1
00:01:09,292 --> 00:01:11,458
Sayang, minumanmu belum kamu habiskan nih

2
00:01:13,208 --> 00:01:14,250
Paman Yu!

3
00:01:14,250 --> 00:01:16,208
Mari, minumlah!

4
00:01:16,417 --> 00:01:17,708
Pok!

5
00:01:19,250 --> 00:01:20,083
Oh, kau memang seorang tokoh!

6
00:01:20,083 --> 00:01:21,417
Bukanlah, bukan sama sekali

7
00:01:21,458 --> 00:01:24,000
Cuma 1 kata dari anakku

8
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
dan seketika, kau menyiapkan tempat luas
demi pesta pernikahannya

9
00:01:31,167 --> 00:01:32,458
- Fok
- Ya?

10
00:01:32,792 --> 00:01:34,208
Bagus loh aku nggak segaris denganmu
dalam pekerjaan

11
00:01:34,208 --> 00:01:36,792
- Kenapa memangnya? - Kalau tidak, aku
sudah minta kau kasi aku bedil(pistol)

12
00:01:36,792 --> 00:01:39,542
- Buat apa itu?
- Buat nembak kepala si sialan itu

13
00:01:39,542 --> 00:01:41,167
Paman Yu,

14
00:01:41,167 --> 00:01:43,542
sekarang ini sih malahan kupikir
kau itu perlu sebuah ICBM

15
00:01:45,958 --> 00:01:49,083
Aku bahagia sekali!

16
00:01:49,083 --> 00:01:50,625
Aw, sudahlah!

17
00:01:50,792 --> 00:01:52,333
Ayah!

18
00:01:52,333 --> 00:01:53,542
- Aku bahagia sekali
- Aku mengimpi2kan nikah di sini

19
00:01:53,542 --> 00:01:55,708
sejak masih kecil

20
00:01:58,250 --> 00:01:59,333
Cowok seksi

21
00:01:59,792 --> 00:02:01,083
Cowok seksi?

22
00:02:01,083 --> 00:02:02,750
Cowok seksi!

23
00:02:03,167 --> 00:02:04,250
Ayah!

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,167
Kamu sadar?

25
00:02:06,500 --> 00:02:09,708
Engkau merawat dan membesarkan putrimu,
trus engkau berikan padaku

26
00:02:11,500 --> 00:02:12,458
Beri aku waktu 1 jam

27
00:02:12,458 --> 00:02:14,292
dan kubalas budi dengan memberimu cucu

28
00:02:16,167 --> 00:02:17,208
Kamu gila!

29
00:02:17,208 --> 00:02:19,125
Ayolah... yuk bikin anak!

30
00:02:21,542 --> 00:02:22,583
Beri aku...

31
00:02:23,083 --> 00:02:24,708
waktu 3 menit!

32
00:02:26,333 --> 00:02:28,542
Gulaku, maduku, yang manis sayang...

33
00:02:35,958 --> 00:02:38,875
Heung, aku mau memberitahumu sesuatu

34
00:02:39,167 --> 00:02:40,500
yang tak akan kamu harapkan

35
00:02:40,500 --> 00:02:42,542
Berhenti bicara, kumohon

36
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
Ketika kamu berbicara tuh,
membuatku sangat bergairah!

37
00:02:44,708 --> 00:02:47,333
Tenang dong, tenanglah, sayangku

38
00:02:47,375 --> 00:02:48,583
Apalagi pakai bahasa Inggris begitu!

39
00:02:48,583 --> 00:02:50,167
Kita sudah bersama selama 3 minggu,

40
00:02:50,167 --> 00:02:53,708
tapi setiap saat masih terasa seperti
saat jatuh cinta pertama kali!

41
00:02:56,500 --> 00:02:57,250
Dengarkan baik2

42
00:02:57,250 --> 00:02:58,958
Silahkan, ayo!

43
00:02:59,958 --> 00:03:02,000
Aku tuh seorang mata2

44
00:03:02,042 --> 00:03:05,333
Suamiku seorang mata2!

45
00:03:06,333 --> 00:03:07,417
Mata2!

46
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
Ayahmu yang hebat itu adalah seorang
kaki tangan penyalur barang yang berbahaya

47
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
Aku tuh di sini untuk mencuri
peledak nuklir mininya

48
00:03:23,042 --> 00:03:25,750
Terima kasih ya kontribusinya demi kedamaian dunia

49
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
Kamu nggak bercanda?

50
00:03:53,958 --> 00:03:54,875
Ya

51
00:03:56,458 --> 00:03:57,833
Kamui cuma memanfaatkan aku?

52
00:03:58,042 --> 00:04:00,292
Ini demi kedamaian dunia

53
00:04:00,500 --> 00:04:01,667
Kalau begitu kita...

54
00:04:02,250 --> 00:04:03,375
nggak jadi menikah nih?

55
00:04:04,500 --> 00:04:06,292
Tanpa terwujudnya kedamaian dunia,

56
00:04:07,125 --> 00:04:08,917
sulit bagiku untuk menjalin hubungan

57
00:04:09,792 --> 00:04:11,250
Mata2!

58
00:04:11,458 --> 00:04:13,667
Ada mata2 nih di sini!

59
00:04:14,500 --> 00:04:15,375
Permisi ya.

60
00:04:15,375 --> 00:04:16,917
Buat si pengantin wanita,
dari pengantin pria

61
00:04:16,917 --> 00:04:17,792
Ini kejutan.

62
00:04:17,792 --> 00:04:18,833
Mainkan sekarang ya

63
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
Agent Chan itu kuat,

64
00:04:22,833 --> 00:04:24,208
cerdas.

65
00:04:24,250 --> 00:04:25,417
Berani

66
00:04:25,417 --> 00:04:27,083
dan banyak akalnya

67
00:04:27,083 --> 00:04:30,667
Dia seorang terkenal,
dunia internasional, agent istimewa

68
00:04:32,042 --> 00:04:33,417
Ada mata2 tuh!

69
00:04:36,000 --> 00:04:37,458
Ada mata2!

70
00:04:50,625 --> 00:04:52,250
Untuk menyelesaikan tugasnya,

71
00:04:52,250 --> 00:04:54,625
Tn. Chan mengakali perasaanmu

72
00:04:54,625 --> 00:04:56,917
Perwakilan agent minta maaf
atas nama Tn. Chan

73
00:04:56,917 --> 00:04:59,917
dan berharap kamu tidak
tersakit lahir batin

74
00:05:06,583 --> 00:05:08,500
Takkan kulepaskan kamu atas semua ini!

75
00:05:10,708 --> 00:05:12,167
Dikasi apa kau sama dia?

76
00:05:20,292 --> 00:05:21,958
Bahkan kumisnya aja palsu

77
00:05:23,458 --> 00:05:25,167
Begitulah kebanyakan laki2

78
00:05:28,625 --> 00:05:29,750
"3 hari kemudian"

79
00:05:37,500 --> 00:05:39,458
Baiklah, jangan khawatir

80
00:05:40,083 --> 00:05:41,542
Sudah lama kau di sini?

81
00:05:41,625 --> 00:05:43,333
Sekitar 5 menit lah

82
00:05:44,417 --> 00:05:47,125
Aku suka payungmu, Tn. Chan

83
00:05:47,125 --> 00:05:48,792
Seleramu bagus juga

84
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Ini anti api, anti peluru, dan...

85
00:05:51,083 --> 00:05:53,167
bekerja bagaikan sebuah pedang

86
00:05:54,792 --> 00:05:57,708
Bisa jadi pelindung juga

87
00:05:58,292 --> 00:05:59,167
Semuanya deh

88
00:06:04,458 --> 00:06:07,542
Ini kiriman peledak nuklir mini darimu

89
00:06:07,542 --> 00:06:11,417
Seperti yg kau bilang,
biaya perbaikannya tidak sebanding

90
00:06:12,625 --> 00:06:16,708
Ada goncangan yg menyebabkan
kerusakan dalam perjalanan pengiriman

91
00:06:17,167 --> 00:06:19,208
Kau yakin itu tak disengaja?

92
00:06:19,208 --> 00:06:26,208
Aku sungguh2 tak sengaja
kurang hati2 dengan tujuan merusaknya,

93
00:06:26,917 --> 00:06:28,125
tapi sebuah peledak nuklir
yg baik seperti itu

94
00:06:28,125 --> 00:06:30,583
tak akan bagus untuk dijatuhkan
di negara manapun,

95
00:06:30,583 --> 00:06:31,500
Betul kan?

96
00:06:31,500 --> 00:06:32,125
Betul sekali.

97
00:06:32,125 --> 00:06:34,875
Tn. Chan, yang kami butuhkan
adalah ketaatan

98
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
dan pengabdian

99
00:06:35,708 --> 00:06:37,875
Aku mengabdi pada kedamaian dunia

100
00:06:37,875 --> 00:06:40,708
Kalau begitu kau tidak mengabdi
ke bangsa manapun!

101
00:06:40,708 --> 00:06:43,833
Jika seluruh per-agent-an
tidak membelamu, dasar irisan daging ati,

102
00:06:43,833 --> 00:06:45,208
kamu pasti sudah mati!

103
00:06:45,208 --> 00:06:47,000
Lucuti semua peralatanmu,

104
00:06:47,000 --> 00:06:48,750
dasar kau irisan daging ati!

105
00:06:49,083 --> 00:06:50,000
Kurasa kau itu terlalu gembira.

106
00:06:50,000 --> 00:06:52,542
Kau sebenarnya ingin menyebutku
hati yg teriris,

107
00:06:52,792 --> 00:06:54,417
bukan irisan daging ati

108
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
Tak perlu menjawab terus, kau brengsek!

109
00:07:06,750 --> 00:07:07,792
Dan juga, dan juga...

110
00:07:14,875 --> 00:07:17,375
Terima kasih untuk pelayanan
yg sudah kalian berdua lakukan

111
00:07:17,375 --> 00:07:18,875
Mulai dari hari ini sampai seterusnya,

112
00:07:18,875 --> 00:07:20,667
yang disebut di bahasa keseharianmu,

113
00:07:20,667 --> 00:07:22,167
"buang kepitingnya ke tempat sampah"

114
00:07:22,167 --> 00:07:23,542
dan berhati2lah

115
00:07:23,542 --> 00:07:25,750
Membuang kepiting artinya berhati2lah?

116
00:07:25,875 --> 00:07:27,167
Hmm, kepiting2 yg terbuang

117
00:07:27,167 --> 00:07:28,208
masih hidup,

118
00:07:28,208 --> 00:07:29,583
kalau kau ambil,
maka berhati2lah

119
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
Trus serkarang kita ngapain ya?

120
00:07:31,875 --> 00:07:33,583
Kita mungkin keluar dari per-agent-an,

121
00:07:34,083 --> 00:07:36,667
tapi dunia masih banyak orang yang...

122
00:07:36,667 --> 00:07:38,833
membutuhkan kita untuk menyelesaikan
masalah

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,375
Kalau sekalipun kita tidak punya mobil,

124
00:07:40,375 --> 00:07:42,375
apakah itu termasuk jadi masalah juga?

125
00:07:43,417 --> 00:07:45,292
Hey! Pemiliknya di sini nih!

126
00:07:45,292 --> 00:07:46,417
Dia di sini!

127
00:07:54,542 --> 00:07:56,875
Tuan, apakah ini mobil Anda?

128
00:07:57,208 --> 00:07:58,958
Kau, Pak!

129
00:07:59,083 --> 00:08:01,958
Departemen mana yg menyuruhmu
mengambil mobilku?

130
00:08:02,042 --> 00:08:04,208
Kalau Anda berkenan, mohon keluarkan
kunci mobilnya dan pindahkan mobilnya

131
00:08:05,708 --> 00:08:07,458
Kuncinya baru saja terbakar

132
00:08:07,458 --> 00:08:08,333
Tolol

133
00:08:08,333 --> 00:08:10,958
Pak, aku tuh baru dipecat

134
00:08:10,958 --> 00:08:12,958
Penampakan luarku, memang tenang begini,

135
00:08:12,958 --> 00:08:15,083
tapi dalam hatiku ini,

136
00:08:15,458 --> 00:08:16,958
aku merasa terganggu banget lho

137
00:08:16,958 --> 00:08:18,708
Anggota geng ini menakut2i kita nih!

138
00:08:18,708 --> 00:08:20,333
Boss!

139
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Kalian ini berseragam begitu...

140
00:08:22,958 --> 00:08:24,750
Kamu lagi apa, bertingkah bagai Spider-Man?

141
00:08:25,792 --> 00:08:27,333
Tunggu sebentar, petugas

142
00:08:27,417 --> 00:08:29,542
Tanpa surat perintah kerja,

143
00:08:29,542 --> 00:08:30,917
orang2 ini hendak mengambil mobilku

144
00:08:30,917 --> 00:08:33,000
Angkat tangan! Muka hadapkan ke belakang!

145
00:08:34,125 --> 00:08:36,667
Berbaliklah dan berjongkoklah dengan pelan!

146
00:08:39,917 --> 00:08:40,958
"Masa Pencobaan Inspektur Polisi"

147
00:08:40,958 --> 00:08:41,917
"Inspektur Polisi"

148
00:08:41,917 --> 00:08:42,833
"Inspektur Polisi yg Sudah Senior"

149
00:08:45,042 --> 00:08:47,833
Pagi, Bu!

150
00:08:49,875 --> 00:08:51,167
Perhatikan orang ini dengan cermat

151
00:08:52,042 --> 00:08:53,708
Dia sudah mencatatkan 263 kali
menyeberang jalan sembarangan,

152
00:08:53,708 --> 00:08:55,292
516 pelanggaran parkir kendaraan,

153
00:08:55,292 --> 00:08:57,542
672 kali berbuat tidak senonoh
di depan publik,

154
00:08:57,542 --> 00:09:00,417
dan pelanggaran2 yang
tak terhitung jumlahnya

155
00:09:19,042 --> 00:09:21,542
Menyebrang sembarangan? Tunjukkan ID-mu!

156
00:09:24,292 --> 00:09:26,083
Jangan lari! Berhenti

157
00:09:26,125 --> 00:09:27,250
Berhenti!

158
00:09:32,333 --> 00:09:35,667
"Ditetapkan sebagai Komisaris Polisi"

159
00:09:38,083 --> 00:09:43,583
DANG!

160
00:09:44,333 --> 00:09:50,125
DANG!

161
00:09:55,500 --> 00:09:57,958
Akhirnya bebas

162
00:10:01,667 --> 00:10:04,250
Nggak ada lawannya

163
00:10:07,208 --> 00:10:11,125
Es dan api, pria dan wanita

164
00:10:11,250 --> 00:10:15,333
Semuanya bebas

165
00:10:17,000 --> 00:10:19,708
Buka matamu

166
00:10:20,333 --> 00:10:23,917
Kenapa~

167
00:10:24,750 --> 00:10:28,167
Tak pernah menyerah

168
00:10:29,542 --> 00:10:32,542
Berikan aku keberanian

169
00:10:32,750 --> 00:10:35,750
Sebuah kisah manusia

170
00:10:36,250 --> 00:10:40,708
"Agent Chan dipecat"
Meletup2 seperti kembang api

171
00:10:45,875 --> 00:10:49,000
DANG!

172
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
DANG! Sekertaris untuk Sekuriti

173
00:10:51,583 --> 00:10:53,292
Apa sebutanmu, asisten politik?

174
00:10:53,292 --> 00:10:54,458
Nama belakang Tai

175
00:10:59,583 --> 00:11:00,833
Rambutmu kering sekali

176
00:11:04,333 --> 00:11:05,792
Untuk kulit agar mengkilap

177
00:11:10,042 --> 00:11:11,083
Bibir pecah2

178
00:11:11,083 --> 00:11:12,875
Nggak keberatan kan nggak ngomong
pedes begitu?

179
00:11:13,167 --> 00:11:14,583
Mungkin kau tak bisa menerimaku
untuk saat ini,

180
00:11:14,583 --> 00:11:16,292
tapi kau akan tumbuh dewasa
untuk menghargaiku

181
00:11:17,958 --> 00:11:19,417
Latihlah untuk bersenyum

182
00:11:20,042 --> 00:11:23,625
Selamat datang di pembukaan
perayaan kesenian kelas internasional

183
00:11:25,542 --> 00:11:29,083
Pertama2, mari sambut Sekertaris Keuangan Tsang

184
00:11:29,083 --> 00:11:31,125
arahkan ke area pembukaan

185
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
Mari berjalan bersama

186
00:11:43,792 --> 00:11:46,125
Pak, sudah waktunya pidato,
dilakukan setelah pertunjukan balet

187
00:11:49,833 --> 00:11:51,417
Anda baik2 saja, Pak?

188
00:11:52,542 --> 00:11:54,333
Aku agak pusing

189
00:12:14,208 --> 00:12:15,083
Kutangani

190
00:12:24,000 --> 00:12:25,417
Apa ini?

191
00:12:26,500 --> 00:12:27,833
Apa yang terjadi?

192
00:12:33,292 --> 00:12:35,167
Kita lagi membantu si gemuk Tn. Ma di lantai 26

193
00:12:35,167 --> 00:12:38,292
supaya nggak kepergok istrinya

194
00:12:38,292 --> 00:12:40,333
Di lantai 16, ada si kurus Dr. Fung,

195
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
kita beritahu istrinya untuk
memergoki tingkah suaminya

196
00:12:43,083 --> 00:12:44,292
Begitulah kesepakatannya

197
00:12:44,625 --> 00:12:47,042
Jadi yg satu kita tangkap,
yg lain kita bebaskan

198
00:12:47,042 --> 00:12:49,125
Daur ulang dan gunakan kembali

199
00:12:50,292 --> 00:12:52,625
1 lokasi dapat 2 pekerjaan

200
00:12:52,625 --> 00:12:55,292
Hemat waktu dan bahan bakar

201
00:12:55,417 --> 00:12:58,125
Pintar, Jenius sekali

202
00:12:59,125 --> 00:13:00,875
Panggil Nyonya Fung untuk
memergoki suaminya

203
00:13:00,958 --> 00:13:01,917
Siap, Pak

204
00:13:07,000 --> 00:13:09,708
Wow, begitu tuh reaksinya

205
00:13:09,792 --> 00:13:11,625
Perhatikan, begitu kubuka pintunya,

206
00:13:11,625 --> 00:13:13,167
kau masuk dan pukuli si cewek

207
00:13:13,167 --> 00:13:15,208
Nyonya Fung bicara bahasa Mandarin?

208
00:13:16,083 --> 00:13:17,000
Oh, sial!

209
00:13:17,000 --> 00:13:19,208
Nama mereka tercampur aduk!

210
00:13:19,375 --> 00:13:21,333
Waktunya membuang kepiting2nya

211
00:13:22,792 --> 00:13:24,500
Oh! Hati2 ya!

212
00:13:25,042 --> 00:13:26,667
Akhirnya kupergoki juga dia!

213
00:13:29,417 --> 00:13:31,167
Si anjing itu!

214
00:13:31,167 --> 00:13:32,333
Mari lihat mau apa dia kalau sudah
begini

215
00:13:39,583 --> 00:13:40,500
Aduh gak tahan deh

216
00:13:40,500 --> 00:13:41,667
Keluar!

217
00:13:43,292 --> 00:13:45,708
Beritahu Tn. Ma untuk menemuiku di belakang tangga

218
00:13:52,833 --> 00:13:54,083
Nggak diangkat pula sama dia!

219
00:13:54,083 --> 00:13:55,458
Kalau begitu panggil ambulans

220
00:13:55,875 --> 00:13:58,500
Tidak ada waktu! Mereka udah
pencet tombol liftnya!

221
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
Barang bekas ini masih bisa
bekerja nggak ya?

222
00:14:11,875 --> 00:14:14,292
Istrimu lagi perjalanan ke sini!
Buruan berpakaianlah!

223
00:14:15,875 --> 00:14:18,042
Bersepatulah saja.
Jangan meninggalkan apapun

224
00:14:18,042 --> 00:14:18,958
Nggak ada siapapun di sini?

225
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
Nggak mungkin nih

226
00:14:22,500 --> 00:14:23,667
Udah nggak kuat lagi!

227
00:14:23,667 --> 00:14:25,708
Aku nggak sanggup!

228
00:14:28,417 --> 00:14:30,958
Barangnya ada yang ketahuan nih, lihat deh!

229
00:14:32,958 --> 00:14:34,167
Shhh! Naiklah

230
00:14:41,292 --> 00:14:42,375
Apa yang salah?

231
00:14:42,375 --> 00:14:43,292
Ada suara berisik

232
00:14:43,458 --> 00:14:45,083
Istriku kan lagi ngejar aku,
tentu saja ada suara berisik dong!

233
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Bukan, dari bawah loh!

234
00:14:47,000 --> 00:14:48,792
Itu istrnya Dr. Fung!

235
00:14:54,250 --> 00:14:55,583
Bidang khususnya apa?

236
00:14:56,125 --> 00:14:57,125
Penyakit Saluran Kencing

237
00:14:57,292 --> 00:14:58,417
Sepertinya kau beruntung

238
00:15:17,250 --> 00:15:19,625
Aku tahu kau gusar, Tn. Ma

239
00:15:19,625 --> 00:15:21,417
Tapi lain waktu kau ingin
pelatihan prostat,

240
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
pergilah ke rumah sakit
supaya bisa ditangani lebih teliti

241
00:15:23,667 --> 00:15:24,750
Lagi apa kau di sini, latihan ya?

242
00:15:24,750 --> 00:15:25,708
Kamu lagi apa di sini?

243
00:15:25,708 --> 00:15:27,583
Minggir!

244
00:15:28,542 --> 00:15:29,583
Lagi periksa kesehatan di hotel ya?

245
00:15:29,583 --> 00:15:30,458
Yeah

246
00:15:30,458 --> 00:15:31,583
Omong kosong!

247
00:15:32,000 --> 00:15:33,708
Nggak akan ada yang percaya!

248
00:15:34,208 --> 00:15:35,792
- Kenapa tidak?
- Hari ini akan kulihat

249
00:15:35,792 --> 00:15:38,333
setan jenis apa
yang merasukimu!

250
00:15:38,500 --> 00:15:40,583
Lebarkan kakimu! Angkat tinggi2!

251
00:15:40,792 --> 00:15:41,417
Biar kulihat!

252
00:15:41,417 --> 00:15:42,417
Tekuk lutut

253
00:15:52,250 --> 00:15:54,917
Kamu mau kedamaian dunia?

254
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
Aku ingin kedamaian dunia setiap hari

255
00:15:57,375 --> 00:16:01,417
Hey, berhentilah mengutarakan
kedamaian dunia ke para langganan!

256
00:16:01,750 --> 00:16:05,208
Apa aku perlu 'berkemah' demi
kedamaian dunia?

257
00:16:08,042 --> 00:16:09,833
Kau harus perhatikan setiap langkahmu

258
00:16:09,875 --> 00:16:12,333
Tangga ini punya karakteristik

259
00:16:12,333 --> 00:16:14,083
Dari keseluruhan rumahmu,

260
00:16:14,083 --> 00:16:16,417
aku paling menyukai bagian tangga ini

261
00:16:16,417 --> 00:16:18,750
Hi, nona, cukup?

262
00:16:21,333 --> 00:16:25,792
Aku telah mengalami waktu paling
indah dalam hidupku, kasihku

263
00:16:26,500 --> 00:16:28,833
Jangan pergi kemanapun untuk
6 minggu ke depan

264
00:16:28,833 --> 00:16:30,667
Cuma 6 minggu?

265
00:16:31,500 --> 00:16:32,917
8 minggu, deh

266
00:16:34,417 --> 00:16:35,875
Aku akan mengunjungimu di restoranmu

267
00:16:44,917 --> 00:16:46,083
Terima kasih atas kerja kerasmu,

268
00:16:46,500 --> 00:16:49,208
terpaksa pergunakan daya tarik seksualmu
untuk membayar biaya sewanya lagi

269
00:16:49,708 --> 00:16:51,500
Kau mengambil kebaikan dan
keburukan sekaligus

270
00:16:52,042 --> 00:16:53,083
Ingatlah,

271
00:16:53,083 --> 00:16:56,333
hubunganku dengannya tidak hanya mengenai
sewanya lho

272
00:16:56,625 --> 00:16:59,958
Ada air, listrik, gas, tagihan pengelolaan,

273
00:16:59,958 --> 00:17:02,667
bahkan kadang2 buat sosis

274
00:17:03,000 --> 00:17:04,542
Terima kasihlah

275
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
Arcaba!

276
00:17:09,000 --> 00:17:11,083
Jangan murung begitu dong

277
00:17:11,375 --> 00:17:12,917
Kalau kita masih di bawah per-agent-an,

278
00:17:12,917 --> 00:17:14,958
Arcaba bakalan sudah lenyap daridulu

279
00:17:14,958 --> 00:17:16,875
Kenapa kita tak menangkap para penipu?

280
00:17:16,875 --> 00:17:18,250
Tak mungkin untuk menjadikannya
sasaran

281
00:17:18,250 --> 00:17:21,292
Tanpa kedamaian setempat,
gimana bisa ada kedamaian dunia?

282
00:17:21,708 --> 00:17:23,042
Yang terpenting,

283
00:17:23,625 --> 00:17:25,292
para penipu memberi kita bisnis

284
00:17:25,292 --> 00:17:26,750
Jadi tidakkah seharusnya kita...

285
00:17:26,750 --> 00:17:29,208
meletupkan sampanye untuk merayakannya?

286
00:17:31,667 --> 00:17:35,458
Apa sih kegunaan kedamaian setempat
maupun dunia

287
00:17:35,458 --> 00:17:37,625
kalau dirimu sendiri saja tak dalam
keadaan damai?

288
00:17:37,625 --> 00:17:39,750
Si kepala polisi memperhatikanmu
banget tuh,

289
00:17:39,750 --> 00:17:42,167
secepatnya kita bahkan takkan punya
air untuk diminum

290
00:17:44,708 --> 00:17:46,625
Yang kuminum disebut "Don"

291
00:17:47,375 --> 00:17:49,208
Ini disebut "Don Dom"

292
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Darimana kau menemukannya?

293
00:17:50,708 --> 00:17:53,458
Lelang lewat internet.
3 untuk 100. Kau mau meminumnya?

294
00:17:58,500 --> 00:18:00,750
Mengenai hari sebelumnya
di perayaan kesenian

295
00:18:00,750 --> 00:18:02,958
dengan sekertaris keuangan Tsang...

296
00:18:02,958 --> 00:18:04,792
Tn. Tsang tampil di atas panggung
untuk menghibur

297
00:18:04,792 --> 00:18:06,792
dengan menunjukkan kemampuannya

298
00:18:06,792 --> 00:18:09,667
Tidak ada lagi yang perlu dipikirkan

299
00:18:10,667 --> 00:18:12,292
Kau bicaralah dari sana saja

300
00:18:12,292 --> 00:18:13,625
Sekertarisnya hendak melompat

301
00:18:13,917 --> 00:18:16,083
Sekertarisnya hendak melompat?

302
00:18:16,250 --> 00:18:17,875
Apa dia bersenang2 lagi?

303
00:18:17,875 --> 00:18:20,167
- Itulah pernyataan untuk hari ini
- Beritahulah kami sedikit lagi!

304
00:18:20,917 --> 00:18:22,417
Jangan mendekat! Mundur!

305
00:18:22,417 --> 00:18:23,667
Kamu turunlah dulu

306
00:18:24,000 --> 00:18:25,250
Hati2lah

307
00:18:28,667 --> 00:18:30,292
Aku telah menaruhmu
di posisi yg terjepit kali ini

308
00:18:31,792 --> 00:18:35,875
KC, kalau kau membiarkanku mendekat,
mungkin saja kau takkan melompat

309
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Kau harus menolongku kali ini

310
00:18:41,500 --> 00:18:43,667
Bantu aku membersihkan namaku!

311
00:18:45,708 --> 00:18:47,208
"Peringatan Ingkar Janji yang Ke-20"

312
00:18:47,208 --> 00:18:49,167
KC, aku tak bisa membantu
dalam kapasitas seorang pegawai,

313
00:18:49,167 --> 00:18:50,875
tapi aku bisa lakukan sesuatu
mengenai penggalian info lebih dalam

314
00:18:59,333 --> 00:19:01,583
Tangkap aku kalau kau bisa!

315
00:19:02,625 --> 00:19:04,958
Apa ini semua dibutuhkan?

316
00:19:04,958 --> 00:19:06,667
Ini sudah 20 tahun!

317
00:19:08,000 --> 00:19:09,292
Seharusnya sudah di sini saja lah,

318
00:19:09,292 --> 00:19:11,417
Bahkan posisi GPSnya tak bisa kukunci

319
00:19:12,875 --> 00:19:15,583
Bagaimana bisa sih orang
membenci dalam waktu begitu lama?

320
00:19:15,792 --> 00:19:17,000
Kehabisan cinta

321
00:19:17,667 --> 00:19:18,750
Betul sekali.

322
00:19:18,750 --> 00:19:22,333
Tiap kali dia melihatku, hal pertama
yang dibicarakannya adalah pernikahan

323
00:19:23,542 --> 00:19:24,833
Ngomong2, mulai detik ini,

324
00:19:25,042 --> 00:19:26,583
jangan berkata apapun,

325
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
makan rangsum-mu,

326
00:19:29,250 --> 00:19:30,792
dan jangan menyalakan api

327
00:19:43,917 --> 00:19:45,792
Kapten, kami menemukan 2 orang ilegal!

328
00:19:47,125 --> 00:19:51,542
Santai dong! Ini ID-ku... cuma ID kok

329
00:19:53,667 --> 00:19:56,042
Mengabarkan, ini sersan 4776, ganti

330
00:19:56,208 --> 00:19:57,042
2 orang ilegal.

331
00:19:57,042 --> 00:19:59,500
Mereka mungkin saja sudah mencuri
ID Hong Kong, ganti

332
00:20:03,250 --> 00:20:05,792
Pak, anjing kita mencurigai
2 orang ini pelaku pelecehan seksual

333
00:20:06,000 --> 00:20:07,417
Nggak kebangetan tuh?

334
00:20:07,417 --> 00:20:08,292
Tangkap dia!

335
00:20:08,292 --> 00:20:09,250
Ya, Pak!

336
00:20:10,792 --> 00:20:12,000
Tn. Chan,

337
00:20:12,167 --> 00:20:13,375
menikah yuk!

338
00:20:16,917 --> 00:20:20,333
Kapan kamu berhenti memberiku
pelajaran, Bu Kepala?

339
00:20:21,875 --> 00:20:23,167
Kalau ada batas waktunya nih,

340
00:20:23,167 --> 00:20:25,083
maka 10ribu tahun cahaya deh

341
00:20:25,417 --> 00:20:27,958
Seperti yang kupahami,

342
00:20:27,958 --> 00:20:30,083
tahunan cahaya merupakan ukuran jarak

343
00:20:30,083 --> 00:20:31,833
Aku membenci orang2 sepertimu...

344
00:20:31,833 --> 00:20:33,375
Nggak ada 1 halpun yg
dibicarakan secara serius

345
00:20:33,667 --> 00:20:36,750
Kamu jelas2 membenciku.
Kamu mencintai tapi untuk mencekikku

346
00:20:36,750 --> 00:20:37,958
Belum lagi kamu pura2

347
00:20:37,958 --> 00:20:40,500
bercanda soal tahunan cahaya dan jarak?

348
00:20:41,833 --> 00:20:44,083
Maafkan aku, kasihku

349
00:20:44,917 --> 00:20:46,667
Pakai bahasa Inggris lagi deh dia!

350
00:20:47,583 --> 00:20:50,375
Jadi apa yang bisa kulakukan

351
00:20:50,625 --> 00:20:53,375
untuk mempersingkat tahunan cahaya itu?

352
00:20:53,375 --> 00:20:54,333
Kamu lagi memohon padaku?

353
00:20:54,333 --> 00:20:56,875
Ya, tentu saja

354
00:20:57,375 --> 00:20:58,708
Kamu sudah dengar apa yang terjadi

355
00:20:58,708 --> 00:21:00,250
dengan sekertaris keuangan?

356
00:21:03,292 --> 00:21:04,625
Aku paham deh

357
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
Memangnya apa yang kamu pahami?

358
00:21:08,833 --> 00:21:11,250
Baik deh, dia memperlihatkan kebodohannya
sendiri di depan umum

359
00:21:11,250 --> 00:21:13,583
dan kamu adalah keponakannya, bukan?

360
00:21:13,583 --> 00:21:15,375
Dan dia itu selalu mendukungmu,

361
00:21:15,375 --> 00:21:16,417
jadi secara pribadi dan profesional,

362
00:21:16,417 --> 00:21:18,875
kamu punya tanggung jawab
untuk mengembalikan nama baiknya

363
00:21:18,875 --> 00:21:21,208
Masalahnya tuh, kalau kamu menggunakan
kekuasaanmu sebagai polisi di depan umum,

364
00:21:21,208 --> 00:21:23,125
orang2 akan bilang bahwa kamu itu
pilih kasih

365
00:21:23,125 --> 00:21:28,625
dan jadi... kamu itu... sedang
memohon kepadaku

366
00:21:29,833 --> 00:21:31,625
Bereskan dalam 10 hari

367
00:21:31,667 --> 00:21:34,083
Apapun yg kamu butuhkan,
persenjataan,

368
00:21:34,083 --> 00:21:35,375
akan kamu dapatkan

369
00:21:36,375 --> 00:21:39,292
1 kartu kredit tanpa batasan tagihan

370
00:21:39,875 --> 00:21:41,167
Itu doang, kah?

371
00:21:43,125 --> 00:21:45,500
Hapuskan 10ribu tahun cahaya

372
00:21:50,458 --> 00:21:53,708
Sudah 20 tahun nih, Heung

373
00:21:53,958 --> 00:21:58,083
Diingat2 lagi, sejujurnya aku tidak
mengharapkan kamu adalah seorang perawan

374
00:22:11,250 --> 00:22:12,375
Terima kasih, Tn. Chan!

375
00:22:12,375 --> 00:22:13,375
Terima kasih

376
00:22:29,458 --> 00:22:32,250
Pak, Anda tidak boleh memarkir
di area 2 garis kuning ini

377
00:22:33,000 --> 00:22:33,875
Pak, Anda tidak boleh parkir di sini.

378
00:22:33,875 --> 00:22:35,708
SIM dan kartu ID-nya, tolong

379
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
Terima kasih

380
00:22:39,042 --> 00:22:40,708
Pak! Anda benar2...

381
00:22:49,125 --> 00:22:50,208
Terima kasih

382
00:22:51,833 --> 00:22:53,958
Mengabarkan, ini Inspektur Fong!

383
00:22:53,958 --> 00:22:55,417
Aku melihat sebuah kapal selam! Aku butuh bantuan!

384
00:22:55,417 --> 00:22:57,500
Diterima! Petarung tak terlihat siap!

385
00:22:57,500 --> 00:23:00,250
Hong Kong punya kapal selam?

386
00:23:01,167 --> 00:23:03,500
Aku butuh kapal selam!

387
00:23:03,542 --> 00:23:04,583
Aku perlu kapal selam, mohon diaturkan!

388
00:23:12,417 --> 00:23:13,792
Selamat siang, Pak

389
00:23:13,792 --> 00:23:14,958
Selamat siang

390
00:23:15,417 --> 00:23:16,625
Panas ya di sini,

391
00:23:16,625 --> 00:23:18,417
atau cuma kamu yang kepanasan?

392
00:23:20,375 --> 00:23:22,417
Oh, terima kasih, Tn. Chan

393
00:23:22,417 --> 00:23:24,583
Sama2. Okay

394
00:23:25,625 --> 00:23:27,750
Oh, Tn. Chan, itu tidak diperlukan

395
00:23:27,750 --> 00:23:29,625
Kami semua tahu kok siapa Anda

396
00:23:29,875 --> 00:23:31,250
Senang mendengarnya

397
00:23:31,250 --> 00:23:32,750
Dia di sini?

398
00:23:34,667 --> 00:23:37,458
Tn. Chan, senang sekali melihatmu kembali

399
00:23:37,625 --> 00:23:38,833
Martini?

400
00:23:40,250 --> 00:23:42,917
Tolong, dikocok dan diaduk

401
00:23:51,667 --> 00:23:53,542
Apa yang bisa kulakukan untukmu?

402
00:23:54,167 --> 00:23:56,000
Aku membutuhkan aksesoris itu

403
00:23:56,000 --> 00:23:57,292
Sepertinya tidak bisa deh.

404
00:23:57,292 --> 00:23:59,500
Kamu sudah kehilangan ijin membunuh

405
00:24:01,042 --> 00:24:03,250
Aku hampir lupa

406
00:24:04,625 --> 00:24:05,708
Tapi...

407
00:24:05,708 --> 00:24:08,167
Tapi kalau kamu tunjukkan padaku
bagaimana cara kerjanya

408
00:24:08,167 --> 00:24:09,125
Cara kerjanya apa?

409
00:24:09,125 --> 00:24:11,208
Curi bedil(pistol)ku 20 tahun yang lalu

410
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
Bedil(pistol)?

411
00:24:12,333 --> 00:24:13,542
Bedil(pistol) apaan ya?

412
00:24:13,542 --> 00:24:14,917
Bedil(pistol) ini...

413
00:24:16,125 --> 00:24:18,875
Maksudmu bedil(pistol) ini ya?

414
00:24:21,000 --> 00:24:22,167
Kau sialan sekali

415
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
Hmm, menyenangkan sekali

416
00:24:26,042 --> 00:24:27,375
Selamat siang

417
00:25:01,792 --> 00:25:03,375
Merunduk... ke sanalah

418
00:25:03,375 --> 00:25:04,792
Merunduk...

419
00:25:05,708 --> 00:25:07,667
Kepala, apapun yang salah,
bisa kita bicarakan baik2!

420
00:25:07,667 --> 00:25:09,208
Kamu mengambil kartu hitamku

421
00:25:09,208 --> 00:25:11,750
dan menghamburkan 3 juta dalam 3 hari!

422
00:25:11,750 --> 00:25:13,792
Investigasi membutuhkan uang!

423
00:25:13,792 --> 00:25:15,083
Kamu pikir siapa aku?

424
00:25:15,083 --> 00:25:16,417
Maksudmu bergelimpang kemewahan
dan perempuan!

425
00:25:16,417 --> 00:25:20,000
3 jutanya aku pergunakan untuk peralatan!

426
00:25:24,625 --> 00:25:27,208
Apa yang tadi kalian bagikan padaku,

427
00:25:27,208 --> 00:25:29,458
beritahukanlah pada Bu Kepala

428
00:25:30,083 --> 00:25:32,250
Aku bilang bahwa

429
00:25:32,250 --> 00:25:34,833
Sammi merasa bahwa makan daging itu kejam,

430
00:25:34,833 --> 00:25:36,667
jadi dia ingin jadi seorang vegetarian

431
00:25:36,750 --> 00:25:39,833
Bagiku, film ini merupakan tantangan berat

432
00:25:39,833 --> 00:25:41,833
Ketika sudah selesai, aku berharap
semuanya menyukai filmnya

433
00:25:43,750 --> 00:25:45,708
Apa yang telah kau lakukan?!

434
00:25:46,083 --> 00:25:47,792
Sajian babi panggang?!

435
00:25:50,167 --> 00:25:51,917
Sekeluarga lagi!

436
00:25:51,917 --> 00:25:54,917
Ayahnya, si ibu,

437
00:25:54,917 --> 00:25:57,333
saudara dan saudari!

438
00:25:57,333 --> 00:25:59,417
Oh, si ibunya babi...

439
00:26:01,500 --> 00:26:05,958
Jangan mati, si ibunya babi!

440
00:26:06,125 --> 00:26:07,375
Kalian semua harus menghidupkannya lagi!

441
00:26:07,375 --> 00:26:08,167
Apa yang salah?

442
00:26:08,167 --> 00:26:10,000
Panggilkan ambulans!

443
00:26:10,125 --> 00:26:12,458
Akan kuselamatkan kalian!

444
00:26:14,042 --> 00:26:16,792
Kakinya mana nih?

445
00:26:16,792 --> 00:26:17,833
Ini nih

446
00:26:19,417 --> 00:26:20,125
Panggilkan ambulans!

447
00:26:20,125 --> 00:26:20,875
Panggilkan ambulans

448
00:26:20,875 --> 00:26:22,000
Panggilkan ambulans dong...

449
00:26:22,167 --> 00:26:25,083
Setelah Sammi,
kemudian gilirannya sekertaris keuangan

450
00:26:26,500 --> 00:26:27,958
Apa yang terjadi?

451
00:26:27,958 --> 00:26:31,500
Setelah si sekertaris, gilirannya Chilam

452
00:26:31,958 --> 00:26:33,375
Bebaskan anak kecil tak bersalah itu!

453
00:26:33,375 --> 00:26:34,750
Dia itu anakku!

454
00:26:34,750 --> 00:26:35,958
Berubah!

455
00:26:39,917 --> 00:26:40,958
Ayo

456
00:26:54,500 --> 00:26:56,792
Boss, kendaraanmu sudah siap!

457
00:26:59,125 --> 00:27:00,958
Awas, awas!

458
00:27:01,292 --> 00:27:02,833
Maaf ya, nggak boleh foto2

459
00:27:03,625 --> 00:27:06,542
Chilam selalu suka berpakaian
seperti Ultraman

460
00:27:06,542 --> 00:27:09,750
Tahun lalu, selama acara
wawancara televisi,

461
00:27:09,750 --> 00:27:12,750
dia bilang sewaktu masih anak2,
dia suka sekali berlagak seperti Ultraman

462
00:27:12,750 --> 00:27:14,750
3 Jum'at berturut2,

463
00:27:14,750 --> 00:27:17,500
3 peristiwa menyangkut orang
terkenal berbeda

464
00:27:17,500 --> 00:27:20,292
Artinya Jum'at ini
sesuatu bisa terjadi juga dong

465
00:27:22,042 --> 00:27:23,417
Kalian berdua sudah tidak diperlukan lagi.
Pergi!

466
00:27:23,417 --> 00:27:24,542
Terima kasih banyak ya

467
00:27:25,667 --> 00:27:26,750
Jadi!

468
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
Kalau mereka tidak gila begitu,

469
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
kebiasaan tersembunyi-nya jadi
tidak ketahuan begitu ya

470
00:27:32,250 --> 00:27:33,542
Tak masuk akal.

471
00:27:33,625 --> 00:27:36,292
Seperti kalau sekertaris keuangan 
biasa berpakaian begitu?

472
00:27:36,542 --> 00:27:38,417
Kamu tidak bisa menilai buku dari
sampulnya

473
00:27:38,417 --> 00:27:39,917
Tanpa memeriksanya dulu,
bagaimana kamu tahu?

474
00:27:42,708 --> 00:27:43,875
Apakah aku salah?

475
00:27:43,875 --> 00:27:45,292
Selama terjadi tembakan

476
00:27:45,292 --> 00:27:47,250
dia menembak2,

477
00:27:47,250 --> 00:27:49,125
kau terdiam tenang sekali

478
00:27:49,625 --> 00:27:51,542
Dia kan cuma menggunakan
pistol jaga diri

479
00:27:51,542 --> 00:27:52,750
Itu cuma untuk menakut2i orang

480
00:27:52,750 --> 00:27:53,875
Dibuat di Ukraine.

481
00:27:53,875 --> 00:27:55,750
Efeknya beda deh

482
00:27:56,083 --> 00:27:57,833
Kau tak bisa menilai buku
dari sampulnya ya

483
00:28:04,042 --> 00:28:05,708
"Tempat Kediaman Resmi Sekertaris Keuangan"
Ada berita?

484
00:28:05,708 --> 00:28:07,417
Si sekertaris belum keluar
selama berhari2

485
00:28:44,583 --> 00:28:46,167
Rasa dan baunya kelihatannya tepat

486
00:28:46,958 --> 00:28:48,667
Cuma kurang warnanya saja

487
00:28:53,792 --> 00:28:57,458
Wah koki ini royal banget sama MSG

488
00:29:04,292 --> 00:29:05,958
Supnya siap, Tn. Sekertaris!

489
00:29:15,500 --> 00:29:16,750
Dari per-agent-an mana kamu?

490
00:29:18,042 --> 00:29:19,750
Bukan yang internasional kok

491
00:29:20,000 --> 00:29:21,875
Yang manapun tidak masalah sih

492
00:29:22,500 --> 00:29:24,458
Bagaimana kamu menangani masalah,
kebanyakan bergantung keberuntungan

493
00:29:24,708 --> 00:29:26,375
Sama saja dengan para reporter

494
00:29:26,875 --> 00:29:28,250
Kamu beruntung malam ini.

495
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
Duduklah

496
00:29:31,208 --> 00:29:32,417
Makanlah sedikit sup-nya

497
00:29:32,792 --> 00:29:34,167
Ketika kamu di sini,

498
00:29:34,208 --> 00:29:35,833
kamu ikuti aturanku

499
00:29:36,125 --> 00:29:38,417
Aku tidak suka panasnya, Tn. Sekertaris

500
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Minum sup-nya dan kemudian

501
00:29:40,292 --> 00:29:42,042
akan kuberikan sesuatu yang bagus padamu

502
00:29:53,500 --> 00:29:55,583
Oh, mubazir deh!

503
00:29:55,583 --> 00:29:56,875
Mubazir sekali, Tn. Sekertaris

504
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
Sudahlah tak apa2.

505
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
Ada semangkok besar tuh

506
00:30:23,708 --> 00:30:24,667
Ada apa?

507
00:30:24,958 --> 00:30:26,958
Penampilanku menakutimu?

508
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
Tidak. Ini tak ada hubungannya dengan...

509
00:30:29,625 --> 00:30:30,875
penampilan Anda

510
00:30:33,542 --> 00:30:34,667
Masih belum nambah lagi?

511
00:30:34,667 --> 00:30:35,708
Keburu dingin tuh

512
00:30:36,958 --> 00:30:38,792
Pak, aku terbiasa...

513
00:30:38,792 --> 00:30:41,042
menambahkan alkohol ke dalam sup-ku,
apakah Anda keberatan?

514
00:30:41,042 --> 00:30:42,083
Silahkan saja

515
00:30:52,958 --> 00:30:56,792
Aku suka yang berasa agak2 mint

516
00:31:06,333 --> 00:31:07,500
Luar biasa, luar biasa

517
00:31:30,417 --> 00:31:31,500
Mantap

518
00:31:31,708 --> 00:31:32,833
Dan sehat!

519
00:31:33,875 --> 00:31:34,792
Makanlah

520
00:31:35,708 --> 00:31:37,667
Aku benar2 tak lapar!

521
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Kemarilah

522
00:31:43,125 --> 00:31:45,167
Ini semua koleksi-ku yang berharga

523
00:31:45,167 --> 00:31:47,375
Aku selalu menganggap
diriku adalah orang sukses,

524
00:31:47,375 --> 00:31:49,250
dengan kepopuleran dan jabatan

525
00:31:49,542 --> 00:31:52,708
Tapi aku belum berani memakai
gaun kesukaanku di depan umum

526
00:31:53,208 --> 00:31:55,042
Bagaimana bisa aku dibilang sukses?

527
00:32:00,458 --> 00:32:02,500
1 pertanyaan terakhir, Tn. Sekertaris

528
00:32:02,792 --> 00:32:05,250
Siapa menurut Anda yang paling mungkin

529
00:32:05,250 --> 00:32:06,708
untuk mencari masalah dengan Anda?

530
00:32:12,667 --> 00:32:13,833
Diriku sendiri

531
00:32:15,542 --> 00:32:18,000
Aku cuma punya teman,
tidak pernah punya musuh

532
00:32:19,250 --> 00:32:21,208
Baiklah, cukup dengan pertanyaannya

533
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
Jaga dirilah, kawan

534
00:32:24,083 --> 00:32:26,583
Ini benar2 sebuah kehormatan

535
00:32:26,583 --> 00:32:27,625
Terima kasih

536
00:32:35,333 --> 00:32:37,208
Hidungku kenapa ya?

537
00:32:37,625 --> 00:32:39,708
Seperti ada bau gas sepanjang malam

538
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Kalau baunya seperti gas, ya
berarti itu gas

539
00:32:45,708 --> 00:32:47,583
Dia menyalakan gas dan bunuh diri
dan kamu tak dapat memperkirakannya?

540
00:32:47,583 --> 00:32:48,542
Kamu seorang agent apa bukan sih?

541
00:32:48,542 --> 00:32:49,917
Uangnya ludes.

542
00:32:49,958 --> 00:32:51,208
Si sekertaris dalam keadaan koma

543
00:32:51,208 --> 00:32:52,583
Kamu tidak menemukan apapun!

544
00:32:52,667 --> 00:32:54,500
Keahlianmu cuma menipu wanita, kan?

545
00:32:55,667 --> 00:32:56,833
Bu Kepala,

546
00:32:56,917 --> 00:32:58,917
kami sekarang sebenarnya telah
menentukan 3 sasaran

547
00:32:58,917 --> 00:33:01,208
Ketiga target ini ada hubungannya
dengan ketiga korban

548
00:33:01,208 --> 00:33:02,875
Kau bilang mereka ini tersangka?

549
00:33:03,083 --> 00:33:03,875
Mana buktinya?

550
00:33:03,875 --> 00:33:05,375
Kami tidak bilang mereka tersangka

551
00:33:05,375 --> 00:33:07,333
Kami bilang mereka adalah sasaran

552
00:33:07,333 --> 00:33:09,500
Polisi menangkap tersangka

553
00:33:09,500 --> 00:33:12,125
Mata2 menangkap sasaran,

554
00:33:12,125 --> 00:33:14,500
memaksa mereka untuk mengaku,

555
00:33:14,500 --> 00:33:16,500
buktinya akan ketemu secara alami,

556
00:33:16,500 --> 00:33:19,125
yang mana akan mengubah status mereka
menjadi tersangka

557
00:33:20,458 --> 00:33:24,625
Kutarik tiap sambungan yg
kupunya untuk disusun di sini

558
00:33:24,625 --> 00:33:27,208
Teknologi paling maju di dunia

559
00:33:27,208 --> 00:33:29,958
"Pengatur pikiran kenyataan-tingkat tinggi"

560
00:33:30,167 --> 00:33:31,792
Jelaskan pada Bu Kepala

561
00:33:31,792 --> 00:33:35,333
Sederhananya, alat ini menggunakan
gelombang otak manusia untuk Dunia Buatan

562
00:33:35,333 --> 00:33:38,542
Terima kasih pada biusnya,
3 orang ini tak sadarkan diri,

563
00:33:38,542 --> 00:33:42,000
jadi pikiran mereka membuat mereka
berpikir mereka berada di dunia nyata,

564
00:33:42,000 --> 00:33:44,292
tak bisa membedakan mana
dunia palsu mana yg nyata

565
00:33:44,750 --> 00:33:46,917
Kamu ini bekerja atau main2 saja?

566
00:33:47,208 --> 00:33:48,167
Bu Kepala,

567
00:33:48,583 --> 00:33:49,875
kalau aku tidak main2 sama mereka,

568
00:33:49,875 --> 00:33:51,542
bagaimana bisa aku mendapatkan
informasi dari mereka?

569
00:33:51,542 --> 00:33:52,625
Aku di sini

570
00:33:52,625 --> 00:33:54,000
Aku tahu kok

571
00:33:54,750 --> 00:33:55,917
Sekarang apa?

572
00:33:56,083 --> 00:33:57,917
Kamu akan membutuhkan bius, juga, kan?

573
00:33:57,917 --> 00:34:01,750
Tidak usah, aku bisa hipnotis
diri sendiri agar tak sadar

574
00:34:01,750 --> 00:34:02,583
Ini dia,

575
00:34:03,250 --> 00:34:07,542
10, 9, 8

576
00:34:07,542 --> 00:34:08,500
Tertidur!

577
00:34:10,292 --> 00:34:13,458
Boleh biarkan aku hitung lebih lama
sebelum membantu hipnotisnya?

578
00:34:14,000 --> 00:34:14,833
Oh

579
00:34:15,542 --> 00:34:16,500
10...

580
00:34:18,250 --> 00:34:20,125
Beneran nih?

581
00:34:20,917 --> 00:34:23,958
Kita siap. Yuk kita lakukan!

582
00:34:29,542 --> 00:34:31,000
Tempat apa ini?

583
00:34:34,167 --> 00:34:37,167
Sepertinya ini sih... Neraka deh

584
00:34:41,125 --> 00:34:42,375
Apaan itu?

585
00:34:42,625 --> 00:34:45,000
Perlengkapan ini sebenarnya
masih dalam tahap perkembangan

586
00:34:45,000 --> 00:34:46,625
Bagian sensornya belum selesai 100%,

587
00:34:46,625 --> 00:34:48,500
jadi kita buat secara manual saja,

588
00:34:48,500 --> 00:34:50,792
maksudnya kalau mereka digigit nyamuk
di dunia palsu,

589
00:34:50,792 --> 00:34:53,250
harus kita cubit di dunia nyata

590
00:34:53,250 --> 00:34:54,542
Mati deh kamu!

591
00:34:55,208 --> 00:34:56,458
Jangan khawatir, semuanya

592
00:34:56,708 --> 00:34:59,375
Lihat sekeliling deh,
aku tahu ini cuma mimpi

593
00:34:59,375 --> 00:35:03,083
Kau tak bisa merasakan sakit dalam
mimpi. Yuk dicoba

594
00:35:03,083 --> 00:35:04,000
Silahkan saja

595
00:35:04,750 --> 00:35:05,792
1,

596
00:35:06,750 --> 00:35:08,125
2,

597
00:35:08,708 --> 00:35:09,333
3!

598
00:35:12,083 --> 00:35:14,167
Ini di neraka! Ini di neraka!

599
00:35:14,542 --> 00:35:15,375
Hey

600
00:35:15,542 --> 00:35:17,167
- Ada apa?
- Di sana

601
00:35:17,500 --> 00:35:18,542
Dimana?

602
00:35:19,250 --> 00:35:20,417
Lihat aku

603
00:35:20,500 --> 00:35:21,750
Aku tak bisa lihat apa2

604
00:35:21,750 --> 00:35:22,917
Saling cubit yuk

605
00:35:29,042 --> 00:35:30,667
Tempat ini benar2 iblis.

606
00:35:30,667 --> 00:35:31,333
Cubit putingnya

607
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
lukai wajahmu

608
00:35:33,750 --> 00:35:36,042
Kalau sakit banget begini,
ini sudah pasti neraka nih

609
00:35:36,042 --> 00:35:37,333
Cobalah saja

610
00:35:38,917 --> 00:35:39,833
Aku saja!

611
00:35:48,875 --> 00:35:51,083
Harus ya, kamu mukulnya
keras banget begitu?

612
00:35:51,083 --> 00:35:52,750
Jangan gitu dong!

613
00:35:52,750 --> 00:35:54,708
Ya kan harus terlihat nyata!

614
00:35:55,625 --> 00:35:56,583
Kau atasi yg lainnya

615
00:35:56,875 --> 00:35:58,125
Lanjutkan deh

616
00:36:13,000 --> 00:36:14,708
Ada apa tuh, ndut?

617
00:36:14,708 --> 00:36:15,958
Bukan apa2. Sepertinya sih itu bagus.

618
00:36:15,958 --> 00:36:17,958
Kau pergilah, aku akan mengikuti
dari belakang

619
00:36:18,875 --> 00:36:19,458
Pergilah

620
00:36:19,458 --> 00:36:21,125
Tapi aku kan buta

621
00:36:25,375 --> 00:36:26,542
Jangan...

622
00:36:31,208 --> 00:36:32,458
Si almarhum bernama Chau Hung,

623
00:36:32,458 --> 00:36:35,958
Li Bo, Cheung Chi, Chan Ho Yan...
ikuti aku!

624
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
Kenapa kau harus pakai wanita
seperti itu sih?

625
00:36:41,042 --> 00:36:42,250
Ini kan Dunia Buatan, Bu Kepala,

626
00:36:42,250 --> 00:36:44,500
jangan diambil hati gitu dong

627
00:36:44,500 --> 00:36:47,250
Lagipula, tak ada yg bisa berhenti
berbicara jujur padanya

628
00:36:47,250 --> 00:36:48,375
Lihat ke dia

629
00:36:48,792 --> 00:36:50,167
Sekalinya kamu melewati terowongan ini,

630
00:36:50,167 --> 00:36:52,958
kamu bisa terlahir kembali,

631
00:36:52,958 --> 00:36:56,958
tapi kamu harus mengungkapkan
dosa terbesar dalam hidupmu

632
00:36:56,958 --> 00:36:58,000
Aku dulan deh! Suatu ketika,

633
00:36:58,000 --> 00:36:59,917
Aku mencuri dari pengemis

634
00:36:59,958 --> 00:37:01,375
dan membeli sebuah poster Happy Girls

635
00:37:01,375 --> 00:37:02,500
Apa?

636
00:37:02,542 --> 00:37:04,125
Kau juga suka Happy Girls, ya?

637
00:37:04,125 --> 00:37:05,833
Aku juga lho...

638
00:37:07,167 --> 00:37:08,542
Apa sih Happy Girls itu?

639
00:37:08,542 --> 00:37:09,500
Happy Girls itu sebuah

640
00:37:09,500 --> 00:37:11,625
grup cewek yg populer

641
00:37:11,625 --> 00:37:12,875
Mereka lagi nge-hits sekarang ini

642
00:37:12,875 --> 00:37:15,250
Suatu ketika, sewaktu aku bekerja
bersama Happy Girls,

643
00:37:15,250 --> 00:37:17,417
Aku mencuri rambut mereka

644
00:37:17,458 --> 00:37:19,333
dan membawanya ke Thailand

645
00:37:19,375 --> 00:37:20,417
Mencuri rambut mereka ya?

646
00:37:20,417 --> 00:37:22,167
Apa yang kau lakukan di Thailand?

647
00:37:22,167 --> 00:37:23,583
Tentu saja, untuk mengguna2

648
00:37:23,583 --> 00:37:25,250
Setelah itu, aku bisa

649
00:37:25,417 --> 00:37:26,625
Bisa apa?

650
00:37:26,625 --> 00:37:27,958
Bisa begini?

651
00:37:29,042 --> 00:37:30,708
Bawakan buat dia. Ayo, ayo!

652
00:37:30,792 --> 00:37:31,875
Di sini...

653
00:37:31,875 --> 00:37:33,958
Itu dia, top deh!

654
00:37:33,958 --> 00:37:35,167
Kau menyentuhnya!

655
00:37:35,167 --> 00:37:36,125
Si orang tua ini tidak
bisa menahan diri sama sekali!

656
00:37:36,125 --> 00:37:37,667
Mereka benar2 terbawa suasana!

657
00:37:39,583 --> 00:37:41,250
Kenapa kau menyodokku?

658
00:37:41,250 --> 00:37:41,833
Nggak kok

659
00:37:41,833 --> 00:37:43,042
Hey, Bu Kepala...

660
00:37:47,750 --> 00:37:49,542
Aku sebenarnya seorang koki

661
00:37:49,542 --> 00:37:52,417
Keahlianku adalah membuat dan
memakan tiram Happy Girls

662
00:37:55,125 --> 00:37:56,333
Selamat makan

663
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
Tak tahu malu!

664
00:37:58,208 --> 00:37:59,542
Maaf

665
00:37:59,958 --> 00:38:01,875
Dasar kalian para orang cabul

666
00:38:02,375 --> 00:38:03,750
Rasakan dan sentuhlah ini

667
00:38:09,917 --> 00:38:11,250
Padamkan!

668
00:38:13,958 --> 00:38:16,250
Apa kamu gila?!

669
00:38:17,292 --> 00:38:19,625
Kepribadianmu yg rendah
pantas untuk mendapatkannya!

670
00:38:20,458 --> 00:38:21,792
Kalian mengatakan hal2 tak penting itu...

671
00:38:21,792 --> 00:38:24,292
sebagai dosa terbesar dalam hidup kalian?

672
00:38:24,292 --> 00:38:26,417
Kenapa dia jadi menakutkan?

673
00:38:26,417 --> 00:38:28,917
Kembalikan Hatano Yui kami!

674
00:38:28,917 --> 00:38:30,917
Kuberi kalian 1 kesempatan!

675
00:38:31,792 --> 00:38:34,292
Katakan hal paling kriminal
dalam kehidupan kalian!

676
00:38:34,458 --> 00:38:36,000
Kalau tidak nih,

677
00:38:36,542 --> 00:38:38,375
kalian tak akan pernah bisa reinkarnasi!

678
00:38:38,375 --> 00:38:39,833
Tak pernah bisa reinkarnasi?

679
00:38:40,083 --> 00:38:41,708
Tak pernah bisa reinkarnasi!

680
00:38:41,708 --> 00:38:43,083
Tidak! Tidak!

681
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
Aku ngaku deh!

682
00:38:44,292 --> 00:38:46,500
Aku tidak bahagia bersama bosku,

683
00:38:46,833 --> 00:38:49,292
jadi kuberi dia obat terlarang

684
00:38:49,292 --> 00:38:52,833
Hmm, aku memberi Sammi sedikit

685
00:38:53,042 --> 00:38:56,208
Aku juga memberi sedikit ke Chilam

686
00:38:56,208 --> 00:38:58,292
Kami tak akan berani melakukannya lagi

687
00:38:58,417 --> 00:39:00,333
Tiap kali si sekertaris memakan masakanku,

688
00:39:00,333 --> 00:39:02,083
dia bilang ada yg kurang

689
00:39:02,083 --> 00:39:04,917
Itu membuatku kesal,
jadi kubodohi saja si dia

690
00:39:04,917 --> 00:39:07,333
Aku tak sampai mengharapkan
dia bunuh diri kok!

691
00:39:07,792 --> 00:39:10,542
Trus darimana kalian dapat
obat2 terlarang itu?

692
00:39:10,583 --> 00:39:12,333
Siapa yg memberinya kepada kalian!

693
00:39:16,583 --> 00:39:18,208
Baiklah, bicaralah kamu!

694
00:39:22,917 --> 00:39:24,917
Aku tak tahu

695
00:39:25,000 --> 00:39:26,667
Kamu tak tahu ya?

696
00:39:27,042 --> 00:39:28,333
Si kepala-Lembu! Si muka-Kuda!

697
00:39:30,833 --> 00:39:32,750
Hormat membungkukkan badan!

698
00:39:35,250 --> 00:39:36,875
"Hormat membungkukkan badan"

699
00:39:36,875 --> 00:39:40,625
O-R-Z, yang artinya lemah tak berdaya

700
00:39:43,542 --> 00:39:45,792
Ini waktunya penghukuman

701
00:39:48,167 --> 00:39:49,375
Tidak, jangan!

702
00:39:49,375 --> 00:39:51,292
Serius nih, jangan dong!

703
00:39:54,125 --> 00:39:55,500
Jangan!

704
00:39:58,875 --> 00:40:00,958
Apa kau gila?

705
00:40:00,958 --> 00:40:02,375
Hey, kenapa kamu tersadar?

706
00:40:02,375 --> 00:40:03,250
Baliklah ke Dunia Buatan sana!

707
00:40:03,250 --> 00:40:06,792
Kenapa aku tersadar?
cara kamu nendang itu,

708
00:40:06,792 --> 00:40:09,208
mematahkan hipnotisnya,
otomatis aku tersadar

709
00:40:11,042 --> 00:40:12,417
Kalau kalian tidak ngaku,

710
00:40:12,417 --> 00:40:14,625
ya tunggu giliran saja jadi seperti dia!

711
00:40:15,417 --> 00:40:18,917
Aku tadinya sudah mau mengatakannya,
tapi kau benar2 terlalu keras deh

712
00:40:19,000 --> 00:40:22,167
Memojokkan kami di bawah sini
bagaikan di atas sana...

713
00:40:22,958 --> 00:40:24,667
Bahkan ketika sudah menyerah-pun,

714
00:40:24,667 --> 00:40:26,292
masih saja dipojokkan!

715
00:40:26,583 --> 00:40:28,500
1, 2, 3

716
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
"Karaoke-an yuk"

717
00:40:30,500 --> 00:40:33,458
"Terbang bebas yuk"

718
00:40:33,458 --> 00:40:36,542
"Kapanpun sepanjang tahun, ayo marilah
dan melihat dunia"

719
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
"Berbagi cinta yang kekal,"

720
00:40:38,583 --> 00:40:40,667
"bahkan di dunia kematian pun
takkan kutinggalkan dirimu"

721
00:40:40,667 --> 00:40:43,917
Lagu ini itu tuh

722
00:40:43,917 --> 00:40:45,500
Yg dari Happy Girls!

723
00:40:45,500 --> 00:40:46,458
Oh sial, sistemnya macet!

724
00:40:46,458 --> 00:40:47,667
Kenapa dengan mereka?

725
00:40:48,875 --> 00:40:50,542
Jalannya bercabang nih. Yg mana?

726
00:40:52,292 --> 00:40:53,667
Ada anak ayam di sana!

727
00:40:55,000 --> 00:40:57,708
Mereka akan sampai ke tahap itu,
berlarian terus tanpa henti

728
00:40:57,708 --> 00:41:00,125
sampai otaknya berhamburan seperti jus

729
00:41:00,375 --> 00:41:02,042
3 sampai 4 hari lah

730
00:41:04,750 --> 00:41:06,375
Apa yang sedang kau lihat?

731
00:41:06,458 --> 00:41:07,875
Mungkin 2 sampai 3 hari deh

732
00:41:07,875 --> 00:41:10,417
Yah, sistemnya kan belum stabil

733
00:41:11,083 --> 00:41:13,750
Kau mengetahui tentang
hormat badan membungkuk

734
00:41:13,750 --> 00:41:15,833
Bahkan kau tahu lagu itu

735
00:41:16,208 --> 00:41:17,917
Kau satu dari pria yg ngefans
juga, kan?

736
00:41:18,667 --> 00:41:20,917
Satu2nya petunjuk yg kita punya
kali ini adalah

737
00:41:20,917 --> 00:41:25,167
mereka secara kebetulan sama2
menyukai grup Happy Girls

738
00:41:25,208 --> 00:41:27,083
Dan tak disangka, dalam 2 hari

739
00:41:27,083 --> 00:41:29,583
ada juga yang disebut Dream-Girl Fest

740
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Fest-apa tadi?

741
00:41:30,792 --> 00:41:34,333
Si Dream-Girl Fest adalah sebuah
kebiasaan tahunan bagi para pria ngefans

742
00:41:34,333 --> 00:41:37,292
Tiap tahun, grup cewek populer yg
berbeda dipertunjukkan

743
00:41:37,292 --> 00:41:39,917
Tahun ini, pastilah ditampilkan grup
paling populer, si Happy Girls!

744
00:41:39,917 --> 00:41:43,000
Banyak pria ngefans, hanya untuk mendekati
tokoh idolanya,

745
00:41:43,000 --> 00:41:44,958
rela antri beli tiket 2 bulan
sebelum acara!

746
00:41:44,958 --> 00:41:47,792
Tiket mereka lebih sulit
didapat daripada tiket nonton komedi!

747
00:41:49,458 --> 00:41:50,667
Kamu tidak waras ya?

748
00:41:51,208 --> 00:41:53,375
Kau ini bukan saja cuma pria ngefans

749
00:41:54,042 --> 00:41:56,208
Kau bahkan masih perjaka, kan?

750
00:41:58,167 --> 00:42:00,500
Orang2 terpercaya di dunia
berjumlah paling sedikit

751
00:42:00,500 --> 00:42:02,417
adalah para perjaka,

752
00:42:02,417 --> 00:42:06,000
karena mereka selalu berpikir bagaimana
caranya mereka melepas keperjakaannya

753
00:42:06,167 --> 00:42:08,958
Mereka bahkan akan menjual orang,
tanpa ragu2

754
00:42:08,958 --> 00:42:11,125
Masih dapat kupercayakah dirimu?

755
00:42:12,833 --> 00:42:14,208
Hey, tidak perlu marah begitu

756
00:42:14,208 --> 00:42:16,208
Roger!

757
00:42:17,667 --> 00:42:21,958
Kau di sini untuk melatih
lelaki perjaka...

758
00:42:21,958 --> 00:42:23,125
dan cewek perawan ini?

759
00:42:25,083 --> 00:42:26,208
Kau ini si Jari Emas ya?

760
00:42:26,208 --> 00:42:27,417
Namaku Roger

761
00:42:28,042 --> 00:42:32,125
Tapi ketika para cewek melihatku,
mereka memanggilku 'More!'

762
00:42:33,250 --> 00:42:35,083
Roger Moore

763
00:42:35,083 --> 00:42:36,458
Beerhenti pegang2 dong, dasar orang tua!

764
00:42:38,125 --> 00:42:39,958
Roger Mo-lest

765
00:42:40,292 --> 00:42:41,667
Seperti nama sebuah apartemen

766
00:42:41,667 --> 00:42:43,250
Tangan seorang pengembara sejati

767
00:42:43,792 --> 00:42:45,500
secepatnya kena Parkinson

768
00:42:45,500 --> 00:42:48,625
Jangan diambil pusing,
ini waktunya aku berobat

769
00:42:50,792 --> 00:42:52,083
Dia terlalu tua untuk menjalani hidup ini,

770
00:42:52,083 --> 00:42:53,000
tapi tingkah lakunya belum tobat

771
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Tapi itu langsung ditujukan padamu kan.

772
00:42:55,000 --> 00:42:56,875
Itu semacam persetujuan kerja sama

773
00:43:04,708 --> 00:43:05,833
Cabul!

774
00:43:06,250 --> 00:43:07,708
Dasar kalian semua orang cabul!

775
00:43:10,708 --> 00:43:13,167
Bu Kepala... Kukatakan sesuatu dan nilailah

776
00:43:13,500 --> 00:43:16,708
Si orang ngefans ini akan mati
di tangan seorang wanita, baik cepat/lambat

777
00:43:17,500 --> 00:43:19,042
Dia kan cuma orang ngefans,
bagaimana bisa dia dapat cewek?

778
00:43:19,042 --> 00:43:20,583
Mereka itu bukan para cewek biasa,
mereka itu para cewek-idaman

779
00:43:20,583 --> 00:43:22,292
Perayaannya punya banyak cewek-idaman!

780
00:43:22,292 --> 00:43:23,958
Itu dia, kamu sudah mendengarnya

781
00:43:24,042 --> 00:43:25,833
Bu Kepala, aku bersikeras mendorongmu,

782
00:43:25,833 --> 00:43:28,875
sesegera mungkin, untuk menemukan
pria ngefans seperti dia ini,

783
00:43:28,875 --> 00:43:30,667
menyusup ke lingkaran sosial mereka,

784
00:43:30,667 --> 00:43:33,708
dan menyelidiki si 'Happy Girls' ini

785
00:43:34,083 --> 00:43:35,208
Kujamin kamu akan mendapatkan hasil

786
00:43:35,208 --> 00:43:38,042
Baguslah. Kutugaskan kamu deh

787
00:43:40,000 --> 00:43:41,750
Bu Kepala, latihanku selalu mengenai...

788
00:43:41,750 --> 00:43:45,208
menarik hati para wanita,

789
00:43:45,208 --> 00:43:46,625
bukan untuk menakut2i mereka

790
00:43:46,625 --> 00:43:48,250
Kamu pasti tahu akan hal itu kan

791
00:43:48,250 --> 00:43:49,958
Ya kalau kamu tidak tahu bagaimana cara
melakukannya, belajarlah dong!

792
00:43:50,625 --> 00:43:53,125
Ini nih, belajar dari si dia!

793
00:43:54,667 --> 00:43:55,458
Ya, Bu

794
00:43:55,458 --> 00:43:57,625
"Penampilan membentuk karakter pria"

795
00:43:57,625 --> 00:43:59,583
Perhatikan bagian terpenting

796
00:44:03,292 --> 00:44:05,167
Tristan dan Isolde?

797
00:44:05,417 --> 00:44:07,250
Ataukah ini Siegfried!

798
00:44:09,458 --> 00:44:10,708
Hari ini kan aku instrukturnya!

799
00:44:10,708 --> 00:44:12,792
Masa ya aku tidak mengajari/
melakukan sesuatu!

800
00:44:14,083 --> 00:44:14,750
Maaf, Pak

801
00:44:14,750 --> 00:44:15,958
Itu tadi tindakan spontan

802
00:44:33,917 --> 00:44:34,958
Maaf, Pak

803
00:44:34,958 --> 00:44:36,167
Itu tadi merupakan tindakan spontan

804
00:44:39,417 --> 00:44:42,375
Kenapa dinaikkan begini,
takut perutku kedinginan?

805
00:44:45,542 --> 00:44:46,625
Gigitlah

806
00:44:47,167 --> 00:44:48,167
Sekarang sedotlah

807
00:44:50,625 --> 00:44:52,750
Pandangan matamu masih terlalu tajam

808
00:44:56,250 --> 00:44:58,667
Tidak bisa lihat apa2 nih

809
00:44:58,833 --> 00:45:00,458
Aku mengerjakannya sepanjang malam

810
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
Pikirkan saja bagaimana alat
itu supaya bekerja buatmu

811
00:45:03,292 --> 00:45:05,833
Nah gitu dong. Coba sama agak bungkuk

812
00:45:06,208 --> 00:45:08,542
Membungkuk, bukan merunduk siaga!

813
00:45:09,667 --> 00:45:12,917
Sip! Terlihatlah begini
sampai semuanya selesai

814
00:45:12,917 --> 00:45:14,667
dan misinya berhasil

815
00:45:14,667 --> 00:45:16,417
Jadi soal penampilan sudah mendekati
sesuai harapan lah,

816
00:45:16,917 --> 00:45:19,625
tapi kepribadianlah yang paling penting

817
00:45:19,708 --> 00:45:22,083
Bagi para tukang fans yg menyedihkan,
biasanya bawaan dirinya agak tidak wajar

818
00:45:22,083 --> 00:45:25,292
Tapi ya untuk karakteristik para
tukang ngefans, begitulah jalan pikirannya

819
00:45:32,208 --> 00:45:33,542
Kenapa kamu?

820
00:45:34,375 --> 00:45:37,833
Aku tak sanggup kalau para cewek
melihatku berbentuk seperti ini

821
00:45:39,083 --> 00:45:40,375
Cuma dipandang sinis sekali
trus langsung putus asa?

822
00:45:40,375 --> 00:45:42,208
Aku digituin sepanjang hidupku loh!

823
00:45:42,375 --> 00:45:44,667
Kau takkan mengerti. Soalnya kau belum
pernah tahu rasanya dilihat keren sih!

824
00:45:44,667 --> 00:45:45,750
Jadi kau tak tahu rasanya

825
00:45:46,333 --> 00:45:48,458
Itulah kenapa kubawa kau ke sini hari ini!

826
00:45:48,667 --> 00:45:50,875
Kau harus terima kenyataan kalau kau ini
seorang tukang fans!

827
00:45:50,875 --> 00:45:52,500
Misimu kan begitu!

828
00:45:54,458 --> 00:45:57,167
Pergi ke toko 329 dan baliklah
dengan membawa hasil!

829
00:46:00,792 --> 00:46:02,833
3... 329

830
00:46:06,292 --> 00:46:07,667
Tutupi muka sedikit

831
00:46:09,125 --> 00:46:10,708
Maaf...

832
00:46:12,000 --> 00:46:13,875
Maaf, permisi!

833
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
3... 329

834
00:46:19,708 --> 00:46:21,250
329.

835
00:46:22,750 --> 00:46:23,625
Terima kasih

836
00:46:32,042 --> 00:46:33,708
Ada yang salah, Pak?

837
00:46:35,250 --> 00:46:36,708
Sudah cukup terlihat
seperti tukang fans belum?

838
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
Totalitas banget, tak bisa mundur lagi
deh kalau begini!

839
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
Makan yuk

840
00:46:46,792 --> 00:46:49,042
Bagaikan para mata2 punya rumah
perkumpulan pribadi mereka,

841
00:46:49,042 --> 00:46:50,917
begitu pula para tukang fans
punya sarangnya

842
00:46:50,917 --> 00:46:52,292
Dan ini dia

843
00:46:53,042 --> 00:46:55,542
Ini dia 'Ciuman Malaikat' yang kamu pesan

844
00:46:56,000 --> 00:46:58,083
Dan yang ini 'Cinta Remaja' yang kamu pesan

845
00:46:59,833 --> 00:47:00,750
Terima kasih

846
00:47:01,958 --> 00:47:02,750
Hey!

847
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Para penyaji hidangan mungkin
bukanlah para idola,

848
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
tapi mereka termasuk yg terlarang!

849
00:47:08,833 --> 00:47:09,750
Ya, Pak

850
00:47:10,250 --> 00:47:12,000
Ketiga tersangka kita

851
00:47:12,000 --> 00:47:13,708
adalah para fans-nya Happy Girls,

852
00:47:13,708 --> 00:47:17,375
jadi kita menetapkan sasaran si
Happy Girls untuk penyelidikan

853
00:47:18,667 --> 00:47:20,917
Sepertinya 2 orang ini

854
00:47:20,917 --> 00:47:23,625
Menurutmu mereka yg paling mungkin jadi
tersangka?

855
00:47:24,375 --> 00:47:27,667
Satunya muda Satunya lagi liar

856
00:47:27,667 --> 00:47:30,042
70... 80 persen,

857
00:47:30,042 --> 00:47:34,417
itulah yg menarik pandangan
para pemuja si idola

858
00:47:34,417 --> 00:47:35,667
Itu akurat sekali

859
00:47:35,667 --> 00:47:37,750
Di grup ini, di samping Yuki,

860
00:47:37,750 --> 00:47:40,125
yang paling populer adalah Angela

861
00:47:41,500 --> 00:47:42,667
Itu kelewatan deh!

862
00:47:43,000 --> 00:47:45,083
Para tukang fans benar2 menghormati
para idola mereka lho!

863
00:47:45,083 --> 00:47:47,333
Dream-girls itu miliknya para masa
dan si panggung!

864
00:47:47,333 --> 00:47:49,583
Para tukang fans harus mendukung
mereka, segenap hati dan jiwa,

865
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
dan tak mengkhayal yang aneh2!

866
00:47:51,583 --> 00:47:53,375
Kalau saja dream-girl
berkata secara pribadi padamu

867
00:47:53,375 --> 00:47:54,542
atau mengingat namamu,

868
00:47:54,542 --> 00:47:56,583
itu saja sudah bagaikan tertimpa
rejeki berlimpah!

869
00:47:56,583 --> 00:47:58,625
Jadi, kau harus selalu, selalu mengingat

870
00:47:58,625 --> 00:47:59,708
hal itu, selain bersalaman,

871
00:47:59,708 --> 00:48:02,417
tak boleh ada kontak fisik
dengan seorang idola!

872
00:48:02,417 --> 00:48:03,417
Betul sekali!

873
00:48:03,417 --> 00:48:04,375
Rasa malu bagi tangan para pengembara!

874
00:48:04,375 --> 00:48:05,500
Menghargai!

875
00:48:07,000 --> 00:48:08,542
Yuki lagi online(siaran langsung) nih!

876
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
Hello!

877
00:48:14,375 --> 00:48:17,000
Wow, lebih dari 100rb penonton!

878
00:48:18,083 --> 00:48:21,500
Aku capek sekali! Kalian harus
mengobarkan semangatku ya

879
00:48:21,750 --> 00:48:22,708
Semangatlah, Yuki!

880
00:48:22,708 --> 00:48:23,958
Baiklah! Soraki aku!

881
00:48:23,958 --> 00:48:25,958
Ayo lakukan sekali lagi, ya?

882
00:48:26,125 --> 00:48:27,000
Okay!

883
00:48:28,625 --> 00:48:30,333
Wah uangnya habis nih!

884
00:48:30,333 --> 00:48:31,625
Apa yang harus kita lakukan?

885
00:48:31,625 --> 00:48:33,042
Kalau kau tak keberatan...

886
00:48:34,750 --> 00:48:36,708
kau boleh saja pakai kartu kredit ini

887
00:48:37,583 --> 00:48:40,500
Happy Girls... selamanya

888
00:48:40,625 --> 00:48:42,917
Happy Girls!

889
00:48:43,750 --> 00:48:47,042
Betapa suatu kebaikan hati darimu,

890
00:48:48,750 --> 00:48:50,917
Panggillah aku "Samurai Matahari Tenggelam"

891
00:48:51,542 --> 00:48:53,333
Bagaimana kami harus menyapa Anda, Pak?

892
00:48:53,542 --> 00:48:54,625
Panggil saja aku...

893
00:48:57,667 --> 00:49:01,583
Melihat-3-Riwayat Hidup

894
00:49:02,208 --> 00:49:03,917
Paham, bagaikan 'masa depan'

895
00:49:04,333 --> 00:49:06,208
Bagaimana kalau sedikit
membangkitkan semangat tim!

896
00:49:07,083 --> 00:49:11,000
Yuki, Yuki! Selamanya sayang!

897
00:49:29,792 --> 00:49:32,417
Wow, banyak sekali orang
yang mengirimiku hadiah!

898
00:49:32,625 --> 00:49:35,833
Khususnya untuk Allan,
dan "Matahari Tenggelam"

899
00:49:36,375 --> 00:49:38,292
Antara Yuki dan aku,

900
00:49:38,458 --> 00:49:40,875
akhirnya bukanlah jadi
masa lalu belaka

901
00:49:42,000 --> 00:49:44,292
Yuki... masih mengingatku

902
00:49:45,042 --> 00:49:46,583
Bagaimanapun,

903
00:49:46,792 --> 00:49:48,250
satu dari kalian paham cara menggunakan

904
00:49:48,417 --> 00:49:52,625
Uranium-238 yang paling mengandung
radioaktif

905
00:49:52,625 --> 00:49:54,583
untuk menggambarkan Yuki!

906
00:49:55,750 --> 00:49:57,708
Menyentuh sekali

907
00:49:58,500 --> 00:50:02,125
Menggunakan H2O untuk Angela
juga sangat cocok!

908
00:50:02,125 --> 00:50:03,667
Bukan kami yang menulisnya

909
00:50:04,167 --> 00:50:06,208
Si Ding Tua selalu duduk

910
00:50:06,417 --> 00:50:08,333
Dia itu fans setianya Happy Girls

911
00:50:08,333 --> 00:50:10,042
dan duduk tiap malam

912
00:50:10,042 --> 00:50:11,792
Tapi sudah 3 bulan dia tidak muncul2

913
00:50:11,792 --> 00:50:14,833
Sudah 3 bulan? Aku mau ke toilet dulu

914
00:50:15,125 --> 00:50:17,208
- Tiba2 dia berhenti siaran langsung
- Hi

915
00:50:17,458 --> 00:50:20,042
- Kemungkinan terburuknya...
- Kau pernah mencatat nomer para pelanggan?

916
00:50:20,042 --> 00:50:21,583
Dia keluar dari perkumpulan

917
00:50:21,583 --> 00:50:24,250
Bukan aku... Si Ding Tua

918
00:50:24,542 --> 00:50:27,083
- Tak mungkin
- Berhenti adalah sesuatu tindakan tercela!

919
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Tangan pengembara yang memalukan!

920
00:50:34,125 --> 00:50:35,583
Lam Siu Ding

921
00:50:35,583 --> 00:50:39,167
Lompat dari apartemen Ho Man Tin-nya
pada lantai 15 bulan lalu,

922
00:50:39,167 --> 00:50:40,750
Umur 32 tahun ketika meninggal

923
00:50:40,750 --> 00:50:44,208
Tadinya adalah seorang peneliti
di Perusahaan Farmasi Swiss Q&B

924
00:50:44,542 --> 00:50:46,750
Terutama mengerjakan perihal anti depresi

925
00:50:46,750 --> 00:50:50,583
Kembali ke Hong Kong
2 tahun yang lalu dan jadi seorang sales

926
00:50:50,792 --> 00:50:52,750
Setelah itu, dia menderita depresi

927
00:50:52,750 --> 00:50:56,083
Semasa depresi, dia telah mundur dari
pekerjaannya 6 bulan yang lalu

928
00:50:57,083 --> 00:50:59,875
Hey,

929
00:50:59,875 --> 00:51:04,167
kenapa sih dia menulis 'Hydrogen' selama
beberapa hari?

930
00:51:04,750 --> 00:51:06,417
Hydrogen, salah satu unsur!

931
00:51:06,417 --> 00:51:08,708
Tahan dulu, lihat itu?

932
00:51:08,708 --> 00:51:10,667
Bukan hydrogen!

933
00:51:11,333 --> 00:51:13,750
Itu 'Hy-do-gen'

934
00:51:13,750 --> 00:51:15,417
Tidak ada huruf 'R'-nya

935
00:51:16,875 --> 00:51:20,875
Hydogen bisa jadi adalah
obat terlarang yg dia temukan

936
00:51:21,960 --> 00:51:25,251
Setelah mengkonsumsinya, kau akan melayang
begitu tinggi, begitu luar biasa

937
00:51:25,251 --> 00:51:28,585
dan melakukan hal2 yg
benar2 ingin kau lakukan

938
00:51:28,585 --> 00:51:30,751
Seperti yg dilakukan si sekertaris
keuangan itu

939
00:51:32,085 --> 00:51:34,085
Hy-do-gen

940
00:51:34,168 --> 00:51:36,418
High(Tinggi)... to(sampai pada)...
the limit(batasnya)

941
00:51:37,460 --> 00:51:40,460
Lalu halaman terakhir pada buku hariannya,

942
00:51:40,835 --> 00:51:43,376
dia bilang dia adalah Hy-do-gen

943
00:51:43,376 --> 00:51:44,668
- Apa maksudnya itu?
- Betul sekali

944
00:51:44,835 --> 00:51:48,710
Maksudnya mungkin saja dia juga telah
mengkonsumsi obat terlarangnya itu sendiri

945
00:51:48,835 --> 00:51:49,626
Betulkan?

946
00:51:49,626 --> 00:51:51,293
Dan dia depresi kan

947
00:51:51,293 --> 00:51:54,835
Jadi dia konsumsi Hy-do-gen
dan kemudian bunuh diri deh

948
00:51:55,376 --> 00:51:57,001
Dan kemudian seseorang mencuri
obat terlarangnya

949
00:51:57,001 --> 00:52:00,168
Tidak diperlukan sih. Dia bisa saja
memberikannya secara cuma2

950
00:52:00,168 --> 00:52:02,210
Kita hampir sampai,

951
00:52:02,210 --> 00:52:04,043
tapi yang terutama...

952
00:52:04,900 --> 00:52:06,942
Nyanyikan karaoke yuk

953
00:52:06,942 --> 00:52:09,984
Ayo terbang tinggi

954
00:52:10,192 --> 00:52:14,984
Kapanpun di sepanjang tahun,
ayo pergi dan melihat dunia

955
00:52:14,984 --> 00:52:17,317
Berbagi cinta yang kekal,

956
00:52:17,317 --> 00:52:21,067
bahkan di dunia kematian aku
takkan meninggalkanmu

957
00:52:21,067 --> 00:52:22,692
Takkan meninggalkanmu,

958
00:52:22,692 --> 00:52:24,984
tak akan meninggalkanmu!

959
00:52:30,150 --> 00:52:31,859
Jidatmu berdarah!

960
00:52:35,484 --> 00:52:36,817
Angela!

961
00:52:42,192 --> 00:52:43,525
Bagaimana rasanya?

962
00:52:43,900 --> 00:52:47,192
Terasa baik Terasa halus
Janganlah berhenti

963
00:52:47,192 --> 00:52:49,859
Darahnya sudah berhenti. Seharusnya
kau akan baik2 saja

964
00:52:52,359 --> 00:52:55,192
Aku tak apa kok! Tak apa! Terima kasih ya!

965
00:52:55,650 --> 00:52:57,900
Baguslah. Aku harus bersiap2

966
00:52:57,900 --> 00:53:00,317
Kau bisa keluar dari area panggung
ke sana

967
00:53:00,484 --> 00:53:01,609
Terima kasih

968
00:53:01,775 --> 00:53:03,650
- Terima kasih
- Tidak perlu kok

969
00:53:06,859 --> 00:53:09,067
Yu... Yuki

970
00:53:12,775 --> 00:53:15,984
Jangan marah dong. Itu kan tak sengaja

971
00:53:17,650 --> 00:53:20,234
Bodoh, kita kan sebuah tim,

972
00:53:20,234 --> 00:53:21,859
kenapa juga aku harus marah?

973
00:53:22,942 --> 00:53:25,317
Aku sungguh2 tidak menyuruh mereka
untuk hanya membeli foto2ku saja

974
00:53:25,317 --> 00:53:28,317
Juga... Aku tak tahu
mereka itu tadinya pengikutmu

975
00:53:29,067 --> 00:53:31,859
Permisi ya, aku mau menelpon

976
00:53:47,234 --> 00:53:48,942
Apa maksudnya itu?

977
00:53:49,692 --> 00:53:51,567
Aku kebelet pipis!

978
00:53:52,984 --> 00:53:55,609
Maaf, tidak ada kursi lagi

979
00:53:58,067 --> 00:53:59,900
Ganteng sekali!

980
00:54:06,942 --> 00:54:10,609
"Dengan langkah yg besar, 
langkah yg tegas untuk melihat dunia,"

981
00:54:10,609 --> 00:54:14,025
"Lakukanlah yg terbaik"

982
00:54:14,067 --> 00:54:15,900
"Aneh itu tak apa ketika kamu
adalah orang yg aneh,"

983
00:54:15,900 --> 00:54:17,650
"Keanehan adalah jalan hidupmu,"

984
00:54:17,650 --> 00:54:20,609
"Kau hanya berdiri di depan"

985
00:54:31,734 --> 00:54:33,025
Apa yang salah?

986
00:54:33,150 --> 00:54:34,359
- Kenapa kau tak mempercayaiku?
- Apa?

987
00:54:34,359 --> 00:54:37,400
Aku itu tak bohong! Aku tak bohong!

988
00:54:40,859 --> 00:54:41,650
Kenapa kau tak mempercayaiku?

989
00:54:41,650 --> 00:54:42,400
Aku itu tidak...

990
00:54:42,400 --> 00:54:45,275
Jangan percaya padaku!

991
00:55:03,900 --> 00:55:05,317
Terima kasih!

992
00:55:05,317 --> 00:55:07,859
Terima kasih telah menyelamatkan Angela!

993
00:55:08,025 --> 00:55:09,734
Huh?

994
00:55:10,734 --> 00:55:12,442
Kemana lensa kontakku?

995
00:55:13,067 --> 00:55:14,109
Dia mau ngapain tuh?

996
00:55:14,109 --> 00:55:16,775
Hentikan... Tidak...

997
00:55:23,567 --> 00:55:24,859
Keluarkan dia dari sini!

998
00:55:25,234 --> 00:55:26,609
Berlindunglah

999
00:55:26,609 --> 00:55:27,650
Hey!

1000
00:55:44,442 --> 00:55:45,984
Maaf ya

1001
00:55:51,525 --> 00:55:54,859
Ini diambil bertahun2 yg lalu,
ketika kita belum punya telpon genggam

1002
00:55:56,109 --> 00:55:57,734
Dimana itu?

1003
00:55:57,775 --> 00:55:59,067
Laut Mediterania

1004
00:55:59,942 --> 00:56:01,942
Bukankah itu ditutup?

1005
00:56:01,942 --> 00:56:03,317
Bagaimana kau bisa masuk?

1006
00:56:03,317 --> 00:56:04,859
Kamu pintar sekali sih!

1007
00:56:04,859 --> 00:56:08,275
Kebanyakan para gadis berpikir kalau
Mediterania itu cuma sebutan gaya rambut

1008
00:56:16,442 --> 00:56:18,150
Syukurlah kau ada di sana!

1009
00:56:18,150 --> 00:56:19,650
Aku takut terjadi sesuatu padamu

1010
00:56:20,192 --> 00:56:22,609
Apa yg bisa terjadi padanya?
Tak ada yg perlu dikhawatirkan

1011
00:56:22,609 --> 00:56:24,150
Bagaimana kau bisa lolos?

1012
00:56:26,734 --> 00:56:28,734
Aku cuma beruntung saja, kok

1013
00:56:32,150 --> 00:56:33,609
Kau benar2 terlihat seperti
sebagian dari itu

1014
00:56:34,609 --> 00:56:35,942
Bagian apa?

1015
00:56:36,484 --> 00:56:37,609
Para tukang fans.

1016
00:56:37,734 --> 00:56:39,734
Tapi aku tahu kalau kau adalah
seorang agent rahasia

1017
00:56:39,734 --> 00:56:41,359
Kusadari di semua masalah itu

1018
00:56:45,234 --> 00:56:46,942
Yah, semenjak kau tahu siapa aku,

1019
00:56:46,942 --> 00:56:48,984
kurasa bolehkan aku mulai
menanyakan beberapa hal

1020
00:56:48,984 --> 00:56:50,734
Jadi inilah yg sebenarnya terjadi...

1021
00:56:50,734 --> 00:56:52,984
Ketika senar gitarnya rusak,

1022
00:56:52,984 --> 00:56:54,734
dia sebenarnya ingin tetap menyanyi,

1023
00:56:54,734 --> 00:56:57,109
namun tiba2 dia mendengar bisikan lain,

1024
00:56:57,109 --> 00:56:59,067
dan dia benar2 ingin
minta maaf kepada Yuki,

1025
00:56:59,067 --> 00:57:00,109
dan begitulah bagaimana semuanya terjadi,

1026
00:57:00,109 --> 00:57:01,317
betul kan?

1027
00:57:02,775 --> 00:57:04,609
Jaid, biarkan aku bertanya...

1028
00:57:04,859 --> 00:57:09,150
Apakah kamu makan atau minum
sesuatu yg tak biasa hari ini?

1029
00:57:09,150 --> 00:57:10,900
Aku hanya minum segelas air putih di
ruang rias

1030
00:57:10,900 --> 00:57:13,317
Dia dan Yuki berbagi ruang riasnya kan

1031
00:57:14,567 --> 00:57:18,234
Kamu punya perselisihan dengan Yuki?

1032
00:57:18,817 --> 00:57:22,609
Pada mulanya Lam Siu Ding

1033
00:57:22,609 --> 00:57:24,734
Aku tak ingat dari kejadian yg mana

1034
00:57:24,734 --> 00:57:26,817
Dia terus menerus memberiku hadiah

1035
00:57:26,900 --> 00:57:29,942
Lalu Yuki memergoki dia membeli foto2ku

1036
00:57:29,942 --> 00:57:31,150
dan bukan foto2nya,

1037
00:57:31,150 --> 00:57:33,234
jadi dia bilang aku merebut fansnya

1038
00:57:34,150 --> 00:57:35,525
Kini aku paham

1039
00:57:35,525 --> 00:57:37,400
Terima kasih banyak, Angela

1040
00:57:37,942 --> 00:57:40,650
Kalau aku perlu informasi lebih lanjut,
aku akan bertanya pada pembicaramu

1041
00:57:40,650 --> 00:57:41,609
Let's go

1042
00:57:41,859 --> 00:57:43,775
Tapi aku kan belum minum kopi

1043
00:57:44,442 --> 00:57:46,275
Kamu bahkan belum makan malam, juga kan

1044
00:57:49,025 --> 00:57:50,234
Sampai jumpa!

1045
00:57:51,192 --> 00:57:54,484
Harus ya kamu lama banget begitu?

1046
00:57:54,484 --> 00:57:56,067
Aku hendak menemukan bukti2nya

1047
00:57:56,067 --> 00:57:58,025
dan membersihkan kecurigaan
terhadap Angela!

1048
00:57:58,317 --> 00:58:01,692
Kau benar2 teman terbaik

1049
00:58:07,525 --> 00:58:09,775
Kamu salah ambil kunci ya?

1050
00:58:09,775 --> 00:58:11,525
Kenapa lama sekali?

1051
00:58:15,317 --> 00:58:17,859
Hey, mereka itu mati

1052
00:58:17,859 --> 00:58:21,734
Mereka tidak mati!

1053
00:58:21,859 --> 00:58:24,817
Mereka semua mati. Begitulah yg
tertulis di koran!

1054
00:58:28,275 --> 00:58:30,567
Kamu adalah fans brengsek
yg menyelamatkan si jalang itu hari ini!

1055
00:58:30,567 --> 00:58:32,859
Masuklah! Masuk ke dalam!

1056
00:58:36,734 --> 00:58:38,317
Bicara

1057
00:58:38,317 --> 00:58:41,109
Kenapa hari ini kamu menyelamatkan
si jalang itu bukannya menyelamatkanku?

1058
00:58:41,109 --> 00:58:43,734
Kamu dapat keuntungan apa darinya?

1059
00:58:43,775 --> 00:58:47,400
Oh... kamu tidur dengannya ya

1060
00:58:48,484 --> 00:58:49,942
Aku benar kan?

1061
00:58:52,817 --> 00:58:54,067
X.

1062
00:58:54,067 --> 00:58:55,859
Artinya kau itu bukan salah satu fansnya

1063
00:58:55,859 --> 00:58:57,859
Itu artinya bisa saja kau adalah salah 1 fansku

1064
00:58:59,025 --> 00:59:01,150
Aku tahu kok apa yg dimau para pria

1065
00:59:01,150 --> 00:59:02,400
Selama kau menolongku,

1066
00:59:02,400 --> 00:59:04,150
Akan kubiarkan kamu untuk
mendapatkan dulu...

1067
00:59:04,650 --> 00:59:06,109
dan baru bayar kemudian!

1068
00:59:10,192 --> 00:59:11,192
Lepaskan!

1069
00:59:14,275 --> 00:59:18,025
Tidak kusangka kamu yg terlihat pasif
bisa begitu agresif!

1070
00:59:18,025 --> 00:59:20,067
Biasanya para tukang fans cuma bisa
memuaskan diri sendiri

1071
00:59:20,109 --> 00:59:20,817
Tapi kamu berbeda.

1072
00:59:20,817 --> 00:59:23,775
Bukan cuma memuaskannya,
kamu juga bisa memperjuangkannya!

1073
00:59:24,234 --> 00:59:26,442
Aku beda lho dari jalang itu

1074
00:59:26,442 --> 00:59:29,567
Akan kulakukan kalau aku sudah bilang
akan kulakukan!

1075
00:59:31,109 --> 00:59:32,650
Jangan berisik, dasar jalang!

1076
00:59:33,067 --> 00:59:34,692
Dasar kau anaknya...

1077
00:59:34,692 --> 00:59:35,900
Siapa yg kau panggil jalang!

1078
00:59:35,900 --> 00:59:37,275
Lagi2 kau, dasar orang tua!

1079
00:59:37,275 --> 00:59:40,484
Dasar kau orang tua sialan!

1080
00:59:40,484 --> 00:59:41,400
Kurusakkan sapuku!

1081
00:59:41,400 --> 00:59:42,650
Ke arahmu!

1082
00:59:42,650 --> 00:59:44,192
Ke atas! Ke arahmu!

1083
00:59:44,192 --> 00:59:46,609
- Akan kutusukkan ke pantatmu!
- Semudah itu untuk marah?

1084
00:59:46,609 --> 00:59:49,775
Dan kamu! Kenapa sih sabukmu
susah sekali dilepas!

1085
00:59:49,775 --> 00:59:52,567
Aku belum pernah melihat sabuk
yg sesusah itu untuk dilepas!

1086
00:59:53,650 --> 00:59:56,609
Apa kamu tahu berapa banyak
yg kukorbankan untuk Happy Girls?

1087
00:59:57,109 --> 01:00:00,234
Banyak lho!

1088
01:00:00,400 --> 01:00:02,192
Ketika jalang itu datang,

1089
01:00:02,192 --> 01:00:04,692
Aku kehilangan segalanya!

1090
01:00:04,692 --> 01:00:05,859
Ayolah, ayo lakukan!

1091
01:00:05,859 --> 01:00:07,442
Ayo lanjutkan! Ayo!

1092
01:00:09,275 --> 01:00:12,234
Hmm, kalau dia punya Hydogen-nya,

1093
01:00:12,234 --> 01:00:14,859
semua orang akan mati

1094
01:00:30,067 --> 01:00:31,817
Apa itu di tanganmu?

1095
01:00:43,734 --> 01:00:45,609
Aku merasa buruk sekali memilikinya

1096
01:00:52,025 --> 01:00:54,275
Berikan aku semua Hydogen-nya

1097
01:00:54,692 --> 01:00:57,442
Akan kubuat kamu merasakan nikmat

1098
01:01:01,775 --> 01:01:03,484
Bukan dia

1099
01:01:06,025 --> 01:01:07,609
Aku depresi...

1100
01:01:07,609 --> 01:01:09,067
dan dia terus minta barang itu

1101
01:01:09,067 --> 01:01:10,817
Takkan kuberi dia Hydogen-nya

1102
01:01:11,942 --> 01:01:14,025
Sial, buang2 waktu saja

1103
01:01:14,859 --> 01:01:16,525
Aku merasa buruk sekali memilikinya

1104
01:01:18,317 --> 01:01:19,984
Jangan begitu

1105
01:01:21,067 --> 01:01:23,692
Setiap orang punya saat2 yg berat

1106
01:01:24,650 --> 01:01:26,442
Aku juga, punya masalah

1107
01:01:27,317 --> 01:01:29,150
Tapi hanya saja takkuberitahukan
pada orang2

1108
01:01:33,150 --> 01:01:34,067
Ini 1 deh.

1109
01:01:34,067 --> 01:01:35,775
Dia terbuka

1110
01:01:42,359 --> 01:01:44,109
Aku seorang pria depresi...

1111
01:01:44,109 --> 01:01:45,025
masuk akal dong

1112
01:01:45,025 --> 01:01:47,109
Dia memberikan hatinya, aku
memberinya obat2an terlarang

1113
01:01:47,109 --> 01:01:48,900
Kami berdua saling membutuhkan

1114
01:02:03,692 --> 01:02:05,442
Professor Ma!

1115
01:02:05,442 --> 01:02:08,067
Pagi, para gadis!

1116
01:02:08,067 --> 01:02:09,400
Sudah sarapan, belum?

1117
01:02:09,400 --> 01:02:10,734
Selamat datang

1118
01:02:10,734 --> 01:02:13,192
Bagaimana bisa aku untuk
membantumu, Bu Kepala?

1119
01:02:13,192 --> 01:02:16,484
Ya, Kepala Sekolah, yang ingin kami
tanyakan hari ini...

1120
01:02:16,900 --> 01:02:19,859
Oh, mengganggu sekali,
aku lupa nama China-nya

1121
01:02:19,859 --> 01:02:24,859
Itu lho, uh, Angela... bintang di internet

1122
01:02:27,400 --> 01:02:29,067
Pagi, murid2

1123
01:02:30,025 --> 01:02:33,692
Pagi, Pak

1124
01:02:34,109 --> 01:02:35,359
Menemukan sesuatu?

1125
01:02:35,359 --> 01:02:37,067
Cepatlah!

1126
01:02:37,734 --> 01:02:39,525
Segera. Aku akan segera
menemukan sesuatu

1127
01:02:52,525 --> 01:02:53,900
Ah, ketemu!

1128
01:02:53,984 --> 01:02:56,692
Ini dia, Lam Chu Chu

1129
01:02:56,692 --> 01:02:59,025
Tapi dia tidak punya nama Inggris kok

1130
01:02:59,067 --> 01:03:01,067
Dia memang lulus dari sini

1131
01:03:01,775 --> 01:03:04,275
Cukup! Hari ini aku harus tahu!

1132
01:03:05,442 --> 01:03:07,817
YoYo, kamu ini lagi bicara apa?

1133
01:03:07,817 --> 01:03:10,109
Berhentilah berpura2, Ma Kwok Shing!

1134
01:03:10,192 --> 01:03:11,650
Stephy, ini bukan urusanmu!

1135
01:03:11,650 --> 01:03:12,900
Berapa kali sih sudah kuberitahu padamu!

1136
01:03:12,900 --> 01:03:14,609
Aku tak akan menunggu dan menunggu terus!

1137
01:03:14,609 --> 01:03:16,609
Hari ini, kamu akan membuat
semuanya jadi jelas!

1138
01:03:17,359 --> 01:03:19,484
Aku ingin kamu membuatnya jadi jelas!

1139
01:03:19,525 --> 01:03:21,984
Tapi ini merupakan sekolah ke-2-nya

1140
01:03:21,984 --> 01:03:24,150
Dia dipindah ke sini sewaktu memasuki Tahap 4

1141
01:03:24,442 --> 01:03:26,192
Boleh tahu, dari sekolah mana?

1142
01:03:26,817 --> 01:03:29,900
Yiu Wah. SMA Wanita Yiu Wah

1143
01:03:31,275 --> 01:03:33,192
Berhenti berlarian!

1144
01:03:42,275 --> 01:03:44,567
Professor Ma sudah 10 tahun lebih
mengajar di sini

1145
01:03:44,567 --> 01:03:46,692
Dia selalu menjadi guru yg baik

1146
01:03:46,692 --> 01:03:49,442
Para murid mencintai dan menghormatinya

1147
01:03:49,442 --> 01:03:52,400
Kwalitas murid di kelas yg diajarnya
adalah yg terbaik

1148
01:03:52,484 --> 01:03:54,942
Tadinya, para gadis itu adalah teman baik

1149
01:03:55,109 --> 01:03:56,275
Sayang sekali

1150
01:04:01,067 --> 01:04:06,150
Beginilah bagaimana penampakannya
di Tahap 1,2, dan 3

1151
01:04:07,067 --> 01:04:09,942
Dan beginilah penampakannya di Tahap 4

1152
01:04:09,942 --> 01:04:11,484
Paham ada yg berbeda?

1153
01:04:11,484 --> 01:04:15,109
Pertama2, dia kelihatan sederhana,
kemudian jadi bersih sekali

1154
01:04:15,942 --> 01:04:18,734
Wow, tadinya aku khawatir kau
akan bilang kalau dia tadinya pendek

1155
01:04:18,734 --> 01:04:20,400
dan kemudian jadi lebih tinggi

1156
01:04:20,484 --> 01:04:23,692
Memang kelihatannya dia terlihat
lebih bahagia di Tahun 4

1157
01:04:23,692 --> 01:04:25,859
Angka sempurna

1158
01:05:09,900 --> 01:05:10,984
Kenapa kamu lama sekali?

1159
01:05:10,984 --> 01:05:14,609
Kasian sekali kamu... seperti tikus basah

1160
01:05:49,025 --> 01:05:51,942
Hey, apa yang kamu lakukan di sini, huh?

1161
01:05:54,484 --> 01:05:56,400
Tak usah menjilat!

1162
01:05:56,400 --> 01:05:58,109
Okay, okay...

1163
01:06:04,359 --> 01:06:07,150
Sejak kapan rasa air liurnya anjing
seperti itu ya?

1164
01:06:20,984 --> 01:06:23,525
Akhirnya hari ini seseorang punya penemuan

1165
01:06:23,525 --> 01:06:26,942
Mereka datang meng-investigasi-ku,
untuk menipuku

1166
01:06:27,359 --> 01:06:29,609
Dan akupun membodohi mereka

1167
01:06:30,109 --> 01:06:33,109
Kalau kau menipuku, kubodohi kau

1168
01:06:33,484 --> 01:06:34,942
Seru nggak tuh?

1169
01:06:36,234 --> 01:06:38,484
Kita saling menipu satu sama lain

1170
01:06:38,942 --> 01:06:41,192
karena kita semua adalah bawahan

1171
01:06:41,775 --> 01:06:45,109
Seseorang yg terlihat berkedudukan tinggi
dibodohi orang berkedudukan lebih tinggi,

1172
01:06:45,109 --> 01:06:48,109
sampai pada akhirnya, semua orang
membodohi diri mereka sendiri

1173
01:06:52,650 --> 01:06:57,317
Hydogen akan membuat orang2
jadi diri mereka sendiri

1174
01:06:57,984 --> 01:07:00,692
Hydogen akan menghancurkan semua kebohongan

1175
01:07:00,775 --> 01:07:03,484
Hydogen akan mengubah segalanya!

1176
01:07:03,484 --> 01:07:07,734
Hydogen! Hydogen!

1177
01:07:08,067 --> 01:07:10,109
Bu Kepala, pembuktian pertama kita
menunjukkan bahwa

1178
01:07:10,109 --> 01:07:11,317
sebelum insiden itu terjadi,

1179
01:07:11,317 --> 01:07:13,192
tiap murid meminum ini

1180
01:07:15,025 --> 01:07:16,609
Kenapa semuanya dihancurkan?

1181
01:07:16,609 --> 01:07:18,400
Karena Sersan Chan mengambil
dan meminumnya,

1182
01:07:18,400 --> 01:07:21,109
tapi setelah minum, dia...

1183
01:07:21,192 --> 01:07:22,359
Katakanlah saja!

1184
01:07:22,359 --> 01:07:23,109
Ya, Bu!

1185
01:07:23,109 --> 01:07:25,692
Setelah meminumnya, tiba2 dia menggila,

1186
01:07:25,692 --> 01:07:28,025
dengan mencoba melakukan pelecehan seksual
kepada petugas wanita,

1187
01:07:28,025 --> 01:07:31,067
menyobek rok-nya, tapi usahanya gagal

1188
01:07:31,067 --> 01:07:33,650
Dia bergantungan dan memukuli
mesin soda

1189
01:07:33,650 --> 01:07:34,400
dengan membelakanginya, 'bom born bom'

1190
01:07:34,400 --> 01:07:35,734
Tentu saja kami berusaha menghentikannya,

1191
01:07:35,734 --> 01:07:37,150
tapi tak bisa menenangkannya

1192
01:07:37,150 --> 01:07:38,984
Setelah dirusak oleh minuman ini,

1193
01:07:38,984 --> 01:07:40,484
dia menghilang dari lokasi kejadian

1194
01:07:40,484 --> 01:07:42,317
Kami masih belum bisa menemukannya

1195
01:07:42,484 --> 01:07:44,192
Potensi benda ini tak dapat dianggap remeh

1196
01:07:44,192 --> 01:07:47,400
Kunci tempatnya sekarang.
Jangan biarkan Sersan keluar!

1197
01:07:47,567 --> 01:07:48,775
Ya, Bu Kepala!

1198
01:07:48,775 --> 01:07:51,859
Apa si Sersannya itu?

1199
01:07:52,900 --> 01:07:54,984
Sersan, apa yang kau lakukan di situ?

1200
01:08:04,734 --> 01:08:06,234
Kau tak apa?

1201
01:08:06,484 --> 01:08:08,484
Apa efek samping Hydogen terhadapnya?

1202
01:08:08,484 --> 01:08:09,859
Dia... Dia akan...

1203
01:08:09,859 --> 01:08:12,400
Katakan! Hal apa yg paling
ingin dia lakukan?!

1204
01:08:12,400 --> 01:08:13,317
Meraih Arcaba!

1205
01:08:13,317 --> 01:08:14,775
Kendalikan dia. Kendalikan dia!

1206
01:08:24,609 --> 01:08:25,859
Wow!

1207
01:08:26,109 --> 01:08:27,650
Apa yang kulakukan di sini?

1208
01:08:29,025 --> 01:08:30,734
Kamu benar2 tak ingat ya?

1209
01:08:30,817 --> 01:08:32,900
Kamu benar2 melayang tinggi
karena efeknya?

1210
01:08:33,609 --> 01:08:35,359
Reaksi yg menarik sekali!

1211
01:08:35,359 --> 01:08:37,692
Aku berpengalaman mengetahui
bagian dalam dunia yg luar biasa

1212
01:08:37,692 --> 01:08:39,275
Beritahu padaku apa yg terjadi

1213
01:08:56,900 --> 01:08:58,359
Terima kasih

1214
01:09:02,734 --> 01:09:04,317
- Jangan tahan rentetannya!
- Naga Putih!

1215
01:09:04,317 --> 01:09:05,359
Pung!

1216
01:09:05,359 --> 01:09:06,734
- Pung 'Naga Putih'!
- Sial,

1217
01:09:06,734 --> 01:09:08,400
Aku bertaruh ranjangmu saja
tak berdecit sekeras itu!

1218
01:09:08,900 --> 01:09:11,900
Tunggulah untuk
kehadiran burung kecil ini, eh?

1219
01:09:13,109 --> 01:09:16,109
Ya! Akan kurebut kamu! Pung!

1220
01:09:16,109 --> 01:09:18,234
Kawan2mu itu selalu ingin keluar!

1221
01:09:18,234 --> 01:09:19,025
Maaf...

1222
01:09:19,025 --> 01:09:20,150
tentu saja bicaranya keras,

1223
01:09:20,150 --> 01:09:22,234
Setiap hari Tn. Lai membelikannya ginseng!

1224
01:09:22,234 --> 01:09:24,817
Ini, pakaian dalam wanita.
Hari ini makai nggak?

1225
01:09:24,942 --> 01:09:26,775
Tn. Lai nggak ada waktu untuk memakainya

1226
01:09:26,775 --> 01:09:28,692
Siang bolong dan lihat tuh terlelapnya dia!

1227
01:09:28,692 --> 01:09:32,109
Apa karena rintihan malamnya keras banget?

1228
01:09:33,359 --> 01:09:34,817
Kalau dia bangun,

1229
01:09:34,817 --> 01:09:38,442
teriakanku akan terdengar
sampai ke Shenzhen!

1230
01:09:40,692 --> 01:09:45,692
Seseorang memikirkan tentang
seorang agent istimewa!

1231
01:09:45,692 --> 01:09:46,942
Yeah,

1232
01:09:46,942 --> 01:09:52,275
begitu gelap datang, aku benar2
merindukannya

1233
01:09:52,567 --> 01:09:54,442
Merah di tengah, kuambil deh!

1234
01:09:54,734 --> 01:09:57,067
Kenapa memilih ginseng?

1235
01:09:57,067 --> 01:10:00,400
Memilih agent istimewa lebih bagus, kan?

1236
01:10:00,400 --> 01:10:01,984
Agent istimewa, Agent istimewa...

1237
01:10:01,984 --> 01:10:04,359
- Istimewa... kerjaannya
- Ambil, ambil deh, ambil

1238
01:10:05,942 --> 01:10:07,150
Simone?

1239
01:10:07,150 --> 01:10:08,650
Ambillah sendiri

1240
01:10:08,650 --> 01:10:10,192
Lama tak berjumpa

1241
01:10:17,150 --> 01:10:18,609
Simone

1242
01:10:18,609 --> 01:10:20,109
Aku pergi tanpa mengucap
salam perpisahan

1243
01:10:20,692 --> 01:10:23,150
Hari ini aku datang
untuk meminta maaf

1244
01:10:27,275 --> 01:10:29,775
Bagaimana kalau aku bermain
beberapa ronde sebagai permintaan maaf?

1245
01:10:43,067 --> 01:10:44,525
Di celahnya

1246
01:10:48,859 --> 01:10:50,775
Kamu pintar banget sih!

1247
01:10:52,067 --> 01:10:53,900
Setelan penuh deh!

1248
01:10:54,442 --> 01:10:56,567
Terima kasih telah menerima
permohonan maafku

1249
01:11:00,525 --> 01:11:02,942
Kuledakkan kau dasar penipu!

1250
01:11:18,817 --> 01:11:19,942
Bagaimana?

1251
01:11:20,609 --> 01:11:22,192
Okay, enak

1252
01:11:28,442 --> 01:11:30,400
Lama tak bersua, Sofia

1253
01:11:30,900 --> 01:11:34,234
Kusesalkan aku telah meninggalkanmu
begitu saja

1254
01:11:34,234 --> 01:11:36,234
Hal itu dikarenakan aku adalah
seorang agent rahasia,

1255
01:11:36,234 --> 01:11:37,734
jadi begitu sulit untuk memberitahumu

1256
01:11:37,734 --> 01:11:40,109
Kuharap kamu mau menerima
bunga ini

1257
01:11:40,109 --> 01:11:41,984
sebagai permintaan maaf

1258
01:11:45,859 --> 01:11:48,359
Terima kasih telah menerima permintaan
maafku

1259
01:11:54,817 --> 01:11:56,692
Ayolah, Yah!

1260
01:11:56,692 --> 01:11:58,650
Kita semua punya kisah di masa lalu

1261
01:11:58,650 --> 01:12:01,692
Yg sudah terjadi terjadilah...
jangan marah sama mama,

1262
01:12:01,692 --> 01:12:04,317
berpikir berlebihan... satu sama lain

1263
01:12:04,567 --> 01:12:06,567
Itu kan masa lalu!

1264
01:12:06,567 --> 01:12:09,109
Kamu paham maksudku kan? Oh, ayah!

1265
01:12:13,692 --> 01:12:14,942
Selamat, Nyonya Kwan!

1266
01:12:15,609 --> 01:12:17,525
Kau gila! Kau mau mati?!

1267
01:12:17,859 --> 01:12:19,359
- Ming!
- Baiklah

1268
01:12:19,734 --> 01:12:21,275
 Kwan yg Hebat, Nyonya Kwan

1269
01:12:21,275 --> 01:12:23,150
Selamat perayaan perak hari ini,
dan emas tahun depan

1270
01:12:23,150 --> 01:12:25,067
Ngomong tentang emas di tahun
depan apaan sih kamu?

1271
01:12:25,067 --> 01:12:26,984
- Itu kan pemikirannya... - Bagaimana kalau
kita cerai tahun depan, eh?

1272
01:12:26,984 --> 01:12:28,859
Menceraikan siapa? Kau mau
membuatku sial?

1273
01:12:28,859 --> 01:12:32,817
Ngocehlah ke orang lain,
dasar kau tukang oceh

1274
01:12:33,859 --> 01:12:34,900
Strider? Glider?

1275
01:12:34,900 --> 01:12:36,400
Sedang apa kalian di sini?

1276
01:12:36,400 --> 01:12:38,609
Memangnya ini pestamu? Enyahlah!

1277
01:12:38,609 --> 01:12:40,067
KAmi tahu Nyonya Kwan suka mengenang,

1278
01:12:40,067 --> 01:12:43,234
jadi kami pergi ke Klub Brazil
khususnya untuk menemui saudarinya

1279
01:12:43,234 --> 01:12:44,609
Mereka masih kerja lho!

1280
01:12:44,609 --> 01:12:47,484
Kami datang cuma mau merayakan
25 tahun vakum dari kerja-mu lho!

1281
01:12:47,525 --> 01:12:52,275
Kami di marga Kwan
tidak peduli dengan wanita murahan

1282
01:12:54,150 --> 01:12:57,192
Yg kami pedulikan adalah siapa
yg menyiksa para wanita!

1283
01:12:57,192 --> 01:12:58,734
Yeah!

1284
01:13:04,025 --> 01:13:07,192
Natasha... bagaimana keadaanmu?

1285
01:13:07,442 --> 01:13:09,692
Aku pernah menggunakanmu
sekali demi perdamaian dunia,

1286
01:13:09,692 --> 01:13:11,859
mengibulimu tersangkut ke dalam
prostitusi...

1287
01:13:11,859 --> 01:13:14,359
untuk mendukung gaya hidupku yg
nyaman selama lebih dari 1/2 tahun

1288
01:13:14,359 --> 01:13:17,609
Hari ini, aku minta maaf

1289
01:13:18,275 --> 01:13:22,067
Sayang, kamu bilang adik laki2mu
kena sakit hati,

1290
01:13:22,359 --> 01:13:23,775
kakak laki2mu gangguan,

1291
01:13:23,775 --> 01:13:25,192
ayahmu lumpuh,

1292
01:13:25,192 --> 01:13:27,275
dan makanya kamu jadi pelacur!
Jadi kamu bohong padaku?

1293
01:13:27,275 --> 01:13:30,442
Tidak kok! Aku nggak berbohong padamu!

1294
01:13:30,609 --> 01:13:32,525
Ayahku benar2 lumpuh!

1295
01:13:32,525 --> 01:13:35,525
Pergelangan kakinya terbelit!
Itu kan salah 1 jenis penyakit lumpuh

1296
01:13:35,609 --> 01:13:37,942
Ya, pergelangan kaki terbelit adalah salah
1 jenis penyakit lumpuh

1297
01:13:37,942 --> 01:13:41,734
Oh, jadi cintamu telah datang ya

1298
01:13:41,734 --> 01:13:44,609
Natasha, kau menerima...

1299
01:13:44,609 --> 01:13:46,650
Dan kau menerima lamarannya!

1300
01:13:46,650 --> 01:13:48,817
Lamaran? tentu saja, tak ada lamar2an!

1301
01:13:48,817 --> 01:13:50,734
Bisa ngomong apa kau sekarang, dasar kau
suami tua!

1302
01:13:50,734 --> 01:13:52,400
Kau memanggilku suami tua?
Ayo coba katakan lagi!

1303
01:13:54,775 --> 01:13:56,400
Michelle?

1304
01:13:56,900 --> 01:13:59,900
Michelle, kau jadi seorang pria karena aku,

1305
01:13:59,900 --> 01:14:01,109
Michelle?!

1306
01:14:01,317 --> 01:14:02,150
Kau ini wanita?

1307
01:14:02,150 --> 01:14:03,109
Benar dia seoarng wanita?

1308
01:14:03,109 --> 01:14:04,275
Natasha

1309
01:14:04,275 --> 01:14:05,525
Michelle

1310
01:14:05,525 --> 01:14:07,984
akankah kalian menerima permintaan maafku?

1311
01:14:10,025 --> 01:14:12,234
Kalian berdua ini ribut sekali sih

1312
01:14:12,317 --> 01:14:13,609
Ribut? Ribut apanya?

1313
01:14:15,984 --> 01:14:17,400
Kau memukulku?

1314
01:14:17,400 --> 01:14:19,025
Kau memukul Kwan Kung?

1315
01:14:19,734 --> 01:14:20,900
Hajar dia!

1316
01:14:20,900 --> 01:14:22,859
Tunggu dulu!

1317
01:14:23,150 --> 01:14:24,817
Ini datang untuk meminta maaf?

1318
01:14:24,817 --> 01:14:26,234
Kamu itu menyebabkan banyak masalah!

1319
01:14:26,234 --> 01:14:27,234
Ini adalah peringatan perayaan perakku.

1320
01:14:27,234 --> 01:14:29,525
Kamu mencoba membuatku bercerai?

1321
01:14:29,525 --> 01:14:30,609
Itu benar!

1322
01:14:30,609 --> 01:14:32,442
Aku begini supaya bisa lolos darimu!

1323
01:14:32,442 --> 01:14:33,692
Kupikir itu tak cukup...

1324
01:14:33,692 --> 01:14:34,775
dan aku berubah jadi pria saja deh

1325
01:14:34,775 --> 01:14:36,067
Kini kau datang dan membawa
banyak masalah pula!

1326
01:14:36,067 --> 01:14:37,192
Kedamaian dunia apanya?

1327
01:14:37,192 --> 01:14:38,734
Kau itu merusak segalanya!

1328
01:14:40,442 --> 01:14:44,109
Mungkinkah kalian berdua menerima
permintaan maafku?

1329
01:14:44,109 --> 01:14:45,150
Lompatlah ke laut sana!

1330
01:14:45,150 --> 01:14:49,234
Setelah itu, jangan pernah kembali lagi!

1331
01:14:49,400 --> 01:14:51,109
Wow, keren sekali!

1332
01:14:52,025 --> 01:14:54,692
Wow, begitu banyak hal yg terjadi

1333
01:14:55,275 --> 01:14:59,025
Sangat... amat menarik sekali

1334
01:14:59,567 --> 01:15:01,400
Kamu minta maaf ke semua orang

1335
01:15:01,525 --> 01:15:03,317
Tapi kok tidak kepadaku?

1336
01:15:04,150 --> 01:15:06,317
Menarik sekali tuh pertanyaannya

1337
01:15:06,317 --> 01:15:08,150
Dan aku sudah sejak lama memikirkannya

1338
01:15:09,109 --> 01:15:12,317
Kurasa alasan utamanya adalah
para wanita yg lain itu lemah,

1339
01:15:12,317 --> 01:15:14,817
sedangkan kamu itu kuat

1340
01:15:14,817 --> 01:15:16,275
Kamu bisa menangani semuanya

1341
01:15:16,275 --> 01:15:18,150
Kalau kudorong kamu ke lautan sekarang,

1342
01:15:18,150 --> 01:15:19,859
kurasa aku takkan perlu meminta maaf

1343
01:15:19,859 --> 01:15:22,067
karena kamu takkan mati, ya kan?

1344
01:15:22,067 --> 01:15:24,234
Kalau kupukulkan botol ke kepalamu,

1345
01:15:24,400 --> 01:15:27,359
Kamu akan terluka.
Tapi kamu akan baik2 saja.

1346
01:15:27,359 --> 01:15:29,067
Kamu itu tangguh!

1347
01:15:44,484 --> 01:15:48,609
Sayang... Aku minta maaf sekali!

1348
01:15:48,859 --> 01:15:51,192
Kamu tahu kenapa aku marah?

1349
01:15:51,775 --> 01:15:55,025
Aku itu buruk sekali! Aku pantas mati!
Aku itu sakit!

1350
01:15:56,109 --> 01:15:58,192
Aku sudah tak sepantasnya untuk...

1351
01:15:59,192 --> 01:16:01,817
memainkan ini semua yg mana
tak ada bayarannya

1352
01:16:02,900 --> 01:16:04,817
Aku sudah bilang ribuan kali,

1353
01:16:04,817 --> 01:16:07,275
yg tak dapat bayaran sama sekali itulah
malah yg paling mahal

1354
01:16:09,775 --> 01:16:11,192
Aku telah bermain2,

1355
01:16:11,192 --> 01:16:13,109
tapi kamu tak melihatku punya masalah

1356
01:16:21,609 --> 01:16:23,442
Ada apa?

1357
01:16:26,650 --> 01:16:31,150
Sayang... terima kasih ya

1358
01:16:32,484 --> 01:16:35,400
Jangan pernah membuatku
menyelesaikan semuanya untukmu lagi

1359
01:16:36,859 --> 01:16:40,650
Sayang... Aku mencintaimu

1360
01:16:49,900 --> 01:16:51,400
Kenapa?

1361
01:16:53,734 --> 01:16:55,817
Kenapa ini tak adil sama sekali?

1362
01:16:57,067 --> 01:16:58,984
Jangan biarkan hal ini mempengaruhimu

1363
01:16:59,442 --> 01:17:01,859
Aku sudah melakukan semuanya
demi dia

1364
01:17:02,025 --> 01:17:06,025
Dan bukan saja cuma aku
tapi banyak gadis yg lain juga terluka

1365
01:17:06,317 --> 01:17:08,984
Bagaikan orang munafik yg bisa
sangat bahagia!

1366
01:17:09,359 --> 01:17:11,525
Sampah masyarakat seperti dia
akan mendapat ganjarannya!

1367
01:17:11,525 --> 01:17:14,484
Nggak tuh! Dunia ini begitu tidak adil!

1368
01:17:14,484 --> 01:17:16,900
Itu tak benar!
Banyak orang mendukungmu kok!

1369
01:17:16,900 --> 01:17:18,775
Mereka itu peduli kepadamu

1370
01:17:22,859 --> 01:17:24,359
Lupakanlah saja

1371
01:17:30,900 --> 01:17:32,317
Terima kasih

1372
01:17:48,525 --> 01:17:50,567
Kalau saja aku tidak tinggal di
ruangan kelas dulu,

1373
01:17:50,567 --> 01:17:53,567
Aku akan meminta hak untuk
memohon pada pemerintah

1374
01:17:53,650 --> 01:17:54,859
Terima kasih

1375
01:17:58,359 --> 01:17:59,775
Pak, tunggu!

1376
01:18:02,817 --> 01:18:04,650
Kamu tidak bercanda, kan?

1377
01:18:04,650 --> 01:18:05,609
Jangan mencoba untuk menghentikanku!

1378
01:18:05,609 --> 01:18:06,984
Tak peduli bagaimanapun, aku akan beri
pelajaran pada sampah masyarakat ini!

1379
01:18:06,984 --> 01:18:08,650
Angela yang menyuruhmu melakukannya!

1380
01:18:08,650 --> 01:18:10,275
Bukan dia kok! Ini karena perbuatan
kriminal si cowok itu yg harus dihukum!

1381
01:18:10,275 --> 01:18:11,525
Lebih baik kau berikan dia penangkal.

1382
01:18:11,525 --> 01:18:13,775
Kepalanya sudah mau copot tuh!

1383
01:18:14,525 --> 01:18:16,900
Itulah tepatnya yg kuharapkan terjadi!

1384
01:18:17,192 --> 01:18:17,859
Berikan

1385
01:18:17,859 --> 01:18:18,525
Tidak!

1386
01:18:18,525 --> 01:18:19,234
Berikanlah padaku

1387
01:18:19,234 --> 01:18:20,484
Tak akan kuberikan!

1388
01:18:21,109 --> 01:18:22,192
Berikanlah

1389
01:18:22,192 --> 01:18:23,609
Tak akan kuberikan!

1390
01:18:48,942 --> 01:18:50,275
Oh... tak ada lagi penangkal

1391
01:18:50,275 --> 01:18:52,567
Giliranmu tuh! Rasakan...

1392
01:18:52,650 --> 01:18:54,150
Gimana nih sekarang!

1393
01:18:59,234 --> 01:19:01,775
Kau mau tanganmu utuh
atau hidupmu yg utuh?

1394
01:19:03,817 --> 01:19:04,984
Lakukan saja deh!

1395
01:19:06,859 --> 01:19:08,109
Ini dia

1396
01:19:08,109 --> 01:19:10,359
Tunggu, bisa kau berikan aku
sesuatu untuk membiusnya sedikit?

1397
01:19:10,359 --> 01:19:12,109
Betul sekali, ini akan sakit sekali

1398
01:19:12,109 --> 01:19:13,359
Lakukan!

1399
01:19:15,775 --> 01:19:16,650
Ayolah!

1400
01:19:16,650 --> 01:19:21,692
Tahanlah. 3, 2...

1401
01:19:31,400 --> 01:19:34,359
Kalau kau kena pen itu,
kalau begitu harusnya aku juga kan

1402
01:19:36,484 --> 01:19:39,275
Yah kau tak harus menusuknya
terlalu keras kan

1403
01:19:46,234 --> 01:19:49,984
Warnanya beda dengan warnamu, ya tidak?

1404
01:19:50,317 --> 01:19:52,442
Bukankah terlihat sedikit gelap?

1405
01:19:52,900 --> 01:19:55,109
Cepat dan tusuk dia lagi

1406
01:20:04,275 --> 01:20:06,192
Aku benar2 minta maaf
mengenai itu, Professor Ma

1407
01:20:06,900 --> 01:20:07,734
Jaga dirilah

1408
01:20:07,734 --> 01:20:10,692
Kamu kikuk banget,
seseorang bisa terluka lho

1409
01:20:19,275 --> 01:20:20,650
Oh, rupanya ini kamu

1410
01:20:25,025 --> 01:20:28,025
Kelihatannya kamu tak takut.
Bahkan pintunya kamu tutup

1411
01:20:29,442 --> 01:20:31,650
Kenapa Angela online(siaran langsung) ya?

1412
01:20:31,692 --> 01:20:36,192
Kamu tahu, karena dirimu,
si Jenius hampir kehilangan tangannya

1413
01:20:38,775 --> 01:20:40,025
Kamu tak ke sini untuk menyakitiku?

1414
01:20:40,025 --> 01:20:42,025
Aku di sini untuk melindungimu

1415
01:20:49,400 --> 01:20:50,525
Tak ada suaranya!

1416
01:20:50,525 --> 01:20:54,275
Aku tahu kamu cuma seorang korban

1417
01:20:57,817 --> 01:20:59,400
Jangan! Jangan!

1418
01:20:59,400 --> 01:21:01,525
Dia mau menelanjanginya!
Panggil polisi!

1419
01:21:01,525 --> 01:21:04,692
Kutelpon! Aku telpon!

1420
01:21:05,234 --> 01:21:06,609
Angela,

1421
01:21:07,192 --> 01:21:09,900
kamu kan sudah balas dendam

1422
01:21:13,567 --> 01:21:15,900
Kamu kira aku melakukannya demi diri
sendiri?

1423
01:21:16,025 --> 01:21:17,567
Pernahkah kamu pertimbangkan

1424
01:21:17,567 --> 01:21:20,234
kalau tiap orang bisa jadi diri
mereka sendiri

1425
01:21:20,234 --> 01:21:21,984
seluruh dunia akan berubah

1426
01:21:21,984 --> 01:21:25,067
Tidak, tidak! Aku harus memanggil Rooster.
Kita akan membantu Angela!

1427
01:21:25,609 --> 01:21:28,734
Angela! Kami datang!

1428
01:21:31,025 --> 01:21:32,609
Aku juga sudah merasakannya, efek Hydogen

1429
01:21:32,609 --> 01:21:35,192
Dia ngomong apa sih...
kamu tahu bahasa bibir kan!

1430
01:21:35,192 --> 01:21:36,650
Uh, kepalamu

1431
01:21:38,317 --> 01:21:39,775
Kamu tau,

1432
01:21:39,775 --> 01:21:41,067
ketika aku sadar kembali,

1433
01:21:41,067 --> 01:21:44,692
yg paling suka kulakukan adalah menangani
kasus besar, masalah2 internasional

1434
01:21:44,692 --> 01:21:48,525
Sesungguhnya, saat pertama kali aku
melihatmu, tiap malam aku tak bisa tidur

1435
01:21:48,525 --> 01:21:50,859
Tapi setelah kukonsumsi Hydogen,

1436
01:21:50,859 --> 01:21:52,942
aku bermimpi indah tiap malam

1437
01:21:52,984 --> 01:21:56,359
Aku mulai menginginkan hal yg paling...

1438
01:21:56,359 --> 01:21:57,734
Menginginkan apa?

1439
01:21:58,650 --> 01:22:02,609
Untuk minta maaf kepada semua
wanita yg kusakiti hatinya

1440
01:22:02,609 --> 01:22:05,859
yg pada kebenarannya,
telah berhubungan badan denganmu?!

1441
01:22:06,192 --> 01:22:07,525
Itu hal yg bagus kan?

1442
01:22:07,525 --> 01:22:09,192
Aku ingin meminta maaf kepada mereka

1443
01:22:09,192 --> 01:22:13,567
Tapi apakah kupertimbangkan
kalau mereka ingin aku minta maaf?

1444
01:22:16,984 --> 01:22:19,192
Aku tak sendirian

1445
01:22:19,525 --> 01:22:21,525
Dan aku tak bisa menyentuh mereka

1446
01:22:23,609 --> 01:22:25,234
Ketika aku bangun keesokan harinya,

1447
01:22:26,025 --> 01:22:27,567
seluruh Hong Kong... boom

1448
01:22:28,984 --> 01:22:31,109
Semuanya akan berbeda

1449
01:22:31,984 --> 01:22:34,734
Di samping itu, kamu tak bisa menahanku

1450
01:22:34,734 --> 01:22:37,234
Angela...

1451
01:22:43,317 --> 01:22:48,692
Angela, Angela...

1452
01:22:48,692 --> 01:22:50,817
Kau sialan! Tangkap dia!

1453
01:22:56,984 --> 01:22:58,067
Tenanglah

1454
01:22:58,234 --> 01:23:00,609
Hentikan! Hentikan!

1455
01:23:02,359 --> 01:23:03,609
Keluar dan selamatkan dia!

1456
01:23:05,442 --> 01:23:09,650
Minggir, pergilah.

1457
01:23:17,609 --> 01:23:18,942
Terima kasih banyak

1458
01:23:19,359 --> 01:23:21,442
Kamu bahkan kan bisa memenangkan
hatiku kembali,

1459
01:23:21,442 --> 01:23:23,275
kenapa sih kamu mencoba
memperkosa wanita muda itu?

1460
01:23:23,275 --> 01:23:25,234
Bukankah itu agak memalukan?

1461
01:23:25,317 --> 01:23:27,025
Kamu ini memang pintar, Bu Kepala

1462
01:23:27,025 --> 01:23:30,025
Bagaimana para gadis bahkan bisa
dewasa di jaman ini?

1463
01:23:30,109 --> 01:23:32,025
Dengan ditipu oleh para pria

1464
01:23:32,650 --> 01:23:34,775
Tidak ada cukup waktu
untuk menjelaskan semuanya

1465
01:23:34,775 --> 01:23:37,025
Dia bahkan tak tahu

1466
01:23:37,067 --> 01:23:38,567
berapa banyak pengikut yg dimilikinya

1467
01:23:38,567 --> 01:23:42,734
Kamu tak bisa meraih mereka semua.
Kamu hanya bisa memikat mereka

1468
01:23:43,442 --> 01:23:44,942
Bu Kepala...

1469
01:23:44,942 --> 01:23:46,817
apakah kamu ada ketertarikan

1470
01:23:46,984 --> 01:23:49,942
dalam berkontribusi demi kedamaian dunia?

1471
01:23:55,109 --> 01:23:55,984
Mengharap kamu makmur dan kaya

1472
01:23:55,984 --> 01:23:58,775
Apa kamu pernah benar2 menggunakannya?

1473
01:23:58,775 --> 01:24:00,484
Kalau tak ada lagi yg kau tambahkan,
aku takkan menahanmu

1474
01:24:00,484 --> 01:24:02,317
Aku yakin pasti kamu lelah sekali

1475
01:24:02,734 --> 01:24:06,650
Aku bukannya lelah.
Sebentar lagi akan fajar

1476
01:24:12,567 --> 01:24:14,317
Aku ingin bicara sedikit dengan Nona Lam

1477
01:24:16,442 --> 01:24:19,150
Angela, aku mau meminta maaf

1478
01:24:19,567 --> 01:24:22,109
Tn. Chan sebenarnya adalah orang kami

1479
01:24:22,109 --> 01:24:24,109
Dia tak pernah mempertimbangkan
akibat2 apapun

1480
01:24:24,109 --> 01:24:26,025
Pembunuhan, penghancuran,
dia telah melakukan segalanya

1481
01:24:26,025 --> 01:24:31,442
Hello! Kemarilah atau lenyaplah!

1482
01:24:34,650 --> 01:24:35,900
Jangan melihat!

1483
01:24:38,400 --> 01:24:43,067
Dia mati! Dia mati!

1484
01:24:43,317 --> 01:24:44,525
Tenanglah. Tenang,

1485
01:24:44,984 --> 01:24:47,900
semuanya! Kalian semua yg tenang ya

1486
01:24:48,317 --> 01:24:49,775
Beritahu mereka untuk pergi

1487
01:24:49,775 --> 01:24:50,942
Ayo pergilah!

1488
01:24:51,359 --> 01:24:52,317
Lebih cepat dong

1489
01:24:52,317 --> 01:24:54,484
Keluarlah, apa kalian tuli!

1490
01:24:58,984 --> 01:25:00,484
Kamu takut?

1491
01:25:00,525 --> 01:25:01,317
Ya

1492
01:25:01,317 --> 01:25:03,025
Kamu belum cukup takut tuh!

1493
01:25:03,025 --> 01:25:05,650
Aku merasa ngeri!

1494
01:25:05,734 --> 01:25:07,359
Apa kamu takut?

1495
01:25:07,692 --> 01:25:09,609
Pinjamkan telponmu

1496
01:25:10,275 --> 01:25:13,359
Penculik ini juga ingin
sebuah persiapan di depan mall

1497
01:25:13,900 --> 01:25:15,442
Salam, para fans.

1498
01:25:15,442 --> 01:25:16,609
Aku lagi nih,

1499
01:25:16,609 --> 01:25:19,567
Sayangnya Angela

1500
01:25:19,942 --> 01:25:23,234
Beberapa fans cowok di luar sana

1501
01:25:23,234 --> 01:25:24,484
punya barang2 yg disebut Hydogen,

1502
01:25:24,484 --> 01:25:26,400
kalian tahu yg aku maksud kan

1503
01:25:26,400 --> 01:25:30,067
Kini, kalau aku tak mendapatkannya
sampai jam 3 tepat,

1504
01:25:30,067 --> 01:25:33,525
maka Angela akan...

1505
01:25:33,609 --> 01:25:35,650
oh, tidak tidak

1506
01:25:35,692 --> 01:25:37,900
Dia bilang jangan mengepung
atau membatasi areanya

1507
01:25:37,900 --> 01:25:39,400
dan jangan tutup mallnya

1508
01:25:40,150 --> 01:25:42,150
Bu Kepala, kalau orang2 sekitar terlukai...

1509
01:25:42,150 --> 01:25:43,525
Kamu mau aku mati?

1510
01:25:43,525 --> 01:25:44,734
Ya!

1511
01:25:45,525 --> 01:25:46,234
Um, maksudku tidak

1512
01:25:46,234 --> 01:25:48,192
Kalian tahu kemana membawanya kan?

1513
01:25:49,900 --> 01:25:51,442
Sudah cukup jelas?

1514
01:25:51,734 --> 01:25:54,192
Kamu ini benar2 cantik, Bu Kepala

1515
01:25:54,317 --> 01:25:55,734
Agak cepat dong

1516
01:25:57,275 --> 01:26:00,692
Keseluruhan pengamanan bergantung
padamu, Bu Kepala

1517
01:26:00,692 --> 01:26:02,067
Sedikit diayun2, dong

1518
01:26:02,067 --> 01:26:04,275
Bersamaan, sekarang marilah kita katakan...

1519
01:26:04,484 --> 01:26:05,359
"Sampai jumpa"

1520
01:26:05,359 --> 01:26:07,234
1, 2, 3...

1521
01:26:07,234 --> 01:26:08,817
Sampai...

1522
01:26:09,442 --> 01:26:10,484
jumpa

1523
01:26:13,484 --> 01:26:15,817
Hey, sebisa mungkin pesankan kopi,
teh, roti panggang, dan lainnya dong

1524
01:26:15,817 --> 01:26:17,775
Waktunya untuk camilan tengah malam

1525
01:26:20,025 --> 01:26:21,192
Aku tak takut mati

1526
01:26:23,150 --> 01:26:24,984
Nggak masalah sih kalau kamu nggak takut,

1527
01:26:24,984 --> 01:26:27,067
selama mereka yg takut

1528
01:26:27,192 --> 01:26:28,859
Ayo gabungkan semua orang
dan berangkat menolong!

1529
01:26:28,859 --> 01:26:29,775
Yeah!

1530
01:26:30,192 --> 01:26:31,525
Mereka takkan datang

1531
01:26:32,609 --> 01:26:35,650
Kamu tahu, aku belajar beberapa
hal selama ini

1532
01:26:35,650 --> 01:26:39,650
Di dunia ini,
tak ada dream-girls yg murni,

1533
01:26:39,984 --> 01:26:42,859
yg ada cuma para fans yg polos

1534
01:26:42,859 --> 01:26:44,900
Angela!

1535
01:26:44,900 --> 01:26:46,275
Berita Penting

1536
01:26:46,275 --> 01:26:48,859
Kami berada di Kowloonbay Exhibition Centre

1537
01:26:48,859 --> 01:26:51,067
Tidak ada yg tahu apa yg
diminta si penculik

1538
01:26:51,067 --> 01:26:53,150
Tak seperti biasanya, polisi tidak
memberi garis batas areanya

1539
01:26:53,150 --> 01:26:56,317
dan juru bicaranya telah
menolak untuk memberi jawaban

1540
01:26:58,150 --> 01:26:59,442
Permisi.

1541
01:26:59,817 --> 01:27:01,484
Wow, benar2 ada makanan

1542
01:27:01,484 --> 01:27:02,900
Jangan lepaskan, sekarang

1543
01:27:02,900 --> 01:27:05,234
Kami mendukungmu, Angela!

1544
01:27:05,234 --> 01:27:07,484
Lepaskan dia.

1545
01:27:17,567 --> 01:27:19,192
Tak apa,

1546
01:27:19,192 --> 01:27:21,150
Aku cuma mampir

1547
01:27:23,150 --> 01:27:24,567
Hey, aku bersamamu

1548
01:27:24,567 --> 01:27:26,734
Masyarakat hari2 ini,
sangat penuh keluhan dan rengekan

1549
01:27:26,734 --> 01:27:29,442
Tidak ada yg bagus di mata mereka.

1550
01:27:29,442 --> 01:27:31,525
Dapat masalah, katakanlah saja!

1551
01:27:32,192 --> 01:27:33,817
Akan kulihat apa yg bisa kulakukan

1552
01:27:38,359 --> 01:27:40,859
Bernyanyilah buatku

1553
01:27:40,984 --> 01:27:41,817
Huh?

1554
01:27:41,817 --> 01:27:43,192
- Menyanyikan sebuah lagu
- Menyanyikan sebuah lagu?

1555
01:27:43,192 --> 01:27:45,609
Nanyikanlah 1 dari lagu
para fans itu

1556
01:27:46,234 --> 01:27:47,567
Nyalakan

1557
01:27:47,734 --> 01:27:52,317
Seorang penyanyi perlu punya
kharisma, berlaku dramatis

1558
01:27:52,484 --> 01:27:54,025
Berkharisma!

1559
01:27:55,484 --> 01:27:58,025
Ayo ber-karaoke

1560
01:27:58,025 --> 01:28:00,984
Ayo terbang tinggi

1561
01:28:01,567 --> 01:28:05,650
Kapanpun sepanjang tahun,
mari pergi dan melihat dunia

1562
01:28:10,192 --> 01:28:11,734
Terlalu dramatis, tidak?

1563
01:28:11,734 --> 01:28:13,734
Pak, kita harus memasang garis batas!

1564
01:28:14,067 --> 01:28:15,359
Ya kalau begitu bergeraklah!

1565
01:28:15,359 --> 01:28:16,942
Tidak artinya ya tidak!

1566
01:28:16,942 --> 01:28:18,359
Biarkanlah polisi yg mengatasinya!

1567
01:28:18,359 --> 01:28:20,067
Siapa bos-mu?

1568
01:28:20,067 --> 01:28:22,317
Kalau Bu Kepala bilang tidak,
ya artinya tidak!

1569
01:28:22,817 --> 01:28:24,942
Tn. Penculik, kalau kau terus menembak2

1570
01:28:24,942 --> 01:28:26,942
akankah orang yg kau harapkan
itu berani mendekat?

1571
01:28:26,942 --> 01:28:29,400
Aku telah mendapatkan idola mereka

1572
01:28:29,692 --> 01:28:31,817
Dan dia takkan lari

1573
01:28:37,817 --> 01:28:40,317
Bertindak! Selamatkan Bu Kepala!

1574
01:28:43,484 --> 01:28:44,942
Tahan tembakan!

1575
01:28:54,650 --> 01:28:56,692
Karena...

1576
01:28:56,692 --> 01:28:59,192
Dream-girl itu nakal,

1577
01:28:59,567 --> 01:29:02,317
kalian cuma punya waktu 3 menit lagi

1578
01:29:02,317 --> 01:29:04,150
ancamanku bukan bualan belaka

1579
01:29:06,442 --> 01:29:08,359
Si Penculik telah menodongkan
pistolnya ke kepala si gadis,

1580
01:29:08,359 --> 01:29:11,025
memperingatkan para fans cowok
kalau tidak menyerahkan barang yg diminta

1581
01:29:11,025 --> 01:29:13,317
dalam waktu 3 menit, dia akan menyakiti
gadis itu

1582
01:29:22,734 --> 01:29:23,984
Perkembangan terbaru di lokasi...

1583
01:29:24,192 --> 01:29:25,609
10 orang dan terus bertambah
telah menaruh barangnya

1584
01:29:25,609 --> 01:29:27,817
Masing2 menaruh tas

1585
01:29:30,900 --> 01:29:34,609
Sampai saat ini, ada 20 buah tas.
Sudahkah itu semuanya?

1586
01:29:34,859 --> 01:29:37,567
Sudah semuanya! Itu sudah semuanya

1587
01:29:44,775 --> 01:29:48,275
Ini... ambilllah

1588
01:29:50,109 --> 01:29:51,734
Ambil semuanya!

1589
01:29:55,525 --> 01:30:00,109
Ini adalah game Dynasty Warriors-ku
yg sudah ditanda tangani

1590
01:30:00,775 --> 01:30:03,275
Kumohon, lepaskanlah Angela!

1591
01:30:05,525 --> 01:30:09,275
Aku mohon padamu...

1592
01:30:09,275 --> 01:30:10,609
Awas!

1593
01:30:13,859 --> 01:30:15,692
Angela,kami hampir berhasil,

1594
01:30:15,692 --> 01:30:16,859
tapi kamu ketakutan setengah mati!

1595
01:30:16,859 --> 01:30:18,317
Kini kami tak punya apapun!

1596
01:30:19,942 --> 01:30:20,692
Kamu tak apa2?

1597
01:30:20,692 --> 01:30:21,775
Larilah! Tak ada yg perlu dilihat!

1598
01:30:21,775 --> 01:30:23,275
Angela!

1599
01:30:26,150 --> 01:30:27,109
Larilah!

1600
01:30:27,109 --> 01:30:28,984
Cepatlah, sungguh2 berbahaya.

1601
01:30:34,067 --> 01:30:36,359
Pejuang Matahari Terbenam, jangan!
Ini bukanlah yg aku inginkan!

1602
01:30:36,775 --> 01:30:38,817
Oh, sial

1603
01:30:55,067 --> 01:30:56,109
Penculiknya sudah tak bersenjata!

1604
01:30:56,109 --> 01:30:57,150
Tersangka bersenjata telah melompat!

1605
01:30:57,150 --> 01:30:58,650
Areanya sudah di bawah kendali!

1606
01:31:07,775 --> 01:31:09,400
Hydogen-nya tersebar

1607
01:31:19,984 --> 01:31:21,567
Kunci tempat di bawah secepatnya!

1608
01:31:21,567 --> 01:31:23,567
Tidak satu orangpun atau kepulan asap yg
boleh keluar!

1609
01:31:23,567 --> 01:31:24,650
Kunci tempat di bawah!

1610
01:31:24,650 --> 01:31:25,817
Ya, Pak!

1611
01:31:26,609 --> 01:31:28,525
Dokter Jiwa sudah bilang

1612
01:31:28,525 --> 01:31:31,442
bahwa 40 persen orang tak punya
rasa empati,

1613
01:31:31,442 --> 01:31:32,734
takkan peduli mau kamu mati atau hidup

1614
01:31:32,734 --> 01:31:35,859
Siapa yg tahu kalau sebagian dari
mereka terlahir baik hati?

1615
01:31:35,859 --> 01:31:37,275
Apa yang sedang kamu bicarakan sih?

1616
01:31:39,317 --> 01:31:40,442
Kemarilah

1617
01:31:50,984 --> 01:31:54,234
Kamu dan Angela kelilingilah fans-nya,

1618
01:31:54,234 --> 01:31:55,734
bawa balik sebanyak yg kalian bisa

1619
01:31:55,734 --> 01:31:59,484
Ambil semua pakaiannnya
dan buatlah jadi sebuah tali

1620
01:32:12,525 --> 01:32:13,317
Apa yg akan kamu lakukan?

1621
01:32:13,317 --> 01:32:14,067
- Hey
- Huh?

1622
01:32:14,067 --> 01:32:15,942
Kalau tak tahu caranya, jangan main2

1623
01:32:16,609 --> 01:32:18,150
Gaya rambut ini cocok banget buat kamu

1624
01:32:18,150 --> 01:32:19,525
Pakaian ini adalah edisi terakhir musim ini

1625
01:32:19,525 --> 01:32:21,150
Bisakah kalian para perancang gaya

1626
01:32:21,150 --> 01:32:22,734
membantuku di sini?

1627
01:32:23,317 --> 01:32:24,025
Ayolah

1628
01:32:24,025 --> 01:32:25,359
Mau kemana kita?

1629
01:32:29,359 --> 01:32:30,859
Polisi wanita Hong Kong

1630
01:32:32,067 --> 01:32:33,400
Lee Ka Yan

1631
01:32:37,650 --> 01:32:38,609
Talinya akan menahan

1632
01:32:40,400 --> 01:32:41,817
Kamu percaya padaku?

1633
01:32:43,025 --> 01:32:44,359
Tentang kedamaian dunia?

1634
01:32:44,859 --> 01:32:47,150
Yg terpenting, berteriaklah minta tolong

1635
01:32:47,234 --> 01:32:48,734
Apa kamu gila? Apa?

1636
01:32:48,734 --> 01:32:52,942
Kita lihat kalau Hydogen benar2 bisa bikin
orang2 menunjukkan sifat aslinya...

1637
01:32:55,609 --> 01:32:58,067
Tolong! Seorang wanita tua terjatuh!

1638
01:32:58,067 --> 01:33:00,275
Tolong aku!

1639
01:33:00,275 --> 01:33:02,567
Dream-girl! Turunilah tangga dan atur 
mereka supaya menyelamatkan si nenek!

1640
01:33:02,567 --> 01:33:05,734
Aku bertaruh tiap orang di sini
pada dasarnya baik hati

1641
01:33:06,942 --> 01:33:07,775
Angela!

1642
01:33:07,775 --> 01:33:10,817
Jadi aku mau memakai suaramu
sebagai suara bell

1643
01:33:10,817 --> 01:33:13,775
untuk membangkitkan rasa kasihan para
kerumunan ini

1644
01:33:14,525 --> 01:33:16,067
Ayo kita coba membentuk
sebuah tembok manusia!

1645
01:33:19,275 --> 01:33:24,567
Tolong!

1646
01:33:30,025 --> 01:33:32,067
Cuma ada 2 menit sebelum copot!

1647
01:33:32,067 --> 01:33:33,942
Kalau kau lepas sekarang,
entah apa yg akan mereka perbuat!

1648
01:33:37,609 --> 01:33:38,817
Pada hitunganku!

1649
01:33:38,859 --> 01:33:42,984
1, 2!

1650
01:33:55,025 --> 01:33:57,234
Lepaskan sebelum kau mati!

1651
01:34:03,775 --> 01:34:05,067
Ayolah!

1652
01:34:06,734 --> 01:34:09,150
Kedamaian dunia...

1653
01:34:12,192 --> 01:34:15,442
kemuliaan... ku

1654
01:34:31,692 --> 01:34:34,734
Aku belajar CPR sebelumnya

1655
01:34:50,609 --> 01:34:52,609
Berhentilah bermain2!

1656
01:34:53,984 --> 01:34:56,025
Sadarlah!

1657
01:34:58,442 --> 01:35:01,734
Ayo menikah! Sadarlah! 
Ayo menikah!

1658
01:35:02,317 --> 01:35:05,650
Apa kau sudah gila?

1659
01:35:06,567 --> 01:35:07,942
Tentu saja, ayo menikah deh

1660
01:35:07,942 --> 01:35:09,942
Tidak perlu berjabat tangan
terlalu keras

1661
01:35:19,442 --> 01:35:21,025
Hello...

1662
01:35:22,734 --> 01:35:23,942
Hello...

1663
01:35:39,109 --> 01:35:41,567
Semua tamunya sudah hampir hadir

1664
01:35:41,567 --> 01:35:44,692
Kurasa sudah seharusnya kukatakan
dengan baik,

1665
01:35:44,817 --> 01:35:45,984
"Maafkan aku"

1666
01:35:46,817 --> 01:35:48,692
Harusnya sudah kamu
katakan sejak kapan hari.

1667
01:35:48,692 --> 01:35:50,317
Sekarang sih nggak perlu

1668
01:35:50,567 --> 01:35:52,525
Ini bukan untuk masa lalu kok

1669
01:35:53,025 --> 01:35:54,900
Atau masa depan

1670
01:35:55,817 --> 01:35:57,109
Masa depan?

1671
01:35:57,900 --> 01:35:59,400
Dengan reputasimu,

1672
01:35:59,400 --> 01:36:00,817
sejak kamu menikah,

1673
01:36:00,817 --> 01:36:03,942
banyak teman lama yg
sudah menghilang yg akan muncul

1674
01:36:06,817 --> 01:36:08,025
Yang Mulia

1675
01:36:08,025 --> 01:36:10,442
- Akhirnya aku mendapatkan Anda.
- Ini dia Arcaba!

1676
01:36:10,567 --> 01:36:13,025
Sial, Agent Chan di sini.

1677
01:36:13,192 --> 01:36:14,650
Kamu ini sakit ya!

1678
01:36:14,700 --> 01:36:49,700
Terima kasih telah menggunakan Sub HGWA.
Sisipkan iklan di Sub/Request Sub/Beli Film 480p
Semua Murah Berkualitas WA 0896 2653 9739.