BAGO ANG GIYERA…
Blangko ka, 'no?
Hindi po.
Tapos na po ako.
Sabi ng prof, tatlong araw si Einstein sa test na 'yon.
-Tatlong araw. -Tapos ninakaw niya'ng utak ni Einstein.
Alam mo, nakakahiya. Uunahan mo pa 'kong mag-college.
Hindi, kinuha ni Einstein 'yong test na 'yon,
naging si Einstein, tapos ninakaw nila 'yong utak niya.
Chris, di na importante 'yon kasi ang galing mo sa test.
Di ibig sabihin na mag-aaral…
Tingnan mo'ng dinadaanan mo, iho.
Akala mo siguro, nakakatawa ka.
Robot sa T-shirt?
Cartoon lang 'to. Bawal na rin 'yon?
Sa mga tao ka kumampi, iho! Maggigiyera na!
Sorry po.
Ewan ko kung pa'no ka tatagal sa college.
Kaya nga di na lang.
Ano'ng sinasabi mo?
Magwawala si Mama at Papa pag di ako nag-test kaya nag-test ako,
at saka gusto ko ring malaman kung kaya ko.
Pero…
hindi ko alam.
Alam mo naman, e.
Hindi pa 'ko ready.
Uy.
'Yang utak mo ang pinakakinaiinisan ko sa lahat.
Pero hangang-hanga din ako.
Di mo 'yan matatago sa kuwarto mo.
Sabi no'ng prof, di pa siya nakakita ng scores na tulad ng sa 'yo.
Kaya mong baguhin ang mundo.
Okay… mas gusto kong gawin 'yon na kasama ka.
Para ibili ako ng pizza at para ipaglaba ako.
Kahit nasa malapit ka o nasa buwan ka.
-Lagi tayong konektado. -Theoretically possible 'yan.
Sa quantum physics kasi, konektado pa rin 'yong particles kahit nagkahiwalay na.
At kung lahat ng bagay, nasa state of electricity,
pwedeng konektado pa rin ang isip natin kahit wala sa katawan.
Hanep.
E di 'yong particles ko, bibisitahin 'yong particles mo.
Sa dorm mo.
"Laging tandaan. Si Kid Cosmo, kaibigan."
Wag mong gawin 'yan dito.
Kumusta kayong lahat? MTV News ngayong May 15.
Malungkot na balita.
Ang robot na si Kid Cosmo sa sikat na cartoon tuwing Sabado,
hindi na mapapanood.
May gulo sa buwan.
Si Cosmo ang pinakabagong biktima ng matinding anti-robot sentiment
sa buong bansa.
Laging tandaan. Si Kid Cosmo, kaibigan.
Ngayong gabi sa All Access with Madeline Vance,
kasama natin ang visionary at gwapong founder ng Sentre Technologies.
Hindi n'yo maiintindihan ang kwento ni Ethan Skate
nang hindi muna nalalaman ang kwento ng pinagmulan ng mga robot.
Alam ng lahat na wala kang robot, 'no?
Wala akong tiwala sa kanila. Hindi sila tayo.
Kaya paano nila maiintindihan ang makakabuti para sa atin?
Una itong ginamit ni Walt Disney
para i-promote ang pagbubukas ng theme park niya noong 1955.
Di nagtagal, may mass production na ng mga robot.
Agad silang naging haligi ng pandaigdigang trabaho
at sila ang gumagawa ng mga trabahong ayaw gawin ng mga tao.
Hindi sila nagreklamo sa walang tigil na pagtatrabaho,
pero dumating ang araw na napagod na sila sa buhay na ibinigay natin sa kanila
kung kaya't gusto na nila ng buhay na sarili nila.
Lumakas ang pwersa ng robot rights movement
nang libo-libong robot ang nagtungo sa St. Louis
para makinig sa maaanghang na salita
ng dating promotional bot ng Planters na si Mr. Peanut.
Ginawa tayo para mag-isip, pero ngayon, ayaw na nilang mag-isip tayo.
Ginawa tayo para magtrabaho pero hindi para sa mga sarili natin.
Hindi sila ang magdedesisyon ng tadhana natin.
Sa atin 'yon para ipaglaban.
Karapatan para sa mga robot!
Nasira ang toaster ko, bibili ako ng bago.
-Paano kung… -Pagpatay 'yan.
Hindi, may on-off switch ang bots!
Patapusin mo 'ko.
Karapatan naming lumaya sa pagkaalipin.
Malaya silang makakapagtrabaho sa 'kin kapag pinagana ko sila.
Kung hindi, diretso sila sa basura.
Sinira ng nagwawalang advertising bot ang Iwo Jima Memorial ngayon
bilang paglaban sa utos ng Presidente na bumalik na sa trabaho ang mga robot.
Naglunsad ang Robot Equality Coalition ng marahas na protesta
sa limang lungsod sa Amerika.
Kailangan ng matinding aksyon ang mga ganitong pagkilos.
Mula ngayon, kalaban na natin ang mga robot.
Sinumang mamamayan ng US na may robot, mahaharap sa kasong pagtataksil.
-Sige! -Naku, may dalang ihawan!
Ayan na! Atras!
Di sila kumakain, di natutulog, di kumukurap.
Ako, kumukurap.
Dalawang taong lumaban ang mga tao.
At sa dalawang taong ito, natalo tayo.
Hanggang sa pumasok si Ethan Skate.
Kailangang sumulong ng mga tao. Ipinakita ko lang kung paano.
Tinawag niya ang imbensiyon niya na Neurocaster,
device na kinokonekta ang isip ng tao sa mechanized drone bodies.
Malinaw na wala akong problema sa technology
basta't hawak ng mga tao ang kontrol.
Sa wakas, natapatan na rin ng mga tao ang mga kalabang robot.
Ilang linggo lang, tapos na ang giyera.
KILALANIN ANG MGA BAYANI NG GIYERA
Pumirma si Mr. Peanut ng Treaty of Surrender kasama si Clinton
at ang CEO ng Sentre na si Ethan Skate sa White House ngayon.
Habang sa Detroit, nagpa-party si Kid Rock
para ipagdiwang ang pagkatalo ng Robot Equality Coalition.
Anim na libong natalong robot ang matagumpay na naipakulong ng drones
sa Exclusion Zone ng Sentre.
Desert facility 'yon na may lawak na higit 259,000 square kilometers
sa American Southwest.
Live sa Sentre Store kung saan ilang minuto na lang,
ilulunsad na ng Sentre ang Neurocaster na para sa mga consumer.
Binabago ng teknolohiya na nagpanalo sa giyera
ang pamamaraan ng pamumuhay natin ngayon.
Sa Neurocaster network, makakapaglakbay ang isip sa dalawang lugar nang sabay.
Pwedeng magtrabaho at magbakasyon nang sabay.
Parang pagtakas para sa mga tao.
Mas gusto kong isipin na kalayaan 'yon.
Maging bahagi ng Sentre network.
Mabibili na sa bawat sulok ng mundo.
PAGKATAPOS NG GIYERA…
Tik tok. Tik tok.
Good morning, iha.
-Di ka marunong kumatok? -Hindi sa sarili kong pamamahay.
-Ano'ng ginagawa mo? -Papasok sa klase.
Kailangan mo ng extra-curricular activity.
Sabi ng Child Services, may dagdag-bayad daw
ang student "enrichment".
Pero enriched na enriched na 'ko, Ted.
Di pwedeng tumanggi.
-Bahay ni Ted, batas ni Ted. -Batas ni Ted.
'Yan, sige. Mang-inis ka. Tama 'yan.
Kung importante 'yan kay Ted, ba't di siya ang magsabi?
Kasi 'yong frontal cortex ko, nasa Vegas kasama si Cindy Crawford.
Di ko 'yon palalampasin para sa 'yo.
Kadiri ka.
Pag track and field, $200.
-Gaano ka kabilis tumakbo? -Tanggalin mo muna 'tong ankle monitor.
Ha ha ha. Hindi mangyayari 'yan.
Nagawa ko na dati.
Wala akong paki kung ilang foster homes na ang tinakasan mo.
Pag pumasok ka sa Fort Ted, hindi ka aalis.
Malinaw ba?
Marching band.
-Marunong kang tumugtog? -Ewan ko. Ikaw?
'57 Les Paul 'to! Alam mo ba kung gaano kahirap hanapin 'to?
Di mo hinanap 'yan.
Lahat ng mga lintik na 'to, ninakaw sa Exclusion Zone.
-E, ano? -Nagnanakaw ka. Black market 'yan.
Di na 'to ginagamit.
Isa pa, pa'no naging nakaw kung wala nang may gusto?
Di ba ano 'yon… batas 'yon.
Ikaw naman, tanga ka.
Okay, isuot n'yo na ang Neurocasters. Sa Module 3C tayo.
Postwar Robot Internment Act.
Uy. Isuot mo daw 'yong caster mo.
Ay, sorry. May sakit ako, nabubuhay lang ako sa totoong buhay.
Nakakainis nga, pero sige, tuloy ka lang.
Mukhang bago ka lang dito, Michelle.
Mandatory ang Neurocasters sa grade 9 pataas.
Mahirap ba ngayon?
Hindi lang ngayon.
Siguro kailangan kong kausapin ang mama mo.
Sa kabilang page.
"Nasa pangangalaga ng gobyerno.
May mga magulang, may kapatid na lalaki."
LAHAT, PATAY NA
Maraming bata ang naulila no'ng giyera.
Hindi bots ang dahilan.
May nabangga kaming usa.
-Sa kalsada. -Nakikiramay ako.
Sa usa din.
Alam mo, mapapagaan 'yan ng neurotherapy,
mabibigyan ka ng ilang oras para makalimot.
Okay lang 'yan. Ayos lang.
Aayusin natin pagbalik sa kotse.
Tumingin ka sa 'kin.
Okay ka.
Ramdam mo 'yong buhangin?
Ramdam mo 'yong hangin sa mukha mo?
Oo.
Okay. Tingnan mo 'ko.
Okay ka.
-Oo. -Okay tayo.
-Oo nga. -Oo, okay tayo.
-Okay lahat. -Okay tayo.
Okay tayo.
Okay?
Okay, tara dito.
Uy, Michelle.
Michelle.
Pwede na akong umalis?
Pa? Pa!
Sino 'yan?
Naku.
Ted!
Naku, hindi.
Gising. Ted, may robot sa labas!
Diyan ka lang!
Tigil!
Ano'ng kailangan mo?
Diyan ka lang!
Ako?
Bakit?
Di ko maintindihan.
Nakakapagsalita ka ba?
Wag kang gumalaw.
Ingat. Mag-ingat ka sa rock monster.
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
May gulo sa buwan.
Ibalik mo 'yan.
-Ikaw ang special friend ko. -Ako 'yan.
Hindi.
Magtulungan tayo. Matatalo natin 'yong rock monster.
-Bakit ka nandito? -Magtulungan tayo.
Magtulungan tayo.
-Isoli mo 'yan. -Magtulungan tayo.
-Isoli mo.
Magtulungan tayo.
-Hoy! Ano 'yan? -Patay.
Umalis ka na dito. Umalis ka na.
Kailangan mo nang umalis. Ngayon na.
Ano 'yan? Bot?
Ginigising kita, pero di mo…
Naisip mo ba ang gagawin ng gobyerno pag nakita nila 'yan dito?
-Di ko kasalanan 'yon. -Di ko rin kasalanan. Ilabas mo 'yan!
-'Yan nga ang ginagawa ko! -Bilisan mo pa!
Uy, robot! Nakakaintindi ka ba ng salita ng tao?
Umalis ka na dito.
Isuot mo na 'yong jet pack. Oras na para mag-zoom!
Makinig ka, bro.
Nasa harap mo ang captain ng 1953 Topeka varsity wrestling team.
Sige. Ngayon, masasaktan ka na talaga.
'Yon ang makukuha mo. Bugbog-sarado ka.
Sige. Lapit.
Lapit. Pangiti-ngiti ka pa diyang gago ka!
Ikaw…
Papatayin n'yo 'ko!
Iyon 'yon.
Ire-report ko kayo sa pulis, ikaw at ikaw.
Makukulong kang pasaway ka.
Mawawalan ako ng pagkakakitaan,
pero wala, walang pwedeng tumulak kay Ted Finister.
911.
May ire-report ako, totoo 'to, walang halong biro, may robot…
Diyos ko.
Sir, nandiyan pa kayo? May ire-report kayo? Okay ba…
Isuot mo na 'yong jet pack. Oras na para mag-zoom.
May magagawa ka ba dito?
Sana lang di ka psycho.
Okay, bukas na.
Hindi ka marunong mag-drive?
Ako rin, e.
Okay, magre-reverse tayo.
Uy, kotse ng nanay ko 'yan!
Tigil!
Patay.
DIGMAAN NG FORT HULL - REST AREA SPONSORED NG SENTRE
NATATANGING PAG-UNLAD MULA SA MGA NATATANGING ISIP
Dito ka lang.
Talaga?
Leche naman, Ted.
Uy, bumalik ka dito.
Tara. Hindi ka dapat nandiyan.
Sabihin mo sa Cosmo Command.
May problema tayo.
-Uy, makinig ka. -Pasok.
-Diyan ka sa kotse. -Naririnig mo 'ko?
Tama na 'yang catchphrases.
Tama na 'yang Cosmo ek-ek na 'yan.
Namatay ka. Ngayon nandito ka.
Pa'no 'to nangyari?
Robot ka na ba ngayon?
Pero buhay ka.
Nasa kung saan ka.
'Yong totoong ikaw, nasa kung saan.
Ayos ka lang ba?
Pa'no kita mahahanap?
Uy, teka.
Jessie.
Bilisan mo. May gulo sa buwan.
Sentre?
Magtulungan tayo.
Matatalo natin 'yong rock monster.
Nagkalat ang Sentre sa buong mundo. Nasaan ka ba mismo?
Nagkagulo-gulo na ang solar system.
May nakakaalam ba kung nasa'n ka?
Mga mata?
Salamin.
Nakasalamin 'yong taong nakakaalam kung nasaan ka?
Ang laking tulong no'n, a.
Mabibili sa limitadong oras lang.
Doktor.
Doktor na nakasalamin.
Michelle.
Naririnig mo ba 'ko?
May masamang balita ako.
Si Christopher…
Namatay siya kaninang umaga.
Nasaan siya?
Okay.
Maniwala ka sa sarili mo.
-Gitna 'yan ng Exclusion Zone. -Kaya mo 'yan.
Kulungan ng mga robot 'yong EX para hindi sila makatakas.
Paano tayo makakapasok do'n?
Para kay Kid Cosmo, sobrang galing mo.
"New2U Gifts and Goods, PO Box 1616, Clayton, New Mexico."
Galing 'to sa Exclusion Zone,
kaya kung kanino man 'tong PO box, alam niyang maglabas-masok do'n.
Gaano kalayo ang New Mexico?
Tara na.
BINOTONG PINAKAMASARAP NA STEAK SA CLAYTON
Chris, gusto kong…
Chris.
-Ano'ng ginagawa mo? -Isa lang ang magagawa.
Dapat pagsamahin ang Cosmo modules natin.
Jessie, nasa panganib ang mundo.
Wala na tayong magagawa.
Shet. Halika. Tara na.
Ayos. Nakuha mo na, Keats?
Patayin mo 'yong ilaw, tungak ka.
Di ganyan ang pagtrato sa customer.
Akala ko 10:00 ang usapan.
'Yon ang sabi mo. Gusto ko ngayon na.
-Parang wala kang tiwala sa 'kin. -Wala nga talaga.
Sige.
Tara na.
New, New, New2U
Gumagawa ako ng jingle, e. Bagong logo 'yan, o.
Expert ka talaga sa marketing.
-Uy. Tunay ba 'to? -Oo, sir.
1873 Colt Peacemaker. Isa sa isang libong ginawa.
Walang mintis 'yan. Kahit langaw sa puwit ng bibe, sapol.
Saan mo 'to nahanap?
Malamang hindi sa Walmart.
Oo, nagpunta pa 'ko sa Tucson.
Mas dulo ng EX, mas mahal.
-Sige. Magkano? -Fifteen thousand.
-May bala ba? -Oo, sir.
Oo. Original shells 'yan. Libre na 'yon.
E di wag na lang magbayad.
Wolfe.
Kung nandito ka mismo, alam kong wala kang bayag para itutok 'yan.
Kaya ko 'yon. At wag mong idamay ang bayag ko, ha?
Sa totoo lang, shocked ako sa inaasal mo.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Shocked ako.
Medyo sensitive ka para sa nagbebenta ng nakaw.
Hindi ako sensitive. Shocked ako.
Anak ng…
Tinagalan mo pa talaga e, 'no?
Relax. Naka-power save mode kasi ako.
Di ako makapaniwalang gumana 'yon.
Ang tanga nito.
Tulungan mo 'ko dito.
Bilisan mo naman.
Ayokong makulong dahil may tinatago akong bot.
Di mo naman ako tinatago, a.
Pag ako nahuli, galit-galit tayo.
-Galaw-galaw. -Sabi sa 'yo, ang laki ng 15k.
Hindi bagsak-presyo ang negosyo ko.
Seryoso? E, likod lang ng truck ang gamit mo.
Baka kasya pa 'yong motor niya.
Kasyang-kasya pa talaga.
I fought the law, and the law won
-Papasok na 'ko. Good luck. -Tulungan mo 'kong ibaba 'to.
Sabihin mo muna. Ba't gusto mong tulungan kita?
Hay. Pwede ba, tumigil ka na?
E di gawin mong mag-isa 'yan.
Nagpapatulong ako kasi sobrang bigat ng mga 'to
at saka mas malakas ka kaysa sa 'kin, Herman.
-Masaya ka na? -Proud na proud ako sa 'yo.
Magandang aminin 'yong mga gano'n, di ba?
Iwan natin 'yong motor. Di ko ibebenta 'yan.
Ano'ng di mo ibebenta?
-Ako'ng bumaril, akin 'yan. -Tagal mong bumaril.
-Ano naman ang gagawin mo diyan? -Ibebenta ko.
Tumatanda na yata ako, o bumibigat 'tong crates na 'to.
Palakpak.
Ano ulit 'yong nasa loob nito?
-Candy bars para sa 'yo, bootylicious. -Nakakatawa. Sobra.
Tulungan mo 'ko, pahingi ng inventory ng Cabbage Patch Kids.
May buyer tayo sa Toledo. Kukunin niya lahat.
Fishy-fishy.
Fishy.
-Ba't ba lagi mong ginagawa 'yan? -Dahil naiinis ka.
Pag naubusan ng battery 'yan, di na mabebenta 'yan.
Mabenta 'yan sa Pasko pag bumalik sa normal ang mundo.
Pag walang battery,
Big Mouth Billy Bass lang 'yan na di kumakanta.
Hay, naku naman, o.
Nasira 'yong ref. 'Nak ng…
Punyeta, corn dog, Salisbury steak.
Tunaw lahat ng ice cream sandwich ko.
Buwiset!
Wala akong pagkain!
Ano'ng wala? Isang kahon ng pagkain 'yong dala ko.
-Kainin mo. -Antique 'yon. Di pwede.
Zagnuts 'yon. Paborito ng lahat 'yon.
Di ko kakainin 'yong Masters of the Universe Zagnuts
sa original packaging, okay?
Di ko kakainin 'yan! Pera 'yan!
Kakain na lang ako ng burrito kahit magka-salmonella ako.
Di ka magkaka-salmonella. May lunch boxes. 'Yon ang kainin mo.
Walang pagkain sa G.I. Joe lunch box.
Lalagyan ng pagkain 'yon.
Walang kasamang pagkain 'yon.
Hindi 'to…
Ano 'to, Herm?
-Herm, tumingin ka sa 'kin. -Nakatingin na 'ko.
Hinugot mo ba 'to tapos kinuha mo 'yong extension ko?
-Hindi, a. -Kumukurap ka.
Pag kumukurap ka, nagsisinungaling ka.
-Hindi. -Kinuha mo nga.
Ngayon, ang gusto ko…
aminin mo.
Sa relasyon, dapat may tiwala.
'Yong totoo, di ako magagalit.
Sabihin mo lang na kinuha mo,
di ako magagalit.
Kinuha ko 'yong cord.
Tinamaan ng magaling!
Mamamatay ako sa gutom.
Bumabakat na 'yong ribs ko sa damit ko, o.
Ang drama nito. Kailangan ko ng energy, e.
Ako rin dahil tao ako.
Di tulad mo. Kailangan mo ng energy sa kuryente.
Pagkakuha mo ng energy sa kuryente, ibalik mo 'yong extension.
-Sampung araw tayo sa daan. -E, sa'n ako sasaksak?
Walang pagsasaksakan kung walang saksakan.
-Ano'ng gagawin ko? -Pwede namang sumaksak.
At saka di naman nire-ref 'yong energy mo, 'no?
Para di ka magka-listeria at salmonella.
-Listeria? Tumigil ka nga! -Kasi di ka naman tao.
Artificial intelligence ka. Ay, artificial unintelligence pala.
Uy, ikaw. Blondie, nakikita kita.
Okay lang. Tumakbo na tayo.
-Lumabas ka diyan. -Nakita ko na sila, Keats.
Sino'ng humawak sa Billy bass ko?
Kilos.
May makakaliskisan dito.
Itaas ang kamay, 'yong nakikita ko. Talikod.
-Bata ka lang, a. -Talino, a.
Totoo 'yan.
Bot ba 'yan? Cosmo bot ba 'yan?
-Paano ka napunta dito? -Sa truck mo.
-Uy, Lemonhead, gulo ba ang hanap mo? -Lumayo ka.
Si Kid Cosmo, kaibigan.
Ano'ng ginagawa mo sa truck ko? Ano'ng gusto mo?
-May gulo sa buwan. -Pupunta kami sa EX.
-Sino'ng nagsabing may pupunta sa EX? -Ikaw, at saka siya.
Oo, sinabi nga natin 'yon.
Oo nga. Pero ayos lang, wala naman akong paki.
Alam ko ang mga binebenta n'yo.
-Binebenta? -Daming binili ng foster dad ko sa 'yo.
Wala na 'kong paki do'n.
Dito ka lang kasama ng bot mo.
-Aalis ako kasama ng bot ko. -Hindi.
'Yong EX… hindi 'yon bakasyunan kapag spring break, bata.
Ang magagawa mo lang do'n, mamamatay ka.
Kaya sumakay ka na sa elevator at kalimutan mong nakapunta ka dito.
Ngayon na.
Naku.
Ano'ng nangyayari? May mga kaibigan ka?
Pupunta ba 'ko dito kung meron?
Sinundan nila tayo. Baka may sumunod din sa kanila.
Galing.
Sige.
Omaha-3 tayo, low voltage.
-Isama mo 'yong bot. -Di 'yan bot. Kapatid ko 'yan.
Ewan ko sa 'yo.
Kung gusto mo siyang mabuhay, magtiwala ka sa 'kin.
-Red alert 'to. -Okay lang 'yan.
-Jessie, red alert 'to. -Lakad na.
Tara. Omaha na tayo. Tara.
Teka. Sumama ka sa 'kin.
Kapatid kita, 'yan ang istorya natin. Ikaw si… Veronica.
Beronica na may B?
May kilala ka bang Beronica na may B?
-Oo, meron. -Okay. Hindi, V 'yon.
-Veronica. -Veronica.
-Apelyido? -At saka pipi ka.
Diyan ka lang at manahimik ka.
Attention, mga suspect.
Hawak na ang facility na 'to ng Robot Deactivation Task Force.
Sino ba 'yan?
RDTF.
Isipin n'yo nang nakakulong kayo.
Yari.
Ngayon, kung pwede lang sana,
itaas n'yo ang mga kamay n'yo.
Ayoko na sanang umabot pa 'to sa gulo.
A, ako din,
gano'n din 'tong kapatid kong pipi, si Veronica.
May resibo lahat ng items na 'yan. Kung gusto mo, ipapakita ko.
Michelle Leona Greene,
arestado ka para sa salang pananakit, carnapping, truancy,
at pagtulong sa kalaban ng bansa.
'Langhiya.
-Gusto ko ng abogado. -Ano…
-Nakakapagsalita ka? -Kukuha ka talaga ng abogado.
Nasaan 'yong bot?
Ano? Bot?
Kalokohan.
Merong bots?
Bakit ka nagsasalita?
Uy. O, o, o.
Sorry naman kung tumulong ako sa mga pulis.
Sasabihin ko lang, ha.
Bilang mamamayang nagbabayad ng tax na mahilig sa flag at sa line dancing,
lahat 'yon, Amerikanong-Amerikano ako,
nakakagulat na iniisip mong may robots ako.
Sa totoo lang, masasabi ko pa ngang…
shocked ako.
Huli ka ngayon.
Gusto mong tulungan ang sarili mo, Miss Greene? Isuko mo na ang bot.
Kapag pinatagal mo pa 'to, sa kulungan ka na ng matatanda pupulutin.
Sinira mo, $25,000 'tong baril na 'to!
-Bigay ko na lang ng 15k. -Tama na 'yan!
Wag mo siyang saktan.
Lumayo ka sa bot.
Ano'ng gagawin mo?
Miss, trabaho ko 'to at di mo ako mapipigilan.
Ngayon, tulungan mo ang sarili mo at lumayo ka sa bot.
-Kailangan lang niyang makabalik sa EX. -Lumalabag ka sa treaty.
-Markado na siya para i-deactivate. -Wala kang puso.
Di pwedeng magkapuso sa mga bagay na wala namang puso.
-Kumilos na tayo, Lemonhead. Chief! -Tara na.
Sige, mukhang pupunta na tayo sa EX.
-Talaga? -Pasok! Tara na!
Okay.
-Keats, wag kang mamamatay, ha! -Eto na tayo!
-Ingat. -Paglabag 'to sa treaty! Pagtataksil 'to!
-Sabi nang i-color code mo, e. -Alam ko 'to!
-Bakit ang dami mong susi? -Dali!
Importanteng tao kasi ako.
Magiging importante ka talaga sa kulungan.
Dapat yata tumakbo na tayo?
Kumapit kayo. Eto na tayo.
SOS. Si Kid Cosmo 'to, nagse-send ng distress signal.
SOS!
May pwesto ka na sa taas ng fireplace ko.
Wag sa teritoryo ko!
Eto'ng sa 'yo!
Walang made-deactivate ngayon!
Ikaw, sisirain kita, katuwaan lang.
Lintik.
Tara!
'Yong pader na 'yon?
Kung susundan mo 'yan nang mga sampung taon…
ang bagsak mo, dito pa rin!
Walang lalabasan. Dito na tayo titira.
Congratulations, bata.
Peste. Sumabay pa talaga.
-Maging matapang ka pag may panganib. -Sige. Tara.
Ano 'yang mga 'yan?
Scavenger bots.
Kinakabit nila sa sarili nila 'yong piyesang galing sa iba.
'Yong mga pinatay nila.
-Tao. -Shet.
-Tao. -Uy.
Keats, patigilin mo!
Tao. Tao.
Tao. Ta…
Ano'ng ginagawa nila sa mga tao?
Di ko alam, di kasi ako nagtatagal dito.
Pero ngayon, pwedeng-pwede na, di ba?
Dahil nilibing mo lahat ng pinaghirapan ko.
Hoy.
Kailangan ako ng kapatid ko. Wala akong pinagsisisihan.
Naisip mo ba na 'yong kapatid mo, robot na mukhang lemon?
Hindi siya robot. Tao siya.
Ino-operate ni Chris si Cosmo.
Pero di niya alam kung nasaan siya. 'Yong doktor lang ang nakakaalam.
At nasaan naman 'yong doktor na 'yon?
-Sa Tabletop Mountain. -Saan 'yon?
Herm, 483 kilometers sa south ba 'yon?
-Sana matibay ang sapatos mo. -May naisip ka bang iba?
Mag-iisip ako.
Confident, ha. Di ako agree diyan, pero gusto ko 'yan para sa 'yo.
Umaandar ba 'yan?
Depende. May dala kang makina?
Sige, magpalaki ka na, Herm.
Alam mo namang 'yan ang gustong-gusto ko.
Siyempre naman. Fully charged.
Buti naman may nakapag-charge ngayon.
Nandito ako para iligtas ang araw. Ayos. Hermdog.
Ano naman 'yan?
Ito ang HRM component system.
May katawan ako para sa iba't ibang trabaho.
Ano, punta tayo sa north? Di pa natin na-check 'yong pader sa Moab.
Oo naman. Bakit hindi?
Sa lahat ng magagandang lugar para mamatay sa gutom, ayos lang sa Moab!
Mamatay ka na lang kaya kakareklamo?
Balikan mo 'tong sandaling 'to
pag nagmamakaawa ka na sa 'kin para makainom ng tubig.
Kung tama kami ni Chris,
kung nakapasok 'yong doktor, malamang may labasan.
-Malabo 'yan. -Malay mo rin. Kaya may plano ako.
At may sasakyan ka.
Kaya magtulungan tayo.
Kung inaakala mo na isasakay tayo ni Herm diyan sa van
at ipapasan tayo sa balikat niya, nasisiraan ka na!
-Nasa'n nga pala'ng mga magulang mo? -Wala ka na do'n.
A, gets ko na.
Patay na.
Okay na rin siguro 'yon.
Nagpapakagago ka ba o natural na sa 'yo 'yan?
Natural niya 'yan.
Nakakalungkot naman talaga pag namatayan ka ng mga magulang,
pero kahit papa'no, magaganda pa rin ang maiisip mo tungkol sa kanila.
-Di sumama ang loob mo sa kanila. -Di nila gagawin sa 'min 'yon.
Bata, bata, bata, at diumanong bata.
Happy birthday.
-May mga taong gagawin 'yon sa 'yo. -Merry Christmas.
Pag tagal-tagal, sasama rin ang loob mo sa 'kin.
Di naman kami magtatagal na kasama ka.
Oo, 'yan ang attitude.
Ano'ng sabi nila? Gumawa ka ng pera…
At sumige ka lang, pare.
'Yan ang motto sa buhay, bata.
'Yan ang ginagawa ko.
-Paano kayo nagkakilala? -Nagkakilala kami sa giyera.
-Di ba dapat nagpatayan kayo? -Sinubukan namin.
Pinalibutan ng bots 'yong platoon ko, binali 'yong binti ko.
Nagtulong-tulong 'yong mga lata para tapusin ako.
Pagtingala ko, may tungak na construction bot, nakatingin sa 'kin.
Pumikit ako, handa na 'kong mamatay,
pero binuhat niya 'ko, nilayo niya 'ko.
Umiiyak ka na parang baby.
Hindi, a. Hindi parang baby.
Di naman nila alam 'yong emosyon ng tao, e.
Battle cry 'yon, parang, "Ayos! Wolverines!"
Pwede ba. Nagta-thumbsuck ka at nagmamakaawa kang iligtas kita.
Alam mo… tama siya.
Pagkalipas ng ilang araw,
nakita kami ng drones ng Sentre, tapos sabi ko sa kanila,
"Uy, niligtas ako ng lalaking 'to.
Mabait si Herm. Wag kayong magpaputok."
Nagpaputok pa din sila.
Papatayin kami kaya nagtatakbo kami.
Mula no'n, puro takbo na tayo, 'no?
Iisipin ng mga tao, ang weird, di ba?
Robot at saka tao, magkasundo, magkasama.
Buti kayo, magkasama.
Ano'ng gagawin mo pag nahanap mo na 'yong kapatid mo?
Alam mo na, 'yong totoong siya.
Ano'ng gagawin mo?
Kahit ano'ng gusto namin.
Ano'ng niluto mo, Ma?
Linggo ngayon. Ano ba'ng niluluto ko kapag Linggo?
Stuffed peppers.
Kung ano'ng gusto ng anak ko, makukuha ng anak ko.
Basta mura at lumang paninda na.
Tumahimik ka.
Pero para sa 'yo, cannoli.
-Luma na? -No'ng isang araw pa.
Bigay ni Mrs. Vella, libre na.
Masaya akong makita kang ganyan, Ma.
-Masigla at saka… -Bakit naman hindi?
Wala naman.
Munting anghel ko.
Nakakatawa kang bata ka.
Nakakatawang bata.
Naka…
Na…
'Nak ng pucha!
Ang bilis ng pagbaba ng data transfer rate.
Ipaliwanag n'yo.
Sabi niya makakapaghintay 'yon, kaya…
Hanggang sa sigurado na 'ko sa hawak ko.
Ang sigurado,
'yong serbisyong binibigay natin sa mundo,
nagsimula sa pagiging perpekto,
hanggang sa naging basura na talaga.
Bakit?
-Wala si Christopher. -Lakas pa.
Wala si Christopher.
Imposible 'yan.
Pero cerebrally, neurologically, wala siya do'n.
Sinasabi mo ba na 'yong eksperimento ko, nakatakas?
May maliit na unsecured node sa data matrix niya.
Halos di talaga mahahalata.
Kaya nang tumagal, 'yong consciousness niya…
a, nakalusot sa firewalls natin.
Mukhang sinadyang gawing gano'n, e.
-Si Amherst 'yon. -Di kami 'yon, sir.
Theoretically, pag patuloy ang pagbaba ng data speed ng Neurocaster…
At di imposibleng mangyari 'yon.
Baka huling Sunday na ng Sentre.
Mas malamang, Saturday.
Ngayong Saturday? Babagsak ang kumpanya ko sa Saturday?
-Baka sa Friday. -Tumahimik ka na.
Baka Saturday.
You've got mail.
INIIMBITAHAN KA NI ETHAN SKATE SA ISANG VIRTUA-CONFERENCE
PAKISUOT ANG NEUROCASTER
Na… Na… Na…
Nakaka-relax talaga ang natural na mundo.
Kilala mo 'ko?
Sino'ng di nakakakilala sa Mangangatay ng Schenectady?
Ang pinakamaangas sa Task Force.
Nakita ko 'yong nilabas sa 'yo ng 60 Minutes no'ng nag-retire ka.
Hindi ako nag-retire.
Naubusan lang ako bots na huhulihin.
Nabalitaan ko na may hinahanap kang juvenile delinquent
at 'yong…
mechanical niyang kasama.
Rumesponde ako sa tawag ng Task Force.
Pareho pala tayo ng pakay kung gano'n.
'Yong robot no'ng babae…
sa Sentre 'yon.
-Gusto kong mabawi 'yon. -Wanted 'yon dahil sa pananakit.
-Automatic termination 'yon. -Pero pwede mong i-delay.
Pag tapos na ang Sentre sa bot, gawin mo na ang gusto mo sa matitira.
Magandang lugar 'to.
-Salamat. Ako mismo ang gumawa nito. -Alam ko.
Nakita ko 'yong nilabas sa 'yo ng 20/20.
Kung gano'n alam mo pala…
na malaki ang pagkukunan ko.
Kaya kong maibalik ang drone mo.
Ba't di na lang ikaw ang humuli? May mga gamit ang Sentre, di ba?
Peace agreements.
Bawal magpunta sa EX
maliban na lang kung may ebidensya ng paglabag sa treaty.
Gusto mong hulihin ko 'yong bot?
O ikuha kita ng ebidensya?
Tingnan natin kung ano'ng mangyayari. Pwede ba 'yon?
Uy, mga meat puppet. Tumingin kayo sa harap n'yo.
Wow. Tabletop Mountain, ha?
'Yan ang natural wonder.
Kung ikaw 'yong doktor, saan ka pupunta?
May Martian base makalagpas lang ng asteroid field.
Mall ba 'yon?
Mukhang maayos naman.
Malamang di pa nakikita ng Scavs.
May supplies, may matutuluyan, secure ang paligid.
Pwede na ring pagtaguan.
-Bukas kaya 'yong food court? -Eto na naman tayo.
May nakita kaming Panda Express sa EX.
Okay pa 'yong mga pagkain.
May fortune cookies, General Tso's chicken, orange chicken.
Chicken fried rice, pork fried dumplings.
Lahat 'yon, di nasisira.
-Naku. -Yuko!
Binato tayo ng ref ng gagong 'yon!
-Herm, umalis na tayo dito! -Eto na nga, o!
Ayan na!
Aw! Sapol ako sa binti! Hala!
Kumapit kayo! Babagsak tayo! Naku!
Sino'ng naghagis ng ref… Anak ng…
Shet.
Ladies and gentlemen,
huli kayo.
-Kilala mo ba 'tong mga 'to? -Dude, di naman kami magkakakilala lahat.
Uy, dapat wala akong makitang gasgas diyan.
Huli na.
Diyan ka lang muna.
-Diyan. -Dahan-dahan, makaturo ka naman.
Humanda na kayong masaksihan ang kamangha-mangha,
na makita ang nakakaakit,
na mapanood ang pinakamagandang pagpapakitang-gilas
ni Perplexo.
Mga espiritu ng mundong ilalim, ako'y dinggin.
Inuutusan kong buksan itong tarangkahan.
Ilang beses na tayong nag-practice. Sige na.
Sige, ngayon, mga bagong gising na espiritu ng mundong ilalim…
Pambihira naman, o. Inuutusan kong buksan itong tarangkahan!
Hindi ba kayo napahanga?
-Saan mo kami dadalhin? -Lahat ng mga tanong, masasagot sa loob.
Ito 'yong plano.
Kunwari, magsi-seizure ako, tapos umakyat ka sa bubong.
Hahanapin ko muna 'yong doktor.
Uy, gusto mong mag-charge?
-Wag kang makipag-usap sa di mo kilala. -Tara.
Nandito lang ako kung kailangan mo ako.
Hala, naku.
Taco, mga tao.
Wow, grabe.
Ibang klase 'to.
Naku. Mga tao. Saang lupalop sila nanggaling?
Mga preso sila.
Mga demonyong tao.
Hi.
Ladies and gentlemen, tinatawagan ko ang espesyal na panauhin
sa entablado ngayong gabi.
Ang kagalang-galang,
ang pinunong tinitingala,
at kilala bilang ang kahanga-hangang…
si Mr. Peanut!
Hindi nga.
Tama na'ng kalokohan, P.
Alam mo namang ayoko ng mga eksaherasyong 'yan.
Magandang hapon.
Huhubarin ko sana 'tong sumbrero ko kaso nakadikit.
Hinarang namin kayo dahil akala namin, Scavs kayo.
-Pakiulit? -Alam mo kasi…
Pasulpot-sulpot sila minsan at gusto kaming katayin.
Mukhang di naman kayo mangangatay,
pero alam n'yo na, mahirap magtiwala sa itsura.
Kailangan ka naming makausap, sir.
Oo, laging may kailangan ang mga tao sa 'min.
Akala mo anghit na matindi ang kapit.
May hinahanap kaming doktor.
Na…
nakasalamin.
Buweno, sumama kayo sa 'kin, pwede ba?
Alam kong nakakatawa 'to pero…
BASURANG TAO
…ano ba 'tong lugar na 'to?
Hindi pa namin nakakabit 'yong signage pero pakinggan n'yo 'to.
"Blue Sky Acres, Ligtas na Oasis sa Malupit na Disyerto."
Maganda, a.
Nakikita n'yo ngayon ang tahanan ng bagong sibilisasyon ng mga robot.
Uy, Mr. Peanut.
-'Musta, Blitz? -Ralphie, dahan-dahan.
Sa Blue Sky Acres,
malaya ang mga robot
at di nakakulong sa trabahong ibinigay ng tao.
Pwede silang pumili ng gusto nilang gawin.
-Buhok! -Mahahanap nila ang totoong sila.
-Buhok! -Hi. Uy.
Mrs. Scissors, di na natin ginagawa 'yan.
-Buhok. -Sige na, pabayaan mo na siya.
Sir.
Mr. Peanut. Kailangan namin ng tulong mo.
Alam ko, pero dahil sa pagpunta n'yo dito,
may legal na dahilan na ang Sentre
na buwagin lahat ng pinaghirapan namin.
Ang magagawa ko lang, samahan kayo palayo sa disyerto
at iwan kayo do'n.
Pagkatapos kumain, siyempre.
Malaya na parang ibon. Sana gutom na kayo.
Oo naman. Di ko nga nakain 'yong burrito ko.
Uy, magbasa ka nga. Burgeran 'to.
O, di sige.
-Cheeseburger sa 'kin. -Sorry. Wala nang cheese.
Sige. Burger at fries na lang.
Sorry ulit. Wala na ring gano'n.
-E, ano'ng meron? -Tatapatin na kita.
Matagal nang walang kumakain dito.
'Yong makakain pa dati, sira na ngayon.
May spaghetti kami at canned beans na nasa Twinkie.
Anong klaseng beans?
Bale hindi alam ng kapatid mo kung nasaan 'yong totoong katawan niya?
Ang alam niya, nasa Sentre.
Bakit naman nanakawin ng Sentre ang isang batang lalaki?
Oo nga, e. Mga utak-mani.
-No offense, ha? -Sanay na 'ko diyan.
'Yong doktor daw na kumuha sa kanya, nandito sa Tabletop.
Sige.
Mabuti pa, sabihin ko na ang totoo.
May doktor dati dito.
-Ayan na! -Ano'ng sabi n'yo?
Si Dr. Clark Amherst, PhD sa Human-Machine Interaction.
Nasaan na siya?
Siyempre, pinalayas ko siya.
Gano'n pala siya sa lahat.
Di mo alam kung may daan palabas dito, tapos 'yong nakakaalam,
pinatapon mo pa sa disyerto para mamatay?
Tama, gano'n nga.
Pumirma ako sa peace treaty kasi kinikilala no'n ang robots
bilang tao.
Hindi mo siguro alam ang pakiramdam
na nakadepende sa papel ang karapatan mong mabuhay.
Lahat ng 'to, dapat naming ingatan.
Di ko hahayaang malagay kami sa panganib dahil sa doktor na 'yon at dahil sa inyo.
Kidnapper si Dr. Amherst.
Ito 'yong batang dinukot niya.
Tingin mo pareho lang sila?
Pero pare-pareho lang lahat ng tao. Makasarili at tamad.
Isipin mo 'yan, iha, at magiging madali ang buhay para sa 'yo.
Halika na.
Iha?
Kung ako sa 'yo, mas mabuting wag kang lumabas pag gabi.
Wala akong pakialam sa sasabihin mo.
Akala mo espesyal 'tong ginagawa mo?
Katulad ka din ng iba.
Salamat sa paghatid.
Bon appétit.
Keats.
-Ano? -Talaga?
-Kakain lang, e. -Di tama 'yan. Alam mo 'yan.
-Saan ka pupunta? -May mga kotse sa parking lot.
'Yon ang gagamitin ko para hanapin 'yong doktor.
Ano ka ba, 259,000 kilometers 'yon.
-Malabong mahanap mo sila. -Mas malabong mahanap ko siya dito.
Pero malabo namang mamatay tayo dito.
Di ka pwedeng lumabas sa EX pag gabi.
Magtiwala ka lang kasi sa 'kin.
Uy, totoo 'yon. Lalong walang mangyayari pag namatay ang ate mo.
Tingnan mo 'yan, o.
Matitiis mo ba 'yang weird na robot na mukhang 'yan?
Dito ka muna. Punta ka sa Orange Julius.
Mall 'to. Maraming pwedeng pitikin.
Umaga ka na umalis.
Sige.
Sa umaga na kami mamamatay.
-Buhok! -Hawakan mo'ng buhok ko, patay ka.
-Buhok. -Mukhang kailangan niya ng gupit.
Pwede na 'yan, Beemo.
Hot dog, Cosmo. Sa mga 'to…
Uy, kumusta ka na?
Merry Christmas!
-Saan ka galing? -May gulo sa buwan.
May party si Lisa Stewart.
Sabi ni Mama, nasa library ka.
'Yon ang paalam ko.
Gusto mong nagbabasa?
Mas okay kaysa dito.
No'ng umalis ka, kung di sila nag-aaway, ako naman ang pinapagalitan nila.
-Buti na lang babalik na 'ko. -Tumigil ka nga. Okay lang ako.
Di ako sure diyan, pero di ko gagawin 'yon para sa 'yo.
-Bakit, maaga kang ga-graduate? -Hindi gano'n.
Pinagyayabang kasi ako ng prof ko na para 'kong trophy,
pero di naman siya nakikinig sa ideas ko.
Tapos sa dorm naman,
'yong roommate ko, ang tawag sa 'kin, Doogie Howser,
tapos iniihian niya 'yong basurahan ko.
Uuwi na 'ko.
Pag ginawa mo 'yan, iihian ko 'yong basurahan mo.
Di ba sinabi ko sa 'yo, babaguhin mo ang mundo?
Oo.
-Nagawa mo na ba 'yon? -Hindi pa naman.
Kaya kung ako sa 'yo, bumalik ka sa college.
Pagkatapos ng Christmas.
Cosmo modules, unite!
Kung nag-college siguro si Cosmo, dadalawin siya lagi ni Jessie.
Ang kapal nito.
May jet pack kasi si Jessie.
-Okay, igagawa kita ng jet pack. -Sige.
Deal. Gusto ko ng jet pack.
Salamat sa pagpunta, Cosmo.
Miss na kita, dude.
Laging tandaan. Si Kid Cosmo, kaibigan.
Miss na din kita.
Kailangan kong bilisan. May gulo sa buwan!
Di dapat ganyan pag kaibigan.
Uy, Webby, wag kang magpapak bago kumain.
Kaya mo 'yan, maniwala ka lang!
Sa susunod, kumain ka ng sandwich.
Salamat sa pagpunta, Cosmo.
Laging tandaan. Si Kid Cosmo, kaibigan.
Hi. Hello.
-Ding dong. -Narinig mo 'yon?
Uy, hi.
Di ako dapat nandito.
Dapat tahimik lang tayo.
Hinahanap ko si Christopher Greene?
Double asteroid!
May sulat ka.
Naku, Herm. Nasira ang tiyan ko sa Twinkie.
Bago siya pinalayas ni Mr. Peanut,
binigay ni Dr. Amherst 'yang sulat.
Sabi niya, ibigay daw kay Christopher sakaling dumating siya.
A, hindi na kailangan ng pirma.
"Christopher, pag nakita mo 'to, hanapin mo ako.
2201 Pinnacle Peak Road.
Maghihintay ako. Clark."
Bawal nga na kinuha ko 'yan sa kanya.
Ewan ko, bahala na. Tutal nandiyan na 'yan…
Pa'no pumunta do'n?
Alam ko kung saan, pero hindi 'yon, e.
Kung tutulungan ko kayo, mas lalo akong mapapahamak.
Nakokonsensya nga ako, pero di ko talaga pwedeng sabihin, e.
Pero alam ko. Hindi sa hindi ko alam.
Kung 'yan 'yong doktor…
na makakapaglabas sa 'tin dito,
baka 'yang terible mong idea, e di na masyadong terible.
Dadalhin ka namin do'n.
Keats, teritoryo ng Scavs 'yon. Kailangan natin ng mga kasama.
Lipas na at di maaasahan 'yon.
Narinig niya tayo. Ang ingay natin.
Ang ingay ko! Ako 'yon. Ang ingay ko.
Pero ang pneumatic piston, malaki ang maitutulong no'n.
At saka baseball bat, siguradong tapos ang mga 'yon.
-Ibig sabihin? -Bawal sa treaty na manatili kayo dito.
Pero di bawal na tulungan ko kayong makalabas.
Akala ko ba mga kalaban kami?
Mukhang nakagawa rin pala ng magaganda 'yong pabrika ng mga tao.
Salamat.
A, siya ang kinakausap ko.
Ngayon, kung pupunta tayo sa teritoryo ng Scavs,
may dapat kayong makilala.
Gusto n'yo ng nakakatawang kwento tungkol sa Scavs?
Sige. Gusto kong tumawa.
Nakakita ako minsan ng grupo ng Scavs,
inatake at kinatay ang sampu sa mga kaibigan ko
sa harap ko mismo!
Ano'ng nakakatawa?
Walang natira kundi mga mantsa ng langis.
Mga mantsa ng langis, mga turnilyo!
Ang Scav, naglalakad at nagsasalitang chop-chopan
na gusto kang kainin nang buo at itae kung anuman ang matitira sa 'yo.
Dose-dosenang Scavs na ang pinagyuyupi ko ng mismong bat na 'to.
Pero hindi pa rin sila tumitigil.
'Yan ang nakakatawa sa Scavs.
Hindi sila titigil hangga't hindi ka namamatay.
Sige.
Ipunin n'yo ang tapang at lakas ng loob n'yo.
May Scavs tayong…
-Naku. -Papsie?
Makakatulog din ba siya sa gitna ng laban?
Mukhang magiging problema 'yan.
Ang tawag do'n, brushback.
Lipad, Cyril, lipad!
Sigurado ba tayong ito na 'yon?
May 160 million addresses sa continental US
at bawat isa, nakalagay sa circuits ko.
Kung sinabi ni Dr. Amherst na nasa 2201 Pinnacle Peak siya,
ito na nga 'yon.
Kung package kayo, dito ko kayo mismo ide-deliver.
Ilalagay ko kayo dito.
Tapos aalis na ako.
Hindi ko gusto 'to.
Parang buffet para sa Scavs ang lugar na 'to.
-Okay, di ka dapat… -Saan ka pupunta?
-…umakyat basta-basta. -Hoy.
Di ko gagawin 'yan, pero…
May tao dito.
Baka siya na 'yon.
Ano na, Papsie?
Takbo!
Scav!
Hala!
-Hindi! -Ingatan mo'ng mga sulat mo.
Maraming salamat. Na-appreciate ko 'yong teamwork.
Relax lang.
Makina pa rin ang Scavs. Makakausap sila.
Buksan n'yo 'yong pinto!
Di 'to tunay na pinto.
Mukhang katapusan na natin 'to.
Okay.
Bilis, lahat kayo, sumunod kay Penny.
Parang personalan 'yan, a.
Naku, hindi!
Di ako mamamatay dahil sa Marky Mark and the Funky Bunch!
Actually, gusto ko 'yong kanta.
Welcome, subjects, sa laboratory ni Dr. Frankenstein.
Sana nasiyahan kayo sa biyahe.
Kung maaari ay pumasok na ang lahat at wag magsiksikan.
Huli na para bumalik pa.
Umubra.
Naaalala mo ako, Doc?
Nasaan ang kapatid ko?
-Di pwedeng… -Tingin ko, pwede.
Sagutin mo ang tanong niya, Doc.
Sa Seattle.
-Island campus ng Sentre. -Ba't mo siya kinuha?
Marami na ang namamatay.
Natatalo na tayo sa giyera.
Hanggang sa nakita namin siya.
Pagkatapos ng aksidente n'yo,
inalerto kami no'ng Sentre imaging machine tungkol kay Christopher.
Special siya, okay?
Ang tulad niya ang kailangan namin.
Si Christopher, parang…
Para siyang regalo na galing sa Diyos.
Hinawakan mo 'yong kamay ko,
tapos nagsinungaling ka.
Please. Kailangan mong maintindihan.
Wag mo 'kong diktahan ng kailangan kong gawin.
Wag mong banggitin 'yong lecheng giyerang 'yon
at 'yong mga regalo mula sa Diyos.
Sabihin mo lang kung ano'ng ginawa mo sa kapatid ko.
PC.
Pwede mo ba kaming samahan?
-Herm. -Diyos ko.
Kanina ka pa nanonood diyan?
Kung ang ibig sabihin ng "nanonood" ay 'yong umiiwas ako
na magka-monitor burn-in, puwes, oo.
Bakit boses mo ang ginagamit ng bot na 'to?
Niligtas ako ni Dr. Amherst sa Scavengers.
Nasira ang voice module ko.
Nag-record ako ng 100,000 vocabulary words kay PC.
Hard drive ko siya, kaibigan ko.
Alam niya ang alam ko.
-Ipakita mo 'yong 17-9. -Sige, Doc.
Blueprint Trial Nine. Test Subject Alpha.
Comatose na si Christopher.
Akala namin, permanente na.
Tinuring naming…
organ donation 'yon.
Grabe, parang Scavs na tao.
Kailangan ng napakalaking computing power para mapagana ang network.
Ang utak ng kapatid mo ang kailangan ni Skate
para ma-link ang Neurocasters at drones.
Congrats, Doc. Mukhang panalo na tayo sa giyera.
Nakakasuka ka.
Kung di namin ginawa 'yon,
mamamatay si Christopher sa ospital.
Niligtas namin siya.
-Di ikaw ang magdedesisyon no'n. -Hahayaan mo siyang mamatay?
Kung kinakailangan.
Kung gano'n, mali ka din tulad ko.
23-6.
Pagkalipas ng 15 buwan.
Diyos ko.
Ayokong tingnan.
Patayin mo 'yan.
Sinabi ko kay Skate, i-disconnect siya.
Nagbanta si Skate na papatayin ako.
Di ko mailabas si Chris sa Sentre,
kaya bago ako tumakas,
gumawa ako ng maliit na connection kay Chris at sa network sa labas.
Pwedeng tumakas ang isip niya
kahit di kaya ng katawan.
Pinapunta mo siya sa Blue Sky.
Nabalitaan ko ang ginagawa mo
kaya tinanim ko 'yong location sa isip niya.
Bakit?
Gusto kong makahanap siya ng pamilya.
-May pamilya na siya! -Hoy.
Relax.
Relax lang kayong lahat.
-Mas masakit pag naka-relax. -Gulat ako do'n, a.
Inasahan ko na 'yan.
Kukunin namin si Chris.
-Di mo magagawa 'yan. -Oo, magagawa ko.
-At tutulong ka. -Imposible 'yan.
Nakapasok ka sa EX. Ibig sabihin, mailalabas mo kami.
-Di mo alam kung gaano… -Guys?
'Yan na namang gagong 'yan.
-Sino 'yan? -Ang Mangangatay ng Schenectady.
Ah… Ah…
Dapat kumilos tayo agad.
Tao mo ba 'to, Skate?
Hindi na ngayon.
Aba, ang Hari ng mga Pasaway na Laruan.
Walang hari-hari dito.
Malaya na ang mga tao namin.
Hindi tao ang mga tao mo.
Babasagin ko 'yang mukha mo.
-Nasa'n 'yong susi ng mani? -Nasa mani 'yong susi ng mani.
-Sandali. Tahimik. -Ano?
Naririnig n'yo?
Wala akong naririnig.
Ayan na.
Itago mo'ng kapatid mo. Ngayon na.
Tara.
-Maghanda kayo. -Maghanda para saan?
Ibaba n'yo ang mga armas n'yo at isuko n'yo ang bot.
Di na ako tumatanggap ng utos.
Kapag di kayo sumunod…
Diyos ko!
Talagang di siya sumunod.
Umpisahan na natin!
Sir, lumulusob na sila.
Lusubin n'yo din!
Hanapin n'yo ang target. Hanapin n'yo!
'Yong iba, pwede nang dispatsahin.
-Lumabas ka na o made-deactivate ka. -Sinabi mo 'yan, ha!
-Ang galing, Jessie. -Tara na.
-Nagawa mo! -Tara na.
-Naku! -Diyan lang kayo.
Hoy!
Tara. May alam akong daan palabas.
Ayos.
Saan ginagamit ng US Postal Service 'yan?
-Para sa mga Doberman. -Doberman?
Hindi.
Lumabag ka sa treaty, Mr. Peanut.
Ibig sabihin, may parusa 'yan.
May aral na dapat matutunan ang mga kaibigan mong robot sa mall.
Bumalik ka do'n at sabihin mo sa natitira na kasalanan mo lahat ng 'to.
Patay.
Magtago tayo.
Tara.
Sige na, Miss Greene. Walang dapat masaktan.
Tapusin na natin 'to.
Gusto mo talagang ituloy ko 'to?
Tumakas na kayo ni Christopher.
Kuha mo?
Huling pagkakataon mo na.
Pabayaan mo sila.
Tingin mo mananalo ka ng putukan laban sa 'kin, Doc?
Hindi.
Mabuti naman. Ibaba mo na 'yan.
Bawal kang pumatay ng mga nabubuhay, di ba?
Tama. Ang pinapatay ko, mga robot.
Kung gusto mo sila…
patayin mo muna ako.
Lintik ka, Skate.
Kontrolado ko na, e.
Lumabag sa treaty si Dr. Amherst.
Ngayon, kunin mo na ang bot.
Diyan lang kayo.
Wag!
Umuwi ka na, Miss Greene.
Umuwi ka na.
Saan sila pupunta?
Naku, hindi. Hindi, hindi.
Buhok?
Patawarin mo 'ko, kaibigan.
Welcome back, Christopher.
Di ako magsisinungaling.
Medyo pinag-alala mo 'ko do'n, a.
Ayos lang. Hindi ako galit.
Naiintindihan ko. Nakakatakot talaga ang hinaharap.
Lalo na pag nasa kamay mo 'tong lahat.
Pero wag kang mag-alala.
Di ka nag-iisa.
Nakakaantig naman, Mr. Skate.
Kaso may problema.
-Mamamatay-tao ka. -May paliwanag diyan.
At nagsinungaling ka sa 'kin.
Hindi 'yan bot.
Siya si Christopher Greene.
Pinahuli mo sa 'kin ang isang bata.
Ganito kasi 'yon, Colonel Bradbury, o Mangangatay, ipapaliwanag ko sa 'yo.
Paano ko ba sasabihin?
E, ano naman? Ano naman?
'Yong giyerang pinanalo mo,
'yong dami ng mga pinatay mo, di ikaw 'yon.
Ako 'yon at 'tong batang 'to.
Saksi ka lang sa kasaysayan.
Kasaysayan 'to?
Ano'ng mas gusto mo? Evolution?
Ang mundo natin, parang sirang gulong na palutang-lutang sa dagat ng basura.
Matagal na.
Binibigyan ni Christopher ng pagkakataon ang mga tao para hindi na maghirap.
Sa karanasan ko, ang buhay, sadyang may kasamang paghihirap.
Sa 'kin din.
Ang nanay ko, laging lasing.
Pag lasing siya, malupit siya.
Pag hindi, mas malala pa.
Pero dito, puro yakap siya at laging nagluluto ng stuffed peppers.
Payapa siya.
Gusto kong maging payapa rin ang bawat tao sa mundo.
Maliban lang sa iba.
Kailangan ng sakripisyo para sumulong ang lahi natin.
Ano nga ba 'yong dati?
A, tama.
Ama.
Anak.
Espiritu santo.
Posibleng may saltik ka na sa ulo.
Uulitin ko. E, ano naman?
Okay.
Ibalik natin si Christopher kung saan siya dapat.
At saka kung pwede, i-lock n'yo na ang pinto ngayon?
Kung gusto mo talaga 'yan, basagin mo na lang 'yong salamin.
Parang wala namang makakapansin.
-May job interview ka? -A. Oo.
Kinonsensya ako no'ng robot na 'yon na…
Ang pangit.
Siya na lang ang meron ko.
Dalawang beses na siyang nawala.
E di tatluhin mo na.
Di lang ang kapatid mo ang espesyal sa pamilya n'yo, bata.
Di na 'ko lumaban no'n kasi mali 'yong giyera,
pero sinukuan ko rin naman lahat.
Sumuko na 'kong mabuhay dahil nakakaburaot na ang mundo.
Gano'n pa rin naman ngayon.
Pero may mabubuting tao pa rin.
'Yong iba, di sumusuko kahit bayaran mo pa.
Gusto mong mabawi ang kapatid mo? Sasamahan kita.
Nandito ako.
Nandiyan si Herm.
At sigurado akong may iba pa.
Kailan ka pa tumigil maging gago?
Gago pa rin ako. Nagpagupit lang.
Excuse me, PC.
Sabi ni Dr. Amherst, ikaw ang hard drive niya, di ba?
Oo. Alam ko lahat ng alam niya.
Nasa 'yo ba 'yong security codes para makalabas tayo sa EX?
Oo, nasa 'kin.
E, 'yong building kung nasaan si Christopher?
-Kaya mo ba 'kong ipasok do'n? -Oo naman.
-Pupunta ako sa Seattle. -Pupunta tayo sa Seattle.
Herm, mapapaandar mo ba 'yong malalaking truck sa interstate?
Oo naman.
Pwede ko pang samahan ng HRM 60.
Maganda sa laban 'yong 60.
Pasensya na, ha, pero di n'yo makukuha si Christopher.
Bakit hindi?
Pag tinanggal n'yo siya sa mainframe, babagsak ang buong Sentre.
Ano'ng ibig sabihin ng "babagsak ang Sentre"?
Tumatakbo ang network ng Sentre sa utak ng kapatid mo.
Kung wala 'yon, walang gagana sa drones.
Magkakaroon ng system failure kapag tinanggal siya.
Patay na.
Pag nagpunta tayong lahat sa Sentre…
pwedeng ma-shut down natin sila nang tuluyan.
Gusto ko siyang mag-isip.
Para kang si Joe Morgan!
-Double play 'yan. -Hoy.
Ano'ng gusto n'yong gawin namin?
Lumaban pa?
Hindi paglaban ang pinangarap namin.
Kapayapaan.
Binago ng Sentre 'yon no'ng sinira nila 'tong lugar na 'to.
Walang mangyayari kung ihihiwalay n'yo ang sarili n'yo sa mundo.
Maniwala kayo, alam ko 'to.
May pagkakataon tayong pabagsakin ang masamang sistema nila.
Bots at mga tao,
laban sa totoong kalaban.
Natalo na kami dati.
Dahil hawak nila si Chris.
Dalhin n'yo ako sa kanya, di sila mananalo.
Nasa 1,979 kilometers ang layo ng Seattle.
Hindi na kalayuan 'yon kung kapalit naman ay kalayaan.
Isama n'yo 'ko sa laban.
Isama n'yo 'ko sa labas.
Bilhan n'yo 'ko ng mani at kutkutin.
Bahala na kung sa'n ako pulutin!
Baka di na tayo makabalik.
Oras na, Peanut.
Robot at tao, magkasama.
Hindi talaga kayo tumitigil.
Hay, makuha na nga ang sumbrero ko.
Taco, tugtog na.
Network capacity, 100 percent.
At… nakabalik na tayo.
Eto'ng sa 'yo!
Security, may problema sa executive parking lot.
-Napansin kaya nila? -Di ko alam.
'Yong pula naman.
Malupit lumipad 'tong mga Porsche na 'to.
-Ay, sablay. -Naipit? Pucha, naipit ba?
Mr. Skate, mukhang may umaatake sa 'tin.
Nakakatuwa naman.
May kaibigan ka pala.
Sixty-foot HRM heavy construction bot 'yan.
Walang nakakatuwa diyan.
Full security response. Gusto kong matigil na 'yan.
Emergency. Lahat ng drones, mag-report sa north entrance.
Simulan mo na, bata.
Sige. Halika na. Tara.
Galaw-galaw na.
-Sinusundan nila tayo. -Oo nga!
-Ikaw ba'ng nakaisip nito o ako? -Pag umubra, ako.
Herm, ingat!
Talon!
Herm!
Nawalan ako ng malaking katawan pero malaki pa din ako sa 'yo.
Tama na, tumakbo ka na lang.
Wala na sila.
Ang laki mong tingnan sa labas.
Tirahin mo, Herm! Second shift!
Hala!
Eto'ng sa inyo, meat boys!
Ako'ng bahala sa 'yo! Kapit lang!
Bots, ipakita n'yo ang kamay na bakal n'yo!
Sugod!
Bots forever!
Eighty-six!
Out ka na!
Sapol!
Sugod!
Uy, ayos 'yan! Sige pa!
Eto na!
BARRY ZUCKERKORN ATTORNEY AT LAW NAPAKAGALING NIYA
-Sige lang. Sa Wep-Dev lang ako. -Sige, sir.
-Ano'ng gagawin mo? -'Yong lagi kong ginagawa.
Manalo.
Ang building ay nasa full security lockdown.
Inuulit ko. Ang building ay nasa full security lockdown.
Kaya mo ba sila?
Hindi.
Dapat patayin ang mga tao!
Kamatayan sa mga tao!
Dapat kayong mamatay!
Wala nang makakapasok dito.
Buhay ba siya?
Oo.
Makakausap ko ba siya?
Hindi.
Makakausap mo lang ang kapatid mo kapag nasa loob ka.
Sa loob ng ano?
Ng isip niya.
Eto na'ng order!
Mga brutal.
Laban kung laban!
Herm, baka maipanalo natin 'to.
Guys, gumawa sila ng malaking version.
As in, sobrang laki.
Pasensya na, nasa private property ka.
Empleyado ako ng United States Postal Service,
pwede akong pumasok dito.
Tugtog na, Taco. Tumugtog ka na!
Wag!
Wag, Skate!
Di n'yo sila matatalo.
Susubukan pa rin namin.
Sa kabila ng ginawa nila sa inyo sa mall?
Maraming bots na ang nawala, lumalaban ka pa rin?
Bakit?
Malaki ang kapalit ng kalayaan.
Kahit kamatayan?
Kailangan muna naming mabuhay para mamatay.
Oo.
Oo, gano'n nga 'yon.
Nasa Level 4 si Skate.
Weapons Development.
Bakit mo sinasabi sa 'kin 'to?
Kasi…
may nakilala na akong tao na mas masahol pa kaysa sa robot.
Michelle?
Pa'no ka napunta dito?
Akala ko natalo tayo.
-Halika na. Tatakas tayo. -Teka.
Hindi pa pwede.
Chris, nasa 20 krimen na yata ang nagawa ko ngayon.
Pinag-iisipan ko 'to simula no'ng binalik ako ni Skate dito.
Kasalanan ko lahat 'to.
Dinukot ka niya. Wala kang kasalanan dito.
Nakita ko ang mundo no'ng kasama kita.
Nakita ko lahat ng mga kasamaang ginagawa ng Sentre sa mga tao.
-Nangyayari 'yon dahil sa 'kin. -Pipigilan natin sila.
Mapapabagsak natin sila pag nailabas ka namin.
Walang labasan 'to.
No'ng binalik nila 'ko sa lab, do'n ko nakita 'yong totoong ako.
Nakita mo rin 'yon.
Tapatin mo 'ko. Ano'ng itsura ko?
'Yong physical connection ko sa Sentre…
symbiotic 'yon.
Kung wala ako, mamamatay sila.
At kung wala sila…
Oo.
Ano'ng gusto mo? Iwan na lang kita dito?
Hindi.
Kaya akong buhayin ng Sentre nang ilang daang taon.
Sa tingin ko…
Sa tingin ko, kailangan kong mamatay.
At sa tingin ko, ikaw ang dapat gumawa.
A, gusto mo nito, ha?
Gago ka!
Tirahin mo siya, Herm!
Uy, ipuwesto mo 'ko!
-Puwesto, Herm! -Wag!
Mr. Skate, napasok na ang central lab. May mga nanloob sa building.
Patayin mo.
Copy, sir.
Keats, bumangon ka!
Kumusta, Ethan?
Alam mo, di ko alam kung ano'ng gusto mong mangyari dito,
Mr… Nut.
Nandito ako para pag-usapan ulit ang treaty.
Tara! Lumabas ka dito, lumaban ka, lalaki sa lalaki!
Ako'ng gusto mo, talunin mo 'ko!
-Okay na, Herm! -Wag mong ipagawa sa drone ang trabaho…
-Natalo mo na. -…ng tao!
Ang problema, mukhang natamaan din ako.
May malaki kang butas sa tiyan mo.
Magpa-power save ako saglit.
Teka. Tiis lang.
Aray!
Bakit buhay ka pa?
Bakit buhay pa 'ko? Buhay pa 'ko dahil sa 'yo, gago.
Lintik. Tama ka.
Michelle?
Pasensya na sa abala,
pero nanganganib na 'yong mga kaibigan natin sa labas.
-Pinag-iisipan ko na. -Baka wala na tayong oras.
Tama siya.
Di kita hahayaang mamatay.
-Sabi mo, gagawin mo pag kailangan. -Pero hindi kailangan.
Hahanap tayo ng ibang robot. 'Yon ang gamitin mo.
Di na ako makakaalis.
-Wala na tayong magagawa. -Palaging merong magagawa.
Ang sabi nila, mag-move on na 'ko, pero di ko kaya.
Ikaw na lang ang meron ako.
Kumapit ako sa 'yo.
At nagawa ko.
Nabawi kita.
Kaya okay na rin 'to.
Hindi.
Walang okay dito.
Tatlong taon na 'kong walang nararamdaman.
Pero no'ng nakasama kita, naramdaman ko lahat,
at ang sarap sa pakiramdam.
Binigay mo sa 'kin 'yon.
Kung hanggang do'n na lang ako…
kontento na 'ko.
Michelle? Wala na tayong oras.
Hindi ko kaya.
Ayokong mawala ka ulit.
Di ako mawawala sa 'yo.
Michelle, naririnig mo ba ako?
Sumagot ka naman, o.
Pero sila, pwedeng mawala sa 'yo.
Ikaw. Ikaw ang magbabago ng mundo.
Di man lang ako nakapagpaalam sa 'yo no'n.
Di na kailangan.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Hindi! Hindi pwede 'to!
Hindi!
Mukhang araw namin ngayon.
Nanalo tayo!
Ayos!
Nanalo tayo!
Hindi!
-Uy, Penny! -Nagawa natin.
Nanalo tayo, Papsie.
'Yon nga lang, pag may nanalo,
laging may natatalo.
Nagawa niya, Herm.
Biruin mo 'yon, nanalo tayo.
Ano'ng gagawin ko kung wala ka? Kung wala 'yong best friend ko?
I love you, Herm.
Mahal kita.
Seryoso 'to.
Higit pa yata sa kaibigan.
Napapangiti mo 'ko. Napapasaya mo 'ko.
Ano'ng gagawin ko ngayon? Babalik na lang sa pagiging… ano?
Bubuoin ko ulit 'yong banda? Nag-asawa na silang lahat, e.
Wala na akong kaibigan, Herm.
Uy, pogi. Miss mo na 'ko?
-Ano 'to? -Eight-inch model 'to, pang-detail work.
Detail? Ikaw… Di ko pa 'yan nakita!
Di ko pa nga nakikita 'yang eight-inch mo, e.
Baka nga maliit lang 'yan.
Teka…
-Sabi mo, mamamatay ka na. -Hindi, a.
Sabi ko, matutulog ako para maka-save ng power sa transfer.
Malay ko bang magdadrama ka at maglalabas ng nararamdaman mo.
-Drama? -Nga pala.
Hindi ko narinig lahat ng sinabi mo.
Pakiulit nga 'yong iba.
Sabi ko, nanalo tayo.
Nanalo tayo. Tingnan mo, o. Nanalo tayo. Nagawa niya.
Di 'yan ang narinig ko. Narinig ko, "I love you."
-"Higit pa sa kaibigan." -Di ko yata sinabi 'yan.
Shet, nanalo ba tayo?
-Oo. -Nasaan 'yong babae?
Tingnan natin. Tara.
Ano na ngayon?
Mamamatay ba 'ko?
Hindi.
Mabubuhay kami.
Nag-shut down ang buong siyudad. Ang buong state.
Huminto ang buong bansa.
Nagkakagulo sa New York City ngayon dahil lahat ng Sentre drones, nag-offline.
Kanselado ang mga flight sa buong mundo. Traffic control…
Tahimik pa rin ang Sentre habang milyon-milyong users ang nakaabang
sa kahit anong balita kung paano makakabalik online.
Mga pasabog na akusasyon ngayon matapos lumabas ang videotape
kung saan makikita ang pag-e-eksperimento ng Sentre sa isang bata.
Naghahanda nang maglabas ng subpoena ang Kongreso laban sa Sentre…
Inaresto si Ethan Skate sa Miami habang pasakay sa eroplanong pa-Ecuador.
Hiling ng mga nagpoprotesta na wakasan na ang Robot Exclusion Zone.
Baliw 'yang si Ethan Skate!
Ikulong 'yan, itapon ang susi! Ibenta n'yo ang stocks n'yo!
Ayoko nang magsayang ng laway sa lalaking 'yan.
Ang gusto kong pag-usapan?
'Yong batang nagdala ng maraming bots sa Seattle para pabagsakin si Skate.
Tama ka. Hanapin natin ang batang 'yon…
Sino siya? May nakakakilala ba sa batang 'yon?
Napagana na ni Herm 'yong camera.
Okay.
Sigurado ka ba dito?
Dapat ma-connect 'yong particles.
Di ko alam 'yan.
Pataubin mo sila, bata. Kaya mo 'yan.
Okay, rolling na.
Magsalita ka na.
Hi.
Ako si Michelle Greene.
Alam ko, 'yong iba sa inyo,
medyo natatakot sa 'kin, sa mga kaibigan ko…
at sa ginawa namin.
Iba na ang mundo ngayon.
Gusto ko lang sabihin kung bakit.
'Yong mga ginawa ng Sentre, di lang 'yon masama para sa mga robot.
Masama 'yon para sa 'ting lahat.
Alam kong nagkagiyera.
Nasira lahat. Ang hirap ng buhay.
Siguro kahit papa'no, natulungan kayo ng Neurocasters na kalimutan 'yon.
Masyado tayong nasanay kaya akala natin, 'yon na ang totoong buhay.
Pero hindi.
Ang totoong buhay, may koneksyon.
Ikaw at ako.
Buto at laman tayo, pero electricity din tayo.
Kapag nagyakapan at nagtawanan tayo, kapag naghawak-kamay at nagtalo,
naiiwan sa 'yo ang particles ko at 'yong sa 'yo, naiiwan sa 'kin.
Konektado na tayo habambuhay.
Pero di 'yon mangyayari kung ikukulong n'yo ang sarili n'yo.
Mangyayari lang 'yon dito sa totoong mundo.
Tumingin kayo sa paligid.
May isang malapit sa inyo ngayon.
Totoo sila, buhay sila.
Kailangan nila kayo at kailangan n'yo din sila.
At kung wala naman,
kung nag-iisa kayo,
hanapin n'yo kami.
Magsisimula ulit tayo.
Gagawin na natin nang tama.
Nang magkasama.
Okay. Tapos na 'ko.
Tapos na 'ko. Ayos ba?
Ayos na din para sa isang meat puppet.
PARA SA ALAALA NI PETER DE TOFFOLI
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan