Unfruchtbarkeit Medizinischer und psychischer Leitfaden
Ok, ok.
Das gefällt mir.
Vielleicht haben wir diesmal Glück und machen ein Baby?
Lass uns einfach Spaß haben.
Oh, ich mag Spaß.
Sei still und küss mich.
- Entschuldige. - Warte.
Diese blöde Uhr.
Komm her.
Was hast du?
Spürst du das?
Nein.
- Es hat aufgehört. - Seltsam. Ich spürte nichts.
- Baby, alles ok? - Ja, alles ok.
Ok, was, zum Teufel, war das?
Oh, mein Gott, schau.
Schau raus.
Was ist das?
Da ist er.
Wie geht's unserem Kleinen heute Morgen?
Hallo. Wie geht's dir?
Ach, sieh dich nur an. Du sitzt ja schon.
Hier, tritt dagegen.
Schau, wie strahlend er lächelt.
So glücklich.
Du krabbelst! Schau... Kyle!
Schau, wie er krabbelt.
Schau dir die Latzhose an. Wie ein Mini-Du.
Schau nur, wie du deinen Popo hochreckst.
Ja, du wirst wie Daddy auf der Farm arbeiten.
Ja! Wie ein richtiger Breyer.
Ich stell das ab. Sag: "Tschüss!"
Tschüss!
ZEHN JAHRE SPÄTER
Brandon.
Mach dich fertig für die Schule, es ist Zeit!
Erwischt!
Ganz kalt!
Ich finde dich schon.
Sei lieber nicht in der Scheune!
Du hast mich voll erwischt!
Du wirst zu groß dafür.
Aber du wirst immer mein Baby sein.
- Ok, gehen wir. - Lang genug hast du gebraucht.
Morgen, Leute.
- Hey. - Was macht ihr da drin?
Ich habe mich nur versteckt.
Du kennst die Regeln für die Scheune?
- Ja. Ich... - All die Bretter, Nägel und Zeug...
- du sollst dir nicht den Hals brechen. - Er war nur zwei Minuten drin.
Schon gefrühstückt?
- Noch nicht. - Wollt ihr Waffeln?
- Klingt gut. - Du machst sie?
- Ich mache heute Waffeln. - Speck auch?
Und das nennen wir einen Stock.
Wespen und Bienen.
Beide gehören zur selben Insektenfamilie...
beide haben zwei Flügelpaare, beide haben Stachel.
Kann mir jemand Unterschiede zwischen beiden nennen?
Mr. Breyer?
Na ja, Bienen sind Bestäuber...
und Wespen Räuber.
Gut, gut. Noch jemand?
Und Wespen sind aggressiver, gefährlicher.
Eine Art, die Polistes sulcifer, nennt man Brutparasiten.
Sie können keine Nester mehr bauen, darum zwingen sie...
andere Wespenarten mit Gewalt, ihre Larven aufzuziehen.
Die müssen diese Larven dann...
mit Käferlarven und Maden füttern.
Alter, warum redest du immer über Maden? Bist wohl selber eine.
- Ok. Also gut. - Keine Sorge.
Am Ende regieren die Schlauen die Welt.
Brandon?
Brandon.
Brandon. Hey. Hey.
Hey.
- Hey, hey. - Was ist los? Wo bin ich?
- Ich bin's. - Wo...?
Ich bin's, Mom. Sieh mich an.
Hey. Dir geht es gut. Dir geht es gut.
Dir geht es gut.
Du bist wohl geschlafwandelt.
Ja, da waren...
Da waren diese Stimmen oder irgendwas.
Ich weiß.
Jetzt ist alles wieder gut. Dir geht's gut.
Ok.
Alles in Ordnung?
Ja. Er ist...
wohl geschlafwandelt.
Wo?
Nirgendwo. Bloß... Er war unten.
Es geht ihm gut.
Wir sollten schlafen gehen, ja?
Es ist schon so spät.
Halt es von unten. Halt es fest. So.
Gut, ich denke, das wird halten.
- Willst du eines? - Sicher.
In den ersten Jahren nach deiner Adoption...
hatte ich keine Ahnung, wie man ein Dad ist.
Einmal war deine Mom nicht da und du hast dir die Augen ausgeweint.
- Ich hatte die Geheimwaffe. - Da hast du mir ein Bonbon gegeben?
Ja.
Hat es funktioniert?
Ich nehm's an. So übel bist du nicht geraten, oder?
Kannst du dich um den Rasen kümmern? Ich muss Saatgut holen.
Keine Sorge. Ich erledige das.
Verdammt!
Mach schon!
Dummes Ding!
- Du schlägst mich nicht. Ich liebe es! - So was!
- So nah darfst du nicht. - So schießt man.
Der Braune? Der sieht leicht zu greifen aus.
- Genau da. - Nein!
Du warst viel zu weit vorn. Und zu schnell.
- Oh, das muss klappen. - Na komm.
Alles Gute zum Geburtstag Lieber Brandon
Alles Gute zum Geburtstag
Hey! Schaut euch das an.
Bitte schön.
- Das ist für kleine Kinder. - Ach komm. Wünsch dir was.
Danke, Erika. Wir wussten nichts davon, wie nett.
Wenn du's nicht willst, gib her. Du weißt, ich nehm's.
Mach schon.
Na bitte!
Ich höre, du bist spitze in der Schule.
- Er gehört zum obersten Prozent. - Nein...
zum oberen Zehntel des obersten Prozents.
- Das ganze Kollegium redet über ihn. - Weil er ein kleines Supergenie ist.
So ein besonderer Junge verdient ein ganz besonderes Geschenk.
Das ist von mir und deiner Tante Merilee.
Komm, mach es auf.
Ich schoss meinen ersten Bock mit diesem Modell.
Cool.
Nichts da. Keine Waffen. Wir sprachen darüber, Tori.
- Ich weiß, aber... - Nein, er ist noch ein Kind.
Ich bin zwölf.
Genau. Du bist noch ein Kind.
Gib sie mir.
- Wie bitte, was hast du gesagt? - Ich sagte: "Gib sie mir!"
- Brandon. - Ok, wir sind hier fertig.
Es gibt kein Eis. Danke.
Brandon, wir gehen.
Brandon, komm jetzt... Brandon?
- Steh sofort auf. - Brandon.
Hör auf deinen Vater.
- Wir gehen. Auf geht's. - Hab euch lieb.
- Hab dich lieb. Verzeih. - War lustig. Danke.
- Komm. - Ruf mich an.
Ok. Tut mir leid.
- Ach, keine Sorge. - Tut mir echt leid.
Nein. Ja. Tschüss.
Hab euch lieb, Leute!
Baby, ich hab's dir gesagt.
Willst du wirklich Kinder?
Ich verstehe den Jungen nicht.
Er wird zwölf und urplötzlich frech?
Das war echt seltsam. Sieht ihm gar nicht ähnlich.
Ich mache mir Sorgen um ihn.
Er wird älter, verändert sich.
Wir waren in seinem Alter so viel schlimmer.
Erinnere dich, wie wir uns rumtrieben...
uns wegschlichen, im Keller meiner Eltern rumknutschten.
Ja.
Meine Eltern wussten genau, was wir da tun.
- Ja. - Es war ihnen nur scheißegal.
Da hatten sie mich schon abgeschrieben.
Oh, Baby.
Mit Brandon dürfen wir das nie tun.
Er muss wissen, dass es uns nicht scheißegal ist.
Das wird er.
Hey, fahren wir doch am Wochenende zum Campen.
Nur wir drei. Rauf nach Drywood.
Haben wir ewig nicht gemacht.
Du weißt, was wir noch ewig nicht gemacht haben.
- Ich weiß, was du denkst. - Öfter mal...
In die Kirche gehen.
- Wir waren lange nicht in der Kirche. - Stimmt.
Daran dachte ich überhaupt nicht.
- Den Schrank ausräumen? - Nein.
- Daran hast du gedacht. - Nein.
- Ok, aber du musst leise sein. - Bin ich immer.
Er schläft noch nicht.
Hier.
- Wie viele sind's? Drei, vier? - Drei. Das reicht.
- Ok. - Das reicht.
Hol die Taschenlampe.
Die braucht Batterien. Brandon, es wird kalt sein.
Nimm die warme Jacke mit, ok?
Hey. Hast du deine Mutter gehört, Kumpel?
Hey.
Brandon.
Hey, Schatz.
Das fand ich eben.
Was ist das?
- Seine Vorstellung von Pornografie? - Vermutlich.
BHs?
Dieser Tag musste ja kommen.
Was ist denn das?
- Ist das so ein Jungs-Ding? - Nein, nicht, dass ich wüsste.
Vielleicht sollten wir ihn aufklären.
Hey, Brandon.
Tja, du hattest gerade Geburtstag.
Das heißt, dass du ein junger Mann wirst...
dein Körper sich verändert.
- Ok. - Es könnte sich was entwickeln...
weißt du...
...Gefühle zu Frauen, Frauenkörpern.
Ich war in deinem Alter genau wie du.
Ich dachte auch ständig an Mädchen.
Es gab keinen, der mir sagte...
dass es ok ist, ihn...
...anzufassen oder damit zu spielen.
Womit denn?
Na ja, mit...
...deinem Penis.
Ok.
Schau, beim, na ja, Sex, da geht es nicht...
Es geht nicht um Organe oder Körperteile.
Ich meine, weißt du, das schon auch, aber...
Es geht darum, die richtige Person zu finden und sich zu verlieben.
Ich will damit nur sagen, dass du ein Typ bist...
du wirst ein Verlangen haben, weißt du...
nach Mädchen, die du in Filmen, in der Klasse oder sonst wo siehst.
Und ich sage nur, dass es ok ist, dem ab und zu nachzugeben.
Zum Beispiel jetzt?
Was?
Na, jetzt?
Nein, nein, nicht...
Nicht jetzt gleich, nein.
Gutes Gespräch.
Brandon!
Mom!
Was hast du? Was hast du? Was hast du?
Hinterm Vorhang ist jemand.
Schatz, hier ist keiner.
Doch, du musst mir glauben. Er stand genau da.
Wer denn?
Brandon Breyer.
Brandon?
Brandon!
Brandon, wo bist du, Baby?
- Kannst du mich hören? - Brandon!
Brandon!
Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott, Brandon.
- Dein Vater und ich flippen total aus. - Das wollte ich nicht. Ich war pinkeln.
Du denkst nicht, ich muss...
mit ihm zu einem Spezialisten...?
- Nein. - Es gibt...?
Weshalb? Weil er seinem Dad Widerworte gibt...
und seltsame Wichsvorlagen unter der Matratze versteckt?
Es ist mehr als das, Mer.
Weißt du, als ob er, der immer mein süßer Kleiner gewesen war, nun...
- ganz anders ist. - Das nennt man Pubertät.
Also überreagiere ich?
- Ein wenig. - Ja, offensichtlich.
- Ich hab dich lieb. - Danke.
- Ich rufe an. - Ok, bis dann.
- Danke, Mer. - Tschüss.
Was ist das?
Was?
Ich habe nicht rumgeschnüffelt oder so.
Schöne Linienführung. Und gute Schattierung.
Scheißwolf.
Brandon. Hey, was machst du, Kumpel?
Kumpel, es ist 22:30 Uhr.
Geht's dir gut, Kumpel?
Denke schon.
Komm, gehen wir rein.
Oh, mein Gott.
Tori. Tori.
- Tori, hey. Wach auf. - Was ist?
- Du musst mit rauskommen. - Ok.
- Du siehst das? Richtig? - Ach Mist.
- Der Wolf ist zurück. - Nein.
Nein, Baby... Das ist kein Wolf. Ich meine...
Das ist kein Tier. Ich denke...
Ich denke, es könnte Brandon sein.
Er war vorhin hier draußen, starrte sie an.
Alle Hühner drehten total durch.
Baby, kein Wolf kann das!
Er kann keine Tür öffnen und ein Schloss knacken!
Aber unser Zwölfjähriger schon?
Du kannst es auch nicht erklären.
Kyle, hör auf. Es war der Wolf.
Ich gehe ins Bett.
Ok, Leute, das Spiel heißt Weiden im Wind.
Es geht um Zusammenarbeit und Vertrauensbildung.
Lehnt euch zurück, verlasst euch auf eure Mitschüler.
Also, konzentriert euch.
In Ordnung. Sehr gut, Leute.
Vertrauen wir einander, geschehen gute Dinge.
Jetzt du, Großer. Applaus für Brandon!
- Versager. - Du musst keine Angst haben.
Deine Mitschüler passen auf dich auf.
Gut gemacht.
Ach Mist!
- Ja, vertrau dem Boden, Breyer. - Hey, hört auf!
Alles ok, Kumpel?
Verdammt, Caitlyn, hilf ihm auf.
Hey, warte. Wir sind alle im selben Team.
Er ist ein Perverser!
Du lügst.
- Idiot. - Caitlyn, hilf ihm auf...
sonst fällst du in diesem Kurs durch.
Was machst du?
- Brandon! - Lass los!
- Hör auf! - Brandon, hör auf!
Erika, er sagt, es tue ihm leid.
Es war ein Unfall. Das sind Kinder.
Haben Sie die Hand meiner Tochter gesehen?
Ein verdammtes Tier, das ist er.
Können wir uns beruhigen...
- Erika, bitte? - Ich will Handfesseln...
- er muss weg. - Wir tun etwas.
Brandon wird zwei Tage suspendiert.
Was? Tun Sie Ihren Job! Verhaften Sie ihn.
Tut mir leid. Das entscheiden nicht Sie.
Nach der Suspendierung hat er regelmäßige Sitzungen...
- mit der Schulberaterin Ms. Merilee. - Seiner Tante? Herrgott!
- Sie ist gerade die Einzige... - Wissen Sie was?
Ihr Sohn war letzten Samstag im Zimmer meiner Tochter.
- Nein, wir waren beim Campen. - Er ist ein kranker Perverser!
Er war 50 Kilometer weit weg! Ok, Erika?
Sie können einfach nicht zugeben, dass er verkorkst ist.
- Kennen Sie seine richtige Mutter? - Die bin ich.
Ich meinte die Psychopathin, die ihn geboren hat.
- Hey! - Ich weiß genau, was Sie meinten.
Wenn Sie besser schlafen, wenn Sie einen Zwölfjährigen beleidigen, Erika...
brauchen eher Sie Hilfe.
Das mit Ihrer Tochter tut mir leid.
Steh auf. Wir gehen.
Hätte ich einem Mädchen die Hand gebrochen, verdammt...
hätte Dad mich versohlt.
Ja, aber durch Versohlen geht das nicht weg.
- Es ist nur... - Ich muss dir was sagen.
Als er neulich nachts schlafwandelte, war er nicht...
unten.
Er war in der Scheune.
- Hat er es gefunden? - Nein.
Nein.
Aber er zog an der Falltür.
- Woher weiß er, wo es ist? - Tut er wohl nicht. Ich...
- Es hat ihn wohl angezogen. - Baby.
Er mag aussehen und klingen wie wir...
aber er hat nie in seinem Leben geblutet.
Hat sich nie geschnitten, was gebrochen oder einen blauen Fleck gehabt...
und nun tut er Menschen weh.
Nimm.
"Yychhagaro" heißt "nimm".
(2006) HIMMELSERSCHEINUNG ÜBER BRIGHTBURN, KANSAS
Brandon!
Oh Gott.
Oh, mein Gott.
Nimm larum...
Nimm die...
Oh Gott! Oh Gott!
Oh Gott! Brandon!
Nimm die...
Brandon!
Oh, mein...
Oh, Brandon.
Mein Baby. Bist du ok?
Mein Baby.
Es hat mich geschnitten.
Ok.
Das heilt wieder.
Du bist ok.
Wer bin ich?
Du bist unser Sohn.
Was ist das?
Woher kommt das?
Hör mal, Baby, ich...
Du hattest es schwer in letzter Zeit...
fühlst dich anders als die anderen Kinder.
Du bist anders.
Nachdem wir geheiratet hatten...
beteten Dad und ich so lange um ein Baby...
...zu Gott, zum Universum, zu jedem, der zuhören wollte...
bis uns eines Nachts...
in einer perfekten Nacht...
jemand erhörte.
Wir haben dich nicht über eine Behörde adoptiert.
Du kamst hierher...
Darin bist du hierhergekommen.
- Wir fanden dich im Wald. - Oh Gott.
Du warst ein kleines Kerlchen und ganz allein.
Du konntest kaum atmen, darum... Nahmen wir dich auf.
Und du bist ein Geschenk.
Mein kleiner Junge.
Ich... Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie überwältigt du jetzt sein musst...
aber du musst wissen, dein Dad und ich...
wir glauben, dass du aus einem Grund hierhergekommen bist.
Dass du besonders bist.
Und du wirst unglaubliche Dinge...
- Ihr habt gelogen! - Warte.
- Wir wollten dich schützen. - Nein!
- Wir wollten es dir... - Ihr habt mich belogen!
Warte doch.
Ich hasse euch! Ihr habt gelogen!
- Ihr Lügner! Alles! Ihr habt gelogen! - Hey, was...?
- Was...? - Ich hasse euch! Ich hasse es hier!
Hey, was ist hier los? Was ist los?
Er hat's gefunden.
Nimm die ghhol ein. Nimm die ghhol ein.
Nimm die Welt ein.
Schrei nicht.
Was machst du hier?
Ich bringe dir Blumen.
Du darfst nicht hier sein.
Hab keine Angst.
Ich will mit dir reden.
Dir sagen, was ich heute erfahren habe.
Ich habe erfahren...
dass ich ganz besonders bin.
Du bist eine der wenigen auf der Welt...
die weiß, wie besonders ich bin.
Aber eines Tages...
werden es alle wissen.
Mom sagt, ich soll nicht mit dir reden.
Darum kümmere ich mich.
Schönen Abend, Gary.
Hey, wer verarscht mich da?
Bist du das, Gary?
Raus hier!
Lass mich in Ruhe!
Ist er wach?
Ich hab schon zweimal gerufen. Ich hörte ihn rumlaufen.
Sollten wir ihn holen gehen? Ich meine...
Morgen.
Hey, Kumpel.
Du weißt, du kommst zu spät, nicht?
Ja, weiß ich. Ich war in meinem Zimmer, nachdenken.
Worüber denn?
Über einfach alles.
Und alles ist voll cool.
Mir geht's gut.
- Das freut mich, Kumpel. - Mich auch.
Warum setzt du dich nicht?
Zehn Minuten Verspätung sind halb so wild.
Sie sagen, sie habe auf SMS und Anrufe nicht geantwortet?
Ganz genau.
Hier wurde sie zuletzt gesehen.
Sieht nicht nach Raubüberfall aus.
Gütiger Gott.
Sprachen Sie mit ihrer Tochter?
Sie ist völlig aufgelöst.
Hat eine Scheißangst.
Ich bekam kaum was aus ihr raus.
Was ist das?
die WELT ist deine Auster
Ich weiß, das ist irgendwie seltsam.
Ich bin deine Tante und Beraterin...
aber der Bezirk hat nur mich, darum hast du mich am Hals.
Brandon, deine Mom sagt, dass du in letzter Zeit...
Probleme wegen deiner Adoption hast.
Ist nicht schlimm.
- Das ist gut. - Wirklich?
Wie das?
Mir ist klar, dass ich besonders bin...
weil meine echten Eltern nicht von einem blöden Ort wie dem sind.
Siehst du deine Mom und deinen Dad...
- nicht als deine Eltern? - Doch.
Ich weiß nur einfach, dass ich was anderes bin.
Etwas Überlegeneres.
Brandon, fühlst du dich schlecht, weil du Caitlyn wehgetan hast?
Weißt du, manchmal...
hat es einen guten Grund, wenn Leuten was Schlimmes passiert.
Brandon, Teil meiner Arbeit ist es, die Schule...
und deine Mom über dich zu informieren...
und ihnen zu sagen, ob du Entwicklung oder Reue zeigst...
und ich kann keine Milde walten lassen...
weil wir verwandt sind.
Ich gebe dir Gelegenheit, mit mir zu sprechen.
Morgen soll ich dem Sheriff berichten...
und ich muss ehrlich sein.
Ja, mein Kumpel sagte, das Diner sei total zertrümmert gewesen...
und die Kellnerin sei verschwunden.
Es ist 24 Stunden her.
Kyle, könnt's dein Sohn gewesen sein?
- Alter. - Was?
Er zerquetschte ihrer Tochter die Hand.
- Das ist echt nicht witzig, ok? - Ok. Tut mir leid.
- Wie geht das jetzt weiter? - Weiß ich nicht.
Er ist für zwei Tage suspendiert...
und sicher ruft mich ein Anwalt an...
sagt, mein Sohn sei ein Monster, das...
- Ich weiß nicht. Vielleicht stimmt's. - Wie sie alle. Ich fahre.
Komm schon, eins noch.
- Eins noch. - Nein, ich muss heim...
- oder Merilee bringt mich um. - Ich fahr dich.
- Ist nicht weit. - Doch, ich fahr dich.
Mommy, ich bin ok.
Brandon!
Ich bin da! Ich habe Sesamhühnchen geholt.
Brandon?
Was?
Alarm! Bewegung im Garten.
Was?
Wer, zum Teufel?
Hey.
Herrgott, Brandon. Was machst du hier?
Ich muss mit dir reden.
Ich weiß, es ist spät, aber es dauert nicht lang.
Ok. Schön.
Im Büro hast du doch gesagt...
du redest morgen mit dem Sheriff.
Das stimmt.
Ja, die Sache ist die...
das darf nicht passieren, niemals.
Das ist einfach für niemanden gut.
Nicht für mich, nicht für meine Eltern...
und wirklich überhaupt nicht gut für dich.
Gar nicht gut.
Brandon, jetzt hör mir mal zu, ok?
Ich muss meinen Job machen.
Ehrlich, dass du so spät bei mir auftauchst...
ist unangemessen.
Du musst jetzt nach Hause gehen, ok?
Ok.
Ich gehe nach Hause.
Ok, Süßer. Pass auf dich auf.
Du auch.
Alarm. Bewegung im Garten.
Was, zum Teufel? Ernsthaft?
Alarm. Bewegung im Garten.
Brandon, bist du das?
Das ist so nervig.
Alarm. Alarm. Alarm.
- Bewegung im Garten. - Na toll.
Das ganze blöde Haus fällt auseinander.
Gehe ins Bett. Handy mache ich aus... Lieb dich!
Ach Mist.
Brandon? Was machst du, verdammt?
Habe mit Tante Merilee gelernt.
Nein, was tust du im Schrank mit der grusligen Maske?
- Ist sie gar nicht. - Du hast mich erschreckt!
Ich bring dich heim.
- Das ist irre, verdammt. - Ich habe nichts getan.
- Sagst du's meinen Eltern? - Sei froh, wenn ich nicht mehr tue!
- Steig ein. - Das solltest du nicht tun.
Brandon, steig in den Truck!
Mist.
Was, zum Teufel?
Was, zum...?
Nein! Komm schon!
Nein, nein, nein!
Komm schon, komm schon! Ach Mensch!
Komm schon, nicht jetzt!
Jetzt... Komm schon!
Komm schon, komm schon!
Komm schon!
Verdammt noch mal!
Komm schon, komm schon, komm schon!
Du blödes Stück Scheiße!
Ach Mist. Ok.
Ok, es ist Zeit zu fahren. Komm schon!
Nichts.
Nein, nein, nein!
Komm schon!
Nun starte schon! Wir müssen los!
Auf geht's! Mach schon!
Ok.
Das ist echt übel.
Was, zum...? Nein, halt, halt!
Lass mich runter! Hey, Mann, hör auf!
Ach Mist! Ach Scheiße! Nein, nein! Scheiße, Scheiße!
Ach Mist! Oh Gott!
Gottverdammt noch mal!
Gott! Scheiße!
Hi, Merilee. Ich weiß, ich spreche dein Band voll.
Es ist nach zehn und er ist noch nicht hier...
Sagte sie in der Schule was zu ihm?
Vielleicht sagte er dir in der Schule was oder...
- Dass ihn jemand mitnimmt... - Sei still!
...oder wohin er wollte.
Ich plappere, weil ich ausflippe, also ruf mich bitte zurück.
Danke, Schatz.
- Hörst du bitte auf? - Ich hab nichts gesagt.
Oh, mein Gott, Baby!
Wo bist du gewesen?
Wo warst du?
- Wo ist dein Hemd? - Ich war Fußballspielen.
Du hast bis jetzt Fußball gespielt?
Na ja, nach der Schule...
fragten Royce und die, ob ich mitspielen will.
Und kaum hatten wir angefangen, haben sie...
Sie stellten mir ein Bein und ich fiel hin...
und, na ja, alle lachten...
weil das Hemd zerriss.
Ich beschloss einfach, heimzulaufen. Ich weiß, ich hätte anrufen sollen.
- Ja. - Eigentlich bin ich...
Ich bin sehr müde. Ich gehe ins Bett.
- Ok, lass mich das nehmen... - Nein. Nein.
Lass nur.
Alles gut.
Ich komme gleich noch rauf.
- Er lügt. - Eindeutig.
Tun wir nichts...
- wird es schlimmer. - Was tun wir?
- Weiß nicht. - Wir sollten mit jemandem reden.
- Er braucht einen Spezialisten. - Was?
- Was sagen wir dem? - Weiß nicht.
"Hi, das ist unser Sohn. Wir fanden ihn in einem Scheißraumschiff. Was nun?"
Nein, wir hätten längst was tun sollen. Das ist unsere Schuld.
Vielleicht haben wir diesmal Glück und machen ein Baby?
Sei still und küss mich.
Da ist so ein Licht im Wald.
Was, zum...?
Tori?
Hey, Baby.
Was machst du?
Es ist ein Junge.
Wir versuchten so lange, ein Baby zu bekommen, und hier ist er.
Er ist hier. Ein Geschenk.
Hallo?
- Oh Gott. - Hey, hey.
Mer.
Geht's dir gut?
Nein. Ich darf ihn nicht sehen...
Sie sagten, sein Gesicht sei zu zerfleischt.
Weiß man, was passiert ist?
Sie... Sie fanden ihn auf der Route 18.
Sie denken, er wich wohl einem Hirsch aus und...
Sie machen einen Bluttest, um sicher zu sein, dass er nüchtern war.
Hat er getrunken?
Nein, er hatte nur zwei, drei Gläser...
Ich habe nicht mitgezählt.
Wie geht's Brandon?
Er ist ok. Wir sagten ihm nichts.
Kam er denn gut nach Hause?
- Ja. - Ok.
Gott sei Dank.
Er kam vorbei, und ich weiß nicht, wann er ging...
ich bin nur froh, dass er ok ist.
Er kam von dir?
Morgen, Baby.
Wir müssen über etwas mit dir reden...
und es ist sicher schwer für dich, das zu hören.
Onkel Noah ist letzte Nacht...
Er starb letzte Nacht.
Ok.
Brandon, hast du das verstanden?
Dein Onkel Noah ist gestorben. Er ist tot.
Ich habe das Gefühl, ich soll jetzt weinen.
Möchtest du weinen?
Wir wissen, dass du gestern bei Tante Merilee warst.
Schatz, ich bin deine Mom.
Ich werde dich immer verteidigen.
Aber wenn du weißt, was Noah zugestoßen ist...
musst du es uns sagen.
Ich weiß nicht, was ihm zustieß.
Aber ich würde Onkel Noah nie wehtun.
Ich hab ihn lieb.
Das ist Blödsinn. Er lügt, verdammt!
- Kyle. - Wir wissen, du warst dort.
Was ist noch gelogen?
- Beruhige dich. - Warst du in Caitlyns Zimmer?
- Wir waren Campen. - Wo warst du Mittwochabend...
- als Erika verschwand? - Das hilft nicht!
Er lügt uns ins Gesicht!
- Ich gehe nach oben. - Was? Nein, tust du nicht.
Du gehst nirgendwohin, bis alles auf dem Tisch liegt.
- Kyle, ich mache das! - Nein! Hast du Noah was getan?
Was hast du ihm angetan? Er war mein Freund, und du...
Lass mich in Ruhe!
Brandon.
Geh jetzt auf dein Zimmer.
Geh einfach.
Bist du ok?
Schatz?
Er versteckt das Hemd nicht grundlos.
Schatz.
Mist.
Dad?
Hey, Kumpel.
Ich will mich entschuldigen.
Wir haben in letzter Zeit viel durchgemacht und...
Ich hätte das nicht zu dir sagen dürfen.
Ok.
- Geh da rein. - Was ist?
- Hier ist es. - Das könnte alles sein.
Nein. Darum versteckte er es vor uns.
- Das ist Noahs Blut. - Wie denn das?
Wie sollte er Noah töten und es wie einen Unfall aussehen lassen?
Wer weiß, was er kann?
Noah war betrunken und baute einen Unfall...
- und du hast ihn fahren lassen. - Das ist nicht...
Und jetzt lässt du dein Schuldgefühl an...
- unserem Sohn aus. - Baby...
Du machst eine schwierige Situation unlösbar.
Wir müssen was tun. Sonst werden noch mehr Leute verletzt.
Noch mehr werden sterben. Du musst mir dabei helfen.
Ich werde mich nie gegen unseren Sohn stellen.
Er ist nicht unser Sohn! Er ist ein Ding, das wir im Wald fanden.
Wie kannst du es wagen, das zu mir zu sagen?
- Wie kannst du das sagen? - Baby!
Baby! Komm schon, er bringt uns um.
Wir kommen nun zu ernsteren Nachrichten.
Die Polizei bittet die Bürger um Hilfe...
bei der Suche nach Erika Connor, Kellnerin im Darbo's...
die man zuletzt am Mittwochabend in dem Kult-Diner an der Route 74 sah.
Wer weiß, wo sie sein könnte...
soll unbedingt die Polizei kontaktieren.
Alles Gute zum Geburtstag Daddy
Für Daddy Von Brandon
Alles ok?
Ich denke, ich fahre...
Ich fahre am Wochenende mit ihm weg.
Nur wir beide.
Rauf nach Drywood.
Um sein Dad zu sein.
Zeige ihm, dass ich ihn liebe.
Hier, vergiss die nicht.
- Trag sie für mich. - Ok.
Komm her.
Du wirst immer mein kleiner Junge sein.
Auch wenn du schon so groß geworden bist.
Hab Spaß mit Dad, ok?
Alles klar.
- Anschnallen. - Stimmt.
Bis Sonntag.
- Guten Tag, Tori. - Hey.
Ist Ihr Sohn zufällig da?
Brandon ist mit seinem Dad Jagen.
Stimmt was nicht?
Vielleicht können Sie mir eine Frage beantworten.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Eine Art Signatur an den beiden Orten...
wo Erika verschwand und Noah starb.
Nein.
Sieht das nicht vielleicht nach "BB" aus...
wie in "Brandon Breyer"?
Sehe ich nicht.
Was dagegen, wenn ich mich drin umsehe?
Allerdings. Ich finde, Sie sollten gehen.
Na schön.
Sie wissen, ich komme wieder.
Das sind Hirschfährten.
Sieht nach mehreren Hirschen aus.
Nein.
NIMM DIE WELT EIN
Oh Gott.
Brandon?
Oh Mann.
Oh Gott.
Nein! Bitte, hör auf!
Bitte! Bitte!
Gott...
Brandon, bitte, hör auf!
Tu mir nichts, Brandon, bitte!
Bitte! Brandon, nicht! Tu's nicht!
Es tut mir leid.
Geh ran, geh ran!
Kyle.
Verzeih, du hattest recht.
Du hattest recht. Er tötete Noah.
Er... Brandon...
Brandon... Er hat Noah getötet.
Und...
Kyle?
Mom.
Brandon.
Wo ist Dad?
Er ist weg.
Wohin denn?
Du weißt schon.
Nein.
Nein, ich weiß nicht, wohin er ist.
Wo bist du?
Ich bin zu Hause, Mom.
Brandon?
Bitte gehen Sie ran!
Bitte helfen Sie mir.
Bitte...
Notruf.
Ein Anruf aus dem Haus der Breyers.
Tori schrie, dann war die Leitung tot.
Mist. Ich bin unterwegs.
Was, zum Teufel?
Ja.
Tori! Die Sheriffs sind hier!
Wo sind Sie?
Gehen Sie auf meine Stimme zu, Tori.
Hier, ich bin hier!
Großer Gott, was war das?
Tori!
Ich bin hier!
- Sie sind sicher. - Nein. Sie müssen...
Suchen Sie Deckung!
- Nein, Sie verstehen nicht. - Los!
- Verstecken Sie sich! - Wir müssen hier raus.
Oh, mein Gott.
Ich brauche Verstärkung im Haus der Breyers.
Sofortige Hilfe!
Körperverletzung mit Mordabsicht an der Route 9.
Ich brauche Verstärkung.
Ich wiederhole, ich brauche Verstärkung!
Sprechen Sie.
- Sprechen Sie. - Wiederhole, 217...
im Haus der Breyers.
Ich brauche sofort Verstärkung!
Officer?
Wenn mich jemand hört, ich sehe den Verdächtigen. Er ist draußen.
Officer? Officer Ayres, kommen.
Kommen, Officer Ayres.
Hallo? Officer Ayres, bitte antworten Sie!
Das Raumschiff.
Er schnitt sich daran.
Ok.
Erika.
Brandon?
Wo bist du, Baby?
Brandon?
Wo bist du, Baby?
Brandon?
Wo bist du, Baby?
Brandon.
Mom?
Brandon.
Hör mir zu.
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Ich glaube...
ich glaube immer noch...
dass du ein Segen warst...
der auf diese Erde fiel.
Als wir dich fanden...
warst du so winzig und zerbrechlich.
Wir konnten nicht anders, wir mussten dich beschützen.
Was du auch getan hast...
ich weiß, in dir ist etwas Gutes.
Ich will Gutes tun, Mom.
Wirklich.
Und das wirst du.
Du wirst immer...
...mein kleiner Junge sein.
Brandon, es tut mir leid. Oh, Brandon.
Aktuelle Eilmeldung.
Ein Passagierflugzeug stürzte über der Stadt Brightburn, Kansas, ab.
Genau weiß man es noch nicht, aber wahrscheinlich überlebte keiner...
der 268 Passagiere an Bord.
Die Ermittler sind noch nicht sicher, was dazu führte, dass das Flugzeug...
auf diese kleine Familienfarm stürzte.
Unter den Toten sind die Bewohner der Farm...
Kyle und Tori Breyer.
Ihr zwölf Jahre alter Sohn Brandon überlebte.
SELTSAME FORM ÜBER BRIGHTBURN
- Seht ihr das? Was ist das? - Was ist das?
VON MENSCHEN GEMACHT? Mysteriöse Gestalt zerstört Amtsgebäude
"BRIGHTBURN" ERSCHEINT ÜBER WALDBRÄNDEN IN KANSAS
Die gängigen Medien wollten Ihnen wie immer Blödsinn erzählen.
SELTSAMES SYMBOL ENTDECKT WAS BEDEUTET ES?
Wie das Wesen halb Mensch halb Fisch...
das im südchinesischen Meer Fischerboote kapert!
Wie unser Thema letzte Woche...
diese Hexe...
die Leute mit Stricken und Kordeln erwürgt.
Die sind alle da draußen...
die warten alle...
und werden alle unser Scheißfrühstück essen...
wenn wir uns nicht zusammenreißen und was tun!
Untertitel übersetzt von: Jennyfer Deffland