KISIRLIK KİTABI
Tamam. Tamam.
Bunu sevdim.
Belki bu sefer tutar, bebeğimiz olur.
Eğlenelim yeter.
Kısırlık El Kitabı
- Eğlenceye varım. - Sesini kes ve öp beni.
Affedersin.
Dur biraz.
Kahrolası saat.
Hadi.
Sorun ne?
Hissediyor musun?
Hayır.
Durdu.
Tuhaf. Ben hissetmedim.
Bebeğim, iyi misin?
Evet, iyiyim. İyiyim.
Bu da neydi böyle?
Tanrım. Bak. Şuraya bak.
Nedir bu?
İşte burada. Küçük adamımız bu sabah nasıllar?
Merhaba. Nasılsın?
Kendine bir bak. Kendine bir bak! Dik durdun!
Al, vur şuna!
Şu kocaman gülümsemeye bir bakın! Ne kadar da mutlu!
Emekliyorsun! Şuna bak Kyle!
Emeklemesine bak şunun!
Şu tuluma bak. Senin minyatürün gibi.
Bak sen, küçük poponu mu kaldırıyorsun?
Evet, sen de baban gibi çiftçi mi oldun?
Evet, tam bir Breyer.
Tamam, kapatıyorum artık. Hadi "Güle güle" de.
Güle güle.
10 YIL SONRA
Brandon?
Okula hazırlanma vakti.
Buldum seni!
Yaklaşamadın bile!
Takdirname - Brandon Breyer
Bulacağım seni.
Ahırda değilsin umarım.
Kandırdın beni!
Bunun için artık biraz büyüdün.
Ama her zaman benim küçük bebeğimsin.
Tamam, hadi gidelim.
Beni zar zor buldun.
Günaydın.
- Hey. - İçeride ne yapıyordunuz?
Hiç. Saklanıyordum.
Ahır kurallarını biliyorsun, değil mi?
Evet. Tabii ki...
Her yer sakat tahta, çivi falan.
Boynunu kırmanı istemem.
Sadece iki dakika oradaydı.
Kahvaltı yaptın mı?
Henüz değil.
- Gözleme isteyen? - İyi olur.
- Sen mi yapacaksın? - Evet, bu sabah benden.
Pastırmalı mı?
Ve işte biz buna kovan diyoruz.
Yaban arıları ve bal arıları,
aynı böcek ailesine aitler.
İkisinin de bir çift kanadı var, ikisinin de iğnesi var.
Aralarındaki farkı kim söyleyecek?
Bay Breyer?
Bal arıları polen taşıyıcıdır, yaban arıları avcıdır.
İyi. Güzel. Başka?
Ve yaban arıları daha agresif daha tehlikelidir.
Bir türü Polister sulcifer, kuluçka paraziti olarak bilinir.
Yuva yapamadıkları için
başka yaban arılarının yuvalarını zorla kullanırlar.
Bebeklerini böcek larvaları ve kurtçuklarla beslerler.
Neden hep kurtçuklar ya? Kurtçuk musun yoksa?
Pekâlâ. Yeter.
Takma. Akıllı insanlar ileride gezegeni yönetirler.
Brandon?
Brandon.
Brandon?
Brandon.
Brandon. Hey.
- Hey, hey. - Ne oluyor? Neredeyim ben?
Benim. Annen. Annen. Bana bak.
Tamam iyisin. Sorun yok, iyisin.
İyisin.
Uykunda yürüdün, sanırım.
Evet, sesler falan vardı.
Biliyorum.
Tamam geçti şimdi.
Artık geçti.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Evet. Galiba uykusunda yürüdü.
Nereye?
Hiçbir yere. Alt kattaydı.
İyi şimdi.
Hadi yatalım, tamam mı? Çok geç oldu.
Altından tut. Sert bastır. Oldu işte.
Tamam. Bence onu taşır.
- Bunlardan ister misin? - Olur.
Seni evlat edindiğimiz ilk yıllarda
babalık nedir hiç fikrim yoktu.
Annen bir gün dışarıdaydı ve gözlerini açmış bağırıyordun.
Gizli bir silahım vardı.
Yani bana sadece şeker mi verdin?
Aynen.
İşe yaradı mı?
Sanırım.
O kadar da kötü olmadın değil mi?
Tamam. Çimleri sen biç. Tohumcuya gitmeliyim.
Sorun değil. Hallederim.
Kahretsin.
Hadi ama!
Aptal şey!
Darbo'nun AİLE RESTORANI
Yenemezsin. Sevdim bunu!
Yakıştı.
- O kadar yakın olmaz. - Böyle ateş edilir.
Kahverengi nasıl? Kolay yakalanır gibi.
