تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
" كلهم موتى "
" العـدائي "
محطة بنزين " المحطة الاخيرة على بعد 200 ميل"
"العمال الميكانيكيين في واجبهم"
الناقل السابع , هنا العش يتحدث , هل تتلقاني؟
اجل, ذهبت لمحطة البنزين
وسمعت احدهم يختبئ في السقف
ذلك ليس عملك (جوليت
سأرسل رجلاً ليتفقد ذلك
هل وجدت شيئاً مفيداً؟ علكة وبعض الملح
لا شيء ليطعم 36 فرد
تسع وثلاثون . هناك اثنان من الوافدون الجدد
و انجبت (أنـا) منذ نصف ساعة
هنئها من اجلي
سأفعل
علي اقفال الخط البطارية بدأت بالنفاد , سأخذ الطريق المختصر
سأراك عندما اعود عودي قبل حلول الظلام
ما الذي تنظرين اليه؟ اخرس بحق الجحيم
أرني يديك
....اسمعيني , يا بنت العـ
حسناً , لا بأس
سعيدة الان , ايتها العاهرة؟
الى اين ذهب؟
لا يزال هنا
في داخل المقطورة
تمكنت من حبس اللعين
ألديك طعام هناك؟
علب غذائية
حوالي دزينة
لا اريد ان اكون طعام لأكلي البشر او اي وحش اخر
لا استطيع اهدار رصاصة عليك
اتوسل اليك
هل تريد ان تموت؟
ابعد يديك عن بطنك
لكن ان اردت العيش , سأصطحبك معي
اللعنة
اذاً , هل تحبين (بيكن)؟
معذرة؟
(بيكن)
في الحقيقة انا نباتية مضحك جداً
لم تكوني تمزحين
هذه اللوحات تعود للرسام (بيكن) (فرانسيس بيكن
وهو اسم الفنان
اجل , شكراً , علمت ذلك
نباتية وكاذبة
هل لي ان اسألكِ ماذا تفعلين هنا؟ هل الفن يجعلك باردة المشاعر؟
لم اقل ذلك قط
الرجل ليس فناني المفضل
لكنه الوحيد الذي تظهر لوحاته هنا
أتعلمين امراً , سأخبرك سراً
صادف ان يحدث هذا في معرضي
لذا سأقدر الامر ان اخبرتيني ما الذي تفعليه هنا
اذاً علي اخبارك لأنك الرجل الرئيس؟
انها تمطر
لا احب المطر
حسناً
اذن علي شكر الأله لجعلها تمطر اليوم
ذلك مبتذل للغاية بحقك
ألا تؤمنين بالرب؟ كلا وأنت؟
لدي اسبابي وانا ايضاً
اتبعيني من هنا من فضلك لنشرب نخب ذلك
في الحقيقة سأذهب لأنه على مايبدو توقف المطر
حسناً
يبدو انك عالق هنا بيني وبين (بيكن
شطيرة مثيرة للأهتمام
ما الذي سنفعله الان؟
الان , سنقوم بتعليمك
الخدعة برسومات (بيكن) هي الذهاب ما وراء القبح
لأنه قبيح حقاً. اليس كذلك؟
ولكن إذا نظرت إلى أبعد من ذلك بقليل ، سترين
كيف يُسق (بيكن) القبح
يبدو وكأنه وحش
لكنه ليس بوحش , اقتربي
انظري اليه وتمعني الى ان ترين الشيء الحميل
افتحي عينيك
اللعنة
تباً
اللعنة
هل تفعل ذلك غالباً؟ افعل ماذا؟
تخرج مع شخص غريب وسط افتتاح المعرض؟
اراهن انك خسرت بعض العملاء كلا, ليس لديك فكرة
لا احد يأتي لشراء اي شي فقط يأتون من اجل الطعام والشراب المجاني
والتباهي
ذلك جنون
بالمناسبة هناك لحم بالطعام الذي تأكلبنه
كنت امزح معك
شكراً
انت مضحك للغاية اعرف
هنا حيث اعيش
هل تودين المجيء؟
ياللهول
اعطيني ذلك
هل تودين شراب شيء؟ اجل
اترغبين بـ قهوة , شاي؟
هل لديك ويسكي؟ بالطبع
أتريدينه بالثلج؟ لا شكراً
هل رسمت هؤلاء؟
كلا .. انه ,,, حسناً ... نعم
انها رائعة شكراً
نخبك نخبك
اذاً , من هي؟
صديقة
صديقة؟
صديقة سابقة
تملك مكان رائع هل يروق لكِ؟
لقد اورثته مِـن مَـن؟
انها قصة طويلة
وهل تعرفين مايسير مع القصص الطويلة الفرنسية؟
الجبن الفرنسي
انتظري لحظة ، أنا لا أتحدث عن الجبن البلاستيكي الموجود في كل مكان.
انا اتحدث عن الجبن الحقيقي
لدي شيء مميز لكِ
في الحقيقة , انه غير قانوني تماماً
حقاً؟ اجل
حسناً, اعترف المعرض مجرد غطاء
لأني اتاجر بالجبن الفرنسي
عليك تذوقه
لكنه مقزز تلك علامة جيدة
تذوقيه
يا الهي اجل
مذاقه رائع قلت لكِ
كنت اعيش في باريس
وعندما حصل الامر توجب علي الرجوع لتسوية الامور
المال , المعرض , الشقة
ماذا عنكِ؟ انا؟
حسناً, ليس لدي مايدعوه الناس بالعائلة
ماذا تقصدين؟
جئت الى هنا للهرب من كل شيء , اتعلم
انها رحمة
.....احياناً اتمنى
لو انكِ لم تولدي؟ أليس كذلك؟
اجل اجل
ماذا؟ ألم تلاحظي شيء غريب؟
اتريد انا اقرأ قائمة لك؟ انا جِـدي
كنا نتحدث لساعات ولا اعرف اسمكِ حتى
هل ما زلنا هكذا؟ اعتقد ان الامر مثير احب ذلك
في الواقع, اعتقد ان علي المغادرة الان
مهلاً , اسف ان قلت شيء سيء
كلا, لا يتعلق الامر بك ,يجب ان اذهب سأتمشَ معك للمنزل
سأكون بخير
قولي لي ماذا حصل , انا لا افهم من فضلك
لا شيء كان الامر جميلاً اريد المغادرة فحسب
هل يمكن ان تعطيني رقمك او ما شابه؟ لا,لا اعتقد ذلك
على الاقل اخبريني بأسمك
فقط اسمك
(جولييت)
انا (جاك
وداعاً (جاك
هيا, لنخرج من هنا
مرحباً . عزيزتي , اتحتاجين شيئاً؟
مرحباً , ماذا تحتاجين؟ زوج
الرئيس في الاعلى , اصعدي انه ينتظرك
انتِ
تعال
اذاً , كيف سار الامر؟ على مايرام
من يكون؟
انه معي, لا تقلق
استمتع
أتريد شراب؟
ويسكي؟
ليس لدي منه ,شاي؟
اجل , الشاي جيد
هل تمانعين ان جلست؟
لا بأس
شكراً لك
تروق لي نباتاتك
تدعى "ايربلاين
اجل, تنمو بدون تربة او ماء
بدون جذور
أأستطيع؟
قوي
....اخر مرة لم تعطيني رقمك لذا
عندما رأيتك في الحانة لم اكن اعبث
ما الذي تريده؟
اردت رؤيتك مرة مجدداً فحسب
ها انت ذا
هذه انا
وأن يكن؟
لست هنا لأحكم لستَ هنا لتحكم؟
من تحسب نفسك لتتبعني للمنزل وتقول ذلك؟
لست هنا لتحكم غلى ماذا بالضبط؟
الشقة المزرية؟ الرجل عند الباب؟
انا؟
بوسعي مساعدتك ان اردتي مساعدتي؟
تظن انني احتاج مساعدتك؟
لا اريد صدقتك , اخرج
هيا , اخرج
....انا طلبت منك الخروج , اخرج
لا اريدك هنا اسمعي
ربما فكرة اللحاق بكِ كانت فكرة سيئة , اتفقنا؟
او ربما تريد البقاء أليس كذلك
هل ذلك ماتريده؟
لا تفعلي ذلك
الا تريد مفتاح الشقة؟
لمَ تغادر؟
هنا (جولييت) تناديكم , انا مصابة , احتاج للمساعدة
ليرد شخص ما
اجيبوني , اللعنة
اجيبوني
جولييت) هل تسمعيني؟)
جولييت) (جولييت) أأنت هناك؟)
جولييت) هل تسمعيني؟)
اللعنة (جولييت) أجيبيني
اين انتِ؟, ان كنتِ تسمعيني عليك فعل ما اقول تماماً
سنجدكِ, الان انصتي لي (جولييت
عليك الذهاب للخلف ......عليكِ
مرحباً مرحباً
شكراً على الليلة الماضية
اجلسي وتناولي شيئاً ما
هل الطعام سيء؟
كلا , ليس بسيء, لست جائعة
هل تريدين التحدث عما حصل؟
هل تريدين الحديث على الاطلاق؟ عن ماذا؟
لا ادري
ربما عن مهاراتي السيئة في الطبخ
اخبرتك انه ليس بسيء جيد
اذن لن اطرد الشخص الذي طبخه لنا
أتعلمين , عندما وصلت الى هنا ....عندما مات ابواي
عانيت بكل هذا؟ كلل هذا؟
كل شيء . اعني شعرت وكأني سمكة سقطت في حوض الماء
انه حوض جميل اجل , لكن لم اكن انا
توجب ان اعتاد عليه
ما احاول قوله هو انه يمكنك فعل الامر ذاته
ربما
هل تمانع ان تجولت بالقرب من البناية؟
انتِ بحاجة للتغيير
كوني صريحة فحسب , قوليها
الى اين تذهبين؟
افتح الباب اللعين لا
ماذا تعني بـ لا؟ ستبقين هنا
كلا, لن ابقَ هنا
لن اسمح لكِ بالرحيل , ليس هذه المرة لا تفعل ذلك
لست تجربتك الصغيرة
اسمعي , اعلم انكِ ستكرهيني جراء عملي هذا
لكن ستبقين طالما يتطلب مني لجعلكِ تقلعين
ليس لك الحق في القيام بذلك.
النجدة
يمكنك الصراخ بقدرما تشائين انا املك الطابق بالكامل , اصرخي
اجل, لا بأس اكسري كل شيء لا اهتم , اجل
هيا , ارميها اريني ما لديك ,هيا
يكفي الان , انتهى الامر ابتعد عني
اتركني , اللعنة , هيا يكفي الان
توقفي , اهدأي ,اهدأي
أهدأي
لا بأس
انهم انهوا عملهم تقريباً
بقية الاغراض تذهب للمرآب يا رجال ,
شكراً
ايتها الاميرة
أأنتِ بخير؟
المفاجآت دوماً توترني قليلاً
اتعلمين امراً , امي كانت دوماً تفعل شيء لي لتجعلني ابتسم
كانت تفعل هذا
أترين ؟, الامر ينجح
أيمكننا الذهاب الان؟ اجل , دعيني اريك المكان
تعالي
نحن هنا
يمكننا وضع الأريكة هنا ونضع بعض النباتات
لدي بضعة افكار
ماذا عنك؟ ماذا تعنين بـ ماذا عني؟
أين سنضعك؟ يمكنك وضعي في أي مكان يعجبك
أواثق من ذلك؟ اجل
اين تريدين وضعي؟ ابعد بقليل. حاذر ,حاذر
اجل, ليس هناك , من هذا الطريق
توقف , ما رأيك؟ هنا حيث انتمي؟
اجل , انه يناسبك حسناً
- لا يزال يتعين علي إجراء بعض التغييرات بحقك
بجدية؟ اجل , لكن ينقصك شيء
يا الهي ... حسناً
تمهل حسناً
لكني لا أعرف ما إذا كنت تفضل ان اكون معك في غرفة المعيشة
او غرفة النوم
دعينا نصعد للأعلى هيا
حسناً .هذه غرفة النوم انها جميلة
تمهلي ايها الاميرة
لم ترين بعد المنظر من غرفة الاطفال
ماذا؟
ماذا تعني بغرفة الاطفال؟ لا اعلم , ما تكون تعالي الى هنا
انت تمزح صحيح؟
فقط ألقي نظرة
هذا ما سيستيقط عليه الطفل كل صباح
اذن تريدنا ان ننجب اطفال بسبب المنظر الجميل؟
كلا , فقط لأن الطفل سيكون سعيد هنا
وسنكون دائماً هنا لأجله او لأجلها
انت لاتعرف ذلك بالطبع لا اعرف وأن يكن
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك , هذه هي الحياة
و أتعلمين امراً؟ لسنا بحاجة لمعرفة ذلك
علينا فقط محاولة جعلهم سعداء
ربما يمكنك جعلهم سعداء لكن لا اعلم بشأني
لمَ انتِ خائفة للغاية؟ لستُ خائفة
هل تحبيني على الاقل؟
هل لديك مشاعر حقيقية تُكنيها لي؟ انت تعلم
كلا, لا اعلم , اريد سماع ذلك
قوليها
لمرة واحدة في حياتك , قوليها
أكن المشاعر لك
قولي "احبك ايها اللعين
ايها اللعين
هاري) ,هل انت موجود؟)
اجل , لقد اخفتينا ما الذي جـرى؟
تعرضت لحادث سيارة ساقي مكسورة
انا عالقة
هل تعلمين اين انتي؟
اعتقد انني في الطريق الرئيسي المتجه للشمال
على بعد اميال من محطة البنزين
حسناً (جولييت
عليك أن تذهبي الى..... تعقب...... وتنشيطها
أيمكنك ان تكرر ذلك؟
اسمعي جيداً ... اشارة التعقب
تعقب , تعقب انشط ذلك؟
تعليمات ... عليك أن تتبعي التعليمات ... كوني حذرة
هاري)؟)
هاري) أجب)
حسناً
مرحباً
لدي شيء لأخبرك به اللعنة
No es tan fácil.
جولييت) تعلمين ان بوسعك اخباري بكل شيء
ما الذي يعجبك فيي؟
حبيبتي , تعلمين ما احب بشأنك لقد اخبرتك ملايين المرات مسبقاً
اخبرني مرة اخرى
ارجوك حسناً
.....احب
احب ساقيكِ
هيا , ماذا ايضاً؟
احب الطريقة التي تستائين فيها
وتقومي بتعبير ظريف كوجه البطة لا افعل ذلك
بلى , بلى , تقومين بذلك لا تكن احمق
اقسم انه شيء تفعليه بشفاهك مضحك للغاية
انا جاد هل هذا كل مايعجبك بشأني؟
كلا , كلا هناك اشياء اخرى , دعيني افكر
هيا
احب عندما نطلب الشيء ذاته في المطعم
أعتقد أنه طالما أننا معا ، فقد نطلب الشيء ذاته
هذا هو الامر
لدي مشكلة مع الكلمات ولا اشعر بالامان
لمَ لم تخبريني من قبل؟
اردت مفاجأتك لكني احتاج مساعدتك بماذا؟
لست متأكدة من أنني فهمت الإرشادات بشكل صحيح
قومي بتفعيل الزر الاول والثاني
......وانتظري
الوميض
الاخضر ان يشتعل
وسيتم
تحديد موقعكِ
حظاً... سعيداً
ادفعي
اجل , جيد , ادفعي هيا استمري احسنتِ , استمري بالدفع
الوضع تحت السيطرة , انتهى الامر , احسنتِ
لا بأس حبيبتي , انا فخور بك هيا يا فتى
ما الذي يحصل؟ امهلونا لحظة ,
لنضعه هنا
جولييت) ,(جولييت) هل تسمعيني؟)
هل تتلقيني؟ هاري) ,انا هنا)
رصدنا اشارتك , قادمون لأجلك , نحن في الطريق
اسرعوا بحق الجحيم
ما هذه الضوضاء؟ مالذي يحصل هناك (جولييت)؟
واحد منهم هنا سحقاً
لمَ لم تخبريني مسبقاً؟ انهم يكرهون الضوء الاخضر
استخدمي الضوء
لا استطيع , انه مكسور
متى ستستغرق المروحية للوصول الى هنا؟
كم من الوقت علي ان انتظر؟
لقد ألغوا العملية
ماذا؟
لا يمكننا استعادتك ليس قبل شروق الشمس
المهمة ستكون محفوفة بالمخاطر بوجود ذلك الكائن في الخارج
ايها الداعر اللعين البروتوكول واضح
يجب ان نكون حذرين للغاية
سحقاً لك ولنظامك اللعين
يمكنني ان اعطيك نصيحة ...او بعض التكتيكات لكن
اسمعني (هاري
لتأمل ان يأكلني ذلك الوحش اللعين
لأني ان خرجت من هنا على قيد الحياة من الافضل لك الهرب
أسف (جولييت انت لوحدك
انتهى
هاري)؟)
هاري) اجبني بحق الجحيم)
كم مرة يتعين علي الخروج والبحث عنك بالسيارة
ومقابلتك في الشارع مثل المشردة؟
ما الذي يحب ان نفعل الان؟ لا اعرف
لا تعرفين؟
....اسمعي (جولييت) كل هذا لماذا كل هذا خطأي؟
ليس ذلك ما قلته لكن كنت تفكر به
لا , لا تخبريني بما افكر هيا
اريد سماعك تقوله لمَ فقدت طفلي؟
طفلنا
كان طفلنا
انت من دفعني لذلك لا , لا تخوضي ذلك الحديث
اخبرتك انه لايمكنني فعل ذلك كفي عن عن ذلك الان , اخبرتك لا يمكنني فعل الامر
استمررت بدفعي , واستمررت واستمررت الى ان فعلت الامر
كفي عن ذلك تباً لك
تباً لك (جاك
(جاك)
تمهل
أتعلمين امراً؟ انتِ محقة
انه كان خطأك اننا خسرنا طفلنا
بسبب المخدرات التي كنتِ تحقنين بها نفسك طوال تلك السنوات لذا نعم
انه خطأك اللعين
الى اين تظن نفسك ذاهب؟
سأخذ المترو لأصفي ذهني ذهنك ام خصيتيك؟
انتهت علاقتنا
علاقتنا انتهت
اتعلم امراً , تباً لك لا احتاجك , لم احتاجك قط
انتم ثمة شخص هناك
لنتحقق من الامر , بسرعة
لا تقلقي سأساعدك
هل ترى شيئاً؟
لا , لا
اللعنة
كأس اخر لفتاتي المفضلة؟
اجعلها مزدوجة
شكراً (كارل حسناً
تعلمين , لقد مرت فترة
و..... من الجميل رؤيتك
اجل, حسناً لا تعتاد على الامر
" اخر الاخبار العاجلة "هجوم كيماوي بالمترو "
" موت ما لايقل عن 39 شخص في الانفجار "
مهلاً , (كارل) بكم أدين لك؟
اعتقد ان امراً فظيعاً حصل الليلة
مرحباً؟
نعم ، هذا أنا
الى اين؟
انا في طريقي
هو احد الناجين القلائل والذي حالته لا تعتبر حرجة
لكن لا تتفاجئي عندما ندخل
...كان علينا اتخاذ بعض الاحتياطات ، لأننا لا نعرف بالضبط
ما هو الغاز المستخدم في الهجوم الإرهابي. هل كان السبب الغاز؟
- نعم ، ألم ترين الخبر؟ أريد أن أراه الآن.
لايمكنك
حرق الغاز حنجرته وأجزاء من القصبة الهوائية.
لا يستطيع التحدث
اسفة كثيراً
تماسك قليلاً
لقد وعدتني بأنك ستكون دائما هناك ، أتذكر؟ لقد وعدت
" احبك "
انا ايضا احبك
" لاتستسلمي ابداً " لمَ تقول ذلك؟
اخبروني بأن حالتك ستتحسن
ستكون بخير , اتفقنا؟
اريد ان نكون معاً
عديني
تباً
لن توقفني ابتعد عن طريقي
ما الذي فعلتوه به؟ اين هو؟
اذن , انتٍ ترينه الان
اخبرتيني انكِ لاتؤمنين بالرب لكن هل تؤمنين بالقدر؟
او اقل من ذلك ما فكرت به
ماذا؟ اتعتقد ان كل شيء مخطط له مسبقاً؟
أعتقد أن الكون يؤثر على الأشياء ويوحد الناس
مثل انا وانت؟ بالضبط
ان غادرت الان ماذا ستفعل؟
اطرد الجميع من هنا وامشي معك للمنزل
لن تجرؤ
سيداتي وسادتي. هلا تعيروني انتباهكم من فضلكم
اسمعوا انا اسف جداً ...لكني سأغلق المعرض الان لذا
شكراً لقدومكم
اعتذاري لكم , ارجو ان اراكم غداً
شكراً جزيلاً
جزء من الطريق فحسب , اتفقنا؟ جزء من الطريق فحسب
(جاك)
انا احبك
تـرجمة - مـحمـد طـالب التمـيمـي