
Bom, abelhas são polinizadoras...
e vespas são predadoras.
Bom. Mais alguém?
E as vespas são mais agressivas, mais perigosas.
Uma espécie, Polistes sulcifer, é uma "parasita de prole".
Perderam a capacidade de fazer ninhos e usam a força bruta...
pra forçar outras espécies de vespas a criarem sua prole...
e a alimentarem seus bebês...
com coisas como larvas e vermes.
Bro, por que fala tanto em verme? Você deve ser um.
-Tudo bem. -Deixa.
Os inteligentes é que vão mandar no planeta.
Brandon?
Brandon.
O que foi? Onde eu tô?
Sou eu, a mamãe.
É a mamãe. Olha pra mim.
Você tá bem, você tá bem.
Tudo bem.
Andou como um sonâmbulo.
Ouvi umas vozes, sei lá.
Eu entendo.
Tá tudo bem agora. Você tá bem.
Tudo certo?
Tá. Ele saiu...
andando feito um sonâmbulo.
Pra onde?
Lugar nenhum. Estava lá embaixo.
Ele tá bem.
Vamos dormir, né?
Já tá ficando tarde.
Segura por baixo. Bem firme. Isso.
Pronto, acho que vai segurar.
-Quer uma? -Quero.
Nos 1ºs anos que te adotamos...
eu não sabia o que era ser pai.
E, um dia, sua mãe saiu, e você abriu o berreiro.
-Usei uma arma secreta. -Aí, você me deu uma bala?
Funcionou?
Acho que sim. Você não se saiu tão mal assim, né?
Você apara o gramado? Preciso ir à loja de sementes.
Claro. Deixa comigo.
Droga.
Anda!
Sua merda!
-Não vai me vencer. Adoro! -Chique.
-Não tão perto. -É como se atira.
E o marrom? Parece fácil de pegar.
-Aí, aí. -Não!
Foi muito pra frente. Apertou rápido demais.
-Agora, vai. -Isso!
Muitas felicidades, Brandon
Muitos anos de vida
Olha!
É isso aí.
-É pra criança. -Anda. Faz um pedido.
Obrigada, Erica. Trouxeram de surpresa. Legal.
Se não quiser, passa pra cá. E eu mato.
Vai, apaga.
É isso aí.
Eu soube que você arrasa na escola.
-Entre o 1% dos melhores. -Não, em 1º...
de 0,1 desse 1%.
-O corpo docente só fala dele. -Porque é um supergeniozinho.
Então, um cara especial merece um presente muito especial.
Isso é de mim e da sua tia Merilee.
Vai, abre.
Atirei no meu 1º cervo com esse mesmo modelo.
Maneiro.
Não. Nada de armas. Falamos disso, Tori.
-É, mas... -Não. Ele ainda é só uma criança.
Tenho 12 anos.
Exatamente, ainda é uma criança.
Me dá.
-Como é que é? O que disse? -Eu disse, me dá!
-Brandon. -Vamos embora daqui.
Não vamos tomar o sorvete. Obrigado.
Brandon, vamos embora.
Vem, vamos. Brandon!
-Levanta, agora. -Brandon.
Escuta o seu pai.
-Já vamos. Venham. -Desculpa.
-Eu te amo. -Foi ótimo.
-Obrigada. -Me liga mais tarde.
Desculpa.
-Não se preocupa. -Mesmo.
Tchau.
Eu amo vocês!
Amor, eu te disse.
Tem certeza que quer filhos?
Não entendo esse garoto.
Faz 12 e, de repente, fica malcriado?
Foi tão estranho. Ele não é disso.
Eu me preocupo com ele.
Digo, amadurecendo, mudando.
Éramos muito piores na idade dele.
Lembra: a gente vivia fugindo...
saindo escondido, se pegando no porão dos meus pais?
Meus pais sabiam de tudo o que fazíamos lá embaixo.
Mas não davam a mínima.
Já não tinham esperanças comigo.
Amor.
Nunca podemos fazer isso com o Brandon.
Ele precisa saber que nos importamos.
Ele vai saber.
Que tal acamparmos no fim de semana?
Só nós 3. Vamos pra Drywood.
Faz tanto tempo que não fazemos isso.
Sabe o que mais não temos feito?
-Sei o que tá pensando. -Quero muito.
Ido à igreja.
-Não temos ido à igreja. -Tem razão.
Não era o que eu estava pensando.
Precisamos limpar o armário.
-Era isso? -Não era, não.
-Tá, mas fica quieto. -Fico. Sempre fico.
Ele ainda não dormiu.
Pega.
-Foram 3 ou 4? -Temos 3. Tá bom.
Deixa comigo.
Pega a lanterna.
Precisa de pilha. Brandon, vai estar frio.
Leva o casaco quente.
Ei, ouviu a sua mãe, amigo?
Brandon.
Amor...
Olha o que eu achei.
O que é?
-Isso é pornografia pra ele? -Acho que é.
Sutiãs.
Sabíamos que esse dia chegaria.
Que diabo é isso?
-Isso é coisa de homem? -Não de nenhum que eu conheço.
Melhor termos aquele papo com ele.
Brandon.
Acabou de fazer aniversário...
o que significa que tá virando adolescente e...
seu corpo tá mudando.
Bom, pode começar a ter...
você sabe...
sentimentos por mulheres e o corpo delas.
Eu era igual, quando tinha a sua idade.
Eu também pensava em garotas o tempo todo.
E não tinha ninguém pra me dizer...
que era normal eu...
tocar nele ou brincar com ele.
Com o quê?
Você sabe, com...
o seu pênis.
Olha, é que... o sexo...
não é sobre órgãos nem partes do corpo.
Quero dizer, também é isso, mas...
é sobre encontrar a pessoa certa e se apaixonar.
Olha, só estou dizendo que você é homem, né?
E vai ter certos desejos...
pelas garotas que você vê em filmes ou garotas na aula, etc.
E só estou dizendo que tudo bem ceder a eles de vez em quando.
Tipo, agora?
O quê?
Tipo, agora?
Não, não...
exatamente agora, não.
Boa conversa.
Brandon.
Mãe!
O que foi? Que foi?
Tem alguém lá atrás da cortina.
Filha, não tem ninguém.
Tem que acreditar em mim. Ele estava bem aí.
Quem?
Brandon Breyer.
Brandon?
Brandon!
Brandon, onde você tá, filho?
-Pode me ouvir? -Brandon.
Brandon!
Meu Deus.
Meu Deus, Brandon.
-Seu pai e eu surtamos. -Foi sem querer. Fui só fazer xixi.
Não acha que preciso...
levar ele pra ver alguém? Algum especialista?
-Não! -Não tem--
Pra quê? Por responder ao pai...
e esconder sob o colchão materiais estranhos pra bater uma?
É mais que isso, Mer.
Sei lá. Ele sempre foi meu filhinho afetuoso e agora...
-tá tão diferente. -Chama-se puberdade.
Então, estou exagerando.
-Um pouco. -É óbvio que estou.
-Eu te amo. -Obrigada.
-Eu te ligo. -Liga depois.
Obrigada, Mer.
O que é isso?
Que foi?
Eu não estava xeretando nem nada.
Gostei do desenho. Um bom sombreamento.
Porra de lobo.
Brandon. O que tá fazendo, amigo?
Amigo, são 10h30 da noite.
Você tá bem, amigo?
Acho que sim.
Vem, cara. Vamos entrar.
Meu Deus.
Tori, Tori.
-Tori, acorda. -Que é?
Precisa ir lá fora.
-Tá vendo, né? -Merda.
Então, o lobo voltou.
Não, amor. Isso não é lobo.
Não foi um animal. Acho que...
pode ter sido o Brandon.
Ele estava aqui fora esta noite, só olhando pra elas.
As galinhas todas estavam loucas.
Lobo não é capaz de fazer isso!
Não pode arrancar a porta e quebrar um cadeado!
Mas nosso filho de 12 anos pode?
Você também não sabe explicar.
Kyle, para. Foi o lobo.
Vou dormir.
Pessoal, o jogo é: "salgueiros ao vento".
É sobre trabalho conjunto e confiança.
Caia pra trás e dependa dos colegas.
Ora, se concentrem!
Tá. Muito bem, pessoal.
Quando confiamos nos demais, coisas boas acontecem.
É o próximo, garotão. Palmas pro Brandon.
-Lesado. -Nada a temer.
Teus colegas te seguram.
Muito bem.
Merda!
-Confiou bem no chão, Breyer. -Parem com isso!
Você está bem, cara?
Poxa, Caitlyn. Ajuda ele.
Peraí. Estamos no mesmo time aqui.
Ele é um tarado.
Mentirosa.
-Caitlyn! -Idiota.
Ajude-o a levantar ou está reprovada.
O que tá fazendo?
-Brandon. -Solta.
-Para com isso! -Brandon, para!
Erica, ele já se desculpou.
Foi um acidente. São crianças.
Você viu a mão da minha filha?
Um animal, porra, é o que ele é.
Vamos nos acalmar...
-Erica, por favor? -Quero ele algemado...
-e expulso. -Já o punimos.
Será suspenso por 2 dias.
Suspenso? Trabalhe! Prenda ele.
Não cabe à senhora decidir.
Após a suspensão, passará a ver...
-a orientadora, a srta. Merilee. -Tia dele? Ah, porra!
-É a única disponível-- -Quer saber?
Seu filho foi ao quarto da minha filha no sábado.
Não foi, porque estava...
-acampando conosco. -Ele é doente!
Ele estava a 50km da sua casa, tá, Erica?
Precisa admitir que tem algo muito errado com seu filho!
-Sabe quem é a verdadeira mãe dele? -Eu sou a mãe dele.
Digo, a louca degenerada que o deu à luz.
Sei exatamente o que quis dizer.
Se esculachar uma criança de 12 anos a faz dormir melhor à noite, Erica...
talvez você precise de ajuda.
Sinto muito pela sua filha.
Levanta. Vamos.
Se eu quebrasse a mão de uma garota, caramba...
meu pai me daria uma surra.
Bom, isso não é algo que resolvemos com uma surra.
-Eu... -Preciso contar uma coisa.
Na outra noite, quando o achei, sonâmbulo, ele não estava...
lá embaixo.
Estava no celeiro.
-Ele a achou? -Não.
Não.
Mas estava puxando o alçapão.
-Como ele sabia que estava lá? -Ele não sabe.
-Parecia atraído por ela. -Amor...
ele pode se parecer e falar como a gente...
mas ele nunca sangrou nenhuma vez em toda a vida.
Nunca se cortou nem quebrou um osso nem teve uma contusão.
E agora está ferindo as pessoas.
Tome.
"Yychhagaro" significa "tome".
kansas meteoros 2006
Fenômeno Celestial Sobre Brightburn Kansas
Brandon!
Meu Deus.
Larum... Tome.
Larum. Tome.
Tome... o...
Nossa.
Brandon!
Tome... o...
Brandon!
Caramba...
Brandon.
Filho, você tá bem?
Filho.
Aquilo me cortou.
Vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Você tá bem.
Quem sou eu?
Você é nosso filho.
O que é isso?
De onde eu vim?
Escuta, filho, eu...
sei que tem sido difícil pra você...
que se sente diferente das outras crianças.
Você é diferente.
Depois que nos casamos...
rezamos tanto por um bebê, por tanto tempo.
Pra Deus, pro universo e quem quisesse ouvir.
E, então, numa noite...
numa noite perfeita...
alguém ouviu.
Nós não adotamos você de uma agência.
Você veio aqui...
chegou aqui, nisso.
-Te achamos na floresta. -Meu Deus.
Você era só um bebezinho, sozinho.
Você mal respirava, e nós o abrigamos.
E você foi um presente.
Meu bebezinho.
Nem imagino como você deve estar confuso agora...
mas precisa saber que seu pai e eu...
acreditamos que você veio aqui por um motivo.
Que você é especial...
e que será incrível--
-Mentiram pra mim! -Peraí.
Só queríamos cuidar de você...
-e íamos contar-- -Mentiram pra mim! Vocês mentiram!
Odeio vocês! Mentiram pra mim!
Mentirosos! Tudo, tudo mentira!
Odeio vocês e essa casa!
O que tá havendo? Que foi?
Ele achou.
Tome... o... ghhol. Tome... o... ghhol.
Tome... o... mundo.
Tome o mundo.
Não grita.
O que tá fazendo aqui?
Eu te trouxe flores.
Não pode ficar aqui.
Não fica com medo.
Quero falar com você.
Te contar o que descobri esta noite.
Descobri...
que eu sou muito especial.
Você é uma das únicas pessoas no mundo que...
sabe como sou especial.
Mas, um dia...
todos vão saber.
Minha mãe disse pra não falar com você.
Vou cuidar disso.
Boa noite pra você, Gary.
Quem tá brincando comigo?
É você, Gary?
Sai daqui!
Me deixa em paz!
Ele tá acordado?
Já chamei duas vezes. Eu o ouvi andando por aí.
Melhor ir buscar ele?
Bom dia.
Ei, parceiro.
Sabe que vai se atrasar pra escola, né?
Sei. Eu estava... no meu quarto, pensando.
Pensando no quê?
Simplesmente em tudo.
E tá tudo numa boa.
Eu tô legal.
-Bom, acho isso ótimo, amigo. -Também acho.
Bom, por que não se senta?
10 min de atraso nunca mataram ninguém, né?
Disse que ela não responde às ligações nem mensagens?
Exatamente.
Foi vista aqui pela última vez.
Não parece um roubo.
Santo Deus.
Falou com a filha dela?
Ela está em pânico agora.
Apavorada.
Mal tiraria duas palavras dela.
O que é isso?
o MUNDO é sua ostra
Bom, sei que isso é meio estranho.
Sou sua tia e sua orientadora.
Mas sou a única disponível no distrito, então, você não tem opção.
Brandon, sua mãe me disse que tem tido...
problemas ultimamente sobre ser adotado.
Nada grave.
-Só bons. -É?
Como assim?
Percebi que sou especial...
porque meus verdadeiros pais não são desse lugar chato.
Não pensa neles 2...
-como seus pais de verdade? -Penso.
Mas sei que sou outra coisa.
Algo superior.
Brandon, sente remorsos pelo que fez com a Caitlyn?
Sabe, às vezes...
quando coisas ruins acontecem com as pessoas é por um bom motivo.
Brandon, parte do meu trabalho é informar à escola...
e à sua mãe sobre o seu progresso...
e se você demonstra amadurecimento ou remorso.
E não posso pegar leve com você, porque...
você é da minha família.
Agora é sua oportunidade de falar comigo.
Devo informar o xerife amanhã...
e preciso ser honesta com ele.
Meu amigo disse que a lanchonete estava destruída...
e a garçonete, Erica, tinha sumido.
Já faz 24h.
Seu filho teria feito isso?
-Cara. -Quê?
Ele esmagou a mão da filha dela.
-Não tem graça agora. -Tá. Foi mal.
-E no que deu aquilo? -Não sei.
Foi suspenso por uns dias.
E sei que um advogado vai me ligar...
dizendo que meu filho é um monstro...
-o que nem eu sei mais. Talvez seja. -São todos monstros. Vou pra casa.
Qual é! Mais uma!
-Só uma! -Não, já vou...
-ou a Merilee me mata. -Fica. Eu te levo.
-São poucos kms. -Fica. Eu dirijo.
Mamãe, eu tô bem.
Brandon!
Cheguei. Trouxe frango com gergelim.
Brandon?
Que é isso?
Alerta. Movimento, quintal.
O quê?
Quem é?
Brandon, caramba. O que tá fazendo aqui?
Preciso falar com você.
Sei que é tarde, mas prometo que não demoro.
Tudo bem.
Na sua sala, mencionou que iria conversar...
com o xerife amanhã.
Isso.
Só que isso...
não pode acontecer. Nunca.
Não é bom pra ninguém.
Nem pra mim nem pros meus pais...
e não é nada, nada bom pra você.
De jeito nenhum.
Brandon, presta atenção, tá?
Preciso fazer meu trabalho.
E, sinceramente, você vir à minha casa tão tarde...
é muito inadequado.
Peço que vá pra casa agora, tá?
Tá.
Vou andar de volta.
Claro, querido. Se cuida.
Você também.
Alerta. Movimento, quintal.
Que é isso? Sério?
Alerta. Movimento, quintal.
Brandon, é você?
Isso é tão irritante.
Alerta. Alerta.
Que bom.
A casa toda tá quebrada.
Indo dormir. Desligando o celular... te amo!
Merda.
Brandon? O que tá fazendo aí?
A tia Merilee me ajudou com o dever.
O que faz no meu armário, com essa máscara sinistra?
-Não é sinistra. -Me deu um baita susto, ô maluco.
Vamos pra casa.
-Isso é loucura! -Eu não fiz nada.
-Vai contar pros meus pais? -Com sorte, é só isso.
-Entra no carro. -É melhor não contar pra eles.
Brandon, entra no carro!
Merda.
Que porra é essa?
Mas que--?
Não, não. Anda.
Não, não.
Anda! Cara! Agora não!
Qual é!
Anda, anda.
Anda!
Droga.
Vai, vai, vai.
Bosta de carro.
Merda.
Tá na hora de ir. Vamos lá!
Vamos lá!
Tenho que sair daqui. Tenho que ir!
Vamos lá! Vai!
Que roubada.
Que porra é essa? Para, para!
Para, me solta. Cara, para!
Merda! Porra. Porra!
Qual é! Cacete!
Porra!
Cacete!
Merilee, é a milésima mensagem.
É que já passa das 22h, e ainda não o vimos.
O que ela disse na escola?
Ele mencionou algo na escola ou...?
-Se viria de carona pra casa-- -Cala a boca!
...pra onde ia depois da aula.
Não paro de falar, óbvio, porque estou pirando, então, me liga.
Obrigada, querida.
-Quer parar, por favor? -Não falei nada.
Meu Deus, filho!
Onde você esteve?
Onde estava?
-E que foi com sua camiseta? -Estava jogando futebol.
Jogando futebol esse tempo todo?
Bom, depois da escola...
os garotos me chamaram pra jogar.
E quando o jogo começou, eles...
me derrubavam, me empurravam no chão...
e todos riram...
porque minha camiseta rasgou.
Aí, decidi voltar pra casa, andando. Sei que devia ter ligado.
-É. -Eu tô bem cansado. Vou pra cama.
-Tá. Deixa isso comigo. -Não.
Não se preocupa.
Tudo bem.
Eu subo já.
-Ele tá mentindo. -É óbvio.
Já falei que se não agirmos...
-piora. -E fazer o quê?
-Sei lá. -Vamos ver alguém.
-Ele precisa ver um especialista. -Quê?
-E dizemos o quê? -Sei lá!
"Este é nosso filho.
Nós o achamos numa nave espacial na floresta. E agora?"
Devíamos ter agido há muito tempo. A culpa é nossa.
Com sorte, agora, a gente faz um bebê.
Cala a boca e me beija.
Tem uma luz na floresta.
Quê?
Tori?
Ei, amor.
O que tá fazendo?
É um menino.
Tentamos por tanto tempo ter um filho, e aqui está ele.
Aqui está ele. Um presente.
Mer.
Você tá bem?
Não. Não me deixam vê-lo, porque--
Disseram que o rosto dele tá muito mutilado.
Sabem o que aconteceu?
Foi... achado na Rodovia 18.
Acham que ele desviou pra não acertar um cervo.
E o exame toxicológico se certificará de que não tinha bebido.
Ele tinha bebido?
Não, só tomou 2 ou 3 drinques.
Bom, eu não contei.
Como está o Brandon?
Bem. Não contamos pra ele.
