Diterjemahkan oleh TyoKwan
Kita harus tidur juga!
Huh?
Bokongku sakit
Huh?
Bokongku sakit
Fuck!
Kita akan tidur di suatu tempat, kan?
Kita mungkin harus segera tidur!
Dead fucking leg.
Fuck.
Ini, uh...
untuk bokongmu
Ada apa ini?
Sarapan
Aku membuatnya,sarapan
Bagus, karena aku tidak makan makanan terkutuk itu lagi
- Terima kasih - Sama sama
Ini ayam?
Bukan, kelinci
- Apa kau bilang? - Ya, kelinci
Apa apaan, Wayne?
Okay, uh...
Okay.
Hey, Sersan, kita mendapatkan pro...
- Tapi, tunggu sekarang, aku tidak ... - Tidak, ini sesuatu yang narutal terjadi, sersan
Jangan bilang apapun, Mengerti
- Dengarkan aku, Jay... - Aku pergi ke ruang bukti
ketika saya ingin menangani urusanku, jadi ...
- Berhenti, Jay. - Aku hanya mereganggan labu saya...
Jay!
Aku tadi memeriksa diriku
untuk kanker
Kau terkena kanker, sersan?
Tidak, aku tidak bilang begitu, Jay
Bibiku Linda baru saja menderita kanker. Saya tidak bisa melewati ini dua kali.
- Dengarkan aku, Jay. - Ini mimpi buruk dunia
- Ini mimpi buruk terkutuk - Jay. Jay!
Tolong...
jelaskan padaku kenapa kau menerobos masuk seperti itu?
Maaf.
Bobby Luccetti ada di depan.
Anda tahu pria itu, dia seorang tusukkan delapan cara sialan.
Singkat cerita dia bilang seorang anak masuk ke rumahnya
dan menyerangnya dan anak anaknya di rumahnya sendiri
dan mungkin menculik anak perempuannya
Sekarang,yang kita tahu,anaknya bisa saja kabur dengan anak itu
Tapi, bagaimanapun juga, dia berusia 15 tahun, jadi, kita ada di situasi
Sekarang, kau tahu aku tidak masturbasi, kan?
Jadi, kita di sini sekarang
Yeah.
- Kalian tahu mau minum apa? - Ya
Uh,kopi
Kopi? berapa usaimu?
Aku tidak tahu, berapa usiamu?
Kau terlalu muda untuk minum kopi, itu saja
Dan kau sedikit tua untuk mengenakan choker itu, itu saja
Tapi hati menginginkan apa yang hati inginkan, benar, Tracey?
Kopi, kau?
Uh...
Kopi
Terima kasih, Tracey.
Aku ingin wafel
- benar? - Wafel?
Yeah. enak?
- Kau tidak pernah makan wafel - Aku pikir tidak, tidak
Kau seperti "Encino Man."
- Apa itu? - Itu Film
Kau pernah menonton film, kan?
- Yeah, Aku pernah nonton film - Baiklah
Baiklah,dia berasal dari tempatnya Hobbit di filmi"Lord of the Rings"
menemukan manusia gua membeku di es dan mencairkannya hidup hidup
tapi dia manusia gua, jadi di tidak tahu
apapun di dunia modern
jadi hobbit mengajarinya bagaimana untuk, seperti, skateboard dan tai.
Apa itu "Lord of the Rings"?
Sial
Baiklah, bantu saya melewati insiden ini, tolong
Okay. Bocah, Aku tidak yakin, berumur 16, 17 tahun,
- masuk ke rumahku - Uh-huh.
Dan dia menyerah anak lelakiku di sana
merobohkan Zenith yang baik, dan dia menggigit hidungku
- Jesus. - Yeah.
Dan sekarang, bajingan kecil ini
kabur yang hanya tuhan yang tahu
dengan yang putri saya lakukan Tuhan tahu apa
Baiklah, ini tidak benar
Tidak apa apa, Sherlock.
Lihat, apa kau akan di masukkan seseorang ke dalam ini atau apa?
Karena aku sedang menonton "Dateline"
dan mereka mengatakan itu 48 jam pertama
adalah yang paling keritis atau omong kosong seperti itu.
Bingo.
Bingo apa? apa yang bingo? Kau mendapatkan sesuatu?
Lemparan hidup tak terduga dengan cara kita
Tetapi jika kita tetap pada jalur dan berani...
Bagaimana di dunia...
Kau pegang kata kataku, Tuan Luccetti.
Aku akan mencari anjingmu
- Anjing? - Dia saudari kami
Ini purtri saya yang kita bicarakan
Semuanya akan baik baik saja
Oh, bajingan keji
Jadi dia meninggal, seperti, kemarin?
Yeah.
Jadi, kau akan, seperti, pergi kembali untuk pemakanan atau apa pun?
Uh...
Tidak.
- Aku tidak berfikir begitu - Kau tidak ingin, seperti, aku tidak tahu,
mengenakan dia dengan jas?
Minta seorang pendeta mengatakan beberapa omong kosong tentang Tuhan dan yang lainnya?
Aku menuangkan bensin ke seluruh rumah dan dia dan membakarnya
Okay.
Tidak ada pendeta
Jadi, uh...
- Mobil ini... - Mobil ayah ku?
Bukan, mobil yang di luar dengan payudara itu
Yang kau menyeretku keluar dari rumahku
di tengah malam untuk pergi
Ini ke Florida?
- Yeah, Aku sangat yakin - Kau yakin?
Tapi kau yakin kita kemana, kant? Seperti, kau punya alamatnya?
Ya, kota. atau desa. Yeah.
Aku harus ke toilet
Ayolah, dasar omong kosong
Wayne!
Psst!
Wayne!
Kemari
- Ada apa? - Aku ingin kau membeli beberapa tampon.
Aku, uh...
Kau tidak tahu apa itu tampon, kan, Encino Man?
Yeah, ya, aku tahu yang itu
Okay, Aku biasanya menyiapkan beberapa, tapi sepertinya aku lupa
Jadi,Aku perlu bantuanmu ke toko seberang untuk membeli beberapa
Dan sebuat celana. Celana olahraga
Yeah, Akan ku...
Ini hanya celana saya dan itu terlihat seperti
Film "Saw" sialan
Oh, sialan, Wayne, bergi saja.
Oh, fuck.
Selamat datang di Health Rite...
Hanya lihat lihat
Itu pelumas kesukaan ku
Untuk ibumu atau saudarimu?
Uh, seorang gadis
Pacar
- Dia seorang gadis - Aku harap begitu, atau, itu tidak akan berhasil
Ini bisa
Jadi, bagaimana keadaannya
- Huh? - Menstruasinya?
Aku perlu tahu jika kau ingin kembali dengan barang yang benar
Uh, dia bilang seperti film "Saw"
itu Super plus
Terima kasih
Kau tidak membalas pesanku sekarang?
Aku tidak bisa membalasnya ketika sedang bekerja, kau tahu itu!
Jangan bohong
Apa yang kau lihat?
Pergilan brengsek ke pacar orang lain
Pergilah, bocah
Ini baik baik saja
Dengarkan aku, kau jalang sialan
Dengarkan aku, kau jalang...
Lihat aku!
Aku mengirim SMS...
aku juga mengambil kunci sepeda itu,
dan pemukul alumunium
Aku akan membunuhmu, kau bajingan!
Tidak, jangan sepedaku! Kesayangan ku!
Tolong!
Aku ingin mengebalikan pemukul ini
Del ini kau, Wayne
Aku telah membelinya... sesuatu.
Del?
Aku tidak yakin dia aka kembali
- Kopi lagi? - Tidak.
Fuck! Shit! Holy shit! Kid!
- Fuck! Itu perih? - Ya
Kau mendadak tidak suka kopi atau apa?
Aku belum pernah mencoba yang lebih buruk dari kopi
Tapi kau telah minum tiga gelas
Oh, sial.
Kau sangat buruk untuk wanita jalang itu.
Sebanyak yang saya tidak suka karena itu ...
Okay.
Does she have a place she runs off to when you guys fight like this?
Dia semacam bungan atau perhiasan?
Aku bukan berasal dari sekitar sini
Aku bertemu dia kemarin.
Oh. Oh, sial, man.
Okay, jadi, gadis seumurannya, sendiri,
kemungkinan pulang, jika dia punya uang.
Disana ada stasiun bus sekitar...
Oh, dia di sana.
Jalang itu mencuri bajuku?
Del.
- Hey. - Tidak.
- Apa? - Kau meninggalkan ku.
- Tidak. Tidak - Ini sudah satu jam, kau meninggalkan ku.
Ya, Aku pergi ke toko untuk membeli keperluanmu.
dan di sana ada seorang pria yang kasar kepada wanita, jadi...
- Di toko ini? - Bukan toko yang lain
Kau bilang padamu untuk ke toko ini
-Ya sudah, lalu aku ke toko lain - Kenapa?
- Kau tidak bisa membeli yang itu. - Yang itu?
Berapa banyak yang kamu tuju?
- Tiga. - Tiga?
Kenapa?
Karena itu aneh, okay?
- bagiku. - Aneh?
Itu aneh bagimu
Dan kau bisa mengatasi saudaraku, kau bisa...
Kau bisa menggigit hidung sialan ayahku,
melakukan apapun kepada pria yang kasar pada wanita
Dan ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?
- Tidak baik. - Yeah, tidak baik. Tentu saja.
Kau bisa melakukan semua itu,tapi kau tidak bisa membelikanku tampon?
Aku tidak percaya aku di sini denganmu
- Dan kau bahkan tidak tahu ke mana kita akan pergi! - Del, Del, kita akan menemukannya
Ya? Aku janji.
Siapa kau sebenarnya?
Kau bakar rumahmu
Dan jaketnya. Orang aneh macam apa yang memakai jaket seperti itu?
Maksutku, apa apaan itu?
Spesies Hiu Matahari terbit Jepang?
Omong kosong!
Kau seharusnya tidak melakukan itu
- Mencuri. - Tidak!
Kau tidak perlu menguruiku. Aku baik baik saja...
Bisakah kau pindah? Aku tidak bisa membentakmu
dengan payudara sialan itu di kepalamu.
Kau tahu apa, persetan ini
Jangan ikuti aku.
- Lihat beberapa uang. - Aku lihat, aku lihat.
Barang panas.
Ini terlihat keren, yeah.
Manis.
Lari!
- Jangan bunuh kami, Aku punya uang. - Aku tidak ingin membunuh.
Okay.
Jaket yang manis, man.
Ambillah.
Manis.
Aku tadi melihat bikini di tenda.
Apa itu tempat kau mengambil para gadis dan, kau tahu...
- Membunuh mereka? - Itu milik pacar saya
Tadinya.
Aku pernah punya pacar. Memiliki payudara ketika 10 tahun.
- Dude, kau membicarakan pacarku? - Dia dulu pacarku
Yeah, dan dia mencampakkan mu.
Jadi, apa yang terjadi dengan gadismu?
Kalian harus pergi sekarang.
Kau memohon padanya untuk tenang, kan?
Karena perempuan, mereka ingin kau bertarung untuknya
Kua tahu?
Dia bilang jangan mengikutinya jadi aku tidak mengikutinya.
Kau harus mengikutinya.
Seberapa jauh stasiun bus terdekat?
Kau kehabisan bensin. Kami sudah mencoba mencuri motormu sebelumnya.
Tapi ke stasiun bus memakan waktu, sekitar, 30 menit.
Atau kau bisa memotong jalan melewati lapangan golf, ada lubang di pagarnya,
kau bisa sampai di sana 10 menit, tops.
Jangan, jangan dengarkan dia. Jamie, diam, man.
- Kenapay? - Karena Lee Fucking Murray.
Siapa itu Lee Fucking Murray?
Lee Fucking Murray orang yang menjaga di lapangan golf
- Dari apa? - Bocah yang mencari jalan pintas.
Itu bisa memotong 30 menit jalan ke sekolah.
Aku dengar dia pernah membunuh seorang bocah
Rumors.
Tetapi dia memuja Setan.
Aku bilang janga, karena dia memiliki senjata, okay?
- Kesalahan besar. - Kau bilang aku harus bertarung demi dia
Holy shit, dia pergi.
Aku peringatkan, jangan lakukan itu.
Serius, kesalahan besar.
Hey, hombre.
Kau berada di rumputku.
Sekara itu bokongmu.
Letakkan itu.
Aku akan menerangimu, nak.
Kau membuatnya terbunuh.
- Go, go, go! - Lari!
Holy fuck.
Fuck you.
Selanjutnya.
Fuck.
Oh, fuck.
- Aku akan istirahat. - Persetan kau.
Rick masih melakukan meditasi.
147 ke Atlantic City akan berangkat dari jalur empat.
Ada yang bisa di bantu?
Satu tiket ke Los Angeles.
Kenapa kau ke California?
Kenapa kau punya banyak pekerjaan? Kebiasaan retak?
Sudah cukup. Ini dia.
Tracey!
Aku harap kau punya Obamacare, jalang.
Semoga kau punya Medicare, kau jalang tua!
Apa apaan yang aku lakukan? Kau seperti 90 pounds rendaman...
Hey.
Motherfucker.
Kau tahu ini illegal, kan?
Apa yang kau lakukan, masuk tanpa izin?
Kau mendatangiku, jadi ini untukmu, bangsat!
Okay. Jadi kau akan menembakku lagi?
Ini garam batu.
Ini bukan peluru betulan. Jadi jangan beri tahu orang orang!
Dan apa itu?
Kau benar benar kacau untukku, temanku
Karena, kau tau, ini terisi,
mereka biasanya tidak melakukan seperti ini ke wajahmu.
Membuat kau ketahuan?
Maksutku, kau pasti sudah ketahuan besar atau sesuatu
karena hal terburuk yang perna ku lakukan adalah meletakkan lubang jelek di bokong.
Apa apaan!
- Aku cukup kesal. - Aku, juga.
Jadi inilah yang terjadi.
Jika kau katakan apapun ke semua orang.
dan sesuatu terjadi dengan ku karena ini.
hukum bijak atau barang kecil...
Maksutku, Aku mendapatkan bocah.
Dan bajingan itu akan datang ke rumahmu,
keluargamu, dan mereka...
Itu keluar dari tanganku.
Kenapa dia masih di sini?
Aku pikir aku sudah bilang untuk membereskannya.
Itu Kyra. Nyonya tuaku.
Keduanya karena dia pacarkua, dan faktanya dia berusia 30 tahun.
Tutup mulutmu.
Aku punya sayur kari untukmu dari tempatyang kau suka
Dia seorang Vegan. Dan seorang Satanis.
Jadi? Apa yang terjadi dengan rencana kita?
Aku pikir dia mendapat pesan.
Maksutku, kau mendapat pesannya, benar, nak?
Kita membicarana tentang ini. Kita tidak bisa membiarkan dia pergi.
Baby, dia akan tenang.
Kau baru saja mendapatkan gelang itu dari pergelangan kakimu, Lee.
Apa, kau ingin kembali ke dalam? kehilangan pekerjaanmu?
- Dia tidak akan mengatakan apapun - "mengatakan apapun."
Lihat diai. Lihat. Dia bocah terkutuk.
Kau pikir orang tua akan seperti,
"Oh, ya, tidak ada pertanyaan, selesaikan saja sereal sialanmu. "
Dan jika dia ke rumah sakit
dan dokter bertanya ke dia apa yang terjadi?
- Dia sekitar 15 tahun. - Lima Belas.
- Dan dia mulai menangis... - Kyra!
Tidak! Tidak!
Kau janji padaku.
Kau bersumpah demi aku di depan ibumu
bahwa kita akan pergi ke Barat, kita akan mengubah omong kosong ini.
We were gonna play "The Price is Right," win a whole bunch of money,
dan mulai dari awal.
Kita harus memberinya kesempatan.
Kau ingin memberinya kesempatan sialan?
Baiklah.
Kita akan bermain gim.
Rambutmu.
Terima kasih
atau kotak kardus yang diikat dengan aman.
Tolong periksa tiketmu.
untuk meyakinkan ukuranmu dan pedoman berat badan.
Dimana orang tuamu?
Aku tidak tahu. Dimana orang tuamu?
Sudah tidak ada.
Anak asuh. Kau pernah melakukan itu?
Ini selalu terasa seperti wawancara kerja tapi, untuk, seperti, cinta atau apapun'.
Dan aku mencoba, kau tahu? mendapatkan nilai yang baik. Terliah baik. Menjadi baik.
Delapan keluarga berbeda, Aku memutuskan, fuck this.
Aku melakukannya sebelum mereka bilang "Pergi".
Now boarding Compton Express with service
Ke Albany, Syracuse...
Dia benci kopi.
- Apa? - Pacarmu.
Aku mencoba menuangkan beberapa gelas dan dia bertingkah seperti aku mengecinginya.
Dia menelan tiga cangkir untukmu.
Jauhi urusanku
Dengar. Aku empat puluh tahun...
empat satu.
Aku mempunyai pekerjaan baru setia dua minggu dan pacar baru setiap saat.
Jangan melampiaskan semuanya sebelum ini memiliki peluang menjadi lebih baik.
Oh, aku ingin ice cream
- Kau hanya mendapatkan tahi. - Tapi, Ayah, ini uangku sendiri.
Kau beli ice cream, Aku akan menguburmu di tempat parkir sialan ini.
Uang itu untuk judi.
Hey.
- Kau sedang mencari putriku atau apa? - Dimana saudari kami, polisi?
- Kau tahu apa, Yah, Aku ingin ice cream, okay... - Diam dan pergilah!
Pergilah ke tempat lain! Sekarang!
Hey, jadi?
Silahkan duduk.
- Apa ini? - Aku mendapatkan beberapa teman
siapa yang bisa mendapatkan informasi untuk saya sangat cepat, dan katakan saja,
Aku punya kabar baik.
Oh, yeah? Ini tentang waktu sialan.
Apa apaan ini?
Aku tidak menderita kanker.
- Apa yang kau bilang? - Persetan dia, Ayah.
Duduklah.
Tolong.
Apa yang ingin aku sampaikan adalah, sekarang aku mengalahkan ini,
Saya siap dan berkomitmen untuk menemukan putri Anda.
Dan untuk mencari ini...
Anak bajingan ini.
Bocah brengsek ini.
Yeah. persetan,
ini tentang putri sialan ku yang kita bicarakan, benar?
Dan saya minta maaf atas kurangnya fokus,
Tapi sekarang, inilah hidupku.
Ini tugasku.
Mendapatkan putrimu kebali.
Sialan, oke? Ini berita luar biasa Berita sialan yang luar biasa.
Sekarang, aku perlu informasi.
Apa yang kita ketahui tentang bocah itu.
Keluarga? Teman?
Apa masalah yang menimpanya?
Sebelum bajinga kecil ini menculik putriku,
dia membakar rumahnya
dan dia membakarnya dengan ayahnya masih di dalam rumah.
Tapi sejujurnya, itu petugas pemadam kebakaran mengatakan kepada ku bahwa, uh,
ayahnya telah meninggal sebelum rumahnya di bakar.
Aku tidak yakin, Kanker atau apapun seperti itu,
Aku tidak yakin.
- Kau bilang "kanker"? - Yeah.
Kau tahu apa? Aku harus merokok.
Boleh disini? Tahi.
Hey, semuanya, putriku diculik,
jadi aku harus merokok. Kalian semua membuatku kacau.
Kanker, kau yakin itu?
Yeah. Apa yang kau sepakati, hmm?
Sekarang, bocah ini...
Dia pasti sangat terpukul. Dia kesakinan.
Kau bercanda dengan ku, bukan begitu?
Mungkin kita harus membantunya.
Itu dia.
Apa kau bilang?
Pria sialan ini.
Ayah, kau baik saja?
Tidak dipercaya kau melakukan ini setelah semua yang kau lalui
dengan kankermu dan semuanya?
Jay, aku lupa memberitahumu sesuatu
Berhenti.
Hey. Darimana kau mendapatkan jaket itu?
- Uh... Uh... - Apa kau pacar Wayne?
Yeah, siapa kalian?
- Um, Maaf. Aku tidak... - Dia sayang mencintaimu.
Aku tidak bermaksut begitu. Aku hanya...
Kita hanya...
Jangan coba coba bercanda.
Jadi, jika dia menang...
Kita biarkan dia pergi.
Jika aku menang...
jangan harap.
Apa yang kita mainkan?
Simple. Kau lakukan apa yang aku lakukan, tapi lebih baik dan cepat, kau pulang.
Kau siap? Kariku semakin dingin.
Aku kira.
Hidupkan musik.
One, two, three, go.
Giliranmu.
Apa apaan tahi ini?
- Hey. - Hey.
Oh, bagus, sekarang kita harus membunuhnya juga?
Dia temanmu?
Gadis kecil datang ke permain bocah besar, huh?
Kemari. Kau bahkan tidak tahu cara menghidupkan benda itu.
Aku bisa melihat napasku disini. Bisakah kita menyalakan api?
Kenapa kau tidak belajar cara memotong kayu.
dan berhenti mengomel di hadapanku?
Sekarang, aku akan memotong kemaluanmu.
Tidak. Tunggu.
- Aku harus melakukan giliranku - Apa?
Jesus Christ!
Ah! Fuck!
Kau bajingan sialan.
Fucking bitch, get the fuck over there.
Jangan
Tapi saya harus, bukan?
Tidak, kau tidak bisa.
Sebelah utara, jalang!
Jadi, apa yang ingin kalian lakukan sekarang?
Ingin mabuk atau apa.
Beginilah caranya.
Kita akan menjadi teman dulu.
Aku tidak, seperti, putus atau ...
Kita hanya akan mengambil keputusan lebih lambat.
Dan kemudian, kita akan lihat.
Saya aneh, kacau, jadi ...
Saya menikam pisau melalui tangan saya sendiri.
Saya tidak ingin menjadi lajang berusia 41 tahun pelayan kepala retak dengan penyesalan.
Aku juga tidak.
Berapa jauh jarak kita?
Florida?
Aku punya postcard dengan kota yang kita tuju. Kita akan beli map.
Katakan padaku kau tidak menghilangkannya.
Apa? kau tidak menekan biaya, pria tangguh, ya?
Kau akan melalui banyak hal sekarang, Tn. Luccetti.
Ini bisa di mengerti kau pasti menjadi emosional.
Putrimu di luar sana bersama bocah yang ayahnya menderita kanker.
Aku baru saja mendapat kesempatan kedua, jadi saya merasa murah hati.
Ini fantastis.
Apa yang akan kau lakukan masalah putri sialan ku, hmm?
Yeah, apa yang kau rencanakan dengan masalah saudari kami?
Aku akan menemukannya apa yang akan aku lakukan.
Yeah, ya...
Terima kasih untuk omong kosong.
Geller?
Aku punya sesuatu yang bisa menolong kalian.
Sketsa penis bocah?
Aku tidak yakin itu bisa membantu pencarian.
Bukan. Ini.
Aku tidak yakin bocah itu bermaksut meletakkan ini di sini,
tapi aku yakin ini ibunya.
Sudah lama dia tinggal di kontrakanku,
tapi aku yakin itu dia.
Dan lihat dari mana asalnya.
"Ocala, Florida."
Huh. Ini berarti sesuatu.
Yah, bisakah kita membeli pizza atau semacamnya?
Aku belum makan, seperti, sepanjang hari.
Kau pembohong sialan, kita punya ayam parmesan.
Tutup mulutmu dan masuk truk. Kita akan ke Florida.
Iya. Itu yang saya bicarakan.
- Terima kasih. - Hmm.
Aku menarik file-nya.
Anak ini punya sejarah yang sangat buruk.
Jadi bagaimana menurutmu, sersan?
Kesempatan kedua.
Next on "Wayne."
Holy shit. We made the news.
Here's what we do. We come up with a cover story.
I'm Angelica. This is...
Uh...
John?
Wayne's my boy. Whatever you think he did, he's innocent.
You do know that he burned down his house,
assaulted a man, and kidnapped his daughter?
Do you know how many times I tried to help that kid?
- So, we're doing this or what? - Wayne.
Yeah, listen to your sister. Don't get yourself killed. Whoo!
This is your idea of lying low?
Stop! Stop!
Hey. I got you. Come here.
I think I shit my pants.