AVANT LA GUERRE...
Tu sèches ?
Non.
J'ai fini.
D'après le prof, Einstein a planché trois jours sur ce problème !
Avant qu'on pille son cerveau.
C'est la honte, si tu entres à la fac avant moi.
Non, Einstein a planché là-dessus,
est devenu Einstein et s'est fait piller.
On s'en fiche, Chris, tu as assuré.
Mais la fac...
Regarde où tu vas, petit.
Tu trouves ça drôle ?
Un robot ?
Un dessin. C'est un crime, ça aussi ?
Rejoins l'humanité ! La guerre menace !
Désolée.
Comment tu vas survivre à la fac ?
En y allant pas.
Comment ça ?
Les parents auraient crisé si j'avais pas passé ce test.
Je l'ai passé, pour voir comment je me débrouillais.
Mais je sais pas...
Tu sais toujours.
Je suis pas prêt.
Ton cerveau est le truc
le plus agaçant du monde.
Et le plus incroyable.
Tu peux pas rester planqué.
Ce prof dit qu'il a jamais vu un score pareil.
Tu changeras peut-être le monde.
Mais je préférerais le faire en restant près de toi.
Pour m'acheter des pizzas
et faire ma lessive.
Peu importe que tu sois au bout du couloir ou sur la Lune.
- On reste en lien. - En physique, c'est possible.
Les particules peuvent rester liées bien après avoir été en contact.
Et si on considère que tout n'est qu'électricité,
il est possible que notre conscience dépasse les limites physiques.
Cool.
Alors mes particules rendront visite aux tiennes.
À la cité U.
"N'oublie pas, Kid Cosmo est ton ami."
Pas ici !
Salut à tous, voici les infos MTV du 15 mai.
"Ne nous quitte pas".
Kid Cosmo, notre robot préféré,
voit son dessin animé annulé.
Ça barde sur la Lune.
Cosmo est victime de la vague de haine anti-robots
dans le pays.
N'oublie pas, Kid Cosmo est ton ami.
Ce soir, la journaliste Madeline Vance
reçoit le créateur visionnaire, et charmant,
de Sentre Technologies.
Pour comprendre le parcours d'Ethan Skate,
il faut comprendre l'histoire de l'évolution robotique.
Vous n'avez jamais eu de robots.
Je m'en méfie.
Eux, ce n'est pas nous.
Comment pourraient-ils comprendre quels sont nos intérêts ?
Créés au départ par Walt Disney
pour promouvoir l'ouverture
de son parc d'attractions en 1955, les robots
ont ensuite été produits en masse.
Devenus rapidement une main-d'œuvre essentielle,
ils ont accompli les tâches rejetées par les humains.
Après avoir travaillé des années
24 heures sur 24 sans se plaindre,
ils en ont eu assez de la vie que nous leur imposions
et ont exigé d'être affranchis.
Les militants des droits des robots ont manifesté dans les rues de St Louis
et écouté le discours enflammé du robot-cacahuète star, Mr. Peanut.
Les humains nous ont doués d'intelligence mais refusent qu'on l'exerce.
Nous sommes conçus pour travailler,
mais jamais pour nous-mêmes.
Ce n'est pas à eux de décider de notre destin.
C'est à nous de le conquérir.
- Un grille-pain cassé, on le remplace. - C'est un meurtre.
Les robots ont un interrupteur.
Laissez-moi parler. Nous avons le droit de ne plus être asservis.
Non, le droit de travailler pour moi quand je vous branche.
Sinon, direction la décharge.
Un robot publicitaire a vandalisé le monument à Iwo Jima
pour protester contre l'ordre du Président de reprendre le travail.
La Coalition pour l'égalité des robots
a provoqué des troubles violents dans cinq villes.
Ces actes doivent être punis.
Aujourd'hui,
nous entrons en guerre contre la communauté robot.
Tout Américain recelant un robot
sera condamné pour haute trahison.
- Il a un barbecue ! - Attention ! Repliez-vous !
Ils ne mangent pas,
ne dorment pas, ne clignent pas des yeux.
Moi, si.
L'humanité s'est battue.
Pendant deux ans, elle a perdu.
Jusqu'à l'intervention d'Ethan Skate.
Il nous fallait un bond en avant, j'ai simplement montré où sauter.
Il a baptisé son invention le Neurodiffuseur,
un appareil reliant le cerveau humain
aux drones à corps mécanisé.
À l'évidence, je n'ai rien contre la technologie.
Tant que c'est l'humain
qui reste aux commandes.
Les humains ont pu combattre le mal robotique par la robotique.
En quelques semaines, la guerre était finie.
LES HÉROS DE LA GUERRE
Mr. Peanut a signé la paix avec Bill Clinton
et le PDG de Sentre, Ethan Skate, à la Maison-Blanche.
À Detroit, Kid Rock a organisé une fête
pour la défaite de la Coalition pour l'égalité.
Les drones ont incarcéré plus de 6 000 robots vaincus
dans la Zone d'exclusion Sentre, un désert de 260 000 kilomètres carrés
dans le sud-ouest américain.
En direct du Sentre Store, nous sommes à quelques minutes
du lancement du nouveau Neurodiffuseur grand public.
La technologie victorieuse de la guerre transforme désormais notre vie.
Grâce au Neurodiffuseur, nous pouvons être à deux endroits simultanément.
Travailler et nous divertir
en même temps.
L'évasion de masse.
Je préfère parler de liberté.
Alors rejoignez
le réseau Sentre.
Disponible dans tous les recoins du monde.
APRÈS LA GUERRE...
Tic-tac, tic-tac !
C'est le matin !
Tu frappes jamais ?
Chez moi, non.
Tu vas où ?
En cours.
Fais une activité extrascolaire.
Les services sociaux filent une prime pour l'épanouissement de l'enfant.
Je me sens déjà tellement épanouie, Ted !
C'est pas en option.
Chez Ted...
C'est Ted qui commande.
Moque-toi, petite maligne.
Si Ted y tient, il a qu'à me le dire.
Mon cortex frontal est à Las Vegas avec Cindy Crawford.
J'allais pas rater ça pour toi.
Tu me dégoûtes.
Si tu fais de l'athlé, j'ai 200 $.
- Tu cours vite ? - Sans bracelet électronique, oui.
Très drôle. Hors de question.
Je l'ai déjà fait.
Tu as beau avoir fugué de plusieurs foyers,
la forteresse Ted, tu n'en sortiras pas.
C'est bien clair ?
- La fanfare ! Tu joues d'un instrument ? - Et toi ?
Une Les Paul de 1957, c'est introuvable !
Tu l'as volée comme le reste, dans la Zone d'exclusion.
Et alors ?
- C'est du marché noir. - Ça sert pas aux robots.
C'est pas du vol si personne veut de l'objet.
Même que... c'est la loi.
Même que toi, t'es un abruti.
Mettez vos Neurodiffuseurs.
Rendez-vous au Module 3C.
La loi d'après-guerre d'enfermement des robots.
Mets ton casque, elle a dit.
Désolée, j'ai une maladie, je peux vivre que dans le réel.
C'est bête. Mais allez-y.
Tu es nouvelle, Michelle,
mais le Neurodiffuseur est obligatoire à partir du lycée.
Dure journée ?
S'il y avait qu'aujourd'hui...
Il faudrait peut-être que je discute avec ta mère.
Tournez la page.
"Pupille de la nation".
Deux parents, un frère...
Tous décédés
La guerre a fait des ravages.
Ils n'ont pas été tués par les robots.
On a heurté une biche.
- Sur la route. - Je suis navrée.
La biche aussi.
La neurothérapie peut te soulager
de ce poids, t'offrir quelques heures
d'oubli.
C'est pas grave.
On le réparera dans la voiture.
Regarde-moi.
Tout va bien.
Tu sens le sable ?
Le vent sur ton visage ?
Regarde-moi.
Tout va bien.
On est bien.
- Je sais. - On est bien.
On est bien.
Viens.
Michelle...
Michelle.
Je peux y aller ?
Papa ?
Il y a quelqu'un ?
Ted !
Non... Allez !
Ted, il y a un robot dehors !
Recule !
Pas un geste !
Tu veux quoi ?
Recule !
Moi ? Pourquoi ?
Je comprends rien. Tu sais parler ?
Bouge pas.
Attention ! Le monstre-roc !
Jessie, Jessie...
Ça barde sur la Lune.
Repose ça.
- Amis pour la vie. - C'est moi.
Non...
Faisons équipe pour vaincre le monstre-roc.
Toi, ici ?
Faisons équipe.
- Repose ça. - Faisons équipe.
Repose ça !
C'est quoi, ce bazar ?
Il faut que tu partes tout de suite.
Va-t'en,
tout de suite !
Un robot ?
J'ai essayé de te réveiller !
Tu te rends compte
de ce que je risque, avec un robot chez moi ?
- J'y peux rien. - Moi non plus !
- Dégage-le ! - J'essaie !
Essaie encore.
Robot ! Tu parles humain ?
Fous le camp.
Mets ton propulseur, on décolle !
Écoute, mon frère.
Tu as devant toi le capitaine
de l'équipe universitaire de lutte de Topeka 1953.
Très bien. Tu vas souffrir.
Voilà ce qui va t'arriver.
Viens donc.
Tiens, petit salopard à grande bouche !
Sale...
Tentative de meurtre !
Voilà ce que c'est !
Je vous dénonce tous les deux aux flics.
Tu pars en taule, petite merde.
Ça me coûtera des sous,
mais Ted Finister ne se laisse pas faire comme ça !
Police secours.
J'appelle pour signaler une authentique
attaque de rob...
Monsieur, vous êtes là ?
Tout va bien ?
Mets ton propulseur,
on décolle !
Tu peux m'enlever ça ?
Pitié, sois pas un taré.
C'est parti.
Tu saurais pas conduire ?
Moi non plus !
Bon, marche arrière.
C'est la voiture de ma mère !
Oh mince...
AIRE DE REPOS DE LA BATAILLE DE FORT HULL
FINANCÉE PAR SENTRE LE PROGRÈS GRÂCE AUX GRANDS ESPRITS
Reste là.
Sérieux ?
Tu fais chier, Ted.
Reviens. Il faut pas aller par là.
Message au poste de contrôle.
Nous sommes en danger.
- Écoute... - Répondez.
- Monte. - Vous me recevez ?
Fini de rabâcher.
Fini le baratin Cosmo.
Tu es mort, mais tu es là.
Comment c'est possible ?
Tu es un robot, maintenant ?
Mais tu es en vie.
Tu es quelque part.
Le vrai toi est vivant quelque part.
Tu vas bien ?
Comment je te retrouve ?
Attends.
Jessie !
Grouille, ça barde sur la Lune.
Sentre ?
Faisons équipe.
Pour battre le monstre-roc.
Sentre a essaimé partout.
Toi, tu es où ?
Le système solaire est détraqué !
Est-ce que quelqu'un sait ?
Des yeux ?
Des lunettes.
La personne qui sait où tu es
a des lunettes ?
Ça m'aide beaucoup.
Disponible pour une durée limitée.
Un docteur.
Avec des lunettes.
Michelle...
Tu m'entends ?
J'ai une triste nouvelle.
Ton frère Christopher
est décédé ce matin.
Où est-il ?
Crois en toi.
C'est en pleine Zone d'exclusion.
Tu peux le faire.
C'est une prison dont aucun robot ne peut sortir.
Comment veux-tu qu'on y entre ?
Kid Cosmo te trouve
extragalactique !
NEW2U objets cadeaux, BP 1616, Clayton, Nouveau-Mexique.
Ces objets viennent de la Zone d'exclusion.
Celui qui a cette boîte postale sait entrer et sortir.
C'est loin, le Nouveau-Mexique ?
Viens.
NOUVEAU-MEXIQUE LE MEILLEUR STEAK DE CLAYTON
Chris, je voulais...
Chris !
Tu fais quoi ?
C'est notre seule chance, combiner nos modules Cosmo.
Jessie, la Terre est en danger.
On n'y peut pas grand-chose.
Merde ! Viens, on file.
Tu l'as, Keats ?
Éteins ça, merci, connard.
Le service est merdique, ici.
On avait dit 22 h.
Toi, oui. Moi, je dis maintenant.
- On dirait que tu te méfies. - Exact.
Bon.
Viens.
Petit jingle à l'essai, nouveau logo.
Un vrai pro du marketing.
- C'est un vrai ? - Affirmatif.
Colt Peacemaker 1873. Mille exemplaires.
Ça tue une mouche sur le dos d'un canard à 100 mètres.
Tu l'as trouvé où ?
Pas au supermarché du coin.
J'ai dû aller jusqu'à Tucson.
Plus loin dans la Zone, plus cher.
- OK. Combien ? - 15 000.
- Chargé ? - Affirmatif.
Oui, avec balles d'origine. C'est cadeau.
Alors, je paie que dalle.
Wolfe !
Si t'étais là physiquement, t'aurais pas les couilles de faire ça.
Oh que si. Et tu parles pas de mes couilles.
Franchement,
je suis choqué de ton attitude.
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis choqué.
Petite nature, le receleur d'objets volés.
Je suis pas fragile, mais "choqué".
Sale...
T'en as mis, du temps.
Relax, j'étais en économie d'énergie.
Dingue, la combine a marché !
Ce type est un crétin.
Prends-lui les pieds.
Dépêche, j'ai pas envie
de tomber pour détention de robot.
- Tu me détiens pas. - Si on m'arrête, je te connais pas.
- Grouille. - 15 000, c'était trop.
Je tiens pas une braderie.
Tu rigoles ? Ta boutique, c'est un camion.
On peut y mettre sa moto ?
Un peu, mon neveu à moustache !
J'ai bravé la loi et la loi a gagné
- Je reste là. Bonne chance. - Aide-moi à décharger.
Et pourquoi ça ?
Allez, arrête de faire le malin.
Débrouille-toi tout seul.
J'ai besoin d'aide parce que c'est lourd,
et tu es tellement plus fort que moi, Herman.
- Ça te va ? - Je suis fier de toi.
Il faut savoir le reconnaître.
La moto, je la vends pas.
Elle est pas à toi.
J'ai abattu le mec.
- En retard. Tu vas en faire quoi ? - La vendre.
Soit je vieillis, soit ces caisses s'alourdissent.
Lumière !
FRAGILE
Y a quoi, déjà, dedans ?
Des chocolats pour toi, "bootylicious".
Très drôle. Fais-moi l'inventaire des poupées Cabbage Patch.
Un acheteur à Toledo les veut toutes.
Petit poisson !
- Pourquoi tu fais ça ? - Pour t'énerver.
Une fois la pile usée, ça vaudra rien.
Si le monde revient à la normale, à Noël, ça cartonne.
Sans batteries, c'est un poisson pas chanteur.
Non, c'est pas vrai !
Le frigo est mort, putain !
Mes saucisses,
mon steak... Mes sandwichs glacés ont fondu.
J'ai pas de bouffe !
Arrête, je viens de rentrer une caisse de bouffe.
Je peux pas manger ça.
Les Zagnuts, tout le monde aime ça.
Je mange pas les Zagnuts Masters of the Universe
dans l'emballage d'origine !
Jamais ! C'est de l'argent !
Hop, un burrito plein de salmonelle.
On a des boîtes à pique-nique, prends-en une.
Les boîtes G.I. Joe sont vides, c'est pour mettre un repas d'enfant.
Le repas est pas fourni.
C'est quoi, Herm ?
- Regarde-moi, Herm... - Je te regarde.
C'est toi qui as débranché et pris ma rallonge pour te charger ?
- Non. - Tu clignes, je sais que tu mens.
C'est donc toi.
Je veux simplement
que tu avoues.
Une relation saine est faite de confiance.
Avoue, je me fâcherai pas.
Avoue que c'est toi,
je me fâcherai pas.
J'ai débranché.
Nom de Dieu bénisse l'Amérique !
Je vais dépérir.
On voit déjà mes côtes.
Tu dramatises ! J'ai besoin d'énergie, moi.
Moi aussi ! Mais de l'énergie pour humain.
Toi, tu te branches sur le courant,
puis tu remets la prise.
On est partis dix jours.
Et je me branche où, moi,
s'il y a pas de prise ?
Toi, c'est facile, ton énergie,
elle a pas besoin d'être au frais
pour t'éviter les bactéries, puisque t'es pas humain.
Arrête avec ça !
Intelligence artificielle ? Bêtise artificielle, oui.
Hé, toi !
Je te vois, blondinette.
Ça va aller. Filons.
Sors de là.
Je les tiens, Keats.
Qui a touché mon poisson ?
Bougez-vous !
Ça sent la baston au rayon poisson.
Les mains en l'air.
Tournez-vous.
- T'es une gamine. - T'es fort.
Oui, je sais.
C'est un robot Cosmo ?
- Comment t'es venue ? - Dans ton camion.
- Tu me cherches, nain jaune ? - Laisse-le.
Kid Cosmo est ton ami.
Pourquoi tu m'as suivi ?
Tu veux quoi ?
Ça barde sur la Lune.
- On va à la Zone. - Qui dit que j'y vais ?
Toi. Et lui.
Oui, on l'a dit clairement.
Oui. Mais c'est rien, je m'en fiche.
Je sais ce que vous vendez.
- Hein ? - Mon beau-père t'achète plein de trucs.
Ça me regarde pas.
Tu peux rester là avec ton robot.
- Moi, je pars avec le mien. - Non.
La Zone, ma grande, c'est pas un lieu branché pour fêtards.
Tout ce qui t'attend, c'est la mort.
Alors reprends l'ascenseur et oublie cet endroit. Vite.
Oh mince...
C'est quoi ? T'as des complices ?
Si oui, je serais là ?
Ils nous ont suivis, ils ont pu être suivis.
Génial.
Bon...
Plan Omaha-3, bas voltage.
Emmène ton robot.
C'est mon frère.
C'est ça. Tu veux qu'il reste en vie ? Fie-toi à moi.
- Alerte rouge ! - Ça va aller.
Jessie, alerte rouge.
Viens, on applique le plan Omaha.
Allez, prends-moi la main.
On dit que tu es ma sœur, et tu t'appelles Veronica.
Avec un B ?
- Tu connais des Beronica, toi ? - Oui.
- Non, c'est avec un V. - Veronica.
- Nom de famille ? - T'es muette.
Suis-moi et tais-toi.
CIBLE EN VUE HUMAIN
À l'attention des suspects.
Ce bâtiment est sous le contrôle
de l'Unité de désactivation des robots.
C'est qui, lui ?
L'UDR.
Vous êtes incarcérés.
Les ennuis.
Soyez gentils.
Les mains en l'air.
Je préfère éviter la violence inutile.
Moi aussi,
tout comme ma sœur muette, Veronica.
J'ai des reçus pour tous ces objets, je peux vous les fournir.
Michelle Leona Greene,
je vous arrête pour agression, vol de voiture, absentéisme scolaire
et assistance à un ennemi public.
J'y crois pas !
Je veux un avocat.
Tu sais parler ?
Vous allez en avoir un.
Où est le robot ?
Quoi ? Un robot ?
Vous délirez !
Il y a des robots ?
On vous a sonné, vous ?
Pardon de vouloir aider les forces de l'ordre.
Je suis estomaqué,
en tant que contribuable amoureux du drapeau et du quadrille,
de tout ce qui fait l'Amérique,
que vous pensiez que j'abrite un robot.
Je dirais même plus...
choqué.
Je vous tiens.
CIBLE PERDUE
Pour sauver votre peau, Mlle Greene, livrez le robot.
Si vous jouez à ça,
au procès, vous aurez l'âge d'aller en prison.
C'était un revolver à 25 000 dollars !
- Je vous le fais à 15 000. - Arrêtez !
Ne lui faites rien.
Écartez-vous du robot.
Et ensuite ?
Mademoiselle, j'ai une mission. Vous ne m'arrêterez pas.
Dans votre intérêt,
écartez-vous du robot.
Il doit rentrer à la Zone.
Vous êtes en violation du traité.
- Il doit être désactivé. - Vous êtes sans cœur.
On n'est pas sans cœur avec des objets sans cœur.
On file, nain jaune !
Viens.
Bon, on va à la Zone.
- C'est vrai ? - Montez !
- Keats, je t'interdis d'être mort. - C'est parti.
C'est une violation du traité. De la haute trahison !
- Étiquette tes clés. - C'est bon !
- Pourquoi t'en as tant ? - Allez !
Je suis un homme très important.
Un futur taulard, oui.
On se met à courir, là ?
Accrochez-vous !
SOS, ici Kid Cosmo.
Message de détresse.
Tu vas finir au-dessus de ma cheminée.
Tu rêves !
Prends ça !
Tu désactives personne.
Toi, je te tue
pour le plaisir.
Merde !
Allez, vite !
Tu vois ce mur ?
Si tu le suis pendant dix ans,
tu te retrouveras au point de départ !
Aucune issue. On est obligés de vivre ici.
Félicitations, ma grande.
Oh non, pas ça...
Tu peux affronter le danger.
Viens.
- C'est qui, eux ? - Des robots charognards.
Ils se réparent avec des pièces d'autres robots,
qu'ils ont tués.
Humain !
Fais-le taire !
Humain !
Ils font quoi aux humains ?
Je me suis jamais attardé pour voir.
Mais tu m'en donnes l'occasion,
en enterrant ma vie.
Mon frère a besoin de moi. Je regrette rien.
Ton frère est un robot jaune comme un citron.
C'est pas un robot, c'est un humain.
Chris téléguide Cosmo.
Mais une seule personne sait où il est.
- Le médecin qui l'a livré à Sentre. - Et il est où, ce médecin ?
- À Tabletop Mountain. - Pas loin.
À peine 500 km au sud.
Bonne rando, ma grande.
T'as une meilleure idée ?
J'en trouverai une.
J'aime ton assurance. Je la partage pas, mais respect.
Il marche, ce van ?
Ça dépend, t'as un moteur sur toi ?
Il est temps de grandir, Herm.
Je suis à fond pour la croissance.
Ben voyons, chargé à 100 %.
Content qu'un de nous ait mangé.
Me voilà,
pour sauver la situation, Super Herm !
C'est quoi, ça ?
Le système HRM. J'existe dans toutes les tailles.
Alors, on part au nord ? On a jamais inspecté vers Moab.
Oui, pourquoi pas ?
Comme cadre de rêve pour mourir de faim, Moab est parfait.
Mourir à force de geindre, oui.
Tu repenseras à cet instant
quand tu me quémanderas de l'eau potable, dans 24 h.
Si Chris et moi, on a raison,
ce médecin peut entrer et sortir de la Zone.
- J'en doute. - Tu peux pas en dire autant.
Moi, j'ai un plan.
Toi, un véhicule.
Donnant, donnant.
Si tu crois que Herm va nous mettre tous les trois dans ce van
et nous porter sur son épaule, tu délires.
Où sont tes parents, au fait ?
Mêle-toi de tes oignons.
J'ai compris.
Morts.
C'est pas plus mal.
T'es odieux exprès, ou ça te vient naturellement ?
C'est naturel.
C'est toujours triste, de perdre ses parents,
mais au moins, tu gardes une bonne image d'eux.
Sans les déceptions.
- Ils nous auraient pas déçus. - Ma grande...
- Et frère supposé... - Bon anniversaire !
Tout le monde est décevant.
Joyeux Noël !
Même moi, au bout d'un moment.
T'inquiète, on va pas rester.
Voilà le bon état d'esprit !
C'est quoi, déjà ? "Prends l'oseille..."
"Et tire-toi."
Fais-en ta devise, ma grande.
Comme moi.
- Comment vous vous êtes connus ? - Pendant la guerre.
En vous entretuant ?
On a essayé.
Les robots cernaient mes hommes, j'avais la jambe cassée.
Ils se resserraient pour m'achever.
Et là, je vois ce grand échalas
qui me regarde d'en haut.
Je ferme les yeux, prêt à mourir. Mais il me relève et m'extrait.
Tu pleurnichais comme un bébé.
N'importe quoi. Pas comme un bébé.
Il connaît pas trop les émotions.
C'était un cri de guerre, style : "Banzaï !"
Arrête, tu suçais ton pouce
en m'implorant de te sauver.
Il dit...
vrai.
Quelques jours plus tard,
Sentre nous a trouvés, j'ai tenté de dire :
"Herm m'a sauvé la vie, c'est un bon bougre, ne tirez pas."
Ils ont tiré quand même.
Pour nous tuer, donc on a détalé.
On est en cavale depuis.
Ça peut paraître bizarre, un robot et un humain compagnons.
Au moins, vous êtes deux.
Tu feras quoi, si tu trouves ton frère ?
Enfin,
l'autre partie de lui.
Vous ferez quoi ?
Ce qu'on voudra.
Tu prépares quoi, maman ?
On est dimanche. Qu'est-ce que je fais toujours ?
Des poivrons farcis.
Le meilleur pour mon fiston.
Pour moins de 5 cents et avec des produits de la veille.
Tais-toi.
Regarde un peu,
un cannolo.
- D'hier ? - D'avant-hier.
Mme Vella me l'a fait gratis.
Content de te voir comme ça, maman.
- En forme. - Pourquoi je le serais pas ?
Je sais pas.
Mon angioletto.
Un vrai boute-en-train...
Saloperie !
Le débit de transfert est en chute libre.
- Pourquoi ? - Il disait : "Ça peut attendre."
Le temps que j'aie tous les faits.
Le fait est
que le service que nous fournissons au monde
oscille entre la perfection totale
et la merde absolue.
- Pourquoi ? - Christopher est parti.
- Plus fort. - Christopher est parti.
C'est impossible.
Au niveau cérébral,
neurologique, il n'est pas là.
Donc mon prodige s'est prodigieusement sauvé ?
Il y avait une minuscule faille
dans sa matrice.
À peine décelable.
Avec le temps, elle a permis à sa conscience...
de contourner
nos pare-feu.
Apparemment, ça a été conçu ainsi volontairement.
- Par Amherst ? - Pas par nous.
Si le débit du Neurodiffuseur
chute encore...
Et tout converge en ce sens.
Sentre est foutu d'ici dimanche.
- Samedi, même. - Ce samedi ?
Mon entreprise va se casser la gueule ce samedi ?
- Ou vendredi. - Chut.
Non, samedi.
Vous avez un message.
Conférence virtuelle avec Ethan Skate
J'ai toujours trouvé la nature très apaisante.
Vous me connaissez ?
Qui ne connaît pas le Boucher de Schenectady ?
Le plus dur à cuire de l'Unité de désactivation.
J'ai vu le reportage à votre gloire, à votre retraite.
Je n'ai pas pris ma retraite.
Il n'y avait plus de robots à tuer.
Je crois savoir
que vous pourchassez une délinquante juvénile
avec son...
compagnon mécanique.
L'Unité m'appelle, j'accours.
Nous avons un but commun, on dirait.
La machine de cette jeune fille appartient à Sentre.
Je la veux.
Le robot est recherché pour agression.
Destruction automatique.
Ça peut se reporter.
Quand Sentre aura satisfaction, disposez à votre guise
des restes.
- Bel endroit. - Merci.
- Je l'ai créé. - Je sais.
J'ai vu le reportage à votre gloire.
Alors, vous savez
de quelles ressources je dispose.
Si je peux relancer votre drone...
Pourquoi sous-traiter ? Sentre a tous les joujoux.
Les accords de paix.
Je n'ai pas accès à la Zone
à moins de prouver qu'il y a violation du traité.
Vous voulez que je trouve le robot, ou des preuves ?
Voyons où tout ça nous mène, vous voulez bien ?
Les faces de steak, regardez !
Tabletop Mountain.
Une merveille de la nature.
Si tu étais ce médecin, tu serais où ?
Une base martienne après le champ d'astéroïdes !
Un centre commercial ?
Il a l'air en bon état, pas encore pillé par les Charognards.
Ils ont du matos, un bâtiment en dur, une enceinte.
Y a pire, comme planque.
- Y a à bouffer, tu crois ? - Je rêve.
On a trouvé un vieux Panda Express,
la bouffe était encore bonne : les fortune cookies,
le poulet au caramel,
le poulet à l'orange,
le riz cantonais, les raviolis au porc.
Ces trucs-là, ça périme jamais.
Attention !
Ce salaud nous a jeté un frigo !
Herm, sors-nous de là !
J'essaie.
Impact !
En plein dans le cuissot !
Attention, chute imminente !
Qui jette des frigos ? Mais...
Merde.
Mesdames et messieurs,
vous êtes prisonniers.
- Tu les as déjà vus, eux ? - Mec, on se connaît pas tous.
T'as pas intérêt à me faire une rayure.
Trop tard.
Halte !
- Ici. - Fais gaffe où tu pointes.
Tenez-vous prêts à admirer le mirifique,
à être ébaubis et éblouis
par les prodigieuses prestidigitations
de Perplexo.
Esprits des enfers,
entendez-moi !
J'ordonne l'ouverture de ce portail !
On a répété mille fois, allez.
Bien... Ô esprits des enfers enfin réveillés,
Je rêve... J'ordonne l'ouverture de ce portail !
N'êtes-vous pas éblouis ?
Vous nous emmenez où ?
Vous aurez toutes les réponses à l'intérieur.
Voici mon plan.
Je simule un malaise, vous montez sur le toit.
Non, je cherche le médecin.
Je vous offre un coup de jus ?
Ne parle pas aux inconnus !
Je suis là, au besoin.
Mazette !
Taco, des humains !
Ma parole...
C'est du délire.
Je rêve. Ils arrivent d'où, ceux-là ?
Ils sont prisonniers.
Humains sataniques !
Mesdames et messieurs, j'accueille un invité spécial, ce soir.
Un auguste personnage,
un leader si charismatique
qu'on ne l'appelle que par le titre forçant le respect de Mr. Peanut.
C'est une blague.
Assez baratiné, P. Tu sais que je n'aime pas
toute cette emphase.
Bonjour. Je lèverais bien mon chapeau, mais il est soudé.
Nous vous avons pris pour des Charognards.
Pardon ?
Ils viennent rôder régulièrement pour nous démonter pièce par pièce.
Vous n'avez pas la tête de l'emploi, mais il faut se méfier des apparences.
Il faut qu'on vous parle.
Les humains, toujours à exiger.
Ils sont indécrottables.
On cherche un médecin.
Avec... des lunettