Ok, Cherry, je vais te parler franchement.
On a un sacré problème.
Faire le tapin est une chose, mais voler, c'est un crime.
Et avec une arme, c'est du vol aggravé.
Tu peux en prendre pour cinq ans minimum.
Allons donc, commissaire.
Ça fait des mois que vos enquêteurs essaient de nous coller
ces putains de vols sur le dos.
Vous savez que c'est des foutaises.
Range donc tes pattes.
Putain, fais pas ça !
Ta gueule, le marmot !
Tu t'en tireras pas comme ça. Putain, t'as...
- Ta gueule ! - Bonne nuit, raclure.
- File-moi un coup de main. - Snake...
Attends mon signal, ok ?
Reste dans ta cellule.
- Attends que je me change. - Ok.
On a retrouvé ton ADN partout.
Je l'ai baisé, j'avoue. Je l'ai baisé comme jamais.
J'y croirais pas si mon ADN n'était pas partout.
Mais ADN ne veut pas dire vol, espèce de sale idiot d'enculé !
Tiens-toi prêt.
Allez, Cherry, donne-moi quelque chose.
C'est donnant-donnant.
Non !
Vous savez quoi ? J'ai rien volé et j'en ai marre de ces putain de mensonges.
Si vous m'accusez d'un crime, je veux un avocat.
Tu veux un avocat ? T'en auras un.
Mais entre temps, tu vas devoir attendre avec tes copains au cachot.
Va te faire foutre.
- Je peux vous aider ? - Surprise.
Surprise, surprise.
- Fais pas un geste. - Ok, on se calme.
- C'est moi le garde maintenant. - Dis-moi juste ce que tu veux.
Calme-toi et dis-moi.
- T'es qui, toi ? - Ta gueule ou t'es la prochaine.
- Tu vas faire ce que je te dis. - Ok, mais calme-toi.
Sors tes menottes et attache-toi.
Ok. Ok.
Tu les sors et tu te les mets.
Ok, ok.
- C'est bon, c'est bon. - Par derrière, connard.
C'est bon. D'accord.
C'est pas un jeu, mec.
C'est bon, je suis menotté.
- C'est fait. - Bien essayé, connard.
- Maintenant, debout. - Ok, d'accord, du calme.
Avance. Et toi, bouge pas.
- Ta gueule. - C'est bon.
- C'est vrai. - L'enfer.
Je l'ai poussée et elle a même pas...
Tout le monde au sol !
- Raj, attrape les flingues. - Assieds-toi !
À terre, connard !
- Fais pas le con ! - À terre.
- Me regardez pas ! - Menotte-les.
Allez, on a pas le temps !
- Vite. - Joue pas au héros. Menotte-le.
Ça vous plait de voir le commissaire comme ça ?
Bouge.
Me donne pas d'excuse pour te descendre.
Menotte-toi.
Menotte-toi !
Descends-la.
On fait quoi maintenant ?
Maintenant...
Maintenant, on attend.
Merde.
Espèces d'enfoirés !
Putain.
- Appelle-les. - Tout de suite.
- Quoi ? - Roger Kinkaid, agent spécial du FBI.
- Qui est au téléphone ? - McMasters,
avec le commissaire et quelques autres poulets.
Ok, M. McMasters. Que voulez-vous ?
Je sais pas, mais je reviendrai vers vous.
Merde.
On fait quoi maintenant ?
On peut rien faire avant qu'il rappelle.
Bon, que sait-on de ces trois hommes ?
Il y a Frank Williamson, dit "Snake".
Condamné pour viol, trafic d'armes et de drogue.
Il a été arrêté plusieurs fois
mais son avocat le sort toujours d'affaire.
Rajesh Carnak,
dit "L'étrangleur de Minuit", le célèbre tueur en série.
- Il est responsable... - Ok, c'est bon.
Je connais bien ces affaires. Au suivant.
Mike McMasters.
Schizophrène paranoïaque et meneur du groupe.
Arrêté pour homicide, il s'en est tiré.
Pas assez de preuves pour le condamner, apparemment.
Ils partagent une longue histoire
et se connaissent depuis des années.
Ils ont été incarcérés ensemble
et ont formé une alliance pour terrifier de petites villes,
avec le projet de s'en prendre aux plus grandes.
Dieu merci, ça n'a pas abouti.
Oui, mais regarde un peu la situation.
Un violeur, un tueur en série
et un schizophrène paranoïaque avec des otages.
Quel bordel.
Regarde ce que j'ai trouvé.
On peut la garder ?
Encore mieux : je peux l'avoir ?
Elle est tout à toi.
- Ne faites pas ça ! - Ta gueule !
- Pose ton cul. - Je l'ai trouvée. Elle m'appartient.
Il a dit que je pouvais l'avoir, pas toi.
Sale bouffeur de bites. Je l'ai trouvée.
- Elle est à moi. - Assez !
Inspecteur, j'ai peur. Il est terrifiant.
Vous pouvez être méchant,
mais vous êtes aussi un bon et gentil policier.
Je risque rien, n'est-ce pas ? Vous ne me ferez pas de mal.
Emmène-la par là. On verra ce qu'on en fait plus tard.
- Allez, bouge. - Ne me faites pas de mal.
- Moi je sais ce que je vais en faire. - Tu feras que dalle.
Elle est à moi, Dieu merci.
Ça va ?
- Il est pas flic. - Ça suffit, les bavardages.
Merci.
McMasters ?
Écoutez, vous pouvez encore échapper au pire.
Laissez-nous juste partir.
Je plaiderai en votre faveur.
Je dirai au FBI que vous n'avez blessé personne.
Ils penseront...
Non, non.
T'inquiète, poupée. Il fait une sieste.
- Il lui faut un médecin. - Rassieds-la.
Enfoiré !
Et maintenant ?
On a décidé ça ensemble, on s'en sortira ensemble.
On pourrait utiliser les poulets comme monnaie d'échange.
Et ils valent quoi ?
- Un million de dollars ? - Un million chacun ?
- Ils en valent même pas 100 000. - T'approche pas, putain.
Un million. C'est ce qu'ils valent et c'est ce qu'on aura.
- On doit boucler cet endroit. - Vas-y, c'est ton boulot.
- Je m'en occupe. - On fait quoi de la pétasse ?
Inspecteur...
vous gagnez bien votre vie. Ma fille a besoin de moi.
Je suis pas la plus intelligente ici. Je sers à rien. Relâchez-moi.
On va bien s'amuser avec elle.
Plus tard. Bien plus tard.
- Je vous sers à rien. - Tu écoutes et tu poses ton cul.
Tout de suite !
Désolée.
Pardon.
Je rappelle.
Oui ?
McMasters, c'est Roger Kinkaid.
Prêt à discuter ?
Bien sûr.
Mais tout d'abord, y a-t-il des blessés ?
- Quelqu'un a-t-il besoin de soins ? - Tout le monde va bien.
- Pour l'instant. - Ok.
Qu'attendez-vous de nous exactement ?
Pour commencer,
je veux quatre millions chacun.
Un million pour chacun des poulets.
Et pour le commissaire, je veux un hélico...
un pilote et le plein.
Et la pétasse, je vous la rends gratos.
Pigé ?
Juste un petit cadeau...
que je vous fais, par pure politesse.
Quelle fille ?
Eh bien...
Pour quelqu'un qui bosse dans les renseignements,
vous êtes plutôt mal informé.
C'est personne, juste une pute qu'on a trouvée.
C'est pour ça qu'elle est gratos.
McMasters, vous comprendrez qu'on ne trouve pas quatre millions comme ça.
Écoute-moi bien, enculé ! C'est moi qui décide !
Pigé ?
Et si tu me donnes pas ce que je veux,
je vais commencer à les descendre, un par heure.
Pigé, amigo ?
Et la pétasse,
on va la baiser, on va l'éventrer,
on va la tuer et la baiser de nouveau !
Pas spécialement dans cet ordre, mais t'as compris.
T'as une heure.
Putain.
Putain !
- Elle sort d'où, cette fille ? - Je l'ignore.
Le problème avec les schizophrènes paranoïaques,
c'est qu'on ne sait jamais à qui on s'adresse.
Que faites-vous là, Rodriguez ? - Bougez de là.
- Qui a pris cette décision ? - C'est moi qui gère.
- McMasters, ici Rodriguez. - Vous êtes qui ?
Passez-moi Kinkaid.
McMasters, ici Rodriguez. C'est moi qui décide maintenant.
Écoutez bien : c'est moi qui décide !
Écoutez bien, McMasters, je vais pas jouer votre petit jeu.
Passez-moi le commissaire Davis.
Ah ouais ?
Putain !
Enculé !
Calme-toi, putain !
C'était quoi, ça ?
Vous voyez ce que vous m'avez fait faire ?
Ça, c'est de votre faute.
- Passez-moi Kinkaid immédiatement. - Je suis là.
Kinkaid, je veux mon fric.
T'as une heure.
Vous, les mecs de l'Intervention,
vous y allez comme des marteaux. Mais chaque problème n'est pas un clou.
C'est de votre faute.
Mon Dieu.
Sors-la d'ici.
Espèce de salaud !
Non ! Salaud !
On connait le commissaire Davis, mais que sait-on sur la prostituée ?
On ne sait rien d'elle.
Et franchement, notre problème, c'est McMasters.
C'est peut-être pas dans son dossier,
mais à son dernier procès, il a déclaré
qu'avant de tuer, c'était le trou noir.
Il a tué six membres de la famille Stephenson
et a déclaré ne pas s'en souvenir.
C'est un tueur. Ils ont tous leurs excuses.
Cindy Stephenson, la seule survivante,
l'a vu décimer sa famille entière
armé seulement de son poing, tout en récitant le Psaume 10.
Le Psaume 10 ? Quel est le rapport ?
C'est un Psaume qui parle des offenses faites à Dieu.
Des trucs bizarres.
Elle a ajouté qu'il semblait rêver, comme en transe...
si bien qu'il ne l'a pas vue.
Kinkaid...
Faites-moi confiance.
McMasters est le vrai problème.
- Il fait faim, non ? - Carrément.
- Une pizza, ça vous dit ? - Ça me dirait bien.
À moi aussi.
Je me demandais...
c'était pas à ta copine ?
Kinkaid.
- C'est l'heure de déjeuner. - McMasters...
On a des sandwiches. Ça vous dit ?
Pour nous, ce sera pizza. Pepperoni.
Vous pouvez pas nous appeler et commander une pizza.
Écoute bien. C'est moi qui décide, ok ?
- Et on veut de la pizza. - Non, c'est hors de question.
On vous envoie les mêmes sandwiches qu'on mange ici.
C'est tout.
Les gars...
Dis-leur. Dis-leur !
Dis-leur et ils enverront la bouffe. Ouais.
- D'accord. - Pardon, j'ai pas entendu.
- Ok, ok, arrêtez. - On aura de la pizza ?
- Vous aurez votre pizza. - Je veux pas la voir ! Vire-la !
Kinkaid, tu dois commencer à m'écouter !
Tu fais ce que je dis, tu me donnes ce que je veux, espèce d'enfoiré !
Tu entends ?!
Sinon, je descends tout le monde !
Et on crèvera tous ! Va te faire foutre !
Putain !
Va te faire foutre !
John ? Kinkaid.
C'est ça.
J'ai besoin d'un service.
On a besoin de pizzas.
Non, non, non, non.
Le vrai livreur.
On en prend la responsabilité.
Des pizzas et le livreur, compris ?
Non, pas de micro, pas de caméra.
Très bien. D'accord, on attend.
Vous voulez commencer par quoi ?
Je suis sur le dossier de McMasters
et il se vante d'être un tombeur.
Je vais lui donner la chance de le prouver.
Quoi, vous allez l'aguicher ?
Ça sera la première négo séduction à laquelle j'aurai l'honneur d'assister.
Non, je vais flatter son ego et découvrir comment ce bordel a commencé.
Une question :
vous voulez un moment pour vous maquiller ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Attendez un peu.
On a un sacré problème. Il faut agir vite.
Vous saviez que McMasters est schizophrène paranoïaque
et qu'il a besoin de fortes doses de médicaments ?
C'est ce que j'ai lu.
Et il est aussi claustrophobe.
Ça, je l'ignorais. Où veux-tu en venir ?
Sa rage meurtrière est causées par la schizophrénie
mais elle se déclenche en lieux clos.
Oui, mais le bureau est plus grand que sa cellule.
Je veux dire que, dans sa cellule, il reçoit ses doses de médicaments.
Putain. Le moment est largement passé.
C'est une bombe à retardement.
Regardez ce que j'ai trouvé.
On va enfin bouffer.
- Pose ça juste là. - Vérifie s'il a des micros.
Lève les bras.
Tourne-toi.
Il est clean.
T'es mignon. Je vais peut-être te garder pour jouer un peu.
Raj, mate un peu.
Y a rien à mater.
- Pas mon genre. - Vous m'avez, moi. Laissez-le.
Ferme ta gueule et pose ton cul.
Ça suffit.
Hé, le pizzaïolo...
J'ai un message...
Pour Roger Kinkaid, l'agent du FBI qui s'occupe de nous.
Dis-lui que Mike McMasters lui passe le bonjour.
Et que s'il veut me voir, je bouge pas d'ici.
Et tu lui dis aussi
que le commissaire et les enquêteurs vont tous bien.
Tout le monde va bien.
Et rappelle-lui qu'il me doit du fric.
Tu peux faire ça ?
Fais pas le con.
À ta place, je les ramasserais.
Fous le camp d'ici.
Dommage que ta petite femme pourra pas y goûter. T'as faim ?
Ça va ? Vous allez bien ?
Toi, mon pote, attends un peu que je m'occupe de toi.
Où est Falcon ?
Où est Falcon ?!
- Ils l'ont tuée, commissaire. - Quoi ?
Ils l'ont buttée !
Va te faire foutre ! Vas-y, tire ! Vas-y, putain !
Bande d'enculés.
Espèces d'enculés !
Sales fils de pute !
McMasters, tu vas y passer !
T'es condamné, et je te foutrai moi-même l'aiguille dans les veines !
Ou je vais te butter moi-même, espèce de sale connard !
- Ferme ta gueule ! - Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
Ferme ta putain de gueule ou je te butte !
Si l'envie me prend, je te butte en premier !
Pigé, espèce de merde ?!
- Va te faire foutre ! - Non, s'il vous plait !
Assieds-toi.
- Non. - T'as un problème ?
Tu crois... que j'ai peur de toi ?
Non. T'es un salaud, et je les connais bien.
Ah ouais ? Tu connais bien ?
Le père de ma fille.
Je pensais avoir épousé un mec bien,
et qu'on serait heureux pour toujours.
Mais il est comme toi : un cinglé, un putain de tueur en série.
- Ouais. - Il s'en est pris à moi.
Bien.
Quand ma fille avait à peine un an.
Cette nuit-là, il... Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Il avait un flingue dans une main et des ciseaux dans l'autre.
Il m'a menacée et m'a demandé de choisir...
Soit il me tuait, moi, soit il tuait ma fille.
T'as choisi quoi ?
- Allez, t'as choisi quoi ? - J'ai pas pu. J'ai refusé.
Quel salaud. J'ai eu de la chance, mais c'était l'enfer.
Mais tu sais pourquoi il me plait ?
Il est passionné. Et il m'excite, comme toi.
Comme moi, hein ?
T'es qu'une sale pute.
Juste une pute.
- Tu sais comment il a fini ? - Comment ?
Il s'est fait écraser par une voiture. Tragique accident.
Cette putain de vie n'est pas tendre, hein ?
- En effet. - Eh.
- Quoi ?
Si je te baise, tu me feras pas de mal, hein ?
Si je te baise.
- Non. - Non.
- Bien. - Je te ferai pas de mal.
Je voudrais te baiser.
Si moi, je te baise...
je serai obligé de te faire du mal.
Tu comprends ?
- Je te baiserai comme il faut. - Oui.
- Ouais.
Tout va bien, alors ?
Ouais. Tu peux manger de la pizza.
Kinkaid, le temps passe.
Tu as ce que je veux ?
On a l'argent, mais il faudra attendre encore cinq minutes.
Je veux tout,
et si ça vient pas dans cinq minutes,
j'en butte un autre.
Laissez-nous juste partir.
S'il vous plait.
J'ai torturé et tué un sacré nombre de gens dans ma vie.
J'aimais surtout tuer les jeunes étudiantes de fac.
Et j'ai toujours voulu butter un flic.
Mais pas d'une mort rapide, tu vois ?
Une mort longue et atroce.
Du genre qu'on n'oublie pas.
Je veux ressentir ta douleur pour le restant de mes jours.
Et si tu fais le beau, je me contenterai peut-être de t'estropier, ok ?
C'est décidé.
Vous deux serez mes premiers flics.
Ça sera un putain de miracle.
Ça va être extra !
J'ai hâte.
Allez, mec.
Arrête de faire le con.
Même toi, tu ne tuerais aucun flic. C'est de la folie.
- Allez, ça suffit. - Cortez, arrête.
- Il rigole pas. - Bien sûr que si.
- Il essaie juste de... - Écoute ton pote, raclure !
C'est pas une putain de blague, tout ça.
C'était quoi, ça ?
- Ferme-la. - Non.
Il va revenir, nous torturer et nous descendre.
- Tu piges ? - Non, non, il va pas... Il va pas...
- Il va se pisser dessus. - Sors-moi cette pleurnicheuse d'ici.
Non, non, Osborn, Osborn ! S'il te plait, arrête !
McMasters...
Si tu descends un autre flic...
ils te donneront rien. Rien du tout.
Davis ! Whitney !
Ils vont vous défoncer !
Espèce de malade !
Ah ouais ? Et tu sais ce qu'ils vont te donner, à toi ?
Espèce de malade !
Commissaire John Davis,
nous vous remettons le badge de la honte
pour ne pas avoir protégé votre famille quand elle avait besoin de vous !
Ferme ta gueule !
T'es un sale enfoiré,
un dingue, un psychopathe, et un connard bouseux !
C'est vrai.
Ferme ta gueule avant que je te baise et te descende.
Tu me descendras pas, parce que je suis un bon coup.
Tu me tueras pas. Je baise bien. Tu me butteras pas, tu le sais, non ?
Va te faire foutre, sale connard !
Viens me baiser. Baise-moi, sale enfoiré.
- Va te faire, connard. - Va te faire, salope.
Viens me baiser ! Va te faire foutre, connard.
Viens, viens, viens.
Vous deux, restez là.
J'ai un truc à régler avec cette raclure.
Pas toi, connard.
Toi.
- Promets-moi une chose. - Tout ce que tu veux.
Je baiserai qu'avec toi, pas avec les autres, ok ?
Comme tu voudras.
Porte-moi.
McMasters... je savais que t'étais doux.
Doucement, doucement.
Calme-toi. Je suis à toi.
C'est toi qui décides.
Je ne suis qu'à toi.
Je suis bonne. Baise-moi.
À tes ordres.
Putain, je donnerais tout pour me la faire.
Genre, te faire descendre ?
Tu crois que ce cinglé de McMasters va partager sa nana avec toi ?
Qui te baises ici, hein ?
Je baise bien. Je suis ta petite salope !
Putain ! Connard !
Vous êtes vraiment cons. McMasters en a rien à foutre de vous.
Il est comme un frère. Je sais qu'il va partager.
Aucune chance, mec.
Aucun homme ne partage ça. Aucun homme.
Cette pute donne tout. Il lui appartient.
Écoute-moi ça.
Ralentis un peu. Prends ton temps, McMasters.
Tu peux me baiser autant que tu veux, quand tu veux.
Mais promets-moi que je baiserai que toi.
- Pas les autres. Promets. - Baise-moi.
- Promets, connard. - Je promets !
Ça, c'était rien. Attends que je lui mette.
C'est ça, ouais.
Va te faire foutre, connard.
- Oh oui. - Putain...
- Putain. - T'es ma petite salope.
Je suis ta salope.
- Mais pas les autres, ok ? - Non...
Je veux te donner du plaisir. Juste à toi.
Ouais... allez.
- Je baise bien, hein ? - Tu baises bien.
Quoi ?
Rien.
T'as pas un truc à faire ?
Si.
Alors fais-le.
T'as du rouge à lèvres partout.
Assieds-toi donc.
Tu vises qui avec ce flingue ?
McMasters.
McMasters, debout !
Où est notre fric ?
Toi...
T'as dit quoi, là ?
- Du calme. - Du calme.
Calme-toi. Tranquille.
- Pas de quoi s'inquiéter. - Il s'est passé quoi ?
Tout va bien, mec. T'inquiète pas. Garde ton calme.
Pas de quoi s'inquiéter.
Kinkaid.
McMasters.
T'as ce que j'ai demandé ?
C'est en route.
J'ai besoin de mon traitement.
Je sais, ça arrive aussi.
Il me le faut tout de suite...
ou tout le monde va mourir.
Mon traitement. Mon traitement.
Tout de suite.
Avec un peu de chance, il va se tirer une balle.
On dirait qu'il perd les pédales.
Putain de merde ! Merde ! Putain !
Ils vont tous de faire tuer.
Ne dites pas ça.
Viens voir.
Allez.
Putain, c'est quoi, ton problème ?
Ça doit aller plus vite. Tu dois t'occuper des négociations. S'il te plait.
Ouais.
Je vais nous sortir d'ici.
- Tu dois... - Non, non, non, non, non.
Tu comprends pas.
Je dois sortir d'ici tout de suite.
Si je vais trop vite, on va se retrouver ici, à la case départ.
- Tu dois te calmer. - Je peux pas me calmer.
J'ai besoin de mon traitement.
Et si j'ai pas mon traitement, je dois sortir d'ici.
Je dois partir. Maintenant.
Putain, contrôle-toi un peu, mec.
Je vais nous sortir d'ici.
Me touchez pas.
Je m'occupe de tes médocs, pigé ?
- Allez, viens. - Non.
Je vais rester ici.
Ils sont trop nombreux là-bas.
McMasters.
Putain.
Merde.
Raj, laisse la pétasse tranquille.
McMasters est malade. Je prends la relève.
- Qui a décidé ? - Moi.
C'est toi qui vas récupérer mon pognon ?
Je vais le récupérer pour nous. Pas pour toi, pour nous.
Alors vas-y. Ce bordel dure depuis trop longtemps.
- Qui est-ce ? - Kinkaid.
Vous pouvez me dire comment tout ça a commencé ?
Qui a eu l'idée de l'attaque et des otages ?
McMasters ?
Kinkaid, ici Snake.
McMasters est malade. Il lui faut son traitement.
Il a du mal.
Je regardais...
J'ai vu ça dans son dossier.
Même s'il le prenait maintenant,
il faudrait du temps avant qu'il fasse effet.
- Vous comprenez ? - Apportez-le tout de suite.
Et si...
Et si on vous transférait dans une prison à sécurité minimale ?
- Ça ferait avancer les choses ? - Nous transférer ?
Il accepterait jamais ça.
On veut de l'argent et un moyen d'arriver au Mexique.
Quatre millions de dollars, un hélicoptère, le Mexique.
Je pourrais vous promettre de faire ce que je peux,
mais vous savez que c'est impossible, non ?
- Le temps passe, mec. - Je vous demande pas de trahir vos amis.
Vous ne feriez jamais ça.
Mais Raj et McMasters...
ils sont pas comme vous.
Avant que vous ne répondiez,
je voudrais vous parler, d'homme à homme.
Je me réjouis que vous ayez pris la relève.
Vous êtes la seule personne rationnelle dans cet endroit, vous comprenez ?
Et je vous promets
de vous faire parvenir les médicaments dès que possible.
- Ok ? - S'il vous plait, faites vite.
- Victoire. - Et quelle victoire.
Raj, va voir comment il va.
- Il pète un câble. - Pourquoi t'y vas pas, toi ?
Parce que je t'ai dit de le faire. Pigé ?
- Quelle connerie ! - Et ça fait que commencer.
McMasters.
- Ça va ? - T'es qui, toi ?
Raj.
- Qui ? - Raj, mec. Ça va ?
T'as mes médocs ?
Ça arrive. Patiente un peu.
- Ça arrive. - Passe-moi mes médocs.
Baisse ton flic. Calme-toi.
- Mes médocs. - Ça arrive.
Pose ton flingue, mec.
Qui vous a autorisé à lui promettre des médicaments ?
Vous jouez à quoi, là, Kinkaid ?!
J'essaie d'éviter un massacre.
Kinkaid s'occupe des négociations.
Faisons en sorte que les médicaments soient livrés.
Non. Il n'y aura pas de livraison de médicaments.
Vous comprenez la gravité de la situation ?
Rien ne leur sera accordé sans concessions de leur part.
Si McMasters perd les pédales,
il n'y aura plus de négociations, mais des conséquences.
Ma position n'est pas à débattre.
À partir de maintenant, on gère la situation selon le protocole.
Pas de concessions.
Snake.
Je sais que McMasters et toi êtes amis depuis longtemps.
Mais il perd les pédales et c'est problématique.
Kinkaid a promis d'envoyer le traitement. Je lui fais confiance.
Il a intérêt, et vite.
Sinon, on va devoir s'occuper de lui.
T'as bien vu qu'il nous a menacés.
T'as peur de quoi ? Toi aussi, t'as un putain de flingue.
Garde un oeil sur lui.
Mais le butte pas.
Tu veux vraiment me gâcher la fête, hein ?
Écoute, j'en ai rien à foutre.
Et vous êtes aussi flippants l'un que l'autre.
Tiens bon, Cherry.
Promis, on va nous sortir d'ici.
- Je serai morte. - Pas du tout.
Accroche-toi encore un peu. Ça sera bientôt terminé.
Pense à ta fille.
C'est ce que je fais. Mais je suis pas sûre d'être bonne à quelque chose
une fois sortie d'ici.
Tiens bon.
Ça sera bientôt fini.
Davis, vous voyez pas ? Ils font tout foirer.
On va se faire tuer.
Votre position va causer leur mort. Des flics vont mourir !
Et il est illégal de priver cet homme de son traitement.
C'est votre opinion ?
Rodriguez, des erreurs ont été commises.
Ça arrive en négociation. Ça fait partie du job. Allez.
Plus rien ne sera livré.
Plus de nourriture, plus d'eau. Rien.
Et plus de communication qu'ils n'auront pas initiée.
Votre approche dure va nous péter à la gueule.
Qu'est-ce qui te faire rire ?
Ce qui me fait rire ?
Votre soi-disant leader pète un câble.
Il va vous faire tuer ou vous tuera lui-même.
Ta gueule !
Putain !
Putain.
Je dois reprendre le contrôle.
Je dois contrôler la situation.
Putain.
- Snake, je peux vous parler ? - Qu'est-ce que tu veux ?
C'est Davis.
Il est mal en point. Il est inconscient.
- Tu te fous de ma gueule ? - Non, non, je jure.
Je sens que ça va mal finir.
- Aidez-le. - Je m'en occupe.
Merci.
- Snake, ici Rodriguez. - Vous êtes qui ?
À chaque fois, c'est un baratineur différent.
- Que puis-je faire, Snake ? - J'ai demandé des médocs.
Et l'un de vos otages est dans un sale état.
Vous offrez le commissaire Davis contre le traitement ?
Non, je vous informe, c'est tout.
Si vous voulez le traitement, on veut le commissaire en échange.
Je m'en fous carrément du traitement.
Mais pour le commissaire, faites-nous une offre.
Je me fous qu'il crève ou pas.
Snake, vous savez que ce serait un meurtre ?
Écoute, connard, tu crois avoir affaire à qui ?
On risque perpette, même si on arrive à sortir d'ici.
- Je vous rappelle, Snake. - Comme vous voudrez.
Ça sera quoi, votre offre ?
Les médocs contre le commissaire.
Vous connaissez la différence entre vous et Kinkaid ?
Kinkaid a admis qu'il avait sous-estimé ce connard.
Il a pas été indifférent.
Mais vous, vous êtes trop arrogant pour ça.
- Je peux vous faire retirer de l'affaire. - Vous n'avez aucune autorité sur moi.
Vous n'avez aucune autorité sur moi !
Je vais perdre le combat.
S'il y a un dieu, je croirai en Toi.
Envoie-moi miracle et puissance. Sors-moi d'ici.
S'il Te plait.
Snake, je peux aller aux toilettes ?
Ouais.
- Suis-moi. - Ok.
S'il vous plait, ne me faites pas de mal.
Garde ces conneries pour McMasters.
Je veux pas te faire de mal. Et je veux pas te baiser.
La torture, la douleur...
voilà ce que je veux. Ce dont j'ai besoin !
Détends-toi, je n'irai nulle part.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu essaies de tout contrôler, mais tu contrôles rien.
Je vais te dire : je suis une pute.
Un mec de plus ou de moins ne fera aucune différence.
Mais ça changera tout pour toi, n'oublie pas ça.
Si tu me baises,
tu perdras tout contrôle sur moi et tu seras puni.
J'en ai fini avec toi.
Qu'est-ce que tu fous ? Sors d'ici ! Tout de suite !
Qui est-ce ?
C'est Rodriguez. J'appelle pour vous faire une offre.
- Je veux parler à Kinkaid. - Je suis là.
Quelqu'un ici veut vous parler. Attendez.
Vous êtes Kinkaid, l'agent du FBI ?
Oui, ici Kinkaid. Et vous ?
C'est bon de vous entendre.
C'est Cherry. Je veux vous parler du commissaire Davis.
J'écoute.
Je pense qu'il va mourir s'il ne voit pas un médecin.
Il a beaucoup de mal à respirer
et il est tombé inconscient.
Cherry, comment allez-vous ? Ils vous ont fait du mal ?
Je... je...
Ça va, je vais bien.
Votre offre ?
Snake, je vous propose
le traitement contre le commissaire.
Voilà comment ça va se passer :
Dans une heure, je refile Davis à Raj pour qu'il s'amuse un peu.
Puis je refile Cherry à McMasters.
Je veux les médocs et de la bouffe et on parlera ensuite.
J'avais réussi à amadouer Snake.
Bien joué.
La nourriture vient d'être livrée. On prend des nouvelles ?
D'accord.
- C'est qui, cette fois ? - Snake, c'est Kinkaid.
- La nourriture vous convient ? - Oui, c'est bon.
J'ai fait un geste envers vous en toute bonne foi.
C'est à dire ?
Le traitement de McMasters.
Livré avec la nourriture.
J'apprécie, Kinkaid. Merci.
Écoutez...
appelez-moi quand vous serez prêt à discuter.
Ça marche.
Chris, on pourrait faire une liste
d'éventuelles prisons où ces types pourraient être transférés ?
Je m'en charge.
Mais ça va être dur pour McMasters.
Je dois admettre que l'attitude de Snake a changé.
Mais le traitement était notre seul élément de négociation.
Et on ne l'a plus.
La seule question, c'est de savoir s'ils l'ont reçu à temps.
Ouais.
D'après Kinkaid, les tranquillisants étaient dans une des boites.
- On a tout jeté ? - Ouais.
Merde.
Putain, il n'y en a qu'un. J'espère que c'est efficace.
Un peu, ouais. J'ai peur de rien,
mais ce fils de pute me fout les jetons.
- On part quand au Mexique ? - Bientôt. Très bientôt.
Ici Kinkaid.
Kinkaid, écoutez...
Davis doit sortir voir un médecin.
- Mais j'ai deux problèmes. - Lesquels ?
Les deux autres pensent qu'on part pour le Mexique.
Et si je rends Davis, ils voudront des explications.
- Ils sont armés ? - Oui.
Snake, voici le deal :
je peux vous faire transférer dans une prison à sécurité minimale.
Raj acceptera-t-il ?
S'il refuse, je vais devoir le butter.
Et je sais pas à quoi m'attendre quand McMasters se réveillera.
Je peux rien pour McMasters. Personne ne veut de lui.
Si vous libérez Davis,
je vous transfère avec Raj dans des prisons à sécurité minimale.
C'est le deal. Mais il faut convaincre Raj, ok ?
Ok, ça marche.
Je m'inquiète pour Snake.
C'est le plus rationnel des trois...
mais il a peur de Raj.
Je me demande si Snake peut le persuader.
T'avais dit qu'on sortirait d'ici et qu'on filerait au Mexique.
C'était le putain de deal.
Après lui et les deux flics qu'on a buttés, il n'y a plus de deal.
Les plans ont changé, c'est ça ?
Et c'est à cause de toi et McMasters.
Tu sais quoi ? Je me tape des flics et de McMasters.
Pourquoi le plan a changé ? À cause de cette pute ?
Comme lui, elle t'a hypnotisé avec ses tours de passe-passe ?
Écoute-moi bien :
si je dois finir en taule, cette pute va crever.
Raj, c'est une prison à sécurité minimale.
C'est un country club, et c'est la seule offre.
Pour perpette, Snake. On va y passer notre vie.
Vous aviez pris perpette, pas moi.
- C'est vous qui aviez pris perpette. - C'est vrai.
C'est pour ça que je vous ai écoutés. On devrait être au Mexique.
Tu sais quoi ? Je peux toujours le faire.
Non, c'est impossible. C'est fini pour nous.
Pour nous, oui, Snake.
Mais moi, je vais y arriver.
Et la princesse part avec moi.
Écoute, on a de la chance que Davis soit encore vivant.
Sans la pute, je perds le seul pouvoir que j'ai.
Alors t'es dans la merde, on dirait.
Tu sais quoi ? C'est moi qui décide.
McMasters et toi pouvez partir quand vous voulez.
La pute est à moi.
Snake, vous vous êtes mis d'accord avec Raj?
Ouais, on en a discuté.
Et la réponse est : allez vous faire foutre.
Snake et McMasters peuvent partir quand ils veulent.
La pute et moi, on veut un hélicoptère.
Raj, je peux pas vous avoir un hélicoptère.
Seul le gouverneur peut l'autoriser.
Très bien, comme vous voudrez.
Vous savez, j'ai des idées suicidaires.
Ce sera peut-être pour ce soir.
Mais la pute part avec moi et ça sera votre responsabilité.
Bon sang.
Il a dit quoi exactement ?
Qu'il pouvait pas autoriser l'hélico.
Et donc, tu vas te tuer avec la pute ?
Ouais, et je suis sérieux.
Donc je suis dans la merde. J'ai besoin d'elle pour mon transfert.
C'est pas mon putain de problème.
Pourquoi me tuer ? J'ai rien fait de mal.
J'ai une fille. Elle a besoin de moi.
Putain, vous êtes sans coeur ? Je veux pas mourir.
Si je dois payer, ils devront payer aussi.
Et toi aussi. Ça marche comme ça.
Très bien.
Alors est-ce que je peux parler à ma fille une dernière fois ?
Snake, je peux parler à ma fille une dernière fois ?
- Pourquoi pas ? - Merci.
Tu peux pleurnicher tant que tu voudras, mais je connais la vérité.
- Quelle vérité ? - La vérité sur toi et Snake.
Comment ça ?
Vous êtes dingue ! Il n'y a pas de putain de vérité.
Pas de vérité entre nous.
J'essaie juste de survivre et je ferais tout pour ça.
Tu piges, sale enfoiré ?
- Ta gueule ! - Ok.
Voici une autre vérité, Raj.
La vérité sur toi, pauvre connard.
Tu veux qu'on en parle, hein ?!
Ta gueule, salope, ou je te descends.
Vas-y, tire. Je suis déjà morte.
Mais avant, on va parler de ta vérité à toi.
Tu as tué une femme parce que tu peux pas les défendre.
T'es un prisonnier devenu un enculé alors que t'es un vieillard.
T'es qu'une pute et tu mens.
Tu reverras jamais ta fille.
- C'est ce qu'on verra. - Ta gueule.
Je dois appeler Kinkaid et régler mon sort.
C'est chacun pour sa gueule, alors me fais pas chier.
Allô, Snake ?
Je veux parler à Kinkaid.
Kinkaid est pas là. Il essaie de trouver une solution
- pour aider ton pote. - Je l'emmerde.
C'est pas mon pote, et je veux accepter mon deal.
Ok, je promets de lui dire.
Ça peut prendre du temps parce qu'il parle aux autorités.
Si on part tout de suite, notre accord tient toujours ?
Snake, ici Kinkaid.
Snake, c'est bon pour vous mais j'ai besoin de votre aide.
- Cherry ne doit pas partir avec Raj. - Vous avez ma parole.
D'accord, et vous avez la mienne.
C'est ça, votre plan ? Faire confiance à un dénommé "Snake" ?
Tu veux ma putain de photo ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit que t'étais une raclure.
Oh, ça fait mal.
- Dis autre chose. - Quoi, c'est tout ?
La fille avait raison : t'as pas de couilles.
Merde.
Rendez-vous en enfer.
Assieds-toi. Écoute-moi bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Du calme, je te ferai rien.
Ok.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'as bien baisé.
Je veux que tu me baises une dernière fois
et que tu me descendes, ok ? Tu me buttes.
Fais pas ça, fais pas ça.
Arrête, arrête.
Tu dis que je baise bien,
mais je vais te montrer que je baise encore mieux avec un flingue.
Snake !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a butté la pute.
À genoux.
J'ai dit, à genoux !
Espèce de merde ! Tu penses avoir le pouvoir ?
Ça, c'est pour ma fille.
Moi aussi, tu vas me descendre, salope ?
Maintenant, c'est mon tour...
putain d'enfoiré.
Voyons donc...
Vous êtes qui ?
Cherry.
C'est Kinkaid, du FBI.
On s'est parlé. Vous vous souvenez ?
Oui. Oui.
C'est bon.
Nom de Dieu.
Venez donc, venez donc. Venez donc.
Tout va bien. Vous êtes en sécurité.
- C'est fini, madame. C'est fini. - Merci.