Mas ele chegou bem em casa?
Chegou.
Graças a Deus.
Foi lá em casa, e não lembro quando saiu...
então, que bom que ele tá bem.
Ele saiu da sua casa?
Bom dia, filho.
Escuta, temos que conversar uma coisa com você.
E, provavelmente, vai ser duro ouvir.
Ontem à noite, seu tio Noah...
Ele morreu ontem à noite.
Você entendeu?
Seu tio Noah faleceu. Ele se foi.
Sinto que quer que eu chore ou algo assim.
Você quer chorar?
Sabemos que você esteve na tia Merilee ontem à noite.
Querido. Sou sua mãe.
Sempre vou defender você.
Mas se sabe de algo do que aconteceu com o Noah...
precisa nos contar.
Não sei o que aconteceu com ele.
Mas eu nunca machucaria o tio Noah.
Eu amo ele.
É mentira. Tá mentindo, porra.
-Kyle. -Sabemos que você esteve lá.
No que mais, mente pra gente?
-Dá pra se acalmar? -Foi ao quarto da Caitlyn?
-Ele estava conosco. -Onde estava quarta à noite...
-quando a mãe dela sumiu? -Isso não ajuda!
Ele mente na nossa cara!
-Eu vou subir. -Não, não vai.
Não vai a lugar nenhum até esclarecermos tudo.
-Kyle, eu cuido disso. -Não. Você machucou o Noah?
-O que fez a ele? -Ele era meu amigo e você--
Me deixa em paz!
Brandon.
Vai pro seu quarto.
Vai pro quarto.
Você tá bem?
Amor?
Escondeu a camiseta por alguma razão.
Amor.
Merda.
Pai?
Ei, amigo.
Eu queria me desculpar.
Passamos por tanta coisa e...
não devia ter dito o que te disse.
-Entra. -O quê?
-Tá aqui. -Pode ser qualquer coisa.
Não. Por isso, ele escondeu ontem.
-É o sangue do Noah. -Como?
Como o Brandon podia matar o Noah e simular um acidente de carro?
Quem sabe as loucuras de que é capaz?
O Noah estava bêbado e acabou com o carro...
-porque você deixou ele dirigir. -Não. Não é--
E quer transferir sua culpa
pro nosso filho de 12 anos.
Está transformando uma situação difícil em impossível.
Amor, temos que fazer alguma coisa. Senão, outros vão se ferir.
Mais gente vai morrer. Tem que ficar do meu lado nisso.
Eu nunca vou me voltar contra o nosso filho.
Ele não é nosso filho! Ele é algo que achamos na floresta.
Como se atreve a dizer isso pra mim?
-Como ousa? Dizer isso pra mim? -Amor...
Ele vai matar a gente.
Trazemos mais notícias tristes hoje:
a polícia pede aos cidadãos informações...
na busca pela garçonete da Darbo's, Erica Connor...
desde que foi vista na famosa lanchonete...
da Rodovia 74, quarta à noite.
Tendo informações do paradeiro--
Feliz Aniversário Papai
Para o Papai Do Brandon
Você tá bem?
Vou viajar com ele...
pra longe no fim de semana.
Só nós 2.
Levo ele pra Drywood...
cuido como pai...
e mostro que eu amo ele.
Toma, não esquece disso.
Usa, por mim.
Vem cá.
Você sempre será meu filhinho.
Mesmo que esteja ficando tão alto.
Divirta-se com seu pai.
Tá.
-O cinto. -Tá.
Até domingo.
XERIFE CONDADO DE BRIGHTBURN
Boa tarde, Tori.
Seu filho está aí, por acaso?
O Brandon foi caçar com o pai.
Algum problema?
Talvez possa responder uma pergunta pra mim.
Isso lhe parece familiar?
É algum tipo de assinatura...
deixada nos locais onde a Erica sumiu e o Noah morreu.
Não parece um "BB" talvez?
Como em "Brandon Breyer".
Não vejo isso.
Se importa se eu olhar a casa?
Me importo. Na verdade, você devia ir embora.
Tudo bem.
Mas sabe que vou voltar.
São pegadas de cervos.
Tem mais de um conjunto de pegadas.
Não.
TOME O MUNDO
Meu Deus.
Brandon?
Cara.
Meu Deus.
Não. Para, por favor.
Por favor. Por favor.
Brandon, por favor, para.
Não me machuca. Por favor.
Por favor. Brandon, não.
Me desculpa.
Atende!
Kyle.
Desculpa, tinha razão. Amor, tinha razão.
Ele... Ele matou o Noah.
O Brandon...
Foi ele... Ele matou o Noah.
E...
Kyle?
Mãe?
Brandon.
Cadê seu pai?
Ele se foi.
Pra onde?
Você sabe.
Não, não sei. Não sei pra onde.
Onde você está?
Tô em casa, mãe.
Brandon?
Por favor, atende!
Por favor, me ajuda.
Por favor.
Emergência--
Ligação da casa dos Breyer.
A Tori gritava, e aí, caiu.
Merda. Estou a caminho.
Que foi isso?
Tori? Somos nós, os xerifes.
Onde você está?
Siga o som da minha voz, Tori.
Eu tô aqui!
Cacete! Que porra foi essa?
Tori!
Tô aqui!
-Não! Vão-- -Está segura agora.
Vai se esconder!
-Não, não entende. -Vai!
-Se esconde! -Temos que sair daqui.
Peço reforços na casa dos Breyer.
Socorro imediato!
Temos um 217 em curso na Rodovia 9.
Peço reforços.
Repito, preciso de reforços!
Prossiga.
-Prossiga. -Repito, um 217 em curso...
na casa dos Breyer.
Preciso de reforços imediatamente!
Se alguém copia, eu vejo o suspeito.
Oficial. Ayres, responda.
Responda, oficial Ayres.
Oficial Ayres, responda.
A nave...
Ela o cortou. Ela o cortou. Ela o cortou.
Erica...
Brandon.
Onde você tá, filho?
Brandon?
Onde você tá, filho?
Brandon?
Onde você tá, filho?
Brandon.
Mãe?
Brandon...
me escuta.
Eu nunca deixei de amar você.
Eu acredito...
eu ainda acredito...
que você foi uma benção...
que veio dar na Terra.
Quando o achamos...
era tão pequeno e frágil.
E só nos restava cuidar de você.
O que quer que tenha feito...
sei que tem bondade dentro de você.
Eu quero ser bom, mãe.
Eu quero.
E vai ser.
Você sempre vai ser...
o meu filhinho.
Brandon, me desculpa. Brandon...
Notícias urgentes:
um jato comercial caiu na cidadezinha de Brightburn, Kansas.
Ainda temos poucos detalhes, mas parece não haver sobreviventes...
entre os 268 passageiros a bordo.
Os investigadores ainda apuram o que causou a queda repentina do avião...
sobre um sítio familiar.
Entre os mortos, estão os moradores da casa...
Kyle e Tori Breyer.
Eles deixam um filho de 12 anos, Brandon.
Brightburn - Filho Das Trevas
FIGURA ESTRANHA SOBRE BRIGHTBURN
O que é aquilo? Olha lá no céu.
É HUMANO? FIGURA MISTERIOSA
DESTRÓI PRÉDIO COMERCIAL EM BRIGHTBURN
"BRIGHTBURN" VISTO ACIMA
DOS INCÊNDIOS FLORESTAIS NO KANSAS
A mídia tradicional, como sempre, tentou te vender um monte de mentiras.
SÍMBOLO ESTRANHO DESCOBERTO O QUE SIGNIFICA?
Como a criatura meio-homem, meio-peixe...
emborcando barcos de pesca no Mar do Sul da China!
Como falamos há 1 semana...
um tipo de bruxa...
que sufoca as pessoas com cordas e fios.
Todos eles estão por aí.
Estão todos esperando.
E vão todos comer a gente no café da manhã, cacete...
se a gente não acordar, porra, e fizer alguma coisa!
Brightburn - Filho Das Trevas
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral