"ไบรเยอร์"
"คู่มือผู้มีบุตรยาก"
โอเค โอเค
กดไลค์เลย
คราวนี้อาจโชคดี ท้องก็ได้
แค่สนุกกันก็พอ
"คู่มือปฏิสนธิ"
แบบนั้นชอบ / เลิกพูดแล้วจูบมา
โทษที
แป๊บนึง
นาฬิกาบ้า
มามะ
มีอะไร
รู้สึกมั้ย
ไม่
มันหยุดแล้ว
พิลึก ไม่เห็นรู้สึก
คุณเป็นไรมั้ย
โอเค ไม่เป็นไร
คืออะไรเนี่ย
ให้ตายสิ ดูนู่น ข้างนอกนั่น
อะไรน่ะ
ไงคนเก่ง เช้านี้หนุ่มน้อยเป็นไง
หวัดดี ว่าไงคร้าบ
ดูสิ ดูสิ พยายามนั่ง
เอ้า เตะเลย
ดูสิ ยิ้มแฉ่งเชียว ชอบใช่มั้ยล่ะ
ลูกคลานแล้ว ไคล์
ดูเขาคลาน
เหมือนคุณเวอร์ชั่นตัวเล็กเลย
ดู ยกก้นกระดกขึ้นมาด้วย
จ้า ทำงานในฟาร์มเหมือนป๊ะป๋า
เยี่ยม ลูกบ้านไบรเยอร์
จะปิดกล้องแล้ว บ้ายบายเร็ว
บายฮะ
"สิบปีต่อมา"
แบรนดอน
ได้เวลาเตรียมไปโรงเรียนแล้ว
เจอแล้ว
ยังไม่เฉียดเลย
"เกียรติบัตรเรียนดี"
เดี๋ยวก็หาเจอ
อย่าบอกนะอยู่โรงนา
แกล้งแม่ซะตกใจเลย
โตเกินจะเล่นแบบนี้แล้ว
แต่ก็เป็นตาหนูลูกแม่เสมอ
ไปกันได้แล้ว
กว่าจะหาเจอ
อรุณสวัสดิ์
ไง / เข้าไปทำอะไร
แค่เล่นซ่อนหาฮะ
ลูกรู้กฎเรื่องโรงนาใช่มั้ย
ครับ แค่...
ทั้งไม้ ทั้งตะปู
ไม่อยากให้เจ็บตัว
ลูกเข้าไปแป๊บเดียว ไม่กี่นาที
กินมื้อเช้ารึยัง
ยังเลย
วาฟเฟิลมั้ย / เข้าท่า
คุณจะทำ? / ได้ มื้อนี้ทำให้
เบคอนล่ะ
และนั่น คือสิ่งที่เรียก รวงผึ้ง
ตัวต่อ กับผึ้ง
เป็นแมลงในสายพันธุ์เดียวกัน
มีปีกสองคู่ มีเหล็กในไว้ต่อย
ใครบอกได้ ทั้งคู่ต่างกันยังไง
คุณไบรเยอร์
ผึ้งกินน้ำหวานจากเกสร ตัวต่อเป็นนักล่า
เยี่ยม ใครรู้อีก
ตัวต่อยังดุร้ายกว่า อันตรายกว่า
พันธุ์โพลิสเทส ซัลซิเฟอร์ เป็นตัวอ่อนแบบปรสิต
สร้างรังเองไม่ได้
เลยบังคับตัวต่อพันธุ์อื่น ให้เลี้ยงตัวอ่อนให้
ให้หาหนอนแมลงให้ลูกมันกิน
ชอบพูดถึงหนอน พวกเดียวกันสิ
พอเลย เงียบ
อย่าคิดมาก สุดท้ายคนฉลาดครองโลก
แบรนดอน?
แบรนดอน
แบรนดอน?
แบรนดอน
แบรนดอน เฮ้
เฮ้ ลูก / คือไง นี่ที่ไหน
แม่เอง นี่แม่ แม่เอง ดูดีๆ
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่มีอะไรนะลูก
ไม่เป็นไร
คงแค่เดินละเมอน่ะ
ครับ มันมีเสียงอะไรไม่รู้ บางอย่าง
แม่รู้
ไม่เป็นไรแล้ว
ครับ
มีอะไรมั้ย
เหมือนลูกจะละเมอเดินออกไป
ไปไหน
ไม่ไปไหน แค่ข้างล่าง
ปลอดภัยดี
เรามาเข้านอนเถอะ ดึกมากแล้วล่ะ
จับข้างใต้ แน่นๆ นั่นแหละ
ได้ละ น่าจะอยู่แล้ว
เอานี่มั้ย / ครับ
สองปีแรกที่รับลูกมาเลี้ยง
พ่อไม่รู้ว่าเลี้ยงยังไง
มีวันนึงแม่ไม่อยู่บ้าน ลูกร้องไม่หยุด
นี่อาวุธลับพ่อ
แปลว่าให้ผมกินลูกอม?
ถูก
ได้ผลมั้ย
น่าจะได้
ลูกก็โตมาโอเคนี่
ลูกตัดหญ้านะ พ่อไปซื้อเมล็ดพันธุ์
ไม่ต้องห่วง ผมตัดได้ฮะ
โธ่โว้ย
ติดสิ
ไอ้เครื่องบ้า
"ดาร์โบส์ แฟมิลี่ กริลล์"
ลูกไม่ชนะ นี่เกมโปรด
พลิ้วอะ
ห้ามจ่อยังงั้น / ยังงี้แหละ
ตัวสีน้ำตาล น่าจะหยิบง่าย
ตรงนั้นแหละ โธ่
เลยไปนิด ลูกกดเร็วไปหน่อย
คราวนี้ได้แน่
ต้องได้
ไชโย
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ให้แบรนดอน
แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู
นี่ เป็นไงล่ะ
เป่าเลยลูก
นี่ของเด็ก
เอาน่า อธิษฐาน
ขอบใจ เอริก้า
ไม่รู้เขามีให้ น่ารักดี
ไม่เอาก็ส่งมานี่
เดี๋ยวพ่อเหมาเอง / เป่าเลย
เรียบร้อย
แบรนดอน ได้ข่าวว่าเรียนเก่ง
อยู่ในกลุ่มท็อป
ท็อปของกลุ่มท็อปอีกทีต่างหาก
ใช่ โด่งดังไปทั้งสถาบัน
ก็ลูกแม่อัจฉริยะ
งั้นคนพิเศษ ก็ต้องคู่ควรกับของขวัญพิเศษ
ของขวัญจากฉันกับน้าเมอริลีของเธอ
ลองเปิดเลย
ฉันยิงกวางตัวแรกด้วยรุ่นนี้แหละ
เจ๋งอะ
ไม่เลย ไม่ ไม่ ไม่เอาปืน
คุยกันแล้ว ทอรี่ / รู้ แต่...
ไม่ ไม่ได้ ลูกยังเด็กอยู่
ผม 12 แล้ว
พ่อรู้ แต่สิบสองก็คือเด็กไง
ส่งมานี่
โทษที ว่าไงนะ
ผมบอก ส่งมานี่
แบรนดอน
พอเลย ปิดงาน
งดไอศกรีม ขอบคุณมาก
แบรนดอน กลับ แบรนดอน มา กลับบ้าน
แบรนดอน ลุกเดี๋ยวนี้
แบรนดอน
ทำตามที่พ่อบอก
เรากลับแล้ว ไป / โทษทีนะ
รักนะ / สนุกมาก ขอบคุณมาก
โทรมานะ โอเค้
ขอโทษจริงๆ / ไม่ต้องคิดมาก
ไปแล้ว
รักทุกคนนะ
ที่รัก ก็บอกแล้ว
ยังอยากมีลูกแน่นะ
ไม่เข้าใจลูกเลย
แค่ 12 ก็ปีกกล้าขาแข็ง
แปลกมาก เหมือนไม่ใช่เขา
รู้สึกเป็นห่วง
ยิ่งโตยิ่งเปลี่ยนไป
ตอนอายุเท่าเขา เราเฮี้ยวยิ่งกว่า
จำได้มั้ย สำมะเลเทเมา หนีเที่ยว
จู๋จี๋กันใต้ถุนบ้านฉัน
ใช่
รู้ใช่มั้ย พ่อกับแม่ฉันรู้
รู้ / แค่เขาไม่ใส่ใจ
ตัดหางปล่อยวัดฉันแล้ว
โอ๋ ที่รัก
แต่เราทำงั้นไม่ได้ กับแบรนดอนน่ะ
ต้องให้เขารู้ว่าเราใส่ใจ
ต้องให้รู้
งั้นเสาร์อาทิตย์นี้เข้าป่ามั้ย
เราสามคน ไปดรายวู้ด
ไม่ได้ไปนานแล้วเนอะ
อะไรอีก ไม่ได้ทำนานแล้ว
รู้นะหมายถึงอะไร / อยากทำจัง
ไปโบสถ์ใช่มั้ย ไม่ได้ไปนานแล้ว
นั่นสิ ใช่
แต่ไม่ได้หมายถึงอันนั้น
หมายถึงจัดตู้?
ต้องใช่แน่ / ผิด ไม่ ไม่ใช่
ก็ได้ แต่ต้องเงียบ
จะเงียบกริบเลย
ลูกยังไม่นอน
รับ
สามหรือสี่แล้ว
สาม ครบคน / โอเค
ผมเอง คุณไปเอาไฟฉาย
ต้องเปลี่ยนถ่านใหม่
แบรนดอน ในป่าหนาว เอาเสื้ออุ่นๆไปด้วย
นี่ ได้ยินแม่บอกมั้ย
ลูก
แบรนดอน
ที่รัก
ฉันเจอนี่
อะไรน่ะ
ลูกเริ่มสนรูปโป๊?
คิดว่านะ
ยกทรง
รู้อยู่ วันนี้ต้องมาถึง
รูปอะไร
ผู้ชายชอบแนวนี้เหรอ
ไม่นะ ไม่เคยเจอแนวนี้
ต้องคุยกับเขาหน่อยแล้ว
เฮ้ แบรนดอน
นี่เพิ่งผ่านวันเกิดลูกมา
แปลว่าจากเด็ก ลูกเริ่มโตเป็นหนุ่ม
ร่างกายเปลี่ยนแปลง
ฮะ
คือลูกอาจเริ่มมีความรู้สึก...
กับเรื่องผู้หญิง เรือนร่างผู้หญิง
พ่อก็เป็น ตอนอายุเท่าลูก
ตอนนั้นวันๆ คิดแต่เรื่องหญิง
แต่ไม่มีใครบอกพ่อว่า
มันปกติที่จะ...
จับมันมั่ง เล่นมันมั่ง
หมายถึง?
ก็นะ ไอ้...
กระปู๋น่ะ
โอเค
คือไอ้เรื่อง เซ็กส์น่ะ
ไม่ได้อยู่ที่อวัยวะหรือส่วนของร่างกาย
แบบว่า มันก็มีส่วนเกี่ยว แต่...
หลักๆ คือการเจอคนที่ใช่ ตกหลุมรัก
คือพ่อจะบอกว่าลูกเป็นผู้ชาย
ก็จะมีความต้องการบางอย่าง
กับผู้หญิงในหนัง หรือเพื่อนผู้หญิง ในห้องเรียน ได้หมด
ลูกก็จัดการตามอารมณ์ได้ตอนนี้
คือตอนนี้?
คือ?
ตอนนี้เลย
ไม่ได้ ไม่
ไม่ใช่ตอนนี้เลย ไม่
รู้เรื่อง
แบรนดอน
แม่
อะไร มีอะไรลูก
มีคนอยู่ตรงผ้าม่าน
ไม่เห็นมีใครเลยลูก
ไม่ เชื่อหนู เมื่อกี้เขาอยู่ตรงนั้น
ใครเหรอ
แบรนดอน ไบรเยอร์
แบรนดอน
แบรนดอน ลูกแม่อยู่ไหน
ได้ยินแม่มั้ย
แบรนดอน
โอ้ ตายละ
โล่งอก แบรนดอน
พ่อแม่ใจหายหมด
ผมไม่ได้ตั้งใจ แค่ลุกไปฉี่
สรุป ฉันไม่ต้องพาเขาไปหาใคร
เช่นผู้เชี่ยวชาญ
ไม่ต้อง ไปทำไม
แค่เพราะเขาเถียงพ่อ
กับแอบซุกรูปแปลกๆ ไว้ช่วยตัวเอง?
ไม่ใช่แค่นั้น เมอร์
ไม่รู้สิ ปกติเขา เป็นเด็กดีว่าง่าย
ตอนนี้
ต่างไปมาก / แตกเนื้อหนุ่มไง
สรุปฉันเว่อร์ไปเอง ก็จริงแหละ
นิดหน่อยน่ะ รักเธอนะ
ขอบใจ ไว้โทรหา
โทรมานะ บาย / ขอบใจ เมอร์
"ไบรเยอร์ แบรนดอน"
รูปอะไร
ทำไมน่ะ
แม่ไม่ได้จะแอบดูนะ
ลายเส้นลูกใช้ได้
แรงเงาก็สวย
"คำเตือน เก็บปืนให้พ้นมือเด็ก"
ไอ้หมาป่าเวร
แบรนดอน
ออกมาทำอะไรลูก
นี่สี่ทุ่มครึ่งแล้วนะ
ลูกโอเครึเปล่า
น่าจะ
มา เข้าบ้านเถอะ
คุณพระช่วย
ทอรี่ ทอรี่
ทอรี่ ตื่น ตื่นก่อน
มีอะไร / มาข้างนอกก่อน
เห็นมั้ย ไงล่ะ / ให้ตายสิ
หมาป่ามาอีกสินะ / ไม่
ไม่ ที่รัก นี่ไม่ใช่หมาป่า
ไม่ใช่ฝีมือสัตว์ น่าจะ...
เป็นฝีมือแบรนดอน
เมื่อค่ำเขามาตรงนี้ มายืนจ้องดู
ไก่ทั้งเล้าก็ร้องแตกตื่น
หมาป่าทำยังงี้ไม่ได้
กระชากประตูออกจนล็อกพัง
เด็ก 12 ขวบทำได้?
เธอก็อธิบายไม่ได้
ไคล์ พอเถอะ ฝีมือหมาป่า
ไปนอนละนะ
นักเรียน เกมนี้ชื่อต้นหลิวลู่ลม
ฝึกการประสานงาน ความไว้ใจ
เอนไป ไว้ใจเพื่อนที่ล้อมอยู่
รับเพื่อน ตั้งใจ
เอาละ เก่งมาก
เมื่อเราไว้ใจกัน สิ่งดีก็จะเกิดขึ้น
เอาล่ะ คนต่อไป ขอเสียงให้แบรนดอน
ไอ้ห่วย
ไม่ต้องกลัว เพื่อนรอรับอยู่
ดีมาก
อ้าว เวร
ไว้ใจพื้นมั้ย ไบรเยอร์
เฮ้ เงียบไปเลย
เป็นไรมั้ย
โธ่ เคทลิน ดึงเพื่อนขึ้น
ใจเย็น ทุกคนทีมเดียวกัน
เขาพิลึกจะแย่
โกหก
เคทลิน / งี่เง่า
ดึงเพื่อนขึ้น หรือจะตกวิชานี้
ทำอะไรน่ะ
แบรนดอน
ปล่อยนะ หยุดนะ
แบรนดอน หยุด
เอริก้า แบรนดอนบอกขอโทษ
มันเป็นอุบัติเหตุ เด็กเล่นกัน
ไม่เห็นสภาพมือลูกฉันเหรอ
นี่มันโหดเกินคน ไม่ใช่คน
สงบสติอารมณ์ เอริก้า ขอร้อง
จับใส่กุญแจมือ เอาไปขัง
เราทำโทษอยู่
พักการเรียนสองวัน
แค่พักเรียน?
ทำหน้าที่สิ จับขัง
โทษที คุณไม่ใช่คนตัดสิน
หลังพักเรียน
เขาจะเรียนกับครูแนะแนว เมอริลี
น้าเขา? โธ่ให้ตายเถอะ
เรามีคนเดียว... / รู้มั้ย
เด็กนี่ปีนเข้าห้องลูกสาวฉัน เมื่อคืนวันเสาร์
มั่วแล้ว เขาอยู่แคมป์กับเรา
เขาป่วย
อยู่ห่างบ้านคุณไป 30 ไมล์ เอริก้า
คุณแหละไม่ยอมรับว่าลูกผิดปกติ
แล้วแม่จริงเขาเป็นใคร
ฉันไงแม่เขา
หมายถึงอีโรคจิตที่ให้กำเนิด
ฉันรู้คุณหมายถึงอะไร
ถ้าพูดย่ำยีเด็ก 12 ขวบทำให้หลับสบาย
คุณนั่นแหละที่ป่วย
เสียใจด้วยเรื่องลูกคุณ
ลุกขึ้น ไปกัน
ถ้าเป็นผม หักมือเด็กคนอื่น
ให้ตายเหอะ
พ่อจับฟาดไปแล้ว
ใช่ แต่ฟาดไปก็ไม่แก้ปัญหาอะไร
มีเรื่องต้องบอก
คืนก่อนที่เจอเขาเดินละเมอ
เขาไม่ได้อยู่ชั้นล่าง แต่อยู่โรงนา
เขาเจอแล้วรึ
ไม่
ยัง
แต่จะเปิดประตูใต้ถุน
เขารู้ได้ไงมันอยู่นั่น / ไม่น่าจะรู้
เหมือนมีบางสิ่งพาไป
ที่รัก เขาอาจดูเหมือนเรา เสียงเหมือนเรา
แต่เขาไม่เคยบาดเจ็บ ทั้งชีวิตนี้
ไม่เคยโดนบาด กระดูกหัก หรือฟกช้ำ
แล้วนี่เขาทำร้ายคน
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล
ยิชห์กาโร
ยึด
ยิชห์กาโร แปลว่า "ยึด"
"แคนซัส อุกกาบาต 2006"
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล
"เทวะปรากฏการณ์ เหนือไบรท์เบิร์น แคนซัส"
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล
ยิชห์กาโร ลารัม
แบรนดอน
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล
โอ้
คุณพระช่วย
ลารัม ยิชห์กาโร
ลารัม ยิชห์กาโร ยิชห์กาโร
ลารัม ยึด
ลารัม ยึด เอา
แย่แล้ว
แบรนดอน
ยึด เอา
แบรนดอน
ตายละ
แบรนดอน
ลูกแม่ เป็นไรมั้ย
ลูกแม่
มันบาดผม
โอเค
เดี๋ยวก็หาย
หายแน่ เดี๋ยวหาย
ต้องหายอยู่แล้ว
ไม่ต้องกลัว
ผมเป็นใคร
เป็นลูกของบ้านเรา
นี่อะไร
ผมมาจากไหน
ฟังให้ดีนะลูก
แม่รู้ พักนี้ลูกวางตัวลำบาก
รู้สึกตัวเองต่างจากเด็กคนอื่น
ลูกต่างจริงๆ
หลังพ่อแม่แต่งงานกัน
เราภาวนาแล้วภาวนาอีก นานมากให้มีลูก
ขอกับพระเจ้า จักรวาล ทุกอย่าง
จนกระทั่งคืนหนึ่ง
คืนที่ทุกอย่างเป็นใจ
คำขอเป็นจริง
เราไม่ได้รับลูกมาจากศูนย์สงเคราะห์
ลูกมาเอง
มาที่นี่โดยสิ่งนั้น
เราเจอลูกในป่า
พระเจ้า
ลูกแค่ทารกตัวเล็ก ตัวคนเดียว
แทบไม่หายใจ เราเลยรับไว้ดูแล
ลูกเป็นเหมือนของขวัญ
ตาหนูลูกแม่
แม่ไม่รู้ความรู้สึกลูกจะถาโถม ขนาดไหนตอนนี้
แต่อยากให้รู้ว่าพ่อกับแม่
เชื่อเต็มอก มันมีเหตุผลที่ลูกมานี่
เหตุผลที่ลูกพิเศษ
และลูกจะทำสิ่งที่เหลือเชื่อ
แม่หลอกผม / เดี๋ยว
แค่อยากดูแล ตั้งใจจะบอกอยู่
แม่หลอกผม โกหก
ผมเกลียดแม่ แม่หลอกผม
พวกโกหก
ทุกอย่างคือโกหก
เกลียดพ่อแม่ เกลียดที่นี่
มันเรื่องอะไรกัน มีอะไร
เขาเจอแล้ว
ลารัม กห์อล
ยิชห์กาโร ลารัม กห์อล
ยึด เอา กห์อล
กห์อล
กห์อล กห์อล
ยึด เอา โลก
ยึดเอาโลก
อย่ากรี๊ด
มาที่นี่ทำไม
เอาดอกไม้มาให้
เธอมานี่ไม่ได้
ไม่ต้องกลัว
แค่อยากมาคุย
ว่าคืนนี้ฉันได้รู้อะไร
ได้รู้ว่าตัวเอง พิเศษ พิเศษมาก
เธอเป็นคนเดียวในโลกที่รู้
ว่าฉันพิเศษแค่ไหน
แต่สักวัน
ทุกคนจะรู้
แม่ฉันไม่ให้คุยกับเธอ
งั้นเดี๋ยวจัดการให้
กลับดีๆ แกรี่
นี่ใครมาเล่นแผลงๆ เนี่ย
แกรี่เหรอ
ออกไปนะ
อย่ายุ่งกับฉัน
ตื่นรึยัง
ตะโกนเรียก สองรอบแล้ว ได้ยินเสียงเดิน
หรือควรขึ้นไปปลุกมั้ย
หวัดดีฮะ
ไงลูก
ระวังไปเรียนไม่ทัน รู้นะ
รู้ฮะ ผมแค่อยู่ในห้อง คิด
คิดเรื่องอะไร
ก็ทุกเรื่องฮะ
คิดแล้ว มันก็เจ๋งดี
รู้สึกดี
พ่อดีใจที่รู้สึกงั้น
แม่ด้วย
เอาเป็นว่านั่งก่อนแล้วกัน
สายสิบนาที ไม่มีใครตาย
เธอไม่ตอบเลย ทั้งโทรทั้งข้อความ?
ใช่แล้วค่ะ
หลังสุด เห็นอยู่ที่นี่
ดูแล้วไม่ใช่เหตุปล้น
พระเจ้า
แล้วลูกสาวเขาล่ะ
ตอนนี้เสียขวัญ
หวาดกลัวไปหมด
พูดไม่เกินสองคำ
อะไรน่ะ
"โลกคือขุมทรัพย์"
เข้าใจว่ามันแปลกอยู่
เป็นน้า แล้วยังเป็นครู
แต่เขตนี้มีครูแนะแนวคนเดียว
ฉะนั้นหนีไม่พ้น
แบรนดอน แม่เธอบอก
ช่วงนี้เธอมีปัญหาเรื่องเป็นลูกบุญธรรม
ไม่รู้สึกแย่ มีแต่ข้อดี
จริงสิ ยังไง
ได้รู้ว่าผมพิเศษ
เพราะพ่อแม่จริงไม่กระจอกแบบคนที่นี่
แบรนดอน ไม่รู้สึกว่าพ่อแม่ เป็นพ่อแม่จริงๆ เหรอ
รู้สึกฮะ แค่รู้ว่าผมแตกต่าง
เป็นสิ่งที่เหนือกว่า
แบรนดอน
รู้สึกแย่มั่งมั้ย สิ่งที่ทำกับเคทลิน
แบบว่า
บางครั้ง สิ่งที่ไม่ควรเกิดขึ้น
ก็มีเหตุที่สมควร
แบรนดอน หน้าที่น้า คือส่งผลให้โรงเรียน
กับที่บ้านว่าเธอดีขึ้นมั้ย
ความคิดโตขึ้น รู้ผิดรู้ชอบมากขึ้น
ซึ่งน้าจะเข้าข้างเธอไม่ได้เพียงเพราะ เธอเป็นหลานน้า
แบรนดอน นี่คือโอกาสบอกให้น้ารู้
พรุ่งนี้น้าต้องแจ้งตำรวจ
ซึ่งน้าจะโกหกไม่ได้
ใช่ เพื่อนฉันบอกสภาพร้าน
พังเละ เอริก้าคนเสิร์ฟหายไป
24 ชั่วโมงแล้ว
ว้าว
ไคล์ หรือฝีมือลูกนาย?
เฮ้ย
เพื่อน / อะไร เขาหักมือลูกเอริก้า
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่น
โอเค โทษที
แล้วมัน จะไปยังไงต่อ
ไม่รู้ ถูกพักเรียนไปสองวัน
เดี๋ยวคงมีทนายโทรมา บอกลูกฉันเป็นอสูรร้าย
ตอนนี้ไม่รู้แล้ว อาจจะจริง
เด็กน่ะอสูรทุกตัว กลับบ้านแล้ว
มาเลย
อีกเกม เร็ว / ไม่แล้ว ไม่
เดี๋ยวเมอริลีเอาตาย
น่า เดี๋ยวขับให้ / บ้านใกล้ๆ เอง
เดี๋ยวขับไปให้
คุณแม่จ๋า หนูกลับได้
แบรนดอน
แม่กลับมาแล้ว มีไก่อบงาด้วย
แบรนดอน
อะไรเนี่ย?
ระวัง สิ่งเคลื่อนไหว หลังบ้าน
อะไร
ใครเคาะเนี่ย
ดีฮะ
แบรนดอน โธ่เอ๊ย
มาทำอะไรเนี่ย
ผมมีเรื่องต้องคุย
รู้ว่าดึกแล้ว แต่รับรองว่าไม่นาน
เอาสิ ได้
ที่ห้องครู
น้าพูดประมาณ พรุ่งนี้ต้องคุยกับตำรวจ
ถูกต้อง
ครับ ประเด็นคือ ไปคุยไม่ได้
เด็ดขาด
เพราะมันไม่ส่งผลดีกับใคร
ไม่ว่าผม หรือพ่อแม่ผม
และมันยังไม่ดีอย่างยิ่งสำหรับน้า
ไม่เลย
แบรนดอน ฟังดีๆ โอเค้
น้าต้องทำหน้าที่
และบอกเลย มาบ้านน้าดึกๆแบบนี้ ไม่ใช่เรื่องเหมาะ
น้าต้องให้เธอกลับแล้ว โอเค้
โอเค เดี๋ยวเดินกลับ
โอเค ปลอดภัยนะ
น้าด้วย
ระวัง สิ่งเคลื่อนไหว หลังบ้าน
อะไรวะ
ให้ตายเหอะ
ระวัง สิ่งเคลื่อนไหว หลังบ้าน
แบรนดอน นั่นเธอเหรอ
น่ารำคาญชะมัด
ระวัง ระวัง
เวร มีแต่ของจะพังแล้วบ้านนี้
"ถึงโนอาห์ นอนแล้ว ปิดเสียงมือถือ รักนะ"
เฮ้ย ไรวะ
แบรนดอน
มาทำบ้าอะไรเนี่ย
มาให้น้าสอนการบ้าน
ไม่ มาทำอะไรในตู้ ใส่หน้ากากผีนี่
ผีตรงไหน
โคตรหลอน ไอ้โรคจิต มา ไปส่งบ้าน
บ้าชะมัด
เปล่าทำอะไร จะฟ้องที่บ้านผม?
แค่ฟ้องยังน้อยไป
ขึ้นรถเลย
อย่าบอกที่บ้านผม
แบรนดอน ขึ้นรถเลย
เวร
อะไรวะเนี่ย
อ้าว เฮ้ย
ไม่ๆ ติดสิ
ไม่นะ ไม่ ติดสิ ติดสิ
โธ่โว้ย ดันมาดับ
ติดสิวะ
ติดสิ ติดสิ ติดสิ
ติดสิโว้ย
ติดเร็ว
แม่งเอ๊ย
ติดสิ ติดสิ ติดสิวะ
ไอ้บุโรทั่งห่าเหว
ตายโหง
โอเค อยู่ไม่ได้แล้ว
ติดสิ
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ติดสิโว้ย
อยู่ไม่ได้แล้ว
ต้องเผ่นแล้ว
ไปเร็ว ติดสิวะ
โอเค
อีแบบนี้หนักแน่
อะไรวะ
หยุดนะ พอ
วางลงเถอะไอ้น้อง หยุด
ซวยแล้ว
ตาย ตายๆๆ
ขอร้อง โธ่โว้ย
เชี่ยเอ๊ย
เมอริลี พี่ฝากเสียงหลายรอบแล้ว
แต่นี่เลยสี่ทุ่ม ยังไม่เจอแบรนดอน
เผื่อเธอรู้ / เธอคุยกับเขามั้ย
เผื่อเขาบอกอะไรที่โรงเรียน
เขาจะกลับกับใคร
เงียบน่า
เขาอยากไปไหนหลังเลิกเรียน
พูดไม่รู้เรื่องแล้ว สติแตก ยังไงโทรกลับด้วย
ขอบใจมาก
ขอล่ะ หยุดพูด
หยุดไปนานแล้ว
ลูกกลับมาแล้ว
หายไปไหนมา
ไปไหนมา ถอดเสื้อทำไม
ผมไปเตะบอล
เตะบอลจนป่านนี้เนี่ยนะ
หลังเลิกเรียน รอยซ์กับเพื่อนมาชวน ว่าอยากเล่นมั้ย
พอเริ่มเล่น พวกนั้นก็...
ขัดขาผม ผลักล้มไปกับพื้น
รุมหัวเราะเยาะที่เสื้อผมขาด
ผมเลยตัดสินใจ เดินยาวกลับบ้าน
รู้ฮะ ควรโทรบอก / ใช่
คือผม เหนื่อยมาก ขอตัวไปนอน
ได้ แม่ดูเสื้อให้ / ไม่
ไม่
ไม่ต้องห่วงฮะ
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวแม่ขึ้นไปช่วย
เขาโกหก / ดูก็รู้
บอกแล้ว ปล่อยไปยิ่งแย่
ให้ทำไง / ก็ไม่รู้
หรือปรึกษาใคร
พวกผู้เชี่ยวชาญ / ว่า?
ปรึกษาว่า? / ไม่รู้
"นี่ลูกเรา
เจอในยานอวกาศกลางป่า เอาไงดี"
มันควรทำนานแล้ว เราต้องรับผิดชอบ
คราวนี้อาจโชคดี ท้องก็ได้
เลิกพูดแล้วจูบมา
มีแสงอะไรในป่า
คือ?
ทอรี่
ไงที่รัก
ทำอะไรน่ะ
ได้ลูกชาย
พยายามกันนานมาก เพื่อมีลูก เขามาแล้ว
เขามาแล้ว
ของขวัญ
ฮัลโหล
เดี๋ยว เดี๋ยว ไงนะ
เมอร์ ไง
เธอไหวมั้ย
ไม่ เขาไม่ให้ดูศพเพราะ...
เขาบอกหน้าโนอาห์ ไม่น่าดู
เขาว่าเกิดอะไร
เขา...เจอโนอาห์ที่ถนนสาย 18
คาดว่ารถเสียหลักเพราะหลบกวาง
ตอนนี้รอดูผลเลือดว่าเมารึเปล่า
เขาดื่มมามั้ย
ไม่ เขาดื่มไป 2-3 ดริ๊งก์
ก็ไม่ได้นับน่ะ
แบรนดอนเป็นไง
ไม่เป็นไร ไม่ได้บอก
ไม่ เขาถึงบ้านแล้ว?
กลับมาแล้ว
ค่อยยังชั่ว โล่งอก
เขามาที่บ้าน จำไม่ได้ กลับไปตอนไหน
แต่ถึงแล้วก็โอเค
กลับจากบ้านเธอ?
อรุณสวัสดิ์
ฟังนะ เรามีเรื่องต้องคุยกับลูก
ฟังแล้วอาจจะใจหาย
เมื่อคืน น้าโนอาห์เขา...
เขาตายเมื่อคืน
โอเคฮะ
แบรนดอน เข้าใจใช่มั้ย
น้าโนอาห์จากไปแล้ว
เขาเสียแล้ว
เหมือนอยากจะให้ผมร้องไห้
ลูกอยากร้องมั้ย
แบรนดอน เรารู้ลูกไปบ้านน้าเมื่อคืน
ลูกจ๊ะ
แม่เป็นแม่ลูก ปกป้องลูกเสมอ
ถ้าลูกรู้ว่าเกิดอะไรกับน้าโนอาห์
ลูกต้องบอกเรา
ผมไม่รู้เกิดอะไร
ผมไม่ทำอะไรน้าหรอก
ผมรักน้า
กล้าพูด โกหกหน้าด้านๆ
ไคล์ / เรารู้ลูกไปที่นั่น
ยังมีอะไรที่โกหก
ใจเย็นน่ะ
ไปห้องเคทลิน? / ลูกอยู่ที่แคมป์
ลูกอยู่ไหน คืนที่แม่เคทลินหายไป
ทำงี้ไม่ช่วย / ก็เห็นอยู่ ลูกโกหก
ผมขึ้นห้องแล้ว
ไม่ให้ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าจะเคลียร์ทั้งหมด
เดี๋ยวนี้ / ไคล์ ฉันจัดการเอง
ทำโนอาห์ใช่มั้ย แกทำอะไรเขา
เขาเป็นเพื่อนฉัน แกแค่...
อย่ามาจุ้นจ้าน
แบรนดอน
ลูกขึ้นห้องไป
ขึ้นห้องก่อน
เป็นไรมั้ย
ที่รัก
มันซ่อนเสื้อตัวนั้น มีพิรุธ
ที่รัก
เวร
พ่อ
ไงลูก
พ่อขึ้นมาขอโทษ
ช่วงนี้มันประดังประเด
พ่อไม่ควรพูดไม่ดีกับลูก
โอเค
เข้าไป / อะไร อะไร
นี่ไงรอย
เป็นได้สารพัด
ไม่ เขาถึงไม่ให้เราเห็นเมื่อคืน
เพราะรอยเลือดโนอาห์
ยังไง
เขาฆ่าโนอาห์ แล้วทำ ให้เหมือนอุบัติเหตุได้ยังไง
เราไม่รู้เขาทำอะไรได้
โนอาห์ กินเหล้าเมา
แล้วรถคว่ำตาย เพราะเธอปล่อยให้เขาขับ
ไม่ ไม่ใช่แล้ว
แล้วจะปัดความรู้สึกผิด ไปที่ลูกอายุ 12
เธอกำลังทำให้ อะไรที่เหมือนทางตัน มันตันจริงๆ
ที่รัก เราปล่อยไปไม่ได้
จะมีคนเจ็บอีก มีคนตายอีก
เรื่องนี้คุณต้องอยู่ข้างผม
ฉันไม่มีวัน ทำร้ายลูกเรา
มันไม่ใช่ลูกเรา
เป็นอะไรไม่รู้ที่เจอในป่า
กล้าดียังไงพูดงั้นกับฉัน
กล้าดียังไง พูดยังงั้นกับเฉัน
ที่รัก เรากำลังพังเพราะเขา
มาดูข่าวอึมครึมของคืนนี้
ทางการขอให้ช่วยแจ้งเบาะแส
ตามหาพนักงานร้านดาร์โบส์ที่หายไป เอริก้า คอนเนอร์
มีคนเห็นเธอครั้งสุดท้าย ที่ร้านในคืนวันพุธ
ใครมีเบาะแสว่าเธออยู่ไหน
"เอริก้า คอนเนอร์"
"สุขสันต์วันเกิดป๊ะป๋า"
"แบรนดอน"
"ให้ป๊ะป๋า จากแบรนดอน"
"แบรนดอน"
เป็นไรมั้ย
ผมจะพาลูก
ไปพักเสาร์อาทิตย์นี้
แค่ผมกับลูก
พาเขาไปดรายวู้ด
สานสัมพันธ์
ให้ลูกรู้ว่าพ่อรัก
อย่าลืมถุงมือนี่
ใส่นะเพื่อแม่ / ได้ฮะ
กอดที
ตาหนูลูกแม่เสมอ
แม้จะตัวโย่งขนาดนี้แล้ว
เข้าป่ากับพ่อให้สนุก
ไปแล้ว
คาดเข็มขัด / ฮะ
เจอกันวันอาทิตย์
"นายอำเภอ เขตไบรท์เบิร์น"
สวัสดี ทอรี่
ไงคะ
ลูกชายอยู่มั้ย
เขาไปล่าสัตว์กับพ่อ
มีอะไรคะ
คุณอาจตอบคำถามผมได้
นี่ดูคุ้นๆมั้ย
มันเหมือน สัญลักษณ์
เจอทั้งตรงจุดที่เอริก้าหายไป
และโนอาห์ตาย
ไม่ค่ะ
มันเหมือนอักษรย่อ "บีบี" คล้ายๆ
อาจหมายถึงแบรนดอน ไบรเยอร์
ไม่เห็นเหมือนเลย
ถือมั้ย ถ้าขอดูในบ้าน
ฉันถือค่ะ คุณกลับไปจะดีกว่า
ไม่ว่ากัน
รู้ใช่มั้ย ผมจะมาอีก
นี่รอยเท้ากวาง
เหมือนมีมากกว่าหนึ่งตัว
ไม่
"ยึดเอาโลก"
พระเจ้า
แบรนดอน
เวรแล้ว
ตายห่า
ไม่
หยุดเถอะนะ
ขอล่ะ ขอร้อง
แบรนดอน ขอร้อง หยุดเถอะ
อย่าทำพ่อเลย ได้โปรด
ขอร้องล่ะ
แบรนดอน อย่า
พ่อขอโทษ
รับสายสิ
ไคล์
ขอโทษ เธอถูก จริงอย่างเธอว่า
เขาฆ่าโนอาห์
แบรนดอน เขาแหละ ฆ่าโนอาห์
แถม...
ไคล์
แม่
พ่ออยู่ที่ไหน
พ่อไปแล้ว
พ่อไปไหน
รู้อยู่
ไม่
แม่ไม่รู้ แม่ไม่รู้ว่าที่ไหน
ตอนนี้ลูกอยู่ไหน
ผมถึงบ้านแล้ว
แบรนดอน?
รับสายสิ รับสาย
มาช่วยฉันที
ขอร้อง
911 ค่ะ
มีสายจากบ้านไบรเยอร์
ทอรี่กรีดร้อง แล้วตัดไป
เวร จะไปเดี๋ยวนี้
อะไรวะเนี่ย
เออ
ทอรี่
นายอำเภอมาแล้ว
คุณอยู่ไหน
ตามเสียงผมออกมา ทอรี่
ฉันอยู่นี่
แม่เจ้า มันคืออะไรวะ
ทอรี่
ฉันอยู่นี่
ไม่ อย่าเข้ามา / ปลอดภัยแล้ว
ไป หาที่หลบ
คุณไม่เข้าใจ / ไป ซ่อนตัว
เราต้องออกไป
ขอกำลังเสริม ที่บ้านไบรเยอร์
มาช่วยด่วน
เกิดเหตุ 217 ที่ถนนสายเก้า
ขอกำลังเสริม
ย้ำอีกครั้ง ขอกำลังเสริม
ตอบด้วย
ตอบด้วย / ย้ำ กำลังเกิดเหตุ 217
ที่บ้านไบรเยอร์
ขอกำลังเสริมมาช่วยด่วน
ถ้าใครได้ยิน ฉันเห็นผู้ต้องสงสัย
อยู่นอกบ้าน
เจ้าหน้าที่
แอเรส ตอบด้วย
เจ้าหน้าที่แอเรส
ฮัลโหล
แอเรสตอบด้วย
ยานนั้น
มันบาดเขา
มันบาดเขา บาดเขา
เอริก้า
แบรนดอน
ลูกแม่อยู่ไหน
แบรนดอน
ลูกแม่อยู่ไหน
แบรนดอน
ลูกแม่อยู่ไหน
แบรนดอน
แม่
แบรนดอน
ฟังให้ดี
แม่ไม่เคยหยุดรักลูกเลยสักนิด
แม่ยังเชื่อ
แม่ยังคงเชื่อมั่น
ว่าลูกคือพรจากสวรรค์ ที่ตกลงมายังโลกนี้
ตอนเราเจอลูก
ลูกตัวนิดเดียว บอบบาง
พ่อกับแม่ทำได้แค่ ดูให้ปลอดภัย
ไม่ว่าลูกทำอะไรมา
แม่มั่นใจ ยังมีความดีอยู่ในตัวลูก
ผมอยากทำดีฮะ แม่
จริงๆ
จากนี้ไง
ยังไง ลูกก็ยังเป็นตาหนู...
ลูกแม่ตลอดไป
แบรนดอน แม่ขอโทษ แบรนดอน
"ไบรเยอร์"
"เอฟบีไอ"
ข่าวด่วนล่าสุดครับ
เครื่องบินดิ่งพสุธา
ที่เมืองเล็กๆ ไบรท์เบิเร์น รัฐแคนซัส
ยังรอรายละเอียด แต่เชื่อว่าไม่มีผู้รอดชีวิต
จากผู้โดยสารบนเครื่อง 268 คน
ฝ่ายสืบสวนยังไม่แน่ใจ
สาเหตุที่อยู่ๆ เครื่องร่วงจากฟ้า
ตกใส่บ้านไร่ของครอบครัวเล็กๆ
ผู้เสียชีวิตยังรวมถึงเจ้าของไร่นี้ ไคล์และทอรี่ ไบรเยอร์
แต่แบรนดอน ลูกชายวัย 12 ของเขารอด
Brightburn เด็กพลังอสูร
"สิ่งแปลกเหนือไบรท์เบิร์น"
นั่นอะไร ที่เหาะอยู่นู่น
"ใช่มนุษย์มั้ย"
"ร่างลึกลับทำลายตึกในไบรท์เบิร์น"
"ไบรท์เบิร์น" โผล่เหนือไฟป่าแคนซัส
สื่อกระแสหลักก็ตามเคย
ยัดเยียดเรื่องโกหกให้เรา
"พบสัญลักษณ์ประหลาด มันหมายถึงอะไร"
ไอ้ตัวครึ่งคนครึ่งสัตว์ทะเล
ล่มเรือประมงอับปางในทะเลจีนใต้
ตามที่คุยอาทิตย์ก่อน
หญิงเหมือนแม่มด ใช้เชือกกับสายไฟรัดคอคน
พวกนี้ทั้งหมด มีอยู่จริง
พวกนี้ทั้งหมด ซุ่มรอ
พวกนี้ทั้งหมด จะขย้ำเราเป็นอาหาร
ถ้าเรารีบไม่ตั้งสติแล้วจัดการ
Brightburn เด็กพลังอสูร
แปลคำบรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย