ANTES DE LA GUERRA...
Estás bloqueado, ¿no?
No.
He terminado.
El profesor dice que Einstein tardó tres días en hacer ese examen.
Sí, y le robó el cerebro.
Qué vergüenza. No puedes ir a la uni antes que yo.
No, Einstein hizo ese examen,
se convirtió en Einstein y le robaron el cerebro.
Chris, da igual, porque has clavado el examen.
No tengo que venir aquí.
Mira por dónde vas, hijo.
Te creerás muy gracioso.
¿Un robot en la camiseta?
Es un dibujo. ¿Ahora es un crimen?
Únete a la humanidad. ¡Habrá guerra!
Perdón.
No sé cómo vas a sobrevivir aquí.
Pues no viniendo.
¿Pero qué dices?
Mamá y papá se cabrearían si no hago el examen.
Lo he hecho y tenía ganas de ver cómo me iría.
- Pero... No lo sé. - Siempre lo sabes.
No estoy listo.
Oye.
Tu cerebro es la cosa más molesta de mi vida.
Y la más increíble.
No puedes esconderlo en tu cuarto.
El profesor dice que no había visto notas como la tuya.
Podrías cambiar el mundo.
Vale, pero prefiero hacerlo si estás tú.
Para comprarme pizza y lavarme la ropa.
No importa si estás al final del pasillo o en la luna.
- Estamos conectados. - Es teóricamente posible.
En física cuántica, las partículas siguen conectadas tras entrar en contacto.
Y si todo existe en un estado eléctrico,
es posible que nuestras conciencias trasciendan los límites físicos.
Mola.
Pues mis partículas irán a visitar a las tuyas.
En tu dormitorio.
"Recuerda, Kid Cosmo es tu amigo".
No hagas eso aquí.
ESTADO ELÉCTRICO
Hola a todos. Noticias de la MTV del 15 de mayo.
No puede ser.
Kid Cosmo, vuestro amigo robot
de los dibujos de los sábados, ha sido cancelado.
Problemas en la luna.
Es la última víctima
del feroz espíritu antirrobot que recorre el país.
Recuerda, Kid Cosmo es tu amigo.
Esta noche, en All Access con Madeline Vance,
charlamos con el visionario y atractivo fundador de Sentre Technologies.
No se entiende la historia de Ethan Skate
sin entender primero la historia de la evolución robótica.
Usted nunca ha tenido robots, ¿verdad?
Nunca me he fiado de ellos. No son nosotros.
Así que, ¿cómo pueden saber qué es lo mejor para nosotros?
Ideados por Walt Disney
para promocionar la apertura de su parque temático en 1955,
los robots acabaron produciéndose a gran escala.
Pronto se convirtieron en la mano de obra mundial
que hacía los trabajos que los humanos no querían.
Durante años, trabajaron sin queja día y noche
pero un día se cansaron de las vidas que les habíamos asignado
y exigieron una vida propia.
El movimiento robot gana fuerza.
Miles se han congregado en San Luis
para escuchar el pasional discurso
del ex bot promocional de Planters, el Sr. Cacahuete.
Nos construyeron para pensar,
pero ahora no quieren que lo hagamos.
Nos construyeron para trabajar, pero nunca para nosotros.
Nuestro destino no lo deben decidir ellos.
Nosotros debemos luchar por él.
¡Derechos robóticos!
Si se rompe la tostadora, compro otra.
Eso es asesinato.
No, los bots tienen un botón.
Déjeme acabar.
Tenemos derecho a la libertad y a la autonomía.
Tienen derecho a trabajar para mí cuando los enciendo.
Y si no, al cubo de la basura.
Un bot publicitario ha destrozado el Memorial de Iwo Jima
pese a la orden presidencial de que los robots vuelvan al trabajo.
La Coalición Robot por la Igualdad ha iniciado disturbios en cinco ciudades.
Estos actos merecen una respuesta firme.
Desde hoy, estamos en guerra con la población robot.
Cualquier ciudadano que esconda a un robot será acusado de traición.
- ¡Vamos! - ¡Tiene una barbacoa!
¡Cuidado! ¡Atrás!
Ellos no comen, no duermen, no pestañean.
SGTO. JOHN D. KEATS SAN ANTONIO, TEXAS
Yo sí.
Durante dos años, la humanidad luchó.
Y durante dos años, perdió.
Hasta que Ethan Skate intervino.
La humanidad debía dar un salto adelante, yo solo le mostré dónde.
Llamó a su invención el Neuroproyector,
un artefacto que conecta la mente humana a cuerpos drones mecanizados.
Obviamente, la tecnología me parece bien,
siempre que la humanidad tenga el control.
Los humanos por fin pudieron responder con fuego mecanizado.
Y en cuestión de semanas, la guerra había acabado.
HÉROES DE GUERRA CORONEL BRADBURY
El Sr. Cacahuete ha firmado la rendición con el presidente
y el CEO de Sentre, Ethan Skate, en la Casa Blanca.
En Detroit, Kid Rock ha dado una fiesta para celebrar
la derrota de la Coalición Robot.
Los drones han recluido a más de 6000 robots
en la Zona de Exclusión, la extensa instalación en el desierto
que abarca más de 250 000 km2 en el suroeste de EE. UU.
En directo desde la Sentre Store,
donde en unos minutos
se lanza el nuevo Neuroproyector de consumo de Sentre.
La tecnología que ganó la guerra cambia ahora nuestra forma de vivir.
La red del Neuroproyector permite a la mente estar en dos sitios a la vez.
Trabajo y ocio al mismo tiempo.
Escapismo para las masas.
Yo prefiero llamarlo libertad.
Entre a formar parte de la red de Sentre.
Ya a la venta en todo el mundo.
DESPUÉS DE LA GUERRA...
¡Tic toc!
Buenos días, tesoro.
- ¿No sabes llamar? - No, en mi casa no.
- ¿Qué haces? - Me voy a clase.
Necesitas una actividad extraescolar.
Los Servicios Sociales pagan más por la "formación" de estudiantes.
Ya estoy muy formada, Ted.
No es opcional.
- La casa de Ted... - Las normas de Ted.
Sí, búrlate. Muy lista.
Si tanto le importa, ¿por qué no me lo dice Ted?
Porque mi córtex frontal está en Las Vegas con Cindy Crawford.
Y no me lo voy a perder por ti.
Me das asco.
El atletismo son 200 pavos.
- ¿Cómo de rápido corres? - Quítame la tobillera y verás.
- Ni lo sueñes. - Ya lo he hecho antes.
Me da igual de cuántas casas de acogida hayas huido.
De Fuerte Ted no se sale.
¿Te ha quedado claro?
La banda de música.
- ¿Tocas algo? - No sé. ¿Y tú?
¡Es una Les Paul del 57! ¡Me costó mucho encontrarla!
No la encontraste. Es todo saqueado de la Zona de Exclusión.
- ¿Y? - Que robas. Es del mercado negro.
Los bots no lo usan.
Además, no es robar si nadie lo quiere.
Es como... la ley.
Y tú eres como un capullo.
Vale, Neuroproyectores encendidos.
Nos vemos en el módulo 3C.
El Decreto de Internamiento de Robots de Posguerra.
Hay que ponerse el proyector.
Lo siento, tengo una afección y solo puedo vivir en la realidad.
Es un coñazo, pero tú no te cortes.
Eres nueva aquí, Michelle.
Los Neuroproyectores son obligatorios a partir de noveno.
¿Un día duro?
No lo limitaría a hoy.
Quizá debería hablar con tu madre.
Pase la página.
"A cargo del Estado".
"Dos progenitores, un hermano".
TODOS FALLECIDOS
Muchos aquí son huérfanos de guerra.
En realidad no fueron los bots.
Chocamos con un ciervo.
- En la carretera. - Lo siento.
El ciervo también.
La neuroterapia puede aliviar esa carga
y hacer que olvides por unas horas.
Tranquilo, no pasa nada.
Lo arreglaremos en el coche.
Mírame.
No pasa nada.
¿Sientes la arena?
¿Sientes el aire en la cara?
Sí.
Vale. Mírame.
No pasa nada.
- Sí. - Todo va bien.
- Ya. - Sí, todo va bien.
- Todo va bien. - Sí.
Todo va bien.
¿Vale?
Ven aquí.
Michelle.
¿Puedo irme ya?
¿Papá? ¡Papá!
¿Hola?
¡Ted!
No.
Venga. ¡Ted, hay un robot fuera!
¡Atrás!
¡Quieto!
¿Qué quieres?
¡Atrás!
¿Yo?
¿Por qué?
No sé qué dices. ¿Puedes hablar?
No te muevas.
Cuidado con el monstruo de roca.
Jessie. Jessie.
- Problemas en la luna. - Deja eso.
- Eres mi amiga especial. - Esa soy yo.
No.
Juntos podemos derrotar al monstruo de roca.
- ¿Qué haces aquí? - Podemos ir juntos.
- Deja eso. - Podemos ir juntos.
- Suelta.
Podemos ir juntos.
¿Qué ha sido eso?
Tienes que irte de aquí.
Tienes que irte ya mismo.
¿Eso es un bot?
He intentado despertarte...
¿Sabes lo que me haría el Estado si encuentran un bot en mi casa?
¡No es culpa mía!
- ¡Ni mía tampoco! ¡Sácalo de aquí! - ¡Es lo que intento!
¡Pues inténtalo más!
¡Eh, robot! ¿Hablas humano?
Lárgate de aquí.
Enciende el cohete. Hay que salir pitando.
Oye, colega.
Estás ante el capitán
del equipo universitario de lucha de Topeka de 1953.
Muy bien. Ahora te vas a enterar.
Eso es. Te vas a enterar.
Sí, vamos.
¡Vamos, cabrón dentudo!
¡Te...!
Intento de asesinato.
Eso es lo que es.
Voy a llamar a la poli por ti y por ti.
Irás a la cárcel, zorrilla.
Perderé unos pavos,
¡pero nadie le vacila a Ted Finister!
Emergencias.
Quiero denunciar un auténtico, y va en serio, ataque de robo...
Madre mía.
Señor, ¿está ahí? ¿Qué desea denunciar? ¿Va todo...?
Enciende el cohete. Hay que salir pitando.
¿Puedes ayudarme con esto?
Que no seas un psicópata.
Vale, encendido.
Tú no sabrás conducir, ¿no?
Yo tampoco.
Vale, vamos marcha atrás.
¡Eh! ¡Es el coche de mi madre!
¡Alto!
Vaya.
ÁREA DE DESCANSO BATALLA DE FORT HULL SUBVENCIONADA POR SENTRE
UN PROGRESO EXTRAORDINARIO GRACIAS A MENTES EXTRAORDINARIAS
Quédate aquí.
¿En serio?
Joder, Ted.
Oye, vuelve aquí.
Vamos. No deberías salir.
Avisad al Mando Cosmo.
Tenemos problemas.
- Oye... - Adelante.
- Sube. - Adelante. ¿Me recibes?
Basta de frasecitas.
Y de gilipolleces de Cosmo.
Moriste. Y ahora estás aquí.
¿Cómo es posible?
¿Ahora eres un robot?
Pero estás vivo.
Estás en algún sitio. El auténtico tú está por ahí.
¿Estás bien?
¿Cómo puedo encontrarte?
Espera.
Jessie.
Deprisa. Problemas en la luna.
¿Sentre?
Podemos ir juntos.
Podemos derrotar al monstruo de roca.
Sentre está por todo el mundo. ¿Dónde estás tú?
El sistema solar se ha vuelto loco.
¿Hay alguien que lo sepa?
¿Ojos?
Gafas.
¿La persona que sabe dónde estás lleva gafas?
Eso no ayuda mucho, ¿sabes?
A la venta por un tiempo limitado.
Doctor.
Doctor con gafas.
Michelle.
¿Puedes oírme?
Tengo malas noticias.
Tu hermano Christopher...
ha fallecido esta mañana.
¿Dónde está?
Cree en ti misma.
- Está en medio de la Zona de Exclusión. - Tú puedes.
La EX es una cárcel para que los robots no escapen.
¿Cómo vamos a colarnos?
Kid Cosmo cree que eres de otro mundo.
NuevoParaTi
"NuevoParaTi, Regalos y Demás. Apartado 1616, Clayton, Nuevo México".
Esto es de la Zona de Exclusión.
Quien tenga esta dirección sabe cómo entrar y salir.
¿Cuánto hay hasta Nuevo México?
¡Vamos!
LA CASA DEL FILETE NUEVO MÉXICO
EL MEJOR FILETE DE CLAYTON
Chris, quería...
¡Chris!
¿Qué haces?
Solo hay una oportunidad. Debemos combinar nuestros módulos Cosmo.
Jessie, la Tierra está en peligro.
No podemos hacer nada.
Mierda. Venga, vamos.
SIGUE CORRIENDO
NuevoParaTi 1616
Sí. ¿Lo tienes, Keats?
Apaga la luz, gilipollas.
Vaya forma de tratar a un cliente.
- Dijimos a las diez. - Tú dijiste a las diez. Yo digo ahora.
- Parece que no te fíes de mí. - Es que no me fío.
Vale.
Venga.
Nuevo, nuevo para ti.
Me he currado la canción. Y logo nuevo.
Eres un genio del marketing.
- ¿Es de verdad? - Sí, señor.
Colt Peacemaker de 1873. Se hicieron mil.
Aún puede volarle el culo a un pato a 100 metros.
- ¿Dónde la has encontrado? - En Walmart no, eso seguro.
Tuve que ir hasta Tucson. Cuanto más en la EX, más cara.
- Vale. ¿Cuánto? - 15 000.
- ¿Está cargada? - Sí, señor.
Balas originales y todo. Van de regalo.
Entonces me la llevo gratis.
Wolfe.
Si estuvieses aquí en persona, no tendrías pelotas para apuntarme.
Claro que sí. Y no hables de mis pelotas.
La verdad, me carga tu actitud.
¿Qué te pasa?
Me carga.
Eres muy delicado para andar trapicheando.
No soy delicado. Me carga.
Hijo de...
Has tardado lo tuyo.
Estaba en modo de ahorro de energía.
No me creo que haya funcionado.
Vaya idiota.
Cógelo de los pies.
Venga. No quiero que me empapelen por dar cobijo a un bot.
- Tú no me das cobijo. - Si me trincan, no te conozco.
Te dije que 15 000 era pasarse.
Aquí no se hacen descuentos.
¿En serio? Si trabajas en un camión.
- A ver si hay sitio para su moto. - Ya te digo si hay sitio.
NuevoParaTi
Me enfrenté a la ley y la ley ganó.
- Voy adentro. Buena suerte. - Ayúdame a descargar.
Dilo. ¿Por qué quieres mi ayuda?
¿Quieres dejarlo ya?
Así que lo harás tú solo.
Quiero tu ayuda porque pesa mucho
y tú eres mucho más fuerte que yo, Herman.
- ¿Contento? - Estoy muy orgulloso de ti.
Es sano admitir esas cosas.
Deja la moto. No voy a venderla.
¿Cómo que no vas a venderla?
- Es mía. Yo le disparé. - Tarde.
- ¿Qué vas a hacer con ella? - Venderla.
O me hago viejo o estas cajas cada vez pesan más.
¡Palmas!
PRECAUCIÓN
Recuérdame qué hay aquí.
- Chocolatinas para ti, culogordo. - Muy gracioso.
Hazme un inventario de esos Cabbage Patch Kids.
Hay un comprador en Toledo. Los quiere todos.
Hola, pececito.
Pececito.
- ¿Por qué haces eso? - Para que te rayes.
Si se agotan las pilas no valdrán nada.
Si el mundo vuelve a ser normal, en Navidad se venderán bien.
Sin pilas, son pescados que no cantan.
No. Hostia.
Se ha cascado la nevera. Me cago en...
Los perritos, la torta de carne.
Se han derretido todos los helados.
Madre mía.
¡No tengo comida!
¿Qué dices, tío? Acabo de traer una caja llena.
Son antigüedades, no puedo.
Son chocolatinas. Le gustan a todos.
No voy a comer chocolatinas de Masters del Universo
en su envase original, ¿vale?
¡No me las como! ¡Es dinero!
Me comeré este burrito y pillaré la salmonela.
No te hace falta. Hay fiambreras. Cómete una.
Las de los G.I. Joe no traen comida.
Son para guardar comida.
Pero no traen comida.
Esto no...
¿Qué es esto, Herm?
- Mírame, Herm. - Ya te miro.
¿La desenchufaste para usar el alargador en tu estación de carga?
- No. - Estás pestañeando. Sé que mientes.
- Vale, lo cogiste. - No, qué va.
Lo que quiero...
es que lo admitas.
Las relaciones se basan en la confianza.
Sé sincero, no me enfadaré.
Dime que lo cogiste...
y no me enfadaré.
Cogí el cable.
¡Dios bendiga América!
Me voy a morir de hambre.
Ya se me ven las costillas.
No montes un drama. Necesito energía.
Yo necesito energía. Soy humano.
Tú no. Tú la pillas del enchufe.
Te cargas y devuelves el alargador a su sitio.
- Llevamos diez días fuera. - ¿Dónde me enchufo? No hay ningún sitio.
¿Qué hago?
Puedes enchufarte cuando quieras y no hace falta que esté frío
para evitar la listeria y la salmonela, porque no eres humano.
¡Y dale con la salmonela!
"Inteligencia artificial". No, eres estupidez artificial...
Eh, tú.
Rubita, te veo.
Vale, hay que correr.
- Sal de ahí. - Los tengo, Keats.
¿Quién ha tocado mi pescado?
¡Vamos!
Se va a liar en la pescadería.
Las manos donde las vea. Daos la vuelta.
- Eres una cría. - Eres un genio.
Pues sí.
¿Es un bot? ¿Un bot de Cosmo?
- ¿De dónde salís? - De tu camión.
- Caralimón, ¿buscas pelea? - Déjalo.
Kid Cosmo es tu amigo.
¿Qué hacíais en mi camión? ¿Qué queréis?
- Problemas en la luna. - Ir a la EX.
- ¿Quién ha dicho nada de ir a la EX? - Tú. Y él.
Sí, lo hemos dicho mucho.
Sí. Pero no pasa nada, no me importa.
- Sé lo que hacéis y qué vendéis. - ¿Vender?
Mi padre de acogida te compraba.
Me da igual. No es asunto mío. Puedes quedarte aquí con tu bot.
- Yo iré con mi bot. - No.
La EX no es un lugar de vacaciones.
Lo único que vas a hacer allí es morir.
¿Por qué no vuelves al ascensor y te olvidas de este sitio?
Ya.
Vaya.
¿Qué es esto? ¿Tienes amigos?
¿Estaría aquí si tuviera?
Nos han seguido. O a ellos.
Genial.
Muy bien.
Plan Omaha-3, baja tensión.
- Llévate al bot. - No es un bot. Es mi hermano.
Lo que digas, niña. ¿Quieres vivir? Tendrás que confiar en mí.
- Alerta roja. - Tranquilo.
- Jessie, alerta roja. - Vete.
Vamos con el plan Omaha. Venga.
Espera. Dame la mano.
Eres mi hermana, esa es tu tapadera. Te llamas Veronica.
¿Beronica con B?
¿Conoces a alguna Beronica con B?
- Pues sí. - Vale, no. Es con V.
- Vale. - Veronica.
- ¿Apellido? - Y eres muda.
Quédate detrás y no hables.
OBJETIVO FIJADO HUMANO
Atención, sospechosos.
Este lugar queda a cargo del Grupo Operativo de Desactivación de Robots.
¿Quién es ese?
G. O. D. R.
Pueden darse por detenidos.
Peligrosos.
Hagan el favor.
Levanten las manos.
Quisiera evitar una violencia innecesaria.
Lo mismo que yo.
Y que mi hermana muda, Veronica.
Tengo facturas de todo esto. Se las busco si quiere.
Michelle Leona Greene,
queda detenida por agresión grave, robo de vehículo, absentismo escolar
y ayuda a un enemigo del Estado.
- La leche. - Quiero un abogado.
¿Qué...?
- ¿Puedes hablar? - Tendrá un abogado.
- ¿Dónde está el bot? - ¿Cómo? ¿Bot?
Qué locura.
¿Hay bots?
¿Por qué habla?
Perdón por intentar ayudar a la autoridad.
Oiga, debo decir que,
como contribuyente que ama la bandera y las costumbres,
todas, un estadounidense de verdad,
me ofende que crea que oculto robots. De hecho, diría que hasta...
me carga.
OBJETIVO FIJADO
Ya te tengo.
OBJETIVO PERDIDO
Lo mejor para usted, Srta. Greene, es entregar al bot.
Si sigue con esto, cuando la sentencien ya tendrá edad para ir a prisión.
¡Te has cargado una pistola de 25 000 dólares!
- Te la dejo por 15. - ¡Basta!
No le haga daño.
Aléjese del bot.
¿Qué va a hacer?
Señorita, tengo un trabajo y usted no puede evitarlo.
Lo mejor es que se aparte del bot.
Solo tiene que volver a la EX.
Está violando el tratado. Se debe desactivar.
Es un desalmado.
No se puede ser un desalmado con cosas sin alma.
- Hay que correr, Caralimón. ¡Jefe! - Vamos.
- Vale, parece que vamos a la EX. - ¿Sí?
- ¡Subid, vamos! - Vale.
- ¡Keats, espero que no estés muerto! - ¡Vamos allá!
- Cuidado. - Esto va contra el tratado. ¡Es traición!
- Te dije de marcarlas. - Sé cuál es.
- ¿Por qué tienes tantas? - ¡Venga!
Soy un tío muy importante.
Serás muy importante en la cárcel.
¿Mejor corremos?
Agarraos bien. Allá vamos.
SOS. Kid Cosmo enviando una señal de socorro.
¡SOS!
Tengo un sitio para ti sobre mi chimenea.
¡En mi casa no!
¡Toma esto!
Hoy no desactivas a nadie.
A ti te voy a matar por gusto.
Maldita sea.
¡Vamos!
¿Ves ese muro?
Si lo sigues durante unos diez años...
¡acabarás de vuelta aquí!
No hay salida. Ahora vivimos aquí.
Enhorabuena, niña.
Mierda, lo que nos faltaba.
- Puedes ser valiente ante el peligro. - Venga, vamos.
- ¿Qué son? - Bots chatarreros.
Sobreviven instalándose partes de otros robots.
Robots que han matado.
- Humano. - Mierda.
- Humano. - ¡Keats, haz que se calle!
¡Humano!
¿Qué hacen con la gente?
Nunca me he quedado para averiguarlo.
Pero ahora puedo, porque has enterrado mi vida bajo una montaña.
Eh, mi hermano me necesitaba. No me arrepiento de estar aquí.
Sabes que tu hermano es un robot caralimón, ¿no?
No es un robot. Es una persona.
Chris controla a Cosmo.
Pero no sabe dónde está. Solo el doctor que lo entregó a Sentre.
Ah, sí. ¿Y dónde está ese doctor?
- En el Cerro Llano. - ¿Dónde está eso, Herm?
¿A 500 km al sur?
- Prepárate para andar. - ¿Tienes una idea mejor?
Voy a buscar una.
Me gusta tu confianza. No la comparto, pero bien por ti.
- ¿Esa furgo funciona? - Depende. ¿Tienes un motor a mano?
A ponerse cachas, Herm.
Ponerse cachas es lo mío.
Ah, claro. Carga al 100 %.
Alguien ha comido hoy.
Aquí llego al rescate. Eso es, Hermón.
¿Qué es eso?
El sistema de componentes HRM. Tengo una talla para cada trabajo.
¿Qué, vamos al norte? Nunca hemos visto el muro en Moab.
Claro, ¿por qué no?
Como lugar idílico para morirse de hambre, Moab está bien.
O puedes quejarte hasta morir.
Piensa en este momento
cuando me supliques por agua potable en 24 horas.
Si tenemos razón
y ese doctor sabe entrar aquí, también sabrá salir.
- No creo. - Es más de lo que tienes tú.
Yo tengo un plan.
Tú tienes transporte.
Hagamos un trato.
Pues si te crees que Herm nos va a meter a los tres en esa furgo
y va a llevarnos a cuestas, es que te has vuelto loca.
- ¿Y dónde están tus padres? - No es asunto tuyo.
Entendido.
Muertos.
Mejor, supongo.
¿Quieres ser un capullo o te sale así de natural?
Le sale así.
Claro que es triste perder a tus padres,
pero así al menos puedes recordar cosas buenas de ellos.
- No llegaron a decepcionarte. - Nunca lo harían.
- Niña, niña... Y supuesto niño. - Feliz cumpleaños.
- Todos te decepcionan. - Feliz Navidad.
Con el tiempo, yo te decepcionaré.
Por suerte, no me quedaré mucho tiempo.
Sí, ese es el espíritu.
¿Como es el dicho? Gana dinero...
Y sigue corriendo, cielo.
Sigue ese lema, niña.
Es lo que hago yo.
- ¿Cómo os conocisteis? - Fue en la guerra.
- ¿No os tenías que matar? - Lo intentamos.
Los bots tenían a mi pelotón rodeado. Me partí la pierna.
Los hojalatas iban a rematar la faena.
Miré arriba y vi a un bot constructor mirándome.
Cerré los ojos, listo para morir, pero me levantó y me sacó de allí.
Llorabas como un bebé.
Sí, claro. Como un bebé no.
No saben de emociones humanas.
Era un grito de guerra, en plan: "¡Vamos! ¡Lobeznos!"
Te chupabas el dedo gordo y me rogabas que te salvara el culo.
Tiene... razón.
Unos días después,
los drones de Sentre nos encontraron y traté de decir:
"Este me ha salvado la vida. Herm es buen tío, no disparéis".
Dispararon igualmente.
Nos querían matar y huimos.
Y huimos desde entonces.
A la mayoría le chocaría, ¿verdad?
Un robot y un tío que se llevan bien.
Al menos os tenéis el uno al otro.
¿Y qué vas a hacer si encuentras a tu hermano?
Bueno, la parte que le falta.
¿Qué haréis?
Lo que queramos.
¿Qué estás haciendo, mamá?
Es domingo. ¿Qué hago siempre los domingos?
Pimientos rellenos.
Lo que quiera mi niño.
Siempre que esté de oferta y lleve un día caducado.
Calla esa boca.
Pero, para que veas, un cannolo.
- ¿De ayer? - Anteayer.
La Sra. Vella me los ha regalado.
Me gusta verte así, mamá.
- Recuperada y... - ¿Por qué lo dices?
Por nada.
Mi angioletto.
Qué niño más gracioso.
Qué...
¡Joder!
La tasa de transferencia de datos se está desplomando.
- Explicaos. - Él dijo que podía esperar...
Hasta conocer todos los hechos.
El hecho es que el servicio que proporcionamos al mundo
está pasando de ser perfecto
¡a ser una auténtica mierda!
¿Por qué?
- Christopher... - Más alto.
Christopher no está.
- Es físicamente imposible. - Mentalmente...
neurológicamente, no está allí.
¿Decís que mi hallazgo ha escapado?
Había un pequeño nodo vulnerable en su matriz de datos.
Apenas detectable, la verdad.
Y, con el tiempo, permitió que su conciencia...
se saltase los cortafuegos.
Parece que se diseñó así deliberadamente.
- Fue Amherst. - No nosotros.
Si la tasa de datos del Neuroproyector sigue cayendo...
Y creemos que será así...
A Sentre le queda hasta el domingo.
- Más bien el sábado. - ¿Este?
- ¿Mi compañía se hunde el sábado? - O el viernes.
- Cállate. - Podría ser el sábado.
Tiene correo.
REUNIÓN CON ETHAN SKATE. USE EL NEUROPROYECTOR.
La naturaleza siempre me ha parecido relajante.
¿Me conoce?
¿Quién no conoce al Carnicero de Schenectady?
El tío más duro del Grupo Operativo.
Vi cómo le daban cera en 60 Minutes cuando se jubiló.
No me jubilé.
Me quedé sin bots que cazar.
Sé que anda tras una delincuente juvenil
y su... compañero mecánico.
El Grupo Operativo llama, yo respondo.
Entonces usted y yo tenemos un mismo objetivo.
La máquina de la niña pertenece a Sentre. La quiero recuperar.
Se busca al bot por agresión. Eso es terminación automática.
Eso puede esperar.
Cuando Sentre tenga lo suyo, haga lo que quiera con lo que quede.
Es un buen lugar.
- Gracias. Lo hice yo mismo. - Lo sé.
Vi cómo le daban cera en 20/20.
Entonces ya sabe
qué increíbles recursos tengo.
Podría volver a conectar a su dron.
¿Por qué no ir usted mismo? Sentre tiene juguetitos.
Los acuerdos de paz.
No podemos entrar en la EX
si no hay pruebas de que se ha violado el tratado.
¿Me pide que capture al bot
o que le consiga pruebas?
Eso ya lo iremos viendo, ¿le parece?
Eh, carnosos. Mirad allí.
El Cerro Llano, ¿eh?
Toda una maravilla natural.
Si fueses ese doctor, ¿dónde estarías?
Hay una base marciana tras el cinturón de asteroides.
¿Un centro comercial?
Parece en buen estado. Los chatarras no lo habrán encontrado.
Hay suministros, protección y un perímetro defensivo.
No es mal sitio para esconderse.
- ¿Aún habrá restaurantes? - Ya estamos.
Encontramos un chino en la EX.
La comida aún estaba buena.
Había galletas de la suerte, pollo picante, pollo a la naranja,
arroz frito con pollo, gyozas de cerdo.
De todo, no se pasa.
¡Cuidado!
¡El cabrón nos ha tirado una nevera!
- ¡Herm, sácanos de aquí! - Eso intento.
¡Que viene!
¡En toda la pantorrilla!
¡Agarraos! ¡Nos caemos! ¡No!
¿Quién tira una nev...? Hijo de...
Mierda.
Damas y caballeros,
están capturados.
- ¿Habías visto antes a estos? - Tío, no nos conocemos todos.
Eh, no quiero verle ni una rozadura.
Ya es tarde.
Les pido que paren.
- Justo ahí. - Ojo dónde apuntas con eso.
Prepárense para admirar con asombro,
contemplar al cautivador,
percibir la prodigiosa prestidigitación de Perplexo.
Espíritus del inframundo, oídme.
¡Ordeno a esta persiana que se levante!
Lo hemos ensayado mil veces. Venga.
Vale, vamos. Recién despiertos espíritus del inframundo...
Vaya tela. ¡Ordeno a esta persiana que se levante!
¿No están asombrados?
- ¿Adónde nos llevan? - Todas las respuestas están dentro.
Este es el plan.
Voy a hacer como que me da algo. Tú corre al tejado.
No me iré sin el doctor.
Eh, ¿quieres un chutecito?
- No hables con extraños. - Venga.
Aquí estoy si me necesitas.
¡Pero bueno!
Taco, humanos.
Madre mía.
Esto es de locos.
Mira, personas. ¿De dónde salen?
Son prisioneros.
Humanos satánicos.
Hola.
Damas y caballeros, voy a traer a un invitado muy especial al escenario.
Alguien tan augusto,
un líder tan imponente
que solo responde al sobrecogedor título de...
¡Sr. Cacahuete!
Venga ya.
Corta el rollo, P.
Sabes que no me gusta todo ese teatro.
Buenas tardes.
Me quitaría el sombrero, pero está atornillado.
Os hemos abatido porque creíamos que erais chatarras.
¿Perdona?
Vienen por aquí de vez en cuando a ver si pueden desguazarnos.
Vosotros no parecéis desguazadores,
pero las apariencias pueden engañar.
Tenemos que hablar con usted.
Los humanos siempre quieren algo.
No lo pueden evitar.
Buscamos a un doctor.
Con... gafas.
Bueno. Acompañadme, ¿queréis?
Pregunta tonta...
- ESCORIA HUMANA - NO TE PASES
¿Qué es esto?
Bueno, aún no hemos puesto el cartel, pero a ver qué te parece esto.
"Blue Sky Acres, un oasis de seguridad en un inhóspito desierto".
Tiene gancho.
Estás ante la cuna de una nueva civilización mecanizada.
Hola, Sr. Cacahuete.
- ¿Qué tal, Blitz? - ¡Ralphie!
En Blue Sky Acres,
los robots pueden evolucionar más allá de los roles que les dieron los humanos.
Pueden escoger un nuevo oficio.
- ¡Pelo! - Quizá incluso hallarse a sí mismos.
¡Pelo!
Sra. Tijeras, ya no hacemos eso.
- Pelo... - Deje en paz al hombre, por favor.
Señor.
Sr. Cacahuete, necesitamos su ayuda.
Estoy seguro, pero
lo cierto es que vuestra presencia aquí da justificación legal a Sentre
para destruir todo lo que han construido estos robots.
Lo mejor que puedo hacer es escoltaros 15 km en el desierto
y dejaros solos.
Después de comer algo, claro está.
¡Libre! Espero que tenga apetito.
Pues sí. No pude comerme el burrito.
No se equivoque. Esto es una hamburguesería.
Vale, pues...
- Una con queso. - Lo siento, no queda queso.
No pasa nada. Una con patatas.
Más malas noticias. Tampoco nos quedan.
- ¿Qué te queda? - Entre usted y yo.
Nadie come aquí desde hace mucho.
Lo que estaba bueno ya está pasado.
Hay espaguetis y judías en lata con un bollo.
¿Qué clase de judías?
¿Y tu hermano no tiene idea de dónde está su cuerpo humano?
Solo sabe lo de Sentre.
¿Por qué iba Sentre a raptar a un niño?
Ya, es un cacao.
- Sin ofender. - Estoy acostumbrado.
Chris dijo que el doctor que se lo llevó estaría en el Cerro Llano.
Vale.
Más vale que os diga la verdad.
Hubo un doctor aquí.
- ¡Vamos allá! - ¿Cómo?
El Dr. Clark Amherst, doctor en interacción humano-máquina.
¿Y dónde está?
Obviamente, le di la patada.
Al menos es coherente.
¿No sabes salir de aquí y al único que lo sabe
lo envías al desierto a morir?
Por supuesto que sí.
Firmé el tratado de paz porque reconocía a los robots como pueblo.
No creo que sepas lo que es
que tu derecho a existir dependa de un papel.
Todo esto es frágil.
Y no puedo dejar que lo ponga en peligro ni ese doctor ni vosotros.
El Dr. Amherst es un secuestrador.
Este es el niño que raptó. ¿Va a tratar a los dos por igual?
Todos los humanos son iguales. Egoístas y vagos.
Cuando entiendas eso, niña, vivirás una vida mucho más sencilla.
Vamos.
Señorita.
No te recomiendo salir ahí fuera de noche.
Me da igual lo que recomiende.
¿Cree que está construyendo algo especial? Usted es como todos los demás.
Gracias por el paseo.
Bon appétit.
Keats.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Tengo que comer. - Esto es cutre hasta para ti.
- ¿Dónde vas? - Hay coches en el aparcamiento.
Me llevaré uno y buscaré al doctor.
Venga ya, son casi 300 000 km2.
- Las probabilidades son escasas. - Y aquí dentro son cero.
La probabilidad de no morir aquí es alta.
No se puede salir en la EX de noche. Vas a tener que confiar en mí.
Eh, en serio.
Ella no te sirve muerta.
Mira qué cara.
¿Vas a decirle no a esa jeta de robot cabezón?
Quédate un rato.
Ve a Orange Julius.
Hay tiendas. Roba algo.
Y te vas mañana.
Vale.
Ya nos matarán por la mañana.
- ¡Pelo! - Tócamelo y te mato.
Pelo...
Le iría bien un corte.
Eso debería bastar, Beemo.
¡Cielo santo, Cosmo!
Hola, desconocido.
- ¡Feliz Navidad! - ¿Dónde estabas?
Problemas en la luna.
Lisa daba una fiesta.
- Mamá te hacía en la biblioteca. - Eso le dije.
- ¿Te has divertido leyendo? - Más que aquí.
Desde que te fuiste, si mamá y papá no se gritan entre ellos, me gritan a mí.
- Por suerte vuelvo a casa. - Calla. No pasa nada.
Eso es superdiscutible, pero no lo haría por ti.
- ¿Te gradúas antes o algo? - No exactamente.
Mi profesor me exhibe como a un mono de feria
pero no escucha mis ideas, y en el dormitorio
mi compañero me llama Doogie Howser y se mea en mi papelera.
Me vuelvo a casa.
Como lo hagas, yo me mearé en tu papelera.
¿Recuerdas que dije que ibas a cambiar el mundo?
Sí.
- ¿Lo has hecho ya? - No exactamente.
Pues mejor te vuelves a la uni.
Después de Navidad.
¡Módulos de plasma, uníos!
Si Cosmo fuese a la uni, Jessie le visitaría todo el tiempo.
¿Cómo te atreves?
Ella tiene un cohete.
- Vale, pues te construiré uno. - Genial.
Trato hecho. Me encantaría.
Gracias por venir, Cosmo.
Te he echado de menos.
- Kid Cosmo es tu amigo. - Yo también.
Debo darme prisa. ¡Problemas en la luna!
Así no se trata a un amigo.
Araña, nada de picar entre comidas.
¡Puedes si crees que puedes!
La próxima vez, prueba un bocadillo.
Gracias por venir, Cosmo.
Recuerda, Kid Cosmo es tu amigo.
Hola.
- Ding dong. - ¿Has oído?
Hola.
Yo no debería estar aquí.
Seamos discretos.
Busco a un tal Christopher Greene.
¡Doble asteroide!
Tengo correo para ti.
Herm, qué mal me sentó el bollo.
Antes de que el Sr. Cacahuete lo echase,
el Dr. Amherst me dijo que entregase esta carta a Christopher
si aparecía por aquí. No hace falta que firmes nada.
"Christopher, si encuentras esto, ven.
Carretera Pinnacle Peak, 2201.
Te esperaré. Clark".
Ya rompí las normas al cogérsela,
así que ya no sé ni qué hago, qué más da...
- ¿Cómo puedo llegar allí? - Yo sé dónde es.
Pero si te ayudo, me meteré en un lío aún más gordo.
Lo lamento mucho,
pero no puedo decírtelo.
Pero lo sé. No es que no lo sepa.
Oye, si ese doctor puede sacarnos de aquí,
tu horrorosa idea quizá sea un pelín menos horrorosa.
Podemos llevarte.
Keats, es territorio chatarra. Necesitaremos músculo.
Los músculos están anticuados y son poco fiables.
Uy, nos ha oído. Hemos gritado.
He sido yo. He hablado muy alto.
Pero un pistón neumático es un componente de calidad.
Y un bate de béisbol puede pegar fuerte.
¿Qué quieres decir?
El tratado no permite que os quedéis,
pero yo puedo ayudaros a marchar.
Creía que éramos el enemigo.
Quizá la factoría humana hizo algún que otro buen modelo.
Gracias.
Se lo decía a ella.
Si vamos a ir a territorio chatarra, debéis conocer a alguien primero.
¿Queréis oír una anécdota divertida de los chatarras?
Sí, me encanta reírme.
¡Una vez vi a un grupo de chatarras atacar y descuartizar
a diez de mis mejores amigos ante mis ojos!
¿Y eso es divertido?
Solo quedaron manchas de aceite.
¡Manchas de aceite y tornillos!
Un chatarra es un desguace con patas
que quiere comerte entero y cagar las sobras.
Yo he molido a palos a docenas de chatarras con este bate.
Y aun así, seguían viniendo.
Es lo gracioso de los chatarras.
Que no paran hasta que estás muerto.
Muy bien.
Agarraos los trastos y aflojad las tuercas.
Hay chatarras que...
- Vaya por Dios. - ¿Pop?
¿Se va a quedar dormido en mitad de la pelea?
Parece un peligro.
Eso ha sido un aviso.
OBJETIVO FIJADO ROBOT
¡Vuela, Cyril! ¡Vuela!
¿Seguro que es aquí?
Hay 160 millones de direcciones en EE. UU.
y las tengo todas grabadas en mis circuitos.
Si el Dr. Amherst dijo que estaba en Pinnacle Peak 2201, es aquí.
Si fueses un paquete, aquí es donde te dejaría.
Aquí mismito.
Y luego me iría corriendo.
No me gusta.
Esto es un bufé de chatarras.
- Vale, yo no me subiría a ningún... - ¿Adónde vas?
Vamos, yo no lo haría, pero...
Hay alguien.
Podría ser él.
¿Qué hacemos, Pops?
¡A correr!
¡Chatarra!
- ¡No! - Agárrate el correo.
Muchas gracias. Buen trabajo en equipo.
Mantened la calma.
Los chatarras son máquinas. Son racionales.
- ¡Abrid la maldita puerta! - No es de verdad.
Creo que de aquí no salimos.
Vale.
- Rápido, todos detrás de Penny. - Me tiene manía.
¡No!
¡No quiero palmar con Marky Mark and the Funky Bunch!
A mí esta me gusta.
Bienvenidos, sujetos, al laboratorio del Dr. Frankenstein.
Espero que hayan disfrutado del viaje.
Vayan pasando y hagan sitio para todos.
Ya no hay vuelta atrás.
Ha funcionado.
¿Se acuerda de mí, doctor?
¿Dónde está mi hermano?
- No puedo. - Creo que sí.
Responda a la pregunta, doctor.
- Seattle. La isla campus de Sentre. - ¿Por qué se lo llevó?
La gente moría.
Perdíamos la guerra. Hasta que lo encontramos a él.
Tras vuestro accidente,
una máquina de resonancia de Sentre nos alertó de Christopher.
Él era especial, ¿vale?
Era justo lo que necesitábamos.
Christopher fue como...
Fue como un regalo de Dios.
Usted me cogió la mano
y me mintió.
Por favor, tienes que entenderlo.
¡No me diga lo que tengo que hacer!
No me hable de la maldita guerra ni de regalos de Dios.
Solo dígame qué hizo con mi hermano.
PC.
¿Nos acompañas, por favor?
¡Herm!
¿Estabas ahí coscándote todo el tiempo?
Si por "coscarse"
quiere decir "con el salvapantallas responsablemente activado", sí.
¿Por qué narices tiene este bot su voz?
El Dr. Amherst me rescató de los chatarras.
Me habían arrancado el módulo de voz.
Le grabé un vocabulario de más de 100 000 palabras.
Él es mi disco duro y amigo.
Sabe lo que yo sé.
- Muestra 17-9. - Sí, doctor.
Prueba de ensayo nueve. Sujeto de ensayo alfa.
Christopher estaba en coma.
Creíamos que era permanente.
Lo consideramos como una donación de órganos.
Son como chatarras humanos.
La red requería una cantidad imposible de potencia de cálculo.
La mente de tu hermano nos permitió enlazar los Neuroproyectores y los drones.
Enhorabuena, doctor. Acaba de ganar la guerra.
Me da asco.
Si no lo hubiésemos hecho, Christopher habría muerto en el hospital.
Le salvamos la vida.
- No es su decisión. - ¿Le habrías desconectado?
Si hubiese tenido que hacerlo.
Te habrías equivocado tanto como yo.
23-6.
Trece meses después.
Dios mío.
No puedo mirar.
Apágalo.
Le dije a Skate que debíamos desconectarlo.
Amenazó con matarme.
No tenía forma de sacar a Chris,
así que antes de huir
establecí una pequeña conexión entre Chris y la red exterior.
Su mente podría escapar aunque su cuerpo no pudiese.
Le dijo que fuese a Blue Sky.
Supe lo que hacíais, así que implanté ese lugar en su mente.
¿Por qué?
Para que encontrase una familia.
¡Ya tenía una!
Cálmate. Calmaos todos.
Calmado duele más.
- No me lo esperaba. - Lo veía venir.
Vamos a por Chris.
- No puedes. - Sí que puedo.
- Y usted va a ayudarme. - No es posible.
Entró en la EX, así que puede sacarnos.
- No tienes ni idea... - ¿Chicos?
Otra vez este capullo.
- ¿Quién es ese? - El Carnicero de Schenectady.
Tenemos que darnos prisa.
¿Es de los suyos, Skate?
Ya no.
Si es el rey de los juguetes rebeldes.
Aquí no hay reyes.
Mi gente es libre.
Tu gente no es gente.
Voy a partirte la cáscara.
- ¿Quién tiene las llaves del cacahuete? - El Cacahuete.
- Esperad. Silencio. - ¿Qué?
¿Lo oís?
Yo no oigo nada.
Ahí está.
Esconde a tu hermano. Vamos.
Venga.
- Preparaos. - ¿Para qué?
Suelten las armas. Entreguen al bot.
Yo ya no sigo órdenes.
Negarse a obedecer...
Pues no ha obedecido.
¡Vamos a jugar!
Señor, atacan.
¡Pues atacad vosotros!
¡Encontrad al objetivo!
Los demás son prescindibles.
- Sal ahora o serás desactivado. - ¡Tú lo has querido!
- Buen trabajo, Jessie. - Vamos.
- ¡Lo has logrado! - Venga.
Se acabó.
Vamos. Conozco una salida.
¡Sí!
¿Para qué necesita el Servicio Postal eso?
- Es por los Dobermans. - ¿Dobermans?
No.
Has roto el tratado, Sr. Cacahuete.
Eso tiene consecuencias.
Algo que tus amigos de hojalata del centro estarán aprendiendo ahora.
Vuelve y dile a los que queden que esto es culpa tuya.
No.
Escondeos.
Vamos.
Srta. Greene, nadie más debe salir herido.
Déjelo ya.
¿Quiere que siga?
Llévate a Christopher y huid. ¿Lo entiendes?
Última oportunidad.
Déjalo en paz.
¿De verdad cree que va a vencerme en un duelo, doctor?
No.
Bien. Pues suelte el arma.
- No se le permite matar seres vivos. - Es cierto. Yo elimino metal.
Si los quiere,
tendrá que matarme.
Joder, Skate.
Lo tenía controlado.
El Dr. Amherst violaba el tratado.
Ahora tráigame el bot.
Alto ahí.
¡No!
Váyase a casa, Srta. Greene.
Váyase a casa.
¿Adónde van?
No.
No, no.
¿Pelo?
Lo siento mucho, amigo mío.
Bienvenido de vuelta, Christopher.
No voy a mentir.
Me tenías preocupado.
No pasa nada. No estoy enfadado.
Lo entiendo. El futuro da miedo.
Sobre todo cuando está en tus manos.
Pero no te preocupes.
No estás solo.
Muy conmovedor, Sr. Skate.
Solo una cosa.
- Es un asesino. - Discutible.
Y me mintió.
No es un bot.
Se llama Christopher Greene.
Me ha hecho cazar a un niño.
Mire, coronel Bradbury, o Carnicero, si me lo permite.
¿Cómo se lo explico?
¿Qué más da? ¿Qué más da?
Esa guerra que ganó,
su impecable hoja de servicios, no fue usted.
Fuimos este niño y yo.
- Usted es solo un testigo de la historia. - ¿Esto es historia?
¿Qué? ¿Prefiere llamarlo evolución?
Nuestro mundo es un vertedero flotando en un océano de pis.
Desde siempre.
Christopher permite a la humanidad dejar atrás todo ese sufrimiento.
En mi experiencia, el sufrimiento y la vida van de la mano.
En la mía también.
Mi madre era una alcohólica.
Cuando bebía, era cruel.
Cuando estaba sobria, era peor.
Pero aquí es todo abrazos y pimientos rellenos.
Y paz.
Yo quiero llevar esa paz a todas las personas de la Tierra.
Menos a unos cuantos.
Se necesitan sacrificios para hacer evolucionar a una especie.
¿Cómo era aquello?
Ah, sí. Padre.
Hijo.
Espíritu Santo.
Cabe la posibilidad de que no esté bien de la cabeza.
De nuevo, ¿qué más da?
Muy bien.
Llevemos de vuelta a Christopher adonde le corresponde.
Y a ver si esta vez cerramos la puerta con llave.
Si tanto quieres esa cosa, podrías romper el cristal.
No creo que nadie se diese cuenta.
- ¿Tienes una entrevista de trabajo? - Ah. Sí.
No he podido decirle que no a ese robot.
Me queda fatal.
Él era todo lo que tenía.
Y lo he perdido dos veces.
Pues ve a por la tercera.
Él no es el único especial en tu familia.
Yo dejé de luchar porque la guerra estaba mal,
pero perdí la esperanza en todo.
En realidad dejé la vida porque el mundo era un asco.
Y aún lo es.
Pero hay algunas buenas personas.
Y algunas no abandonarían ni aunque les pagases.
¿Quieres ir a recuperar a tu hermano? Iré contigo.
Me tienes a mí, tienes a Herm
y dudo que seamos los únicos.
¿Cuándo dejaste de ser un capullo?
No, solo me he cortado el pelo.
Disculpa, PC.
El Dr. Amherst dijo que eras su disco duro, ¿no?
Sí. Yo sabía todo lo que sabía él.
¿Tienes los códigos para salir de la EX?
Sí, los tengo.
¿Y el edificio donde tienen a Christopher? ¿Podrías colarme?
Claro que sí.
- Me voy a Seattle. - Nos vamos a Seattle.
Herm, ¿podrías puentear aquellos camiones que vimos?
Fijo que sí. Y meterles un HRM 60.
Iría bien en una pelea.
Lo siento, pero no puedes liberar a Christopher.
¿Por qué no?
Si lo desconectas del sistema, todo Sentre colapsaría.
¿Cómo que Sentre colapsaría?
La red de Sentre pasa por su cerebro.
Sin él, los drones no funcionarían.
Apartarlo causaría un total fallo del sistema.
Joder.
Si vamos juntos a Sentre...
podemos acabar con ellos para siempre.
Me gusta cómo piensa.
¡Por las barbas de Joe Morgan! Es una doble jugada.
¿Qué nos estás pidiendo?
¿Luchar aún más?
Luchar no era el sueño.
Lo era la paz.
Sentre cambió eso al quemar este lugar.
Separarse del mundo no funciona.
Créame, yo lo sé.
Tenemos una oportunidad de acabar con su repulsivo sistema juntos.
Bots y humanos luchando contra el auténtico enemigo.
Ya nos derrotaron una vez.
Porque tenían a Chris.
Llevadme con él y no lo tendrán.
Seattle está a 1980 km.
No es tanto trayecto para lograr la libertad.
¡Llévame al partido! ¡Llévame con la multitud!
¡Cómprame pipas y cosas para comer!
¡No me importa si no he de volver!
Puede que no volvamos.
Es la hora, Cacahuete.
Metal y carne, juntos.
Sois incansables.
Bueno, pues voy a por mi sombrero.
Taco, dale.
ACCESO PERMITIDO
Capacidad de la red al 100 %.
Y estamos de vuelta.
¡Chúpate esa!
Seguridad, pasa algo en el aparcamiento.
- ¿Crees que se han dado cuenta? - No sé.
Tira el rojo.
Estos Porsches vuelan que no veas.
- Ah, mala. - ¿Lo has dejado clavado?
Sr. Skate, parece que estamos sufriendo algún tipo de ataque.
Qué impresionante.
Has hecho un amigo.
Es un bot pesado de construcción HRM de 20 metros.
De amigo no tiene nada.
Reacción de seguridad total. Quiero que se acabe con esto.
Emergencia. Todos los drones a la entrada norte.
Te toca, niña.
Vale, vamos. Venga.
Nos piramos.
- ¡Nos siguen! - ¡Ya lo veo!
- ¿Esta idea ha sido tuya o mía? - Si funciona, es mía.
¡Herm, cuidado!
¡Salta!
¡Herm!
He perdido un cuerpazo, pero aún soy más grande que tú.
Calla y sigue corriendo.
Han pasado de largo.
Desde fuera pareces más grande.
¡Dale, Herm! ¡Segundo turno!
¡Atención, carnosos!
¡Te tengo, tío! ¡Agárrate!
¡Bots, enseñad vuestro metal!
¡Vamos!
¡Bots para siempre!
¡Servido!
¡Eliminado!
¡Diana!
¡A la carga!
¡Toma ya! ¡Vamos!
¡Que voy!
BARRY ZUCKERKORN, ABOGADO ES MUY BUENO
- Seguid. Estaré en Armamento. - Sí, señor.
¿Qué va a hacer?
Lo que hago siempre. Ganar.
El edificio está cerrado por seguridad.
Repetimos, el edificio está cerrado por seguridad.
¿Podrás con ellos?
No.
¡Debo matar a los humanos!
¡Muerte a los humanos!
¡Debéis morir!
Estamos encerrados.
¿Está vivo?
Sí.
¿Puedo hablar con él?
No.
La única forma de llegar a tu hermano es desde dentro.
¿Dentro de qué?
De su mente.
- ¡Siguiente! - Salvajes.
Te vas a enterar.
Herm, igual hasta ganamos y todo.
Chicos, aquí hay uno grande.
Pero muy grande.
Me temo que está en propiedad privada.
Como empleada del Servicio Postal de EE. UU.,
tengo acceso a esta propiedad.
Dale, Taco. ¡Toca!
¡No!
¡No, Skate!
No puedes vencerlos.
No es razón para no intentarlo.
¿Con lo que os hicieron en el centro?
¿Tantos bots caídos y aún luchas?
¿Por qué?
La libertad vale cualquier precio.
¿Incluso morir?
Tendríamos que estar vivos para morir.
Sí.
Tendríais que estarlo.
Skate está en el nivel 4. Desarrollo de Armas.
¿Por qué me lo dices?
Porque...
Por fin he encontrado a alguien menos humano que un robot.
¿Michelle?
¿Cómo has llegado aquí?
Creía que habíamos perdido.
- Vamos a sacarte. - Espera.
Aún no.
Chris, estoy cometiendo como veinte delitos ahora mismo.
Llevo pensándolo desde que Skate volvió a conectarme.
Es todo culpa mía.
Él te secuestró. Tú no tienes culpa de nada.
Fuera, contigo, he visto el mundo
y he visto todo el mal que hace Sentre a las personas.
- Y todo pasa por culpa mía. - Pues los detendremos.
Acabaremos con ellos. Si te sacamos.
No hay nada fuera.
Cuando me trajeron de vuelta, me vi por primera vez.
Tú tienes que haberme visto también.
Sé sincera. ¿Qué aspecto tengo?
Mi conexión física con Sentre es simbiótica.
Sin mí, ellos mueren.
Y sin ellos...
Sí.
¿Y qué quieres que haga? ¿Dejarte aquí?
No.
Sentre puede mantenerme así con vida cien años.
Creo...
Creo que debo morir.
Y creo que debes hacerlo tú.
¿Quieres más?
¡Cabrón!
¡Dale, Herm!
¡Ponme en posición!
- ¡En posición, Herm! - ¡No!
Sr. Skate, han accedido al laboratorio.
Hay intrusos en el edificio.
- Eliminadlos. - Afirmativo, señor.
¡Keats, levántate!
¿Cómo estás, Ethan?
Mira,
no sé qué tratas de conseguir con esto, Señor...
Nuez.
Estoy aquí para renegociar el tratado.
¡Venga! ¡Pelea conmigo como un hombre!
¡Si me quieres, ven a por mí!
Vale ya, Herm.
- ¡No mandes un dron a hacer tu trabajo! - Ya lo tienes.
Pero él también me tiene a mí.
Tienes un buen agujero ahí dentro.
- Voy a ahorrar energía un rato. - No, espera.
¿Cómo demonios estás aún vivo?
¿Cómo estoy vivo? Gracias a ti, cabrón.
Ya te digo.
¿Michelle?
Siento interrumpir,
pero nuestros amigos están en peligro ahí fuera.
- Estoy en ello. - Se nos acaba el tiempo.
Tiene razón.
No voy a desconectarte.
- Dijiste que lo harías si hacía falta. - No la hace.
- Te encontraremos otro robot. - Me tienen bien encerrado.
- No hay elección. - Siempre la hay.
Todos me decían que lo olvidase, pero yo no podía.
Eras todo cuanto tenía. Me aferré a ti.
Y ha funcionado. Te tengo de vuelta.
- Por eso está bien hacerlo. - No.
Nada de esto está bien.
No siento nada desde hace tres años.
Pero contigo lo he sentido todo y ha sido genial.
Tú me has dado eso.
Si es todo lo que me queda...
es suficiente.
¿Michelle? Se nos acaba el tiempo.
No puedo.
No quiero perderte otra vez.
No puedes perderme.
Michelle, ¿puedes oírme?
Por favor, contesta.
Pero puedes perderlos a ellos.
Tú eres quien va a cambiar el mundo.
Nunca pude decirte adiós.
No tienes por qué.
Te quiero.
Yo a ti también.
SOPORTE DE FUNCIONES VITALES
PROTOCOLO
INTUBACIÓN
VENTILACIÓN
¡No, no!
¡No!
Parece que la victoria es nuestra.
¡Hemos ganado!
¡Sí!
¡Hemos ganado!
¡No!
ERROR DE RED
- ¡Penny! - Lo hemos logrado.
Hemos ganado, Pops.
Lo curioso de ganar
es que alguien siempre pierde.
Lo ha logrado, Herm.
¿Qué te parece? Hemos ganado.
¿Qué voy a hacer sin ti, sin mi mejor amigo?
Te quiero, Herm.
Te quiero.
De verdad.
Quizá más que a un amigo.
Tú me hacías sonreír.
¿Qué haré ahora? ¿Volver a ser un... qué?
¿Reunir de nuevo a la banda? Esos tíos ya están casados.
Ya no tengo amigos, Herm.
Eh, mazas. ¿Me has echado de menos?
¿Qué es esto?
El modelo de 20 cm para tareas de precisión.
¿Precisión? ¡No lo había visto nunca!
Yo no he visto tu modelo de 20 cm y creo que soy generoso.
Espera. Has dicho que te morías.
No, que tenía que ahorrar energía para la transferencia.
No sabía que ibas a ponerte sensible.
- ¿Sensible? - Por cierto,
no he pillado todo eso que has dicho.
¿Me lo puedes repetir?
He dicho que hemos ganado.
Hemos ganado. Fíjate. Ella lo ha logrado.
No es lo que he oído. He oído "te quiero", "más que a un amigo"...
Yo no he dicho eso.
- Hostia, ¿hemos ganado? - Sí.
¿Y la niña?
Vamos a buscarla. Venga.
¿Y ahora qué?
¿Debo morir?
No.
Nosotros vivimos.
Toda la ciudad está parada.
Todo el Estado. El país está paralizado.
Reina el caos en Nueva York.
Todos los drones de Sentre se han desconectado.
Vuelos cancelados en todo el mundo...
Silencio en Sentre mientras millones de usuarios
esperan cualquier señal de cómo volver a conectar.
Graves acusaciones tras la emisión de una grabación
que muestra experimentos de Sentre con un niño humano.
El Congreso va a citar a ejecutivos de Sentre...
Ethan Skate ha sido detenido en Miami tratando de volar a Ecuador.
Los manifestantes piden el fin de la Zona de Exclusión Robótica.
Ethan Skate es un enfermo. Que lo encierren y tiren la llave.
¡Vendan las acciones! No quiero saber nada más de él.
¿Saben de quién quiero hablar?
De la chica que llevó camiones de bots a Seattle para machacar a Skate.
Hay que encontrarla...
¿Quién es? Que alguien me diga, por favor, quién es.
Herm dice que tiene la cámara lista.
Vale.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Hay que conectar las partículas.
No sé qué es eso.
A por ellos, niña. Tú puedes.
Vale, estamos grabando.
Ya puedes hablar.
Hola.
Me llamo Michelle Greene.
Sé que algunos estáis un poco alarmados sobre mis amigos y yo...
y lo que hemos hecho.
El mundo es diferente ahora.
Quiero contaros por qué.
Lo que hizo Sentre no fue malo solo para los robots.
Fue malo para todos nosotros.
Sé que hubo una guerra,
todo se echó a perder y la vida era un asco.
Y quizá por un tiempo los Neuroproyectores os ayudaron a olvidarlo.
Estábamos tan acostumbrados que creíamos que la vida real era eso.
Pero no lo es.
La vida real es contacto.
Somos tú y yo.
Somos carne y hueso, sí, pero también somos electricidad.
Y cuando nos abrazamos, reímos, nos damos la mano y discutimos,
mis partículas están en ti y las tuyas están en mí.
Y quizá estemos juntos para siempre.
Pero eso no sucederá si nos encerramos.
Solo puede suceder aquí fuera, en el mundo real.
Mira alrededor.
Hay alguien cerca de ti ahora mismo.
Son reales y están vivos.
Y te necesitan tanto como tú a ellos.
Y si no los hay,
si no tienes a nadie...
GRABACIÓN MISTERIOSA
...ven a buscarnos.
Vamos a empezar de nuevo.
Esta vez vamos a hacerlo bien.
Juntos.
Vale, ya estoy.
Ya estoy. ¿Qué tal?
Bastante bien, para una carnosa.
EN RECUERDO DE PETER DE TOFFOLI
Traducción: Javier Roldán