Tamam, oluyor. Hayır!
Tam da önünde duruyordun. Çok hızlı bastın.
Bu o olsa gerek.
Hadi.
Evet!
İyi ki doğdun, sevgili Brandon
Doğum günün kutlu olsun
Hey! Şuna bak.
Al bakalım.
Bu küçük çocuk işi.
Hadi. Bir dilek tut.
Sağ ol, Erica.
Bundan haberimiz bile yoktu. Çok güzel.
İstemiyorsan, bu taraf kaydır.
- Bilirsin, alırım. - Hadi. Devam et.
Oldu işte.
Brandon, duyduğuma göre notların uçuyormuş.
En iyi yüzde birlik kısımda.
Hayır, en iyi yüzde birin de yüzde birinde.
Evet, tüm okul onu konuşuyor.
O bizim küçük süper dahimiz.
O zaman bu özel adam, bu özel bir hediyeyi hak ediyor.
Bu benden ve Merilee teyzenden.
Hadi, açsana.
İlk geyiğimi aynen bu modelle vurmuştum.
Harika.
Hayır, hayır. Silah olmaz.
- Bunu konuşmuştuk, Tori. - Biliyorum ama...
Hayır. Hadi ama, hâlâ bir çocuk.
12 yaşındayım.
Biliyorum. Kesinlikle hâlâ bir çocuksun.
Onu bana ver.
Anlamadım, ne dedin?
Dedim ki, onu bana ver!
Brandon.
Tamam, bu kadar yeter.
Dondurma falan yemeyeceğiz. Teşekkürler.
Brandon, gidiyoruz. Brandon, hadi dedim.
Brandon! Kalk. Hemen.
Brandon...
Babanı dinle.
- Gidiyoruz. Hadi. - Üzgünüm.
- Sizi seviyoruz. - Çok eğlendik. Sağ olun.
Sonra ara beni. Tamam.
- Üzgünüm. Çok üzgünüm. - Boş ver, takma.
Evet, hoşça kalın.
Sizi seviyorum.
Bebeğim, sana söylemiştim.
Çocuk istediğine emin misin?
O çocuğu anlayamıyorum.
12 yaşına ve atarlanmaya başladı.
Çok garipti. Hiç o gibi değildi.
Onun için endişeliyim.
Yani büyüyor, değişiyor.
Biz onun yaşındayken çok daha beterdik.
Hatırlasana, etrafta takılır, gizlenir,
bizim bodrumda oynaşırdık.
Evet.
Ne yaptığımızı biliyorlardı, biliyorsun değil mi?
- Evet. - Umursamazlardı.
Beni çoktan gözden çıkarmışlardı.
Bebeğim.
Bunu Brandon'a asla yapmamalıyız.
Önem verdiğimizi bilmeli.
Bilecek.
Bu hafta sonu kampa gitsek mi?
Sadece üçümüz. Drywood'a gidelim.
Uzun zamandır yapmıyoruz.
Bir süredir başka ne yapmıyoruz?
- Ne düşündüğünü biliyorum. - Fena istiyorum.
Kiliseye gitmedik. Bir süre oldu.
Haklısın, evet.
Ama düşündüğüm tam da bu değildi.
Dolabı temizlemeliyiz.
- İşte bunu düşünüyordun. - Hayır, hayır.
Tamam ama sessiz ol.
Çıtımı çıkarmam.
O daha uyumadı.
Tut.
Kaç etti? Üç mü dört mü?
- Üç tane var. Tamamdır. - Peki.
Tamamız. El fenerini de alsana.
Buna pil lazım.
Brandon, orası soğuktur. Kalın ceketini al. Tamam mı?
Hey, anneni duydun mu, dostum?
Hey.
Brandon.
Hey, tatlım...
Bak ne buldum.
Onlar da ne?
Pornoyu bu mu sanıyor?
Sanırım.
Sütyenler.
Bugünün geleceğini biliyorduk.
Bu da ne?
Bu erkeklere has mı?
Bildiğim hiçbir şeye benzemiyor.
Onunla konuşmalıyız.
Hey, Brandon.
Doğum günün yeni geçti.
Bu da artık genç bir adam oluyorsun demek.
Vücudun değişiyor.
Peki.
Artık hislerin değişebilir. Bilirsin...
Kadınlara karşı, kadın vücuduna karşı.
Ben de senin yaşındayken aynı böyleydim.
Ben de her zaman kadınları düşünürdüm.
Bunun normal olduğunu söyleyecek
kimse de yoktu.
Ona dokunmanın ya da oynamanın.
Neyle oynamanın?
Biliyorsun işte...
penisinle.
Peki.
