1
00:01:05,316 --> 00:01:07,777
"ไบรเยอร์"

2
00:01:13,283 --> 00:01:15,159
"คู่มือผู้มีบุตรยาก"

3
00:01:15,285 --> 00:01:16,869
โอเค โอเค

4
00:01:17,912 --> 00:01:19,122
กดไลค์เลย

5
00:01:19,247 --> 00:01:21,541
คราวนี้อาจโชคดี ท้องก็ได้

6
00:01:21,666 --> 00:01:22,875
แค่สนุกกันก็พอ

7
00:01:23,001 --> 00:01:23,876
"คู่มือปฏิสนธิ"

8
00:01:24,002 --> 00:01:27,005
แบบนั้นชอบ / เลิกพูดแล้วจูบมา

9
00:01:32,552 --> 00:01:33,386
โทษที

10
00:01:33,511 --> 00:01:34,721
แป๊บนึง

11
00:01:34,846 --> 00:01:36,514
นาฬิกาบ้า

12
00:01:39,100 --> 00:01:40,101
มามะ

13
00:01:47,358 --> 00:01:48,443
มีอะไร

14
00:01:53,364 --> 00:01:54,449
รู้สึกมั้ย

15
00:01:55,575 --> 00:01:56,576
ไม่

16
00:02:01,623 --> 00:02:02,665
มันหยุดแล้ว

17
00:02:02,790 --> 00:02:04,459
พิลึก ไม่เห็นรู้สึก

18
00:02:07,545 --> 00:02:08,630
คุณเป็นไรมั้ย

19
00:02:08,755 --> 00:02:11,257
โอเค ไม่เป็นไร

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,051
คืออะไรเนี่ย

21
00:02:13,760 --> 00:02:16,763
ให้ตายสิ ดูนู่น ข้างนอกนั่น

22
00:02:18,556 --> 00:02:19,557
อะไรน่ะ

23
00:02:21,893 --> 00:02:25,813
ไงคนเก่ง เช้านี้หนุ่มน้อยเป็นไง

24
00:02:26,731 --> 00:02:29,108
หวัดดี ว่าไงคร้าบ

25
00:02:29,567 --> 00:02:32,153
ดูสิ ดูสิ พยายามนั่ง

26
00:02:33,404 --> 00:02:34,781
เอ้า เตะเลย

27
00:02:41,704 --> 00:02:45,667
ดูสิ ยิ้มแฉ่งเชียว ชอบใช่มั้ยล่ะ

28
00:02:51,255 --> 00:02:52,965
ลูกคลานแล้ว ไคล์

29
00:02:53,675 --> 00:02:55,259
ดูเขาคลาน

30
00:02:55,551 --> 00:02:57,887
เหมือนคุณเวอร์ชั่นตัวเล็กเลย

31
00:03:01,474 --> 00:03:03,810
ดู ยกก้นกระดกขึ้นมาด้วย

32
00:03:04,352 --> 00:03:06,688
จ้า ทำงานในฟาร์มเหมือนป๊ะป๋า

33
00:03:06,813 --> 00:03:08,648
เยี่ยม ลูกบ้านไบรเยอร์

34
00:03:15,196 --> 00:03:17,198
จะปิดกล้องแล้ว บ้ายบายเร็ว

35
00:03:17,281 --> 00:03:18,157
บายฮะ

36
00:03:22,412 --> 00:03:25,415
"สิบปีต่อมา"

37
00:03:36,426 --> 00:03:37,427
แบรนดอน

38
00:03:43,182 --> 00:03:45,560
ได้เวลาเตรียมไปโรงเรียนแล้ว

39
00:03:51,315 --> 00:03:52,150
เจอแล้ว

40
00:04:05,830 --> 00:04:07,331
ยังไม่เฉียดเลย

41
00:04:08,166 --> 00:04:09,917
"เกียรติบัตรเรียนดี"

42
00:04:10,042 --> 00:04:11,753
เดี๋ยวก็หาเจอ

43
00:04:13,004 --> 00:04:14,964
อย่าบอกนะอยู่โรงนา

44
00:05:12,313 --> 00:05:14,565
แกล้งแม่ซะตกใจเลย

45
00:05:14,690 --> 00:05:17,109
โตเกินจะเล่นแบบนี้แล้ว

46
00:05:19,362 --> 00:05:21,531
แต่ก็เป็นตาหนูลูกแม่เสมอ

47
00:05:23,699 --> 00:05:24,867
ไปกันได้แล้ว

48
00:05:24,992 --> 00:05:26,244
กว่าจะหาเจอ

49
00:05:30,832 --> 00:05:31,749
อรุณสวัสดิ์

50
00:05:31,874 --> 00:05:33,709
ไง / เข้าไปทำอะไร

51
00:05:33,835 --> 00:05:35,336
แค่เล่นซ่อนหาฮะ

52
00:05:35,461 --> 00:05:37,672
ลูกรู้กฎเรื่องโรงนาใช่มั้ย

53
00:05:37,797 --> 00:05:38,840
ครับ แค่...

54
00:05:38,965 --> 00:05:40,675
ทั้งไม้ ทั้งตะปู

55
00:05:40,800 --> 00:05:42,426
ไม่อยากให้เจ็บตัว

56
00:05:42,552 --> 00:05:44,679
ลูกเข้าไปแป๊บเดียว ไม่กี่นาที

57
00:05:45,721 --> 00:05:46,806
กินมื้อเช้ารึยัง

58
00:05:46,931 --> 00:05:47,807
ยังเลย

59
00:05:47,932 --> 00:05:49,600
วาฟเฟิลมั้ย / เข้าท่า

60
00:05:49,725 --> 00:05:51,727
คุณจะทำ? / ได้ มื้อนี้ทำให้

61
00:05:51,853 --> 00:05:52,687
เบคอนล่ะ

62
00:05:55,439 --> 00:05:58,693
และนั่น คือสิ่งที่เรียก รวงผึ้ง

63
00:06:00,319 --> 00:06:02,363
ตัวต่อ กับผึ้ง

64
00:06:02,488 --> 00:06:04,532
เป็นแมลงในสายพันธุ์เดียวกัน

65
00:06:04,657 --> 00:06:07,869
มีปีกสองคู่ มีเหล็กในไว้ต่อย

66
00:06:07,994 --> 00:06:10,496
ใครบอกได้ ทั้งคู่ต่างกันยังไง

67
00:06:16,836 --> 00:06:17,837
คุณไบรเยอร์

68
00:06:20,089 --> 00:06:24,343
ผึ้งกินน้ำหวานจากเกสร ตัวต่อเป็นนักล่า

69
00:06:24,802 --> 00:06:26,220
เยี่ยม ใครรู้อีก

70
00:06:26,345 --> 00:06:29,891
ตัวต่อยังดุร้ายกว่า อันตรายกว่า

71
00:06:30,016 --> 00:06:33,603
พันธุ์โพลิสเทส ซัลซิเฟอร์
เป็นตัวอ่อนแบบปรสิต

72
00:06:34,103 --> 00:06:35,730
สร้างรังเองไม่ได้

73
00:06:35,855 --> 00:06:40,318
เลยบังคับตัวต่อพันธุ์อื่น
ให้เลี้ยงตัวอ่อนให้

74
00:06:40,443 --> 00:06:44,030
ให้หาหนอนแมลงให้ลูกมันกิน

75
00:06:44,947 --> 00:06:47,742
ชอบพูดถึงหนอน พวกเดียวกันสิ

76
00:06:49,869 --> 00:06:50,870
พอเลย เงียบ

77
00:06:51,621 --> 00:06:54,707
อย่าคิดมาก สุดท้ายคนฉลาดครองโลก

78
00:09:28,778 --> 00:09:29,653
แบรนดอน?

79
00:09:36,243 --> 00:09:37,244
แบรนดอน

80
00:09:50,716 --> 00:09:51,717
แบรนดอน?

81
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
แบรนดอน

82
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
แบรนดอน

83
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
แบรนดอน

84
00:10:42,560 --> 00:10:43,561
แบรนดอน

85
00:10:45,896 --> 00:10:46,772
แบรนดอน

86
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
แบรนดอน

87
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
แบรนดอน เฮ้

88
00:11:00,953 --> 00:11:02,496
เฮ้ ลูก / คือไง นี่ที่ไหน

89
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
แม่เอง นี่แม่ แม่เอง ดูดีๆ

90
00:11:05,040 --> 00:11:07,751
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่มีอะไรนะลูก

91
00:11:09,920 --> 00:11:11,005
ไม่เป็นไร

92
00:11:13,424 --> 00:11:15,217
คงแค่เดินละเมอน่ะ

93
00:11:15,968 --> 00:11:20,014
ครับ มันมีเสียงอะไรไม่รู้ บางอย่าง

94
00:11:20,139 --> 00:11:21,390
แม่รู้

95
00:11:21,932 --> 00:11:23,100
ไม่เป็นไรแล้ว

96
00:11:23,225 --> 00:11:24,435
ไม่เป็นไรแล้ว

97
00:11:25,186 --> 00:11:26,353
ครับ

98
00:12:12,858 --> 00:12:13,943
มีอะไรมั้ย

99
00:12:15,152 --> 00:12:18,864
เหมือนลูกจะละเมอเดินออกไป

100
00:12:20,074 --> 00:12:21,075
ไปไหน

101
00:12:22,785 --> 00:12:24,745
ไม่ไปไหน แค่ข้างล่าง

102
00:12:24,870 --> 00:12:25,913
ปลอดภัยดี

103
00:12:27,248 --> 00:12:30,751
เรามาเข้านอนเถอะ ดึกมากแล้วล่ะ

104
00:12:31,961 --> 00:12:34,505
จับข้างใต้ แน่นๆ นั่นแหละ

105
00:12:37,007 --> 00:12:38,759
ได้ละ น่าจะอยู่แล้ว

106
00:12:41,345 --> 00:12:43,097
เอานี่มั้ย / ครับ

107
00:12:45,975 --> 00:12:48,060
สองปีแรกที่รับลูกมาเลี้ยง

108
00:12:49,103 --> 00:12:50,896
พ่อไม่รู้ว่าเลี้ยงยังไง

109
00:12:51,689 --> 00:12:54,984
มีวันนึงแม่ไม่อยู่บ้าน ลูกร้องไม่หยุด

110
00:12:55,609 --> 00:12:56,735
นี่อาวุธลับพ่อ

111
00:12:57,403 --> 00:12:59,530
แปลว่าให้ผมกินลูกอม?