Bak, biliyor musun, seks...
organlarla veya vücutla ilgili değildir.
Yani... Onlarla da ilgili ama...
Doğru kişiyi bulmakla, âşık olmakla ilgilidir.
Bak dostum, demek istediğim sen bir erkeksin, tamam mı?
Filmlerde gördüğün ya da okuldaki kızlarla ilgili
bazı dürtülerin falan olabilir.
Şimdi veya sonra böyle hissetmekte sorun yok demek istiyorum.
Şimdi mi?
Ne?
Şimdi mi?
Hayır, hayır. Şimdi...
Şimdi değil, hayır.
İyi konuşmaydı.
Brandon.
Anne!
Sorun ne? Ne oldu?
Perdenin arkasında biri var.
Tatlım burada kimse yok.
Hayır, bana inanmalısın. Tam oradaydı.
Kimdi?
Brandon Breyer.
Brandon?
Brandon!
Brandon, neredesin bebeğim?
Beni duyabiliyor musun?
Brandon.
Brandon!
Aman Tanrım.
Tanrım, Brandon.
Babanla kafayı yedik.
Öyle olsun istemedim. Sadece çiş yaptım.
Sizce onu birine götürmeme gerek yok mu?
Bir uzmana?
- Hayır! Neden ki? - Sorun...
Babasına karşı geldi
ve yatağının altında garip otuz bir malzemeleri var diye mi?
Ondan fazlası var, Mer.
Bilmiyorum. O her zaman benim tatlı, küçük adamımdı.
Ama şimdi...
- Çok değişti. - Buna ergenlik deniyor.
Tamam, aşırı tepki verdim, evet öyle yaptım.
Birazcık. Seni seviyorum.
Sağ ol. Seni arayacağım.
- Tamam, sonra ara. Görüşürüz. - Sağ ol, Mer.
O da ne?
Ne?
Gizli gizli izlemiyordum.
Oldukça güzel çizgilerdi.
Gölgelemeler iyiydi.
UYARI: ÇOCUKLARDAN UZAK TUTUNUZ
Kahrolası kurt.
Brandon.
Ne yapıyorsun, dostum?
Dostum, gece saat 10 buçuk.
Sen iyi misin, dostum?
Sanırım.
Hadi gel. İçeri girelim.
Aman Tanrım.
Tori. Tori.
Tori, hey. Uyan.
- Ne oldu? - Dışarı gelmen lazım.
- Görüyorsun? Değil mi? - Kahretsin.
- Kurt geri mi döndü? - Hayır.
Hayır, bebeğim. Bu kurt değil. Yani...
Bu bir hayvan değil. Sanırım...
Sanırım bu işi yapan Brandon.
Bu gece az evvel buradaydı, onlara doğru bakıyordu.
Tavukların hepsi delirmiş gibilerdi.
Bebeğim, bir kurt bunu yapamaz!
Kahrolası bir kapıyı söküp, kilidi kıramaz!
Ama 12 yaşındaki oğlumuz yapabilir mi?
Sen de açıklayamıyorsun.
Kyle, yeter. Bunu kurt yaptı.
Ben yatıyorum.
Tamam, millet, bu oyunun adı "rüzgardaki söğütler."
Beraber çalışmakla ve güven duymakla ilgili.
Geriye yatın ve arkadaşlarınıza güvenin.
Hadi ama odaklanın.
Pekâlâ, tamam çocuklar.
Birbirimize güvendiğimiz zaman, iyi şeyler olur.
Tamam. Sıra senin koca adam. Hadi Brandon için.
Ezik.
Korkacak bir şey yok. Sınıf arkadaşların arkanda.
İşte böyle.
Kahretsin.
Zemine güvenmelisin, Breyer.
Hey, kesin şunu.
İyi misin, dostum?
Hadi ama, Caitlyn. Ona el ver.
Hey, durun bakalım. Hepimiz aynı takımdayız.
O bir sapık.
Yalancısın.
- Caitlyn! - Aptal.
Kaldır onu yoksa dersten kalırsın.
Ne yapıyorsun?
Brandon.
Bırak beni. Dur!
Brandon, dur!
Erica. Özür diledi.
Bu bir kazaydı. Onlar daha çocuk.
Kızımın elini gördün mü sen?
O kahrolası bir hayvan, olay bu.
Erica, biraz sakin olabilir miyiz? Lütfen.
Kelepçelenmesini ve gitmesini istiyorum.
Ne gerekiyorsa yapıyoruz.
İki günlüğüne uzaklaştırılacak.
Uzaklaştırma mı?
İşinizi yapın! Onu tutuklayın.
Üzgünüm bayan, bu size düşmez.
Uzaklaştırmadan sonra
okul danışmanı Bayan Merilee ile düzenli görüşecek.
Teyzesiyle mi? Tanrım!
- Şu an, buradaki tek uzman... - Bana baksanıza!
Oğlu cumartesi gecesi kızımın odasındaydı.
Değildi. Bizimle kamptaydı.
O hasta!
Evinden 50 km. uzaktaydı, tamam mı?
Daha çocuğunuzun sorunlu olduğunu bile kabul edemiyorsunuz!
Gerçek annesinin kim olduğunu biliyor musunuz?
Gerçek annesi benim.
Onu doğuran psikopatı demek istedim.
Ne demek istediğini çok iyi anladım.
12 yaşında bir çocuk için böyle konuşmak seni rahat uyutuyorsa
yardıma ihtiyacı olan sensin.
Kızın için çok üzgünüm.
Kalk. Gidiyoruz.
Eğer böyle bir şey yapmış olsaydım, bir kızın elini kırsaydım... Kahretsin.
Babam kıçımı kamçılardı.
Evet, bu pek de dayakla halledebilecek bir şey değil.
Sana bir şey söylemem gerek.
Geçen gece onu uyurgezer halde bulduğumda,
aşağıda değildi, ahırdaydı.
Onu buldu mu?
Hayır.
Ama tuzaklı kapının önündeydi.
- İçeride ne olduğunu nasıl bilebilir ki? - Bildiğini sanmıyorum.
Oraya çekilmiş gibiydi.
Bebeğim, bize benziyor ve bizim gibi konuşuyor olabilir
ama hayatı boyunca hiç kanı akmadı.
Hiç yaralanmadı, kemiği kırılmadı veya hiçbir yeri morarmadı.
Şimdi de insanların canını yakıyor.
Yychhagaro.
Al.
"Yychhagaro"nun anlamı "al."
Kansas Meteorları 2006
Yychhagaro larum ghhol.
Brightburn Kansas üzerinde Gökyüzü Fenomenleri
Yychhagaro larum gghol.
Yychhagaro larum...
Brandon!
Yychhagaro larum gghol.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Larum. Yychhagaro.
Larum. Yychhagaro. Yychhagaro.
Larum... Al.
Larum... Al... onu...
Tanrım.
Brandon!
Al onu...
Brandon!
Aman Tanrım.
Brandon.
Bebeğim, iyi misin?
Bebeğim.
Beni kesti.
Tamam.
İyileşeceksin.
İyi olacak. Geçecek.
Geçecek.
Sen iyisin.
Kimim ben?
Bizim oğlumuzsun.
Nedir bu?
Nereden geldim ben?
Dinle bebeğim, ben...
Biliyorum son zamanlar senin için zor geçiyor.
Diğer çocuklardan farklı hissediyorsun.
Sen farklısın.
Babanla ben evlendikten sonra
çok uzun zaman bir bebeğimiz olsun diye dua ettik.
Tanrıya, evrene, dinleyen herkese.
Ve bir gece, bir...
muhteşem gece,
biri duydu.
Seni bir kurumdan evlat edinmedik.
Sen buraya geldin.
Buraya indin, bunun içinde.
Seni ormanda bulduk.
Tanrım.
Küçücük bir adamdın, yapayalnız.
Zor nefes alıyordun ve biz de seni eve aldık.
Sen bize bir hediyeydin.
Benim güzel oğlum.
Şu anda ne kadar karışık hissettiğini tahmin bile edemem.
Ama bilmelisin ki baban ve ben
buraya bir neden için geldiğine inanıyoruz.
Sen özelsin
ve inanılmaz şeyler başaracak...
- Bana yalan söylediniz! - Bekle.
Sadece seninle ilgilenmek istedik. Her zaman sana söylemeyi...
Yalan söylediniz! Yalan!
Sizden nefret ediyorum! Bana yalan söylediniz!
Yalancılar!
Her şey yalandı!
Sizden nefret ediyorum! Buradan nefret ediyorum!
Neler oluyor burada? Ne oldu?
Onu buldu.
...larum ghhol.
Yychhagaro larum ghhol.
Al onu... ghhol.
Ghhol.
Ghhol. Ghhol.
Al... Dünyayı.
Dünyayı al.
Bağırma sakın.
Burada ne arıyorsun?
Sana çiçek getirdim.
Burada olmaman gerek.
Korkma sakın.
Konuşmak istiyorum.
Bu gece ne öğrendiğimi anlatmak.
Öğrendiğime göre ben... Çok... özelmişim.
Sen dünyada bunu bilen tek insansın...
özel olduğumu bilen.
Ama bir gün...
herkes bilecek.
Annem seninle konuşmamamı söyledi.
O işi halledeceğim.
İyi geceler, Gary.
Hey, benimle uğraşan kim?
Gary, sen misin?
Çık buradan!
Beni rahat bırak!
Uyandı mı?
İki kere seslendim bile. Etrafta yürüdüğünü duydum.
Yukarı çıkıp onu çağırsak mı?
Günaydın.
Hey, dostum.
Okuluna geç kalacaksın.
Evet, biliyorum. Odamdaydım. Düşünüyordum.
Ne düşünüyordun?
Her şey hakkında.
Ve bence her şey harika.
İyi hissediyorum.
Böyle hissetmene sevindim, dostum.
Ben de.
Neden oturmuyorsun?
On dakika geciksen ölmezsin.
Hiçbir aramaya ya da mesaja cevap vermemiş, öyle mi?
Doğru.
En son burada görülmüş.
Soygun gibi görünmüyor.
Ulu Tanrım.
Kızıyla konuştun mu?
Kız dağılmış durumda.
Çok fena korkmuş.
İki kelime edemedi.
Bu da ne?
DÜNYA senin istiridyen
Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
Teyzenim ama danışmanınım da.
Buradaki tek danışman benim
yani bana bağlı kaldın.
Brandon, annen son zamanlarda
evlat edinilmeyle ilgili bazı şeyler yaşadığını söyledi.
Kötü açıdan değil, iyi açıdan.
Gerçekten mi? Nasılmış?
Özel olduğumu anladım.
Çünkü gerçek ailem böyle salak bir yerden gelmiyor.
Anne ve babanı gerçek ailen olarak görmüyor musun?
Görüyorum. Ama farklı olduğumu biliyorum.
Daha üstün bir şey.
Brandon...
Caitlyn'e yaptığın şey için kötü hissettin mi?
Bilirsin...
bazen insanların başına kötü şeyler
iyi bir nedenden dolayı gelir.
Brandon, işimin bir parçası da okulu ve anneni
ilerlemen konusunda bilgilendirmek
ve gelişim ya da pişmanlık gösterdiğini haber vermek.
Seni kayıramam çünkü sen ailemdensin.
Benimle konuşman için sana fırsat sunuyorum.
Yarın Şerif'e bilgi vermem gerek
ve ona dürüst olmak zorundayım.
Evet, bir arkadaşımın dediğine göre...
içerisi dağılmış ve Erica kayıpmış.
24 saat oldu.
Vay be.
Kyle, bunu oğlun yapmış olabilir mi?
Hey!
- Ahbap. - Ne? Kadının kızının elini kırdı.
Artık komik değil, tamam mı?
Tamam, afedersin.
Peki, o olay ne oldu?
Bilmiyorum. Birkaç gün uzaklaştırma aldı.
Eminim bir avukat arayacak ve oğlumun canavar olduğunu söyleyecek
ama ben de bilmiyorum. Belki de öyledir.
Hepsi canavar onların. Ben eve gidiyorum.
Hadi. Bir tane daha.
- Bir tane daha. - Olmaz. Hayır.
Eve gitmezsem Merilee beni öldürür.
- Hadi ama. Ben seni bırakırım. - Yolun az aşağısında.
Hayır. Ben götürürüm.
Annecim... ben iyiyim.
Brandon!
Evdeyim. Susamlı tavuk aldım.
Brandon.
Ne oluyor?
Alarm. Hareket, arka bahçe.
Ne?
Bu da ne?
Hey.
Brandon. Tanrım.
Burada ne yapıyorsun?
Seninle konuşmam lazım.
Biliyorum geç oldu ama söz veririm uzun sürmeyecek.
Tamam, iyi.
Ofisindeyken,
Şerifle konuşmakla ilgili bir şeyler demiştin.
Evet, doğru.
Evet. Mesele şu, bu olamaz.
Asla.
Kimse için iyi olmaz.
Benim için, ailem için
ve gerçekten, gerçekten senin için de olmaz.
Hem de hiç.
Brandon, şimdi beni dinle.
İşimi yapmak zorundayım.
Ve açıkçası, böyle geç bir saatte evime gelmen hiç uygun değil.
Şimdi evine gitmeni istiyorum, tamam mı?
Peki. Geri yürürüm.
Tamam, tatlım. Dikkat et.
Sen de.
Alarm. Hareket, arka bahçe.
Neler oluyor?
Gerçekten mi?
Alarm. Hareket, arka bahçe.
Brandon, sen misin?
Çok sinir bozucu.
Alarm. Alarm.
Harika. Kahrolası ev darmadağın oluyor.
Yatıyorum. Sesi kapattım. Seni seviyorum!
Kahretsin.
Brandon?
Ne halt ediyorsun burada?
Teyzem ödevime yardım ediyordu.
Hayır! Bu iğrenç maskeyle dolabımda ne halt ediyorsun?
İğrenç değil.
Ödümü patlattın, ucube herif. Hadi eve.
Bu resmen delilik.
Ben bir şey yapmadım. Aileme söyleyecek misin?
Onunla kalsa şanslısın.
Kamyonete bin.
Aileme söylememelisin.
Brandon, kamyonete bin.
Kahretsin.
Ne oluyor be?
Hay ben...
Hayır, hayır. Hadi.
Hayır, hayır. Hadi, hadi ama.
Dostum! Şimdi değil!
Hadi!
Hadi, hadi, hadi.
Hadi!
Kahretsin.
Hadi, Hadi. Hadi.
Kahrolası pislik.
Yok artık.
Tamam. Tamam, gitme zamanı.
Hadi.
Hayır.
Hayır. Hayır. Hayır.
Hadi be.
Gitmeliyim buradan.
Gitmeliyim!
Gidelim! Hadi!
Peki.
Bu gerçekten çok kötü.
Neler oluyor?
Dur, dur!
Hadi, bırak beni. Dostum, dur!
Kahretsin!
Kahretsin. Kahretsin, kahretsin!
Hadi ama! Kahretsin!
Lanet olası!
Merilee, biliyorum çok mesaj oldu.
Ama saat 10'u geçti ve ondan hâlâ haber yok.
- Ondan bir haber alırsan... - Ona okulda bir şey mi söylemiş mi?
Belki sana bir şey demiştir veya...
- Belki biri eve bırakmak istemiştir... - Kes sesini!
...okuldan sonra bir yere gitmek istemiştir.
Saçmalıyorum açıkcası çünkü çok korkuyorum.
O yüzden lütfen beni geri ara.
Sağ ol, tatlım.
Lütfen biraz durur musun?
Ben bir şey demedim.
Aman Tanrım, bebeğim.
Nerelerdeydin?
Neredeydin? Üzerindekilere ne oldu?
Futbol oynuyordum.
O kadar saat futbol mu oynadın?
Okuldan sonra, Royce ve diğerleri oynayalım, dediler.
Ama oyun başlar başlamaz...
bana çelme çakıp, yere düşürdüler ve...
tişörtüm yırtıldığı için hepsi bana güldü.
Ben de bütün yolu yürümeye karar verdim.
- Aramam gerekirdi biliyorum. - Evet.
Aslında çok yorgunum. Yatmaya gidiyorum.
- Tamam. Bunu almama izin ver. - Hayır.
Hayır.
Bunu dert etme.
Sorun yok.
Bir kaç dakikaya geliyorum.
- Yalan söylüyor. - Çok belli.
Dedim sana, bir şey yapmazsak daha da kötüleşecek.
- Ne halt edebiliriz ki? - Bilmiyorum.
Belki birileriyle konuşmalıyız.
- Bir uzmana falan ihtiyacı var. - Ne?
- Onlara ne diyeceğiz? - Bilmiyorum!
"Merhaba, bu bizim oğlumuz.
Onu ormanda bir uzay gemisinde bulduk. Şimdi ne yapacağız?"
Hayır, bunu çok önceden yapmalıydık. Bu iş bize kaldı.
Belki su sefer şansımız döner, bebeğimiz olur.
Sesini kes ve öp beni.
Ormanda bir ışık var.
Ne?
Tori.
Tori?
Hey, bebeğim.
Ne yapıyorsun?
Bir erkek.
Bebeğimizin olması için çok uzun zamandır deniyoruz.
İşte burada.
Bir hediye.
Alo?
Hey, hey. Ne?
Mer.
İyi misin?
Hayır. Görmeme izin vermiyorlar çünkü yüzü...
Yüzü dağılmış vaziyetteymiş.
Ne olduğunu biliyor musun?
Onu... 18. Yol'da bulmuşlar.
Bir geyiğe çarpmamak için yoldan çıktığını düşünüyorlar.
İçkili olup olmadığını anlamak için toksik test yapıyorlar.
İçki içmiş miydi?
Hayır, sadece iki veya üç tane.
Saymıyordum.
Brandon nasıl?
O iyi. Ona söylemedik.
Hayır ama eve sağ salim döndü mü?
Evet, geldi.
Tamam. Tanrıya şükür.
Çünkü bize geldi ve ayrıldığını hatırlamıyorum.
O yüzden iyi olmasına sevindim.
Sizde miydi?
Günaydın, bebeğim.
Dinle, sana söylememiz gereken bir konu var.
Ve bunu duymak biraz zor gelebilir.
Dün gece, Noah Enişten...
Dün gece öldü.
Peki.
Brandon, anladın mı?
Noah Enişten vefat etti.
Gitti.
Ağlamam falan mı lazım?
Ağlamak mı istiyorsun?
Brandon, dün gece Merilee Teyze'nde olduğunu biliyoruz.
Tatlım,
ben senin annenim. Seni her zaman savunurum.
Ama Noah'a ne olduğu hakkında bir şey biliyorsan,
bize söylemelisin.
Ona ne oldu bilmiyorum.
Ama Noah Enişte'ye asla zarar vermem.
Onu severim.
Saçmalık bu. Yalan söylüyor.
- Kyle. - Oradaydın, biliyoruz.
Başka ne yalanlar söyledin?
Sakin olur musun?
- Caitlyn'in odasına girdin mi? - Kamptaydık ya.
Annesinin kaybolduğu Çarşamba neredeydin?
- Bunun bir yardımı olmuyor. - Yüzümüze baka baka yalan söylüyor.
Ben yukarı çıkıyorum.
Hayır, her şeyi anlatana kadar hiçbir yere gitmiyoruz.
- Hemen şimdi. - Kyle, bana bırak.
Hayır. Noah'a zarar verdin mi? Ona ne yaptın?
O benim arkadaşımdı ve sen kahrolası...
Beni rahat bırak!
Brandon.
Odana çıkmalısın.
Hadi odana git.
Sen iyi misin?
Tatlım?
Tişörtünü saklamasının bir nedeni var.
Tatlım.
Kahretsin.
Baba?
Hey, dostum.
Özür dilemek istiyorum.
Son zamanlarda çok şey yaşadık ve ben...
söylememem gereken şeyler söyledim.
Tamam.
- Buraya gel. - Ne? Ne?
İşte burada.
Herhangi bir şey olabilir.
Hayır, hayır. Dün gece bu yüzden sakladı.
Bu Noah'ın kanı.
Nasıl?
Brandon Noah'ı öldürüp, nasıl araba kazası gibi gösterebilir ki?
Ne gibi manyaklıklar yapabileceğini kim bilebilir?
Noah sarhoştu.
Arabasını çarptı çünkü sen kullanmasına izin verdin.
Hayır, hayır. Öyle olmadı...
Suçluluğunu 12 yaşındaki bir çocuktan çıkarıyorsun.
Zor bir durumu imkansıza çeviriyorsun.
Bebeğim, bir şeyler yapmamız lazım.
Daha fazla insan zarar görecek. Daha fazlası ölecek.
Bu işte benimle olmalısın.
Asla oğlumuza sırtımı dönmeyeceğim.
O bizim oğlumuz değil.
Ormanda bulduğumuz bir şey.
Bana ne cürretle böyle bir şey söylersin?
Bu ne cürret? Bunu nasıl söylersin?
Bebeğim, hadi ama, o bizi öldürüyor.
Şimdi daha kasvetli haberlere dönüyoruz.
Resmi makamlar Darbo'nun Yeri'nin garsonu
Erica Connor'un kayıp olması ile ilgili
halktan bilgi toplamaya çalışıyor.
Nerede olduğuyla ilgili bilgisi olan varsa...
Doğum günün kutlu olsun Baba
Brandon'dan Baba'ma
İyi misin?
Onu götüreceğim.
Bu hafta sonu yanımda götüreceğim.
Sadece ikimiz.
Onu Drywood'a götürüp...
babası olduğumu...
ve onu sevdiğimi anlatacağım.
Alın, bunları unutmayın.
- Benim için giy. - Tamam.
Gel buraya.
Benim her zaman küçük oğlumsun.
Bu kadar uzamana rağmen.
Hadi git ve babanla eğlen.
Tamam.
- Kemer. - Evet.
Pazar görüşürüz.
BRIGHTBURN BÖLGESİ ŞERİF
Tünaydın, Tori.
Hey.
Oğlun buralarda mı?
Brandon babasıyla ava gitti.
Bir şey mi oldu?
Belki sen benim için cevaplayabilirsin.
Bu sana tanıdık geliyor mu?
Bir tür imzaya benziyor.
Erica'nın kaybolduğu ve Noah'ın öldüğü
yerlerde var.
Hayır.
Sanki, "BB"ye benzemiyor mu?
"Brandon Breyer" gibi.
Ben görmüyorum.
İçeri girip etrafa bakmam sorun olur mu?
Olur. Bence gitsen daha iyi.
Anlaşıldı.
Ama geri geleceğim.
Bunlar geyik izleri.
Birden fazla geyiğin izi var gibi.
Hayır.
DÜNYAYI ELE GEÇİR
Tanrım.
Brandon?
Hay aksi.
Tanrım.
Yapma.
Lütfen dur.
Lütfen. Lütfen.
Brandon, lütfen, dur.
Bana zarar verme, tamam mı? Lütfen.
Lütfen.
Brandon, yapma.
Üzgünüm.
Aç şunu.
Kyle.
Üzgünüm, haklıydın. Bebeğim, haklıydın.
Noah'ı o öldürdü.
Brandon yaptı. Noah'ı öldürdü.
Ve...
Kyle?
Anne?
Baban nerede?
Gitti.
Nereye gitti?
Bilirsin işte.
Hayır.
Hayır, bilmiyorum. Bilmiyorum.
Sen neredesin?
Evdeyim, anne.
Brandon?
Lütfen aç şunu, lütfen aç.
Lütfen yardım edin.
Lütfen.
911...
Breyer'ın evinden bir çağrı aldık.
Tori çığlık attı, sonra hat kapandı.
Kahretsin, gidiyorum.
Bu ne ya?
Evet.
Tori!
Yardım geldi.
Neredesin?
Sesime doğru gel, Tori.
Buradayım! Buradayım!
Ulu Tanrım! O da neydi?
Tori!
Buradayım!
- Hayır. Buradan uzaklaş... - Güvendesin. Seninleyiz.
Git! Saklan!
- Anlamıyorsun. - Git! Hemen!
Buradan gitmeliyiz.
Breyerların evine destek istiyorum.
Acil yardım!
9. Yol üzerinde 217 durumu var.
Destek talep ediyorum.
Tekrar ediyorum, desteğe ihtiyacım var.
Cevap verin.
- Cevap verin. - Tekrarlıyorum, 217 durumu var.
Breyerların evinde.
Acilen destek lazım!
Beni duyan biri varsa şüpheliyi görüyorum.
O dışarıda...
Memur.
Ayres, cevap ver.
Cevap verin, Memur Ayres.
Alo?
Memur Ayres, lütfen cevap verin.
Bu şey...
Onu kanattı.
Brandon.
Neredesin, bebeğim?
Brandon.
Neredesin, bebeğim?
Brandon?
Neredesin, bebeğim?
Brandon.
Anne?
Brandon...
beni dinle.
Seni sevmekten asla vazgeçmedim.
İnanıyorum,
hâlâ inanıyorum.
Sen bu dünyaya düşmüş bir nimetsin.
Seni bulduğumuzda,
küçüçük ve narindin.
Ve tek yapabildiğimiz seni korumaktı.
Ne yaptıysan yap,
içinde iyilik var biliyorum.
İyi olmak istiyorum, anne.
Gerçekten.
Ve olacaksın.
Benim her zaman...
küçük oğlum olacaksın.
Brandon, afedersin. Brandon...
Son dakika haberi.
Bir yolcu uçağı Kansas'ın Brightburn kasabasına düştü.
Ayrıntılar henüz net değil ama uçaktaki 268 kişiden
kurtulan olmadığı sanılıyor.
Uzmanlar henüz uçağın
havada aniden durarak, küçük bir aile çiftliğine düşmesine
neyin sebep olduğunu bilmiyorlar.
Çiftlik sahibi Kyle ve Tori Breyer'in de öldüğü rapor edildi.
Olaydan tek kurtulan kişi, 12 yaşındaki oğulları, Brandon.
BRIGHTBURN ÜZERİNDE TUHAF CİSİM
O da ne? Yukarıdaki şeye bakın.
İNSAN MI?
GİZEMLİ CİSİM BRIGHTBURN'DE BİR OFİS BİNASINI YERLE BİR ETTİ
"BRIGHTBURN'DEKİ CİSİM" KANSAS ORMAN YANGINI'NDA GÖRÜLDÜ
Ana akım medya, her zamanki gibi
bize bir dolu saçmalık satmaya çalışıyor.
ESRARENGİZ SEMBOLLER KEŞFEDİLDİ - NE ANLAMA GELİYOR?
Aynen şu yarı insan, yarı deniz yaratığı şeyin
Güney Çin Denizi'ndeki balıkçı teknelerini batırması gibi.
Ya da geçen hafta konuştuğumuz şey.
Bir tür cadı kadının insanları ipler ve kablolarla boğması gibi.
Hepsi dışarıda bir yerlerde.
Bizi bekliyorlar.
Ve eğer bir araya gelip, bir şeyler yapmazsak
hepimizi kahrolası bir kahvaltı gibi yiyecekler.
Altyazıları çeviren: Mert Subaşıoğlu