112
00:13:00,906 --> 00:13:01,740
ถูก

113
00:13:03,867 --> 00:13:04,827
ได้ผลมั้ย

114
00:13:05,369 --> 00:13:06,495
น่าจะได้

115
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
ลูกก็โตมาโอเคนี่

116
00:13:11,542 --> 00:13:14,336
ลูกตัดหญ้านะ
พ่อไปซื้อเมล็ดพันธุ์

117
00:13:14,461 --> 00:13:15,963
ไม่ต้องห่วง ผมตัดได้ฮะ

118
00:13:18,257 --> 00:13:19,216
โธ่โว้ย

119
00:13:22,386 --> 00:13:23,387
ติดสิ

120
00:13:28,017 --> 00:13:28,976
ไอ้เครื่องบ้า

121
00:14:28,660 --> 00:14:31,455
"ดาร์โบส์ แฟมิลี่ กริลล์"

122
00:14:31,580 --> 00:14:33,040
ลูกไม่ชนะ นี่เกมโปรด

123
00:14:33,499 --> 00:14:34,333
พลิ้วอะ

124
00:14:34,458 --> 00:14:36,335
ห้ามจ่อยังงั้น / ยังงี้แหละ

125
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
ตัวสีน้ำตาล น่าจะหยิบง่าย

126
00:14:38,712 --> 00:14:40,130
ตรงนั้นแหละ โธ่

127
00:14:40,255 --> 00:14:42,716
เลยไปนิด ลูกกดเร็วไปหน่อย

128
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
คราวนี้ได้แน่

129
00:14:44,093 --> 00:14:45,135
ต้องได้

130
00:14:45,636 --> 00:14:47,388
ไชโย

131
00:14:49,807 --> 00:14:53,102
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ให้แบรนดอน

132
00:14:53,227 --> 00:14:57,189
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู

133
00:14:57,314 --> 00:14:59,149
นี่ เป็นไงล่ะ

134
00:14:59,274 --> 00:15:00,401
เป่าเลยลูก

135
00:15:01,652 --> 00:15:02,569
นี่ของเด็ก

136
00:15:02,694 --> 00:15:04,363
เอาน่า อธิษฐาน

137
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
ขอบใจ เอริก้า

138
00:15:05,739 --> 00:15:07,491
ไม่รู้เขามีให้ น่ารักดี

139
00:15:07,616 --> 00:15:09,118
ไม่เอาก็ส่งมานี่

140
00:15:09,243 --> 00:15:11,870
เดี๋ยวพ่อเหมาเอง / เป่าเลย

141
00:15:14,248 --> 00:15:15,082
เรียบร้อย

142
00:15:15,207 --> 00:15:17,459
แบรนดอน ได้ข่าวว่าเรียนเก่ง

143
00:15:17,584 --> 00:15:18,877
อยู่ในกลุ่มท็อป

144
00:15:19,002 --> 00:15:22,214
ท็อปของกลุ่มท็อปอีกทีต่างหาก

145
00:15:22,339 --> 00:15:24,174
ใช่ โด่งดังไปทั้งสถาบัน

146
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
ก็ลูกแม่อัจฉริยะ

147
00:15:26,760 --> 00:15:30,889
งั้นคนพิเศษ
ก็ต้องคู่ควรกับของขวัญพิเศษ

148
00:15:31,014 --> 00:15:34,685
ของขวัญจากฉันกับน้าเมอริลีของเธอ

149
00:15:36,270 --> 00:15:37,563
ลองเปิดเลย

150
00:15:38,147 --> 00:15:41,191
ฉันยิงกวางตัวแรกด้วยรุ่นนี้แหละ

151
00:15:41,733 --> 00:15:42,651
เจ๋งอะ

152
00:15:43,819 --> 00:15:45,654
ไม่เลย ไม่ ไม่ ไม่เอาปืน

153
00:15:45,779 --> 00:15:47,239
คุยกันแล้ว ทอรี่ / รู้ แต่...

154
00:15:47,364 --> 00:15:49,783
ไม่ ไม่ได้ ลูกยังเด็กอยู่

155
00:15:49,908 --> 00:15:50,951
ผม 12 แล้ว

156
00:15:51,076 --> 00:15:53,245
พ่อรู้ แต่สิบสองก็คือเด็กไง

157
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
ส่งมานี่

158
00:15:56,748 --> 00:15:58,041
โทษที ว่าไงนะ

159
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
ผมบอก ส่งมานี่

160
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
แบรนดอน

161
00:16:03,005 --> 00:16:04,298
พอเลย ปิดงาน

162
00:16:04,423 --> 00:16:06,091
งดไอศกรีม ขอบคุณมาก

163
00:16:06,216 --> 00:16:08,635
แบรนดอน กลับ
แบรนดอน มา กลับบ้าน

164
00:16:08,760 --> 00:16:11,305
แบรนดอน ลุกเดี๋ยวนี้

165
00:16:11,430 --> 00:16:12,306
แบรนดอน

166
00:16:13,056 --> 00:16:14,391
ทำตามที่พ่อบอก

167
00:16:16,226 --> 00:16:18,020
เรากลับแล้ว ไป / โทษทีนะ

168
00:16:18,145 --> 00:16:20,564
รักนะ / สนุกมาก ขอบคุณมาก

169
00:16:20,689 --> 00:16:22,399
โทรมานะ โอเค้

170
00:16:22,858 --> 00:16:25,152
ขอโทษจริงๆ / ไม่ต้องคิดมาก

171
00:16:25,694 --> 00:16:26,945
ไปแล้ว

172
00:16:27,946 --> 00:16:28,989
รักทุกคนนะ

173
00:16:30,824 --> 00:16:32,326
ที่รัก ก็บอกแล้ว

174
00:16:32,451 --> 00:16:34,244
ยังอยากมีลูกแน่นะ

175
00:16:34,661 --> 00:16:36,288
ไม่เข้าใจลูกเลย

176
00:16:36,413 --> 00:16:38,457
แค่ 12 ก็ปีกกล้าขาแข็ง

177
00:16:38,582 --> 00:16:41,168
แปลกมาก เหมือนไม่ใช่เขา

178
00:16:42,753 --> 00:16:44,254
รู้สึกเป็นห่วง

179
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
ยิ่งโตยิ่งเปลี่ยนไป

180
00:16:47,674 --> 00:16:50,552
ตอนอายุเท่าเขา เราเฮี้ยวยิ่งกว่า

181
00:16:50,677 --> 00:16:54,181
จำได้มั้ย สำมะเลเทเมา หนีเที่ยว

182
00:16:54,306 --> 00:16:56,099
จู๋จี๋กันใต้ถุนบ้านฉัน

183
00:16:56,225 --> 00:16:57,059
ใช่

184
00:16:57,184 --> 00:16:59,102
รู้ใช่มั้ย พ่อกับแม่ฉันรู้

185
00:16:59,228 --> 00:17:00,604
รู้ / แค่เขาไม่ใส่ใจ

186
00:17:00,729 --> 00:17:02,689
ตัดหางปล่อยวัดฉันแล้ว

187
00:17:02,814 --> 00:17:04,024
โอ๋ ที่รัก

188
00:17:05,192 --> 00:17:07,945
แต่เราทำงั้นไม่ได้ กับแบรนดอนน่ะ

189
00:17:09,154 --> 00:17:11,198
ต้องให้เขารู้ว่าเราใส่ใจ

190
00:17:12,199 --> 00:17:13,242
ต้องให้รู้

191
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
งั้นเสาร์อาทิตย์นี้เข้าป่ามั้ย

192
00:17:18,664 --> 00:17:20,666
เราสามคน ไปดรายวู้ด

193
00:17:21,250 --> 00:17:23,293
ไม่ได้ไปนานแล้วเนอะ

194
00:17:23,418 --> 00:17:25,629
อะไรอีก ไม่ได้ทำนานแล้ว

195
00:17:26,713 --> 00:17:29,007
รู้นะหมายถึงอะไร / อยากทำจัง

196
00:17:29,132 --> 00:17:31,426
ไปโบสถ์ใช่มั้ย ไม่ได้ไปนานแล้ว

197
00:17:31,552 --> 00:17:32,761
นั่นสิ ใช่

198
00:17:32,886 --> 00:17:35,639
แต่ไม่ได้หมายถึงอันนั้น

199
00:17:37,057 --> 00:17:38,392
หมายถึงจัดตู้?

200
00:17:38,517 --> 00:17:40,811
ต้องใช่แน่ / ผิด ไม่ ไม่ใช่

201
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
ก็ได้ แต่ต้องเงียบ

202
00:17:42,896 --> 00:17:44,147
จะเงียบกริบเลย

203
00:17:44,273 --> 00:17:45,899
ลูกยังไม่นอน

204
00:17:49,570 --> 00:17:50,571
รับ

205
00:17:52,364 --> 00:17:53,532
สามหรือสี่แล้ว

206
00:17:53,657 --> 00:17:55,325
สาม ครบคน / โอเค

207
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
ผมเอง คุณไปเอาไฟฉาย

208
00:18:01,123 --> 00:18:02,499
ต้องเปลี่ยนถ่านใหม่

209
00:18:02,916 --> 00:18:05,836
แบรนดอน ในป่าหนาว
เอาเสื้ออุ่นๆไปด้วย

210
00:18:14,219 --> 00:18:16,305
นี่ ได้ยินแม่บอกมั้ย

211
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
ลูก

212
00:18:27,858 --> 00:18:28,859
แบรนดอน

213
00:18:53,133 --> 00:18:54,009
ที่รัก

214
00:18:54,551 --> 00:18:55,761
ฉันเจอนี่

215
00:18:57,429 --> 00:18:58,430
อะไรน่ะ

216
00:19:00,057 --> 00:19:01,683
ลูกเริ่มสนรูปโป๊?

217
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
คิดว่านะ

218
00:19:03,435 --> 00:19:04,269
ยกทรง

219
00:19:04,770 --> 00:19:06,688
รู้อยู่ วันนี้ต้องมาถึง

220
00:19:08,023 --> 00:19:09,149
รูปอะไร

221
00:19:10,317 --> 00:19:12,361
ผู้ชายชอบแนวนี้เหรอ

222
00:19:12,486 --> 00:19:14,529
ไม่นะ ไม่เคยเจอแนวนี้

223
00:19:17,366 --> 00:19:19,576
ต้องคุยกับเขาหน่อยแล้ว

224
00:19:30,671 --> 00:19:31,922
เฮ้ แบรนดอน

225
00:19:32,798 --> 00:19:34,758
นี่เพิ่งผ่านวันเกิดลูกมา

226
00:19:36,009 --> 00:19:39,179
แปลว่าจากเด็ก ลูกเริ่มโตเป็นหนุ่ม

227
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
ร่างกายเปลี่ยนแปลง

228
00:19:42,557 --> 00:19:43,475
ฮะ

229
00:19:43,600 --> 00:19:46,061
คือลูกอาจเริ่มมีความรู้สึก...

230
00:19:47,437 --> 00:19:50,649
กับเรื่องผู้หญิง เรือนร่างผู้หญิง

231
00:19:50,774 --> 00:19:53,527
พ่อก็เป็น ตอนอายุเท่าลูก

232
00:19:54,486 --> 00:19:56,780
ตอนนั้นวันๆ คิดแต่เรื่องหญิง

233
00:19:58,407 --> 00:20:00,450
แต่ไม่มีใครบอกพ่อว่า

234
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
มันปกติที่จะ...

235
00:20:04,705 --> 00:20:06,581
จับมันมั่ง เล่นมันมั่ง

236
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
หมายถึง?

237
00:20:12,254 --> 00:20:13,714
ก็นะ ไอ้...

238
00:20:15,298 --> 00:20:16,550
กระปู๋น่ะ

239
00:20:19,052 --> 00:20:19,886
โอเค

240
00:20:20,679 --> 00:20:22,889
คือไอ้เรื่อง เซ็กส์น่ะ

241
00:20:23,014 --> 00:20:27,185
ไม่ได้อยู่ที่อวัยวะหรือส่วนของร่างกาย

242
00:20:27,686 --> 00:20:30,480
แบบว่า มันก็มีส่วนเกี่ยว แต่...

243
00:20:31,982 --> 00:20:35,444
หลักๆ คือการเจอคนที่ใช่ ตกหลุมรัก

244
00:20:38,238 --> 00:20:41,366
คือพ่อจะบอกว่าลูกเป็นผู้ชาย

245
00:20:41,491 --> 00:20:43,952
ก็จะมีความต้องการบางอย่าง

246
00:20:44,077 --> 00:20:48,999
กับผู้หญิงในหนัง หรือเพื่อนผู้หญิง
ในห้องเรียน ได้หมด

247
00:20:49,791 --> 00:20:53,211
ลูกก็จัดการตามอารมณ์ได้ตอนนี้

248
00:20:54,546 --> 00:20:56,089
คือตอนนี้?

249
00:20:57,299 --> 00:20:58,633
คือ?

250
00:21:00,177 --> 00:21:01,219
ตอนนี้เลย

251
00:21:02,804 --> 00:21:03,930
ไม่ได้ ไม่

252
00:21:04,806 --> 00:21:06,892
ไม่ใช่ตอนนี้เลย ไม่

253
00:21:10,437 --> 00:21:11,646
รู้เรื่อง

254
00:21:32,626 --> 00:21:33,710
แบรนดอน

255
00:23:03,174 --> 00:23:04,175
แม่

256
00:23:13,935 --> 00:23:16,479
อะไร มีอะไรลูก

257
00:23:17,063 --> 00:23:18,857
มีคนอยู่ตรงผ้าม่าน

258
00:23:41,129 --> 00:23:42,672
ไม่เห็นมีใครเลยลูก

259
00:23:42,797 --> 00:23:45,592
ไม่ เชื่อหนู เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนั้น

260
00:23:46,176 --> 00:23:47,135
ใครเหรอ

261
00:23:48,386 --> 00:23:50,597
แบรนดอน ไบรเยอร์

262
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
แบรนดอน

263
00:23:58,730 --> 00:23:59,606
แบรนดอน

264
00:24:01,650 --> 00:24:03,443
แบรนดอน ลูกแม่อยู่ไหน

265
00:24:03,568 --> 00:24:04,945
ได้ยินแม่มั้ย

266
00:24:05,320 --> 00:24:06,488
แบรนดอน

267
00:24:07,697 --> 00:24:09,157
แบรนดอน

268
00:24:11,785 --> 00:24:12,661
โอ้ ตายละ

269
00:24:13,203 --> 00:24:14,913
โล่งอก แบรนดอน

270
00:24:15,038 --> 00:24:16,539
พ่อแม่ใจหายหมด

271
00:24:16,665 --> 00:24:18,833
ผมไม่ได้ตั้งใจ แค่ลุกไปฉี่

272
00:24:28,468 --> 00:24:31,304
สรุป ฉันไม่ต้องพาเขาไปหาใคร

273
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
เช่นผู้เชี่ยวชาญ

274
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
ไม่ต้อง ไปทำไม

275
00:24:34,557 --> 00:24:35,934
แค่เพราะเขาเถียงพ่อ

276
00:24:36,059 --> 00:24:39,521
กับแอบซุกรูปแปลกๆ ไว้ช่วยตัวเอง?

277
00:24:39,646 --> 00:24:41,231
ไม่ใช่แค่นั้น เมอร์

278
00:24:41,356 --> 00:24:44,567
ไม่รู้สิ ปกติเขา เป็นเด็กดีว่าง่าย

279
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
ตอนนี้

280
00:24:46,903 --> 00:24:48,947
ต่างไปมาก / แตกเนื้อหนุ่มไง

281
00:24:50,782 --> 00:24:52,867
สรุปฉันเว่อร์ไปเอง ก็จริงแหละ

282
00:24:52,993 --> 00:24:55,120
นิดหน่อยน่ะ รักเธอนะ

283
00:24:55,245 --> 00:24:56,538
ขอบใจ ไว้โทรหา

284
00:24:56,663 --> 00:24:58,373
โทรมานะ บาย / ขอบใจ เมอร์

285
00:25:03,253 --> 00:25:05,714
"ไบรเยอร์ แบรนดอน"

286
00:25:06,423 --> 00:25:07,841
รูปอะไร

287
00:25:08,800 --> 00:25:09,968
ทำไมน่ะ

288
00:25:10,093 --> 00:25:12,303
แม่ไม่ได้จะแอบดูนะ

289
00:25:12,887 --> 00:25:14,431
ลายเส้นลูกใช้ได้

290
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
แรงเงาก็สวย

291
00:25:23,690 --> 00:25:26,109
"คำเตือน เก็บปืนให้พ้นมือเด็ก"

292
00:25:46,921 --> 00:25:48,381
ไอ้หมาป่าเวร

293
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
แบรนดอน

294
00:26:01,519 --> 00:26:03,021
ออกมาทำอะไรลูก

295
00:26:12,697 --> 00:26:14,741
นี่สี่ทุ่มครึ่งแล้วนะ

296
00:26:18,745 --> 00:26:20,288
ลูกโอเครึเปล่า

297
00:26:27,212 --> 00:26:28,546
น่าจะ

298
00:26:32,217 --> 00:26:33,843
มา เข้าบ้านเถอะ

299
00:27:03,456 --> 00:27:04,833
คุณพระช่วย

300
00:27:05,291 --> 00:27:07,127
ทอรี่ ทอรี่

301
00:27:07,252 --> 00:27:09,379
ทอรี่ ตื่น ตื่นก่อน

302
00:27:09,504 --> 00:27:11,422
มีอะไร / มาข้างนอกก่อน

303
00:27:11,548 --> 00:27:14,008
เห็นมั้ย ไงล่ะ / ให้ตายสิ

304
00:27:17,220 --> 00:27:19,180
หมาป่ามาอีกสินะ / ไม่

305
00:27:19,305 --> 00:27:22,100
ไม่ ที่รัก นี่ไม่ใช่หมาป่า

306
00:27:22,433 --> 00:27:24,352
ไม่ใช่ฝีมือสัตว์ น่าจะ...

307
00:27:25,436 --> 00:27:27,147
เป็นฝีมือแบรนดอน

308
00:27:27,897 --> 00:27:30,984
เมื่อค่ำเขามาตรงนี้ มายืนจ้องดู

309
00:27:31,109 --> 00:27:33,194
ไก่ทั้งเล้าก็ร้องแตกตื่น

310
00:27:35,530 --> 00:27:37,198
หมาป่าทำยังงี้ไม่ได้

311
00:27:37,323 --> 00:27:40,034
กระชากประตูออกจนล็อกพัง

312
00:27:40,326 --> 00:27:42,203
เด็ก 12 ขวบทำได้?

313
00:27:42,829 --> 00:27:44,247
เธอก็อธิบายไม่ได้

314
00:27:46,166 --> 00:27:48,877
ไคล์ พอเถอะ ฝีมือหมาป่า

315
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
ไปนอนละนะ

316
00:27:52,881 --> 00:27:55,300
นักเรียน เกมนี้ชื่อต้นหลิวลู่ลม

317
00:27:55,425 --> 00:27:57,635
ฝึกการประสานงาน ความไว้ใจ

318
00:27:58,136 --> 00:28:00,513
เอนไป ไว้ใจเพื่อนที่ล้อมอยู่

319
00:28:03,057 --> 00:28:04,184
รับเพื่อน ตั้งใจ

320
00:28:07,562 --> 00:28:09,189
เอาละ เก่งมาก

321
00:28:09,314 --> 00:28:12,734
เมื่อเราไว้ใจกัน สิ่งดีก็จะเกิดขึ้น

322
00:28:12,859 --> 00:28:15,111
เอาล่ะ คนต่อไป ขอเสียงให้แบรนดอน

323
00:28:15,236 --> 00:28:16,446
ไอ้ห่วย

324
00:28:16,571 --> 00:28:19,324
ไม่ต้องกลัว เพื่อนรอรับอยู่

325
00:28:26,372 --> 00:28:27,248
ดีมาก

326
00:28:29,667 --> 00:28:30,835
อ้าว เวร

327
00:28:31,544 --> 00:28:33,254
ไว้ใจพื้นมั้ย ไบรเยอร์

328
00:28:33,379 --> 00:28:34,631
เฮ้ เงียบไปเลย

329
00:28:34,756 --> 00:28:36,090
เป็นไรมั้ย

330
00:28:36,758 --> 00:28:38,218
โธ่ เคทลิน ดึงเพื่อนขึ้น

331
00:28:40,261 --> 00:28:42,180
ใจเย็น ทุกคนทีมเดียวกัน

332
00:28:42,305 --> 00:28:43,556
เขาพิลึกจะแย่

333
00:28:44,599 --> 00:28:45,642
โกหก

334
00:28:45,767 --> 00:28:46,601
เคทลิน / งี่เง่า

335
00:28:46,726 --> 00:28:49,145
ดึงเพื่อนขึ้น หรือจะตกวิชานี้

336
00:28:59,781 --> 00:29:00,823
ทำอะไรน่ะ

337
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
แบรนดอน

338
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
ปล่อยนะ หยุดนะ

339
00:29:03,952 --> 00:29:05,119
แบรนดอน หยุด

340
00:29:07,789 --> 00:29:09,999
เอริก้า แบรนดอนบอกขอโทษ

341
00:29:10,124 --> 00:29:12,293
มันเป็นอุบัติเหตุ เด็กเล่นกัน

342
00:29:12,418 --> 00:29:14,754
ไม่เห็นสภาพมือลูกฉันเหรอ

343
00:29:14,879 --> 00:29:16,965
นี่มันโหดเกินคน ไม่ใช่คน

344
00:29:17,090 --> 00:29:19,217
สงบสติอารมณ์ เอริก้า ขอร้อง

345
00:29:19,342 --> 00:29:21,302
จับใส่กุญแจมือ เอาไปขัง

346
00:29:21,427 --> 00:29:22,428
เราทำโทษอยู่

347
00:29:22,553 --> 00:29:24,097
พักการเรียนสองวัน

348
00:29:24,222 --> 00:29:25,056
แค่พักเรียน?

349
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
ทำหน้าที่สิ จับขัง

350
00:29:26,683 --> 00:29:28,393
โทษที คุณไม่ใช่คนตัดสิน

351
00:29:28,518 --> 00:29:29,519
หลังพักเรียน

352
00:29:29,644 --> 00:29:32,355
เขาจะเรียนกับครูแนะแนว เมอริลี

353
00:29:32,480 --> 00:29:35,024
น้าเขา? โธ่ให้ตายเถอะ

354
00:29:35,149 --> 00:29:37,360
เรามีคนเดียว... / รู้มั้ย

355
00:29:37,527 --> 00:29:40,697
เด็กนี่ปีนเข้าห้องลูกสาวฉัน
เมื่อคืนวันเสาร์

356
00:29:40,822 --> 00:29:43,241
มั่วแล้ว เขาอยู่แคมป์กับเรา

357
00:29:43,366 --> 00:29:44,325
เขาป่วย

358
00:29:44,450 --> 00:29:46,703
อยู่ห่างบ้านคุณไป 30 ไมล์ เอริก้า

359
00:29:46,828 --> 00:29:49,956
คุณแหละไม่ยอมรับว่าลูกผิดปกติ

360
00:29:50,081 --> 00:29:51,541
แล้วแม่จริงเขาเป็นใคร

361
00:29:52,041 --> 00:29:53,126
ฉันไงแม่เขา

362
00:29:53,251 --> 00:29:55,295
หมายถึงอีโรคจิตที่ให้กำเนิด

363
00:29:56,296 --> 00:29:58,256
ฉันรู้คุณหมายถึงอะไร

364
00:29:59,299 --> 00:30:03,428
ถ้าพูดย่ำยีเด็ก 12 ขวบทำให้หลับสบาย

365
00:30:04,012 --> 00:30:05,305
คุณนั่นแหละที่ป่วย

366
00:30:08,641 --> 00:30:10,310
เสียใจด้วยเรื่องลูกคุณ

367
00:30:12,895 --> 00:30:14,022
ลุกขึ้น ไปกัน

368
00:30:29,162 --> 00:30:31,497
ถ้าเป็นผม หักมือเด็กคนอื่น

369
00:30:31,622 --> 00:30:32,749
ให้ตายเหอะ

370
00:30:33,916 --> 00:30:35,543
พ่อจับฟาดไปแล้ว

371
00:30:37,003 --> 00:30:40,089
ใช่ แต่ฟาดไปก็ไม่แก้ปัญหาอะไร

372
00:30:42,633 --> 00:30:44,052
มีเรื่องต้องบอก

373
00:30:45,345 --> 00:30:47,680
คืนก่อนที่เจอเขาเดินละเมอ

374
00:30:47,805 --> 00:30:51,476
เขาไม่ได้อยู่ชั้นล่าง แต่อยู่โรงนา

375
00:30:54,937 --> 00:30:55,897
เขาเจอแล้วรึ

376
00:30:56,022 --> 00:30:56,856
ไม่

377
00:30:57,690 --> 00:30:58,524
ยัง

378
00:30:59,525 --> 00:31:01,069
แต่จะเปิดประตูใต้ถุน

379
00:31:01,861 --> 00:31:04,364
เขารู้ได้ไงมันอยู่นั่น / ไม่น่าจะรู้

380
00:31:05,239 --> 00:31:06,741
เหมือนมีบางสิ่งพาไป

381
00:31:06,866 --> 00:31:10,203
ที่รัก เขาอาจดูเหมือนเรา เสียงเหมือนเรา

382
00:31:10,328 --> 00:31:13,247
แต่เขาไม่เคยบาดเจ็บ ทั้งชีวิตนี้

383
00:31:13,373 --> 00:31:16,918
ไม่เคยโดนบาด กระดูกหัก หรือฟกช้ำ

384
00:31:17,043 --> 00:31:18,878
แล้วนี่เขาทำร้ายคน

385
00:31:27,720 --> 00:31:30,390
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล

386
00:31:31,099 --> 00:31:33,643
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล

387
00:31:34,310 --> 00:31:35,770
ยิชห์กาโร

388
00:31:35,895 --> 00:31:37,355
ยิชห์กาโร

389
00:31:38,981 --> 00:31:40,191
ยิชห์กาโร

390
00:31:42,527 --> 00:31:43,528
ยึด

391
00:31:45,780 --> 00:31:46,781
ยึด

392
00:31:49,033 --> 00:31:51,369
ยิชห์กาโร แปลว่า "ยึด"

393
00:31:51,494 --> 00:31:55,164
"แคนซัส อุกกาบาต 2006"

394
00:31:59,877 --> 00:32:02,171
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล

395
00:32:02,296 --> 00:32:04,132
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล

396
00:32:04,465 --> 00:32:07,385
"เทวะปรากฏการณ์
เหนือไบรท์เบิร์น แคนซัส"

397
00:32:54,640 --> 00:32:56,684
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล

398
00:32:56,809 --> 00:32:58,227
ยิชห์กาโร ลารัม

399
00:32:58,936 --> 00:32:59,770
แบรนดอน

400
00:33:01,272 --> 00:33:03,232
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล

401
00:33:03,357 --> 00:33:04,859
โอ้

402
00:33:06,319 --> 00:33:07,320
คุณพระช่วย

403
00:33:09,280 --> 00:33:10,823
ลารัม ยิชห์กาโร

404
00:33:12,033 --> 00:33:14,869
ลารัม ยิชห์กาโร ยิชห์กาโร

405
00:33:14,994 --> 00:33:16,537
ลารัม ยึด

406
00:33:16,996 --> 00:33:19,081
ลารัม ยึด

407
00:33:19,707 --> 00:33:22,877
ลารัม ยึด เอา

408
00:33:23,336 --> 00:33:24,712
แย่แล้ว

409
00:33:25,338 --> 00:33:26,339
แบรนดอน

410
00:33:26,464 --> 00:33:28,341
ยึด เอา

411
00:33:30,718 --> 00:33:32,595
ยึด เอา

412
00:33:35,264 --> 00:33:36,265
แบรนดอน

413
00:33:36,849 --> 00:33:38,100
ตายละ

414
00:33:42,897 --> 00:33:43,898
แบรนดอน

415
00:33:47,985 --> 00:33:50,404
ลูกแม่ เป็นไรมั้ย

416
00:33:56,994 --> 00:33:57,995
ลูกแม่

417
00:34:01,916 --> 00:34:03,334
มันบาดผม

418
00:34:08,047 --> 00:34:09,048
โอเค

419
00:34:13,553 --> 00:34:14,554
เดี๋ยวก็หาย

420
00:34:14,887 --> 00:34:16,347
หายแน่ เดี๋ยวหาย

421
00:34:16,639 --> 00:34:18,140
ต้องหายอยู่แล้ว

422
00:34:18,266 --> 00:34:19,267
ไม่ต้องกลัว

423
00:34:21,102 --> 00:34:22,186
ผมเป็นใคร

424
00:34:32,572 --> 00:34:34,156
เป็นลูกของบ้านเรา

425
00:34:35,866 --> 00:34:36,909
นี่อะไร

426
00:34:38,578 --> 00:34:39,912
ผมมาจากไหน

427
00:34:41,664 --> 00:34:43,332
ฟังให้ดีนะลูก

428
00:34:43,457 --> 00:34:45,543
แม่รู้ พักนี้ลูกวางตัวลำบาก

429
00:34:45,668 --> 00:34:48,045
รู้สึกตัวเองต่างจากเด็กคนอื่น

430
00:34:49,964 --> 00:34:51,465
ลูกต่างจริงๆ

431
00:34:52,675 --> 00:34:54,135
หลังพ่อแม่แต่งงานกัน

432
00:34:54,260 --> 00:34:57,597
เราภาวนาแล้วภาวนาอีก
นานมากให้มีลูก

433
00:34:59,015 --> 00:35:01,475
ขอกับพระเจ้า จักรวาล ทุกอย่าง

434
00:35:01,601 --> 00:35:04,520
จนกระทั่งคืนหนึ่ง

435
00:35:05,187 --> 00:35:07,106
คืนที่ทุกอย่างเป็นใจ

436
00:35:07,940 --> 00:35:09,775
คำขอเป็นจริง

437
00:35:12,653 --> 00:35:16,866
เราไม่ได้รับลูกมาจากศูนย์สงเคราะห์

438
00:35:18,492 --> 00:35:19,827
ลูกมาเอง

439
00:35:20,953 --> 00:35:23,873
มาที่นี่โดยสิ่งนั้น

440
00:35:27,168 --> 00:35:28,502
เราเจอลูกในป่า

441
00:35:28,628 --> 00:35:29,670
พระเจ้า

442
00:35:29,795 --> 00:35:32,506
ลูกแค่ทารกตัวเล็ก ตัวคนเดียว

443
00:35:33,215 --> 00:35:36,677
แทบไม่หายใจ เราเลยรับไว้ดูแล

444
00:35:37,595 --> 00:35:39,805
ลูกเป็นเหมือนของขวัญ

445
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
ตาหนูลูกแม่

446
00:35:43,643 --> 00:35:47,688
แม่ไม่รู้ความรู้สึกลูกจะถาโถม
ขนาดไหนตอนนี้

447
00:35:48,397 --> 00:35:50,816
แต่อยากให้รู้ว่าพ่อกับแม่

448
00:35:50,941 --> 00:35:54,153
เชื่อเต็มอก มันมีเหตุผลที่ลูกมานี่

449
00:35:54,570 --> 00:35:56,405
เหตุผลที่ลูกพิเศษ

450
00:35:56,864 --> 00:35:59,033
และลูกจะทำสิ่งที่เหลือเชื่อ

451
00:35:59,158 --> 00:36:00,451
แม่หลอกผม / เดี๋ยว

452
00:36:00,576 --> 00:36:03,120
แค่อยากดูแล ตั้งใจจะบอกอยู่

453
00:36:03,245 --> 00:36:05,456
แม่หลอกผม โกหก

454
00:36:07,875 --> 00:36:09,710
ผมเกลียดแม่ แม่หลอกผม

455
00:36:09,835 --> 00:36:10,670
พวกโกหก

456
00:36:10,753 --> 00:36:12,213
ทุกอย่างคือโกหก

457
00:36:13,005 --> 00:36:14,423
เกลียดพ่อแม่ เกลียดที่นี่

458
00:36:14,548 --> 00:36:16,676
มันเรื่องอะไรกัน มีอะไร

459
00:36:17,176 --> 00:36:18,386
เขาเจอแล้ว

460
00:36:21,597 --> 00:36:23,015
เขาเจอแล้ว

461
00:36:23,140 --> 00:36:24,392
ลารัม กห์อล

462
00:36:24,517 --> 00:36:26,977
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล

463
00:36:27,103 --> 00:36:29,313
ยึด เอา กห์อล

464
00:36:29,438 --> 00:36:31,107
ยึด เอา กห์อล

465
00:36:32,108 --> 00:36:33,234
กห์อล

466
00:36:33,359 --> 00:36:35,152
กห์อล กห์อล

467
00:36:35,611 --> 00:36:38,698
ยึด เอา โลก

468
00:36:40,950 --> 00:36:42,451
ยึดเอาโลก

469
00:37:02,680 --> 00:37:03,848
อย่ากรี๊ด

470
00:37:05,433 --> 00:37:06,892
มาที่นี่ทำไม

471
00:37:08,227 --> 00:37:09,854
เอาดอกไม้มาให้

472
00:37:11,564 --> 00:37:12,940
เธอมานี่ไม่ได้

473
00:37:14,567 --> 00:37:15,693
ไม่ต้องกลัว

474
00:37:16,444 --> 00:37:17,945
แค่อยากมาคุย

475
00:37:20,197 --> 00:37:22,366
ว่าคืนนี้ฉันได้รู้อะไร

476
00:37:24,243 --> 00:37:29,331
ได้รู้ว่าตัวเอง พิเศษ พิเศษมาก

477
00:37:31,792 --> 00:37:34,336
เธอเป็นคนเดียวในโลกที่รู้

478
00:37:34,462 --> 00:37:36,088
ว่าฉันพิเศษแค่ไหน

479
00:37:37,506 --> 00:37:38,716
แต่สักวัน

480
00:37:40,050 --> 00:37:41,469
ทุกคนจะรู้

481
00:37:44,805 --> 00:37:46,932
แม่ฉันไม่ให้คุยกับเธอ

482
00:37:49,935 --> 00:37:51,520
งั้นเดี๋ยวจัดการให้

483
00:38:07,077 --> 00:38:08,704
กลับดีๆ แกรี่

484
00:39:04,802 --> 00:39:06,637
นี่ใครมาเล่นแผลงๆ เนี่ย

485
00:39:10,307 --> 00:39:11,600
แกรี่เหรอ

486
00:40:30,012 --> 00:40:30,888
ออกไปนะ

487
00:40:37,102 --> 00:40:38,395
อย่ายุ่งกับฉัน

488
00:41:33,701 --> 00:41:34,702
ตื่นรึยัง

489
00:41:34,827 --> 00:41:38,247
ตะโกนเรียก สองรอบแล้ว
ได้ยินเสียงเดิน

490
00:41:38,372 --> 00:41:40,165
หรือควรขึ้นไปปลุกมั้ย

491
00:41:41,375 --> 00:41:42,543
หวัดดีฮะ

492
00:41:43,419 --> 00:41:44,503
ไงลูก

493
00:41:45,546 --> 00:41:47,506
ระวังไปเรียนไม่ทัน รู้นะ

494
00:41:47,631 --> 00:41:50,759
รู้ฮะ ผมแค่อยู่ในห้อง คิด

495
00:41:52,386 --> 00:41:53,470
คิดเรื่องอะไร

496
00:41:55,723 --> 00:41:57,182
ก็ทุกเรื่องฮะ

497
00:41:57,307 --> 00:41:59,476
คิดแล้ว มันก็เจ๋งดี

498
00:42:02,771 --> 00:42:04,023
รู้สึกดี

499
00:42:06,483 --> 00:42:08,068
พ่อดีใจที่รู้สึกงั้น

500
00:42:08,193 --> 00:42:09,319
แม่ด้วย

501
00:42:09,778 --> 00:42:11,739
เอาเป็นว่านั่งก่อนแล้วกัน

502
00:42:11,864 --> 00:42:13,574
สายสิบนาที ไม่มีใครตาย

503
00:42:18,829 --> 00:42:23,208
เธอไม่ตอบเลย ทั้งโทรทั้งข้อความ?

504
00:42:23,584 --> 00:42:24,877
ใช่แล้วค่ะ

505
00:42:25,836 --> 00:42:27,755
หลังสุด เห็นอยู่ที่นี่

506
00:42:30,466 --> 00:42:32,468
ดูแล้วไม่ใช่เหตุปล้น

507
00:42:42,644 --> 00:42:43,812
พระเจ้า

508
00:42:46,023 --> 00:42:47,566
แล้วลูกสาวเขาล่ะ

509
00:42:48,609 --> 00:42:50,110
ตอนนี้เสียขวัญ

510
00:42:50,861 --> 00:42:52,237
หวาดกลัวไปหมด

511
00:42:53,322 --> 00:42:54,740
พูดไม่เกินสองคำ

512
00:42:56,575 --> 00:42:57,618
อะไรน่ะ

513
00:43:11,715 --> 00:43:12,758
"โลกคือขุมทรัพย์"

514
00:43:12,883 --> 00:43:14,843
เข้าใจว่ามันแปลกอยู่

515
00:43:14,968 --> 00:43:16,762
เป็นน้า แล้วยังเป็นครู

516
00:43:16,887 --> 00:43:18,972
แต่เขตนี้มีครูแนะแนวคนเดียว

517
00:43:19,098 --> 00:43:20,849
ฉะนั้นหนีไม่พ้น

518
00:43:22,184 --> 00:43:23,894
แบรนดอน แม่เธอบอก

519
00:43:24,019 --> 00:43:27,481
ช่วงนี้เธอมีปัญหาเรื่องเป็นลูกบุญธรรม

520
00:43:29,441 --> 00:43:31,485
ไม่รู้สึกแย่ มีแต่ข้อดี

521
00:43:31,610 --> 00:43:33,320
จริงสิ ยังไง

522
00:43:34,655 --> 00:43:36,323
ได้รู้ว่าผมพิเศษ

523
00:43:37,241 --> 00:43:40,536
เพราะพ่อแม่จริงไม่กระจอกแบบคนที่นี่

524
00:43:40,661 --> 00:43:43,580
แบรนดอน ไม่รู้สึกว่าพ่อแม่
เป็นพ่อแม่จริงๆ เหรอ

525
00:43:43,705 --> 00:43:46,416
รู้สึกฮะ แค่รู้ว่าผมแตกต่าง

526
00:43:47,251 --> 00:43:48,669
เป็นสิ่งที่เหนือกว่า

527
00:43:53,215 --> 00:43:54,174
แบรนดอน

528
00:43:54,591 --> 00:43:57,928
รู้สึกแย่มั่งมั้ย สิ่งที่ทำกับเคทลิน

529
00:44:01,640 --> 00:44:02,808
แบบว่า

530
00:44:03,308 --> 00:44:06,478
บางครั้ง สิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น

531
00:44:06,645 --> 00:44:08,605
ก็มีเหตุที่สมควร

532
00:44:13,110 --> 00:44:16,113
แบรนดอน หน้าที่น้า
คือส่งผลให้โรงเรียน

533
00:44:16,238 --> 00:44:18,115
กับที่บ้านว่าเธอดีขึ้นมั้ย

534
00:44:18,240 --> 00:44:21,410
ความคิดโตขึ้น รู้ผิดรู้ชอบมากขึ้น

535
00:44:21,535 --> 00:44:26,915
ซึ่งน้าจะเข้าข้างเธอไม่ได้เพียงเพราะ
เธอเป็นหลานน้า

536
00:44:29,001 --> 00:44:31,503
แบรนดอน
นี่คือโอกาสบอกให้น้ารู้

537
00:44:32,254 --> 00:44:33,964
พรุ่งนี้น้าต้องแจ้งตำรวจ

538
00:44:34,089 --> 00:44:36,091
ซึ่งน้าจะโกหกไม่ได้

539
00:44:48,395 --> 00:44:51,607
ใช่ เพื่อนฉันบอกสภาพร้าน

540
00:44:51,732 --> 00:44:53,817
พังเละ เอริก้าคนเสิร์ฟหายไป

541
00:44:53,942 --> 00:44:55,068
24 ชั่วโมงแล้ว

542
00:44:55,194 --> 00:44:56,069
ว้าว

543
00:44:56,195 --> 00:44:57,738
ไคล์ หรือฝีมือลูกนาย?

544
00:44:58,113 --> 00:44:59,114
เฮ้ย

545
00:44:59,239 --> 00:45:02,201
เพื่อน / อะไร เขาหักมือลูกเอริก้า

546
00:45:02,326 --> 00:45:03,535
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่น

547
00:45:04,119 --> 00:45:05,454
โอเค โทษที

548
00:45:05,579 --> 00:45:07,956
แล้วมัน จะไปยังไงต่อ

549
00:45:08,081 --> 00:45:10,209
ไม่รู้ ถูกพักเรียนไปสองวัน

550
00:45:10,334 --> 00:45:14,296
เดี๋ยวคงมีทนายโทรมา
บอกลูกฉันเป็นอสูรร้าย

551
00:45:14,421 --> 00:45:16,548
ตอนนี้ไม่รู้แล้ว อาจจะจริง

552
00:45:16,673 --> 00:45:18,675
เด็กน่ะอสูรทุกตัว กลับบ้านแล้ว

553
00:45:18,800 --> 00:45:19,885
มาเลย

554
00:45:20,010 --> 00:45:21,637
อีกเกม เร็ว / ไม่แล้ว ไม่

555
00:45:21,762 --> 00:45:23,180
เดี๋ยวเมอริลีเอาตาย

556
00:45:23,305 --> 00:45:25,432
น่า เดี๋ยวขับให้ / บ้านใกล้ๆ เอง

557
00:45:25,557 --> 00:45:26,683
เดี๋ยวขับไปให้

558
00:45:27,059 --> 00:45:29,269
คุณแม่จ๋า หนูกลับได้

559
00:45:31,021 --> 00:45:32,397
แบรนดอน

560
00:45:35,609 --> 00:45:37,945
แม่กลับมาแล้ว มีไก่อบงาด้วย

561
00:45:40,989 --> 00:45:42,157
แบรนดอน

562
00:46:11,436 --> 00:46:12,437
อะไรเนี่ย?

563
00:46:32,040 --> 00:46:34,960
ระวัง สิ่งเคลื่อนไหว หลังบ้าน

564
00:46:36,920 --> 00:46:38,046
อะไร

565
00:46:59,818 --> 00:47:01,194
ใครเคาะเนี่ย

566
00:47:17,794 --> 00:47:18,712
ดีฮะ

567
00:47:18,837 --> 00:47:20,380
แบรนดอน โธ่เอ๊ย

568
00:47:20,922 --> 00:47:22,174
มาทำอะไรเนี่ย

569
00:47:22,549 --> 00:47:24,009
ผมมีเรื่องต้องคุย

570
00:47:24,134 --> 00:47:27,262
รู้ว่าดึกแล้ว แต่รับรองว่าไม่นาน

571
00:47:27,387 --> 00:47:28,597
เอาสิ ได้

572
00:47:28,722 --> 00:47:29,639
ที่ห้องครู

573
00:47:29,765 --> 00:47:33,060
น้าพูดประมาณ พรุ่งนี้ต้องคุยกับตำรวจ

574
00:47:33,643 --> 00:47:34,770
ถูกต้อง

575
00:47:34,895 --> 00:47:38,732
ครับ ประเด็นคือ ไปคุยไม่ได้

576
00:47:39,066 --> 00:47:40,150
เด็ดขาด

577
00:47:40,817 --> 00:47:43,445
เพราะมันไม่ส่งผลดีกับใคร

578
00:47:43,570 --> 00:47:46,323
ไม่ว่าผม หรือพ่อแม่ผม

579
00:47:46,448 --> 00:47:50,160
และมันยังไม่ดีอย่างยิ่งสำหรับน้า

580
00:47:50,702 --> 00:47:51,995
ไม่เลย

581
00:47:55,665 --> 00:47:57,834
แบรนดอน ฟังดีๆ โอเค้

582
00:47:58,377 --> 00:47:59,795
น้าต้องทำหน้าที่

583
00:47:59,920 --> 00:48:03,965
และบอกเลย มาบ้านน้าดึกๆแบบนี้
ไม่ใช่เรื่องเหมาะ

584
00:48:04,091 --> 00:48:06,551
น้าต้องให้เธอกลับแล้ว โอเค้

585
00:48:07,803 --> 00:48:10,514
โอเค เดี๋ยวเดินกลับ

586
00:48:13,141 --> 00:48:14,726
โอเค ปลอดภัยนะ

587
00:48:15,852 --> 00:48:17,104
น้าด้วย

588
00:48:25,695 --> 00:48:28,031
ระวัง สิ่งเคลื่อนไหว หลังบ้าน

589
00:48:28,156 --> 00:48:29,699
อะไรวะ

590
00:48:29,825 --> 00:48:31,451
ให้ตายเหอะ

591
00:48:31,576 --> 00:48:34,246
ระวัง สิ่งเคลื่อนไหว หลังบ้าน

592
00:48:38,166 --> 00:48:39,918
แบรนดอน นั่นเธอเหรอ

593
00:48:42,754 --> 00:48:45,048
น่ารำคาญชะมัด

594
00:48:48,385 --> 00:48:51,012
ระวัง ระวัง

595
00:48:52,431 --> 00:48:55,642
เวร มีแต่ของจะพังแล้วบ้านนี้

596
00:49:19,249 --> 00:49:22,210
"ถึงโนอาห์ นอนแล้ว
ปิดเสียงมือถือ รักนะ"

597
00:50:49,089 --> 00:50:50,298
เฮ้ย ไรวะ

598
00:51:01,434 --> 00:51:02,394
แบรนดอน

599
00:51:02,519 --> 00:51:03,895
มาทำบ้าอะไรเนี่ย

600
00:51:04,020 --> 00:51:05,730
มาให้น้าสอนการบ้าน

601
00:51:05,855 --> 00:51:08,275
ไม่ มาทำอะไรในตู้ ใส่หน้ากากผีนี่

602
00:51:08,400 --> 00:51:09,317
ผีตรงไหน

603
00:51:09,442 --> 00:51:11,403
โคตรหลอน ไอ้โรคจิต
มา ไปส่งบ้าน

604
00:51:14,739 --> 00:51:15,615
บ้าชะมัด

605
00:51:15,740 --> 00:51:18,201
เปล่าทำอะไร จะฟ้องที่บ้านผม?

606
00:51:18,326 --> 00:51:19,494
แค่ฟ้องยังน้อยไป

607
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
ขึ้นรถเลย

608
00:51:24,040 --> 00:51:25,709
อย่าบอกที่บ้านผม

609
00:51:31,089 --> 00:51:32,841
แบรนดอน ขึ้นรถเลย

610
00:51:51,901 --> 00:51:53,028
เวร

611
00:52:02,537 --> 00:52:03,997
อะไรวะเนี่ย

612
00:52:27,103 --> 00:52:27,937
อ้าว เฮ้ย

613
00:52:30,899 --> 00:52:31,900
ไม่ๆ ติดสิ

614
00:52:32,025 --> 00:52:34,778
ไม่นะ ไม่ ติดสิ ติดสิ

615
00:52:35,695 --> 00:52:38,281
โธ่โว้ย ดันมาดับ

616
00:52:39,240 --> 00:52:40,408
ติดสิวะ

617
00:52:40,533 --> 00:52:42,744
ติดสิ ติดสิ ติดสิ

618
00:52:42,869 --> 00:52:43,870
ติดสิโว้ย

619
00:52:46,498 --> 00:52:47,499
ติดเร็ว

620
00:52:48,166 --> 00:52:49,376
แม่งเอ๊ย

621
00:52:49,501 --> 00:52:51,586
ติดสิ ติดสิ ติดสิวะ

622
00:52:52,295 --> 00:52:54,547
ไอ้บุโรทั่งห่าเหว

623
00:52:57,926 --> 00:52:59,260
ตายโหง

624
00:52:59,386 --> 00:53:01,805
โอเค อยู่ไม่ได้แล้ว

625
00:53:01,930 --> 00:53:03,056
ติดสิ

626
00:53:05,684 --> 00:53:06,810
ไม่

627
00:53:07,852 --> 00:53:09,729
ไม่ ไม่ ไม่

628
00:53:09,854 --> 00:53:11,064
ติดสิโว้ย

629
00:53:11,189 --> 00:53:12,440
อยู่ไม่ได้แล้ว

630
00:53:12,565 --> 00:53:13,900
ต้องเผ่นแล้ว

631
00:53:14,025 --> 00:53:16,319
ไปเร็ว ติดสิวะ

632
00:53:25,036 --> 00:53:26,329
โอเค

633
00:53:28,373 --> 00:53:30,625
อีแบบนี้หนักแน่

634
00:53:36,715 --> 00:53:37,549
อะไรวะ

635
00:53:37,632 --> 00:53:38,675
หยุดนะ พอ

636
00:53:38,800 --> 00:53:40,719
วางลงเถอะไอ้น้อง หยุด

637
00:53:40,844 --> 00:53:42,137
ซวยแล้ว

638
00:53:42,262 --> 00:53:44,180
ตาย ตายๆๆ

639
00:53:47,851 --> 00:53:49,769
ขอร้อง โธ่โว้ย

640
00:53:50,603 --> 00:53:51,771
เชี่ยเอ๊ย

641
00:55:15,647 --> 00:55:17,524
เมอริลี พี่ฝากเสียงหลายรอบแล้ว

642
00:55:17,649 --> 00:55:20,276
แต่นี่เลยสี่ทุ่ม ยังไม่เจอแบรนดอน

643
00:55:20,401 --> 00:55:22,278
เผื่อเธอรู้ / เธอคุยกับเขามั้ย

644
00:55:22,403 --> 00:55:24,906
เผื่อเขาบอกอะไรที่โรงเรียน

645
00:55:25,031 --> 00:55:26,449
เขาจะกลับกับใคร

646
00:55:26,574 --> 00:55:27,450
เงียบน่า

647
00:55:27,575 --> 00:55:29,702
เขาอยากไปไหนหลังเลิกเรียน

648
00:55:29,828 --> 00:55:34,123
พูดไม่รู้เรื่องแล้ว สติแตก
ยังไงโทรกลับด้วย

649
00:55:34,249 --> 00:55:35,500
ขอบใจมาก

650
00:55:35,625 --> 00:55:37,085
ขอล่ะ หยุดพูด

651
00:55:37,210 --> 00:55:38,545
หยุดไปนานแล้ว

652
00:55:40,672 --> 00:55:42,006
ลูกกลับมาแล้ว

653
00:55:43,216 --> 00:55:44,801
หายไปไหนมา

654
00:55:45,385 --> 00:55:48,012
ไปไหนมา ถอดเสื้อทำไม

655
00:55:48,137 --> 00:55:49,514
ผมไปเตะบอล

656
00:55:49,639 --> 00:55:51,474
เตะบอลจนป่านนี้เนี่ยนะ

657
00:55:51,599 --> 00:55:56,437
หลังเลิกเรียน รอยซ์กับเพื่อนมาชวน
ว่าอยากเล่นมั้ย

658
00:55:56,813 --> 00:55:58,982
พอเริ่มเล่น พวกนั้นก็...

659
00:55:59,440 --> 00:56:03,069
ขัดขาผม ผลักล้มไปกับพื้น

660
00:56:04,237 --> 00:56:06,865
รุมหัวเราะเยาะที่เสื้อผมขาด

661
00:56:07,532 --> 00:56:10,493
ผมเลยตัดสินใจ เดินยาวกลับบ้าน

662
00:56:11,286 --> 00:56:13,830
รู้ฮะ ควรโทรบอก / ใช่

663
00:56:13,955 --> 00:56:16,624
คือผม เหนื่อยมาก ขอตัวไปนอน

664
00:56:16,749 --> 00:56:19,043
ได้ แม่ดูเสื้อให้ / ไม่

665
00:56:19,168 --> 00:56:20,336
ไม่

666
00:56:21,588 --> 00:56:22,714
ไม่ต้องห่วงฮะ

667
00:56:23,631 --> 00:56:24,757
ไม่เป็นไร

668
00:56:30,305 --> 00:56:32,098
เดี๋ยวแม่ขึ้นไปช่วย

669
00:56:35,643 --> 00:56:37,145
เขาโกหก / ดูก็รู้

670
00:56:37,270 --> 00:56:39,147
บอกแล้ว ปล่อยไปยิ่งแย่

671
00:56:39,272 --> 00:56:40,607
ให้ทำไง / ก็ไม่รู้

672
00:56:40,732 --> 00:56:41,941
หรือปรึกษาใคร

673
00:56:42,066 --> 00:56:44,027
พวกผู้เชี่ยวชาญ / ว่า?

674
00:56:44,152 --> 00:56:45,653
ปรึกษาว่า? / ไม่รู้

675
00:56:45,778 --> 00:56:46,738
"นี่ลูกเรา

676
00:56:46,863 --> 00:56:49,824
เจอในยานอวกาศกลางป่า เอาไงดี"

677
00:56:49,949 --> 00:56:52,952
มันควรทำนานแล้ว เราต้องรับผิดชอบ

678
00:57:01,628 --> 00:57:04,631
คราวนี้อาจโชคดี ท้องก็ได้

679
00:57:19,562 --> 00:57:21,105
เลิกพูดแล้วจูบมา

680
00:57:34,661 --> 00:57:37,246
มีแสงอะไรในป่า

681
00:57:37,372 --> 00:57:38,373
คือ?

682
00:57:41,668 --> 00:57:42,710
ทอรี่

683
00:57:45,213 --> 00:57:46,381
ทอรี่

684
00:58:00,645 --> 00:58:01,771
ทอรี่

685
00:58:09,988 --> 00:58:11,406
ทอรี่

686
00:58:16,828 --> 00:58:17,787
ไงที่รัก

687
00:58:19,080 --> 00:58:20,081
ทำอะไรน่ะ

688
00:58:27,547 --> 00:58:28,756
ได้ลูกชาย

689
00:58:38,850 --> 00:58:42,895
พยายามกันนานมาก เพื่อมีลูก เขามาแล้ว

690
00:58:46,899 --> 00:58:48,484
เขามาแล้ว

691
00:58:48,609 --> 00:58:49,694
ของขวัญ

692
00:59:11,674 --> 00:59:12,675
ฮัลโหล

693
00:59:13,801 --> 00:59:15,136
เดี๋ยว เดี๋ยว ไงนะ

694
00:59:18,848 --> 00:59:19,849
เมอร์ ไง

695
00:59:26,022 --> 00:59:27,482
เธอไหวมั้ย

696
00:59:27,607 --> 00:59:30,026
ไม่ เขาไม่ให้ดูศพเพราะ...

697
00:59:30,151 --> 00:59:33,237
เขาบอกหน้าโนอาห์ ไม่น่าดู

698
00:59:33,863 --> 00:59:35,323
เขาว่าเกิดอะไร

699
00:59:35,823 --> 00:59:37,742
เขา...เจอโนอาห์ที่ถนนสาย 18

700
00:59:37,867 --> 00:59:41,329
คาดว่ารถเสียหลักเพราะหลบกวาง

701
00:59:41,454 --> 00:59:44,916
ตอนนี้รอดูผลเลือดว่าเมารึเปล่า

702
00:59:45,041 --> 00:59:46,167
เขาดื่มมามั้ย

703
00:59:47,126 --> 00:59:49,587
ไม่ เขาดื่มไป 2-3 ดริ๊งก์

704
00:59:49,712 --> 00:59:51,380
ก็ไม่ได้นับน่ะ

705
00:59:53,758 --> 00:59:55,259
แบรนดอนเป็นไง

706
00:59:55,384 --> 00:59:57,053
ไม่เป็นไร ไม่ได้บอก

707
00:59:57,178 --> 00:59:58,805
ไม่ เขาถึงบ้านแล้ว?

708
00:59:58,930 --> 01:00:00,056
กลับมาแล้ว

709
01:00:00,181 --> 01:00:01,974
ค่อยยังชั่ว โล่งอก

710
01:00:02,100 --> 01:00:05,186
เขามาที่บ้าน จำไม่ได้ กลับไปตอนไหน

711
01:00:05,311 --> 01:00:07,146
แต่ถึงแล้วก็โอเค

712
01:00:08,439 --> 01:00:09,899
กลับจากบ้านเธอ?

713
01:00:22,870 --> 01:00:23,996
อรุณสวัสดิ์

714
01:00:31,712 --> 01:00:34,298
ฟังนะ เรามีเรื่องต้องคุยกับลูก

715
01:00:34,423 --> 01:00:37,385
ฟังแล้วอาจจะใจหาย

716
01:00:39,303 --> 01:00:41,389
เมื่อคืน น้าโนอาห์เขา...

717
01:00:45,601 --> 01:00:47,019
เขาตายเมื่อคืน

718
01:00:49,856 --> 01:00:50,857
โอเคฮะ

719
01:00:54,735 --> 01:00:56,612
แบรนดอน เข้าใจใช่มั้ย

720
01:00:57,446 --> 01:00:58,948
น้าโนอาห์จากไปแล้ว

721
01:00:59,073 --> 01:01:00,324
เขาเสียแล้ว

722
01:01:04,370 --> 01:01:06,164
เหมือนอยากจะให้ผมร้องไห้

723
01:01:06,289 --> 01:01:07,874
ลูกอยากร้องมั้ย

724
01:01:09,375 --> 01:01:12,670
แบรนดอน เรารู้ลูกไปบ้านน้าเมื่อคืน

725
01:01:16,841 --> 01:01:18,092
ลูกจ๊ะ

726
01:01:18,217 --> 01:01:21,179
แม่เป็นแม่ลูก ปกป้องลูกเสมอ

727
01:01:21,304 --> 01:01:24,348
ถ้าลูกรู้ว่าเกิดอะไรกับน้าโนอาห์

728
01:01:24,473 --> 01:01:26,058
ลูกต้องบอกเรา

729
01:01:32,773 --> 01:01:34,317
ผมไม่รู้เกิดอะไร

730
01:01:34,984 --> 01:01:37,153
ผมไม่ทำอะไรน้าหรอก

731
01:01:37,862 --> 01:01:38,946
ผมรักน้า

732
01:01:40,114 --> 01:01:41,824
กล้าพูด โกหกหน้าด้านๆ

733
01:01:43,159 --> 01:01:45,244
ไคล์ / เรารู้ลูกไปที่นั่น

734
01:01:45,369 --> 01:01:46,954
ยังมีอะไรที่โกหก

735
01:01:47,079 --> 01:01:48,164
ใจเย็นน่ะ

736
01:01:48,289 --> 01:01:50,249
ไปห้องเคทลิน? / ลูกอยู่ที่แคมป์

737
01:01:50,374 --> 01:01:52,210
ลูกอยู่ไหน
คืนที่แม่เคทลินหายไป

738
01:01:52,335 --> 01:01:54,921
ทำงี้ไม่ช่วย / ก็เห็นอยู่ ลูกโกหก

739
01:01:55,630 --> 01:01:57,173
ผมขึ้นห้องแล้ว

740
01:01:57,590 --> 01:02:00,468
ไม่ให้ไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าจะเคลียร์ทั้งหมด

741
01:02:00,593 --> 01:02:02,553
เดี๋ยวนี้ / ไคล์ ฉันจัดการเอง

742
01:02:02,678 --> 01:02:04,889
ทำโนอาห์ใช่มั้ย แกทำอะไรเขา

743
01:02:05,014 --> 01:02:06,641
เขาเป็นเพื่อนฉัน แกแค่...

744
01:02:06,766 --> 01:02:07,975
อย่ามาจุ้นจ้าน

745
01:02:14,690 --> 01:02:15,775
แบรนดอน

746
01:02:19,570 --> 01:02:20,863
ลูกขึ้นห้องไป

747
01:02:21,530 --> 01:02:22,657
ขึ้นห้องก่อน

748
01:02:23,241 --> 01:02:24,200
เป็นไรมั้ย

749
01:02:27,370 --> 01:02:28,454
ที่รัก

750
01:02:29,163 --> 01:02:31,082
มันซ่อนเสื้อตัวนั้น มีพิรุธ

751
01:02:31,916 --> 01:02:32,750
ที่รัก

752
01:03:11,122 --> 01:03:12,206
เวร

753
01:03:18,045 --> 01:03:19,171
พ่อ

754
01:03:21,299 --> 01:03:22,341
ไงลูก

755
01:03:24,385 --> 01:03:26,053
พ่อขึ้นมาขอโทษ

756
01:03:28,681 --> 01:03:30,891
ช่วงนี้มันประดังประเด

757
01:03:32,310 --> 01:03:34,895
พ่อไม่ควรพูดไม่ดีกับลูก

758
01:03:36,272 --> 01:03:37,273
โอเค

759
01:03:39,317 --> 01:03:40,943
เข้าไป / อะไร อะไร

760
01:03:43,654 --> 01:03:44,697
นี่ไงรอย

761
01:03:44,822 --> 01:03:45,823
เป็นได้สารพัด

762
01:03:45,948 --> 01:03:47,867
ไม่ เขาถึงไม่ให้เราเห็นเมื่อคืน

763
01:03:47,992 --> 01:03:49,952
เพราะรอยเลือดโนอาห์

764
01:03:50,077 --> 01:03:50,995
ยังไง

765
01:03:51,120 --> 01:03:54,790
เขาฆ่าโนอาห์ แล้วทำ
ให้เหมือนอุบัติเหตุได้ยังไง

766
01:03:54,915 --> 01:03:56,334
เราไม่รู้เขาทำอะไรได้

767
01:03:56,459 --> 01:03:58,419
โนอาห์ กินเหล้าเมา

768
01:03:58,544 --> 01:04:02,590
แล้วรถคว่ำตาย เพราะเธอปล่อยให้เขาขับ

769
01:04:02,715 --> 01:04:03,966
ไม่ ไม่ใช่แล้ว

770
01:04:04,091 --> 01:04:07,094
แล้วจะปัดความรู้สึกผิด ไปที่ลูกอายุ 12

771
01:04:07,219 --> 01:04:12,141
เธอกำลังทำให้ อะไรที่เหมือนทางตัน
มันตันจริงๆ

772
01:04:12,266 --> 01:04:14,393
ที่รัก เราปล่อยไปไม่ได้

773
01:04:14,518 --> 01:04:17,104
จะมีคนเจ็บอีก มีคนตายอีก

774
01:04:17,229 --> 01:04:19,106
เรื่องนี้คุณต้องอยู่ข้างผม

775
01:04:19,231 --> 01:04:21,567
ฉันไม่มีวัน ทำร้ายลูกเรา

776
01:04:21,692 --> 01:04:23,152
มันไม่ใช่ลูกเรา

777
01:04:23,277 --> 01:04:25,488
เป็นอะไรไม่รู้ที่เจอในป่า

778
01:04:25,613 --> 01:04:28,074
กล้าดียังไงพูดงั้นกับฉัน

779
01:04:28,616 --> 01:04:30,743
กล้าดียังไง พูดยังงั้นกับเฉัน

780
01:04:30,868 --> 01:04:33,287
ที่รัก เรากำลังพังเพราะเขา

781
01:04:33,412 --> 01:04:35,539
มาดูข่าวอึมครึมของคืนนี้

782
01:04:35,664 --> 01:04:38,292
ทางการขอให้ช่วยแจ้งเบาะแส

783
01:04:38,417 --> 01:04:41,879
ตามหาพนักงานร้านดาร์โบส์ที่หายไป
เอริก้า คอนเนอร์

784
01:04:42,004 --> 01:04:46,425
มีคนเห็นเธอครั้งสุดท้าย
ที่ร้านในคืนวันพุธ

785
01:04:46,550 --> 01:04:48,594
ใครมีเบาะแสว่าเธออยู่ไหน

786
01:05:05,152 --> 01:05:06,195
"เอริก้า คอนเนอร์"

787
01:05:31,220 --> 01:05:33,222
"สุขสันต์วันเกิดป๊ะป๋า"

788
01:05:33,556 --> 01:05:35,558
"แบรนดอน"

789
01:05:41,647 --> 01:05:44,316
"ให้ป๊ะป๋า จากแบรนดอน"

790
01:05:44,442 --> 01:05:47,027
"แบรนดอน"

791
01:06:04,587 --> 01:06:05,713
เป็นไรมั้ย

792
01:06:14,054 --> 01:06:15,431
ผมจะพาลูก

793
01:06:15,556 --> 01:06:17,558
ไปพักเสาร์อาทิตย์นี้

794
01:06:18,684 --> 01:06:20,019
แค่ผมกับลูก

795
01:06:21,729 --> 01:06:23,689
พาเขาไปดรายวู้ด

796
01:06:24,523 --> 01:06:25,816
สานสัมพันธ์

797
01:06:27,693 --> 01:06:29,278
ให้ลูกรู้ว่าพ่อรัก

798
01:06:48,297 --> 01:06:50,090
อย่าลืมถุงมือนี่

799
01:06:50,925 --> 01:06:53,010
ใส่นะเพื่อแม่ / ได้ฮะ

800
01:06:53,344 --> 01:06:54,470
กอดที

801
01:07:01,894 --> 01:07:03,646
ตาหนูลูกแม่เสมอ

802
01:07:07,274 --> 01:07:09,693
แม้จะตัวโย่งขนาดนี้แล้ว

803
01:07:11,237 --> 01:07:12,696
เข้าป่ากับพ่อให้สนุก

804
01:07:15,199 --> 01:07:16,408
ไปแล้ว

805
01:07:18,869 --> 01:07:20,454
คาดเข็มขัด / ฮะ

806
01:07:24,375 --> 01:07:25,543
เจอกันวันอาทิตย์

807
01:08:21,765 --> 01:08:23,517
"นายอำเภอ เขตไบรท์เบิร์น"

808
01:08:28,689 --> 01:08:29,857
สวัสดี ทอรี่

809
01:08:29,982 --> 01:08:30,941
ไงคะ

810
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
ลูกชายอยู่มั้ย

811
01:08:36,155 --> 01:08:38,073
เขาไปล่าสัตว์กับพ่อ

812
01:08:38,449 --> 01:08:39,742
มีอะไรคะ

813
01:08:40,034 --> 01:08:42,494
คุณอาจตอบคำถามผมได้

814
01:08:44,288 --> 01:08:45,831
นี่ดูคุ้นๆมั้ย

815
01:08:47,249 --> 01:08:48,876
มันเหมือน สัญลักษณ์

816
01:08:49,001 --> 01:08:51,420
เจอทั้งตรงจุดที่เอริก้าหายไป

817
01:08:51,545 --> 01:08:52,838
และโนอาห์ตาย

818
01:08:52,963 --> 01:08:54,048
ไม่ค่ะ

819
01:08:55,299 --> 01:08:58,927
มันเหมือนอักษรย่อ "บีบี" คล้ายๆ

820
01:08:59,511 --> 01:09:01,722
อาจหมายถึงแบรนดอน ไบรเยอร์

821
01:09:02,973 --> 01:09:04,516
ไม่เห็นเหมือนเลย

822
01:09:07,478 --> 01:09:09,188
ถือมั้ย ถ้าขอดูในบ้าน

823
01:09:09,313 --> 01:09:12,399
ฉันถือค่ะ คุณกลับไปจะดีกว่า

824
01:09:13,442 --> 01:09:14,568
ไม่ว่ากัน

825
01:09:16,570 --> 01:09:17,905
รู้ใช่มั้ย ผมจะมาอีก

826
01:09:37,341 --> 01:09:38,842
นี่รอยเท้ากวาง

827
01:09:54,817 --> 01:09:57,027
เหมือนมีมากกว่าหนึ่งตัว

828
01:10:06,412 --> 01:10:07,246
ไม่

829
01:10:26,348 --> 01:10:27,850
"ยึดเอาโลก"

830
01:10:30,018 --> 01:10:31,061
พระเจ้า

831
01:11:11,518 --> 01:11:12,978
แบรนดอน

832
01:11:14,104 --> 01:11:15,230
เวรแล้ว

833
01:11:41,924 --> 01:11:42,841
ตายห่า

834
01:11:45,177 --> 01:11:46,345
ไม่

835
01:11:46,470 --> 01:11:47,304
หยุดเถอะนะ

836
01:11:47,429 --> 01:11:49,139
ขอล่ะ ขอร้อง

837
01:11:55,687 --> 01:11:57,523
แบรนดอน ขอร้อง หยุดเถอะ

838
01:11:57,648 --> 01:11:59,441
อย่าทำพ่อเลย ได้โปรด

839
01:11:59,566 --> 01:12:00,609
ขอร้องล่ะ

840
01:12:00,734 --> 01:12:01,902
แบรนดอน อย่า

841
01:12:02,027 --> 01:12:03,153
พ่อขอโทษ

842
01:12:19,253 --> 01:12:20,379
รับสายสิ

843
01:12:22,840 --> 01:12:23,715
ไคล์

844
01:12:23,841 --> 01:12:26,343
ขอโทษ เธอถูก จริงอย่างเธอว่า

845
01:12:26,468 --> 01:12:28,136
เขาฆ่าโนอาห์

846
01:12:28,262 --> 01:12:31,557
แบรนดอน เขาแหละ ฆ่าโนอาห์

847
01:12:32,307 --> 01:12:33,141
แถม...

848
01:12:35,269 --> 01:12:36,395
ไคล์

849
01:12:39,314 --> 01:12:40,357
แม่

850
01:12:47,030 --> 01:12:48,448
พ่ออยู่ที่ไหน

851
01:12:50,826 --> 01:12:52,077
พ่อไปแล้ว

852
01:12:53,829 --> 01:12:55,038
พ่อไปไหน

853
01:12:57,916 --> 01:12:59,042
รู้อยู่

854
01:13:00,377 --> 01:13:01,378
ไม่

855
01:13:02,880 --> 01:13:05,382
แม่ไม่รู้ แม่ไม่รู้ว่าที่ไหน

856
01:13:05,883 --> 01:13:08,135
ตอนนี้ลูกอยู่ไหน

857
01:13:09,219 --> 01:13:10,762
ผมถึงบ้านแล้ว

858
01:13:26,028 --> 01:13:27,070
แบรนดอน?

859
01:14:07,611 --> 01:14:09,154
รับสายสิ รับสาย

860
01:14:13,909 --> 01:14:15,452
มาช่วยฉันที

861
01:14:17,871 --> 01:14:19,665
ขอร้อง

862
01:14:20,040 --> 01:14:20,874
911 ค่ะ

863
01:14:44,564 --> 01:14:45,941
มีสายจากบ้านไบรเยอร์

864
01:14:46,066 --> 01:14:47,651
ทอรี่กรีดร้อง แล้วตัดไป

865
01:14:47,776 --> 01:14:49,820
เวร จะไปเดี๋ยวนี้

866
01:15:15,637 --> 01:15:17,014
อะไรวะเนี่ย

867
01:15:20,183 --> 01:15:21,184
เออ

868
01:15:28,900 --> 01:15:30,152
ทอรี่

869
01:15:30,277 --> 01:15:31,653
นายอำเภอมาแล้ว

870
01:15:32,320 --> 01:15:33,488
คุณอยู่ไหน

871
01:15:33,613 --> 01:15:35,991
ตามเสียงผมออกมา ทอรี่

872
01:15:38,452 --> 01:15:39,703
ฉันอยู่นี่

873
01:15:43,290 --> 01:15:45,125
แม่เจ้า มันคืออะไรวะ

874
01:15:46,293 --> 01:15:47,294
ทอรี่

875
01:15:48,170 --> 01:15:49,087
ฉันอยู่นี่

876
01:15:49,963 --> 01:15:51,882
ไม่ อย่าเข้ามา / ปลอดภัยแล้ว

877
01:15:54,134 --> 01:15:55,510
ไป หาที่หลบ

878
01:15:55,635 --> 01:15:57,554
คุณไม่เข้าใจ / ไป ซ่อนตัว

879
01:15:57,679 --> 01:15:58,930
เราต้องออกไป

880
01:16:06,188 --> 01:16:08,899
ขอกำลังเสริม ที่บ้านไบรเยอร์

881
01:16:09,024 --> 01:16:10,150
มาช่วยด่วน

882
01:16:10,650 --> 01:16:13,278
เกิดเหตุ 217 ที่ถนนสายเก้า

883
01:16:13,987 --> 01:16:15,155
ขอกำลังเสริม

884
01:16:15,280 --> 01:16:17,866
ย้ำอีกครั้ง ขอกำลังเสริม

885
01:16:17,991 --> 01:16:19,034
ตอบด้วย

886
01:16:20,452 --> 01:16:23,038
ตอบด้วย / ย้ำ กำลังเกิดเหตุ 217

887
01:16:23,163 --> 01:16:24,372
ที่บ้านไบรเยอร์

888
01:16:24,498 --> 01:16:26,708
ขอกำลังเสริมมาช่วยด่วน

889
01:16:59,199 --> 01:17:01,451
ถ้าใครได้ยิน ฉันเห็นผู้ต้องสงสัย

890
01:17:01,576 --> 01:17:02,619
อยู่นอกบ้าน

891
01:17:20,428 --> 01:17:21,596
เจ้าหน้าที่

892
01:17:22,013 --> 01:17:23,557
แอเรส ตอบด้วย

893
01:17:23,682 --> 01:17:25,433
เจ้าหน้าที่แอเรส

894
01:17:25,559 --> 01:17:26,768
ฮัลโหล

895
01:17:26,893 --> 01:17:28,562
แอเรสตอบด้วย

896
01:18:47,307 --> 01:18:48,308
ยานนั้น

897
01:18:48,433 --> 01:18:49,351
มันบาดเขา

898
01:18:49,476 --> 01:18:51,061
มันบาดเขา บาดเขา

899
01:19:42,028 --> 01:19:43,738
เอริก้า

900
01:19:58,795 --> 01:20:00,088
แบรนดอน

901
01:20:02,299 --> 01:20:03,758
ลูกแม่อยู่ไหน

902
01:20:06,136 --> 01:20:07,512
แบรนดอน

903
01:20:08,013 --> 01:20:09,597
ลูกแม่อยู่ไหน

904
01:20:13,727 --> 01:20:15,020
แบรนดอน

905
01:20:27,032 --> 01:20:28,742
ลูกแม่อยู่ไหน

906
01:20:33,955 --> 01:20:35,248
แบรนดอน

907
01:20:59,898 --> 01:21:00,940
แม่

908
01:21:03,068 --> 01:21:04,694
แบรนดอน

909
01:21:05,153 --> 01:21:06,529
ฟังให้ดี

910
01:21:07,739 --> 01:21:10,825
แม่ไม่เคยหยุดรักลูกเลยสักนิด

911
01:21:11,326 --> 01:21:12,660
แม่ยังเชื่อ

912
01:21:12,786 --> 01:21:14,746
แม่ยังคงเชื่อมั่น

913
01:21:14,871 --> 01:21:19,834
ว่าลูกคือพรจากสวรรค์
ที่ตกลงมายังโลกนี้

914
01:21:32,597 --> 01:21:34,224
ตอนเราเจอลูก

915
01:21:34,682 --> 01:21:37,227
ลูกตัวนิดเดียว บอบบาง

916
01:21:37,352 --> 01:21:40,730
พ่อกับแม่ทำได้แค่ ดูให้ปลอดภัย

917
01:21:42,732 --> 01:21:44,067
ไม่ว่าลูกทำอะไรมา

918
01:21:45,819 --> 01:21:51,074
แม่มั่นใจ ยังมีความดีอยู่ในตัวลูก

919
01:21:53,701 --> 01:21:55,620
ผมอยากทำดีฮะ แม่

920
01:21:56,162 --> 01:21:57,330
จริงๆ

921
01:21:58,832 --> 01:22:00,208
จากนี้ไง

922
01:22:05,547 --> 01:22:09,259
ยังไง ลูกก็ยังเป็นตาหนู...

923
01:22:13,596 --> 01:22:15,890
ลูกแม่ตลอดไป

924
01:22:24,065 --> 01:22:26,609
แบรนดอน แม่ขอโทษ แบรนดอน

925
01:23:45,021 --> 01:23:48,566
"ไบรเยอร์"

926
01:23:54,989 --> 01:23:56,407
"เอฟบีไอ"

927
01:24:00,495 --> 01:24:01,829
ข่าวด่วนล่าสุดครับ

928
01:24:01,955 --> 01:24:03,331
เครื่องบินดิ่งพสุธา

929
01:24:03,456 --> 01:24:05,667
ที่เมืองเล็กๆ ไบรท์เบิเร์น รัฐแคนซัส

930
01:24:06,000 --> 01:24:09,796
ยังรอรายละเอียด
แต่เชื่อว่าไม่มีผู้รอดชีวิต

931
01:24:09,921 --> 01:24:13,132
จากผู้โดยสารบนเครื่อง 268 คน

932
01:24:13,258 --> 01:24:14,801
ฝ่ายสืบสวนยังไม่แน่ใจ

933
01:24:14,926 --> 01:24:17,595
สาเหตุที่อยู่ๆ เครื่องร่วงจากฟ้า

934
01:24:17,720 --> 01:24:20,181
ตกใส่บ้านไร่ของครอบครัวเล็กๆ

935
01:24:20,306 --> 01:24:24,894
ผู้เสียชีวิตยังรวมถึงเจ้าของไร่นี้
ไคล์และทอรี่ ไบรเยอร์

936
01:24:25,019 --> 01:24:28,481
แต่แบรนดอน ลูกชายวัย 12 ของเขารอด

937
01:24:30,733 --> 01:24:34,612
Brightburn เด็กพลังอสูร

938
01:24:35,780 --> 01:24:37,407
"สิ่งแปลกเหนือไบรท์เบิร์น"

939
01:24:37,532 --> 01:24:39,450
นั่นอะไร ที่เหาะอยู่นู่น

940
01:24:41,578 --> 01:24:42,954
"ใช่มนุษย์มั้ย"

941
01:24:43,079 --> 01:24:46,374
"ร่างลึกลับทำลายตึกในไบรท์เบิร์น"

942
01:24:48,501 --> 01:24:52,088
"ไบรท์เบิร์น" โผล่เหนือไฟป่าแคนซัส

943
01:24:54,215 --> 01:24:56,384
สื่อกระแสหลักก็ตามเคย

944
01:24:56,509 --> 01:24:58,886
ยัดเยียดเรื่องโกหกให้เรา

945
01:25:01,014 --> 01:25:06,603
"พบสัญลักษณ์ประหลาด
มันหมายถึงอะไร"

946
01:25:08,730 --> 01:25:11,024
ไอ้ตัวครึ่งคนครึ่งสัตว์ทะเล

947
01:25:11,149 --> 01:25:14,277
ล่มเรือประมงอับปางในทะเลจีนใต้

948
01:25:14,402 --> 01:25:15,987
ตามที่คุยอาทิตย์ก่อน

949
01:25:16,112 --> 01:25:19,782
หญิงเหมือนแม่มด
ใช้เชือกกับสายไฟรัดคอคน

950
01:25:19,907 --> 01:25:22,452
พวกนี้ทั้งหมด มีอยู่จริง

951
01:25:22,577 --> 01:25:24,245
พวกนี้ทั้งหมด ซุ่มรอ

952
01:25:24,370 --> 01:25:27,332
พวกนี้ทั้งหมด จะขย้ำเราเป็นอาหาร

953
01:25:27,457 --> 01:25:29,917
ถ้าเรารีบไม่ตั้งสติแล้วจัดการ

954
01:30:22,543 --> 01:30:26,172
Brightburn เด็กพลังอสูร

955
01:30:26,505 --> 01:30:28,507
แปลคำบรรยายไทยโดย
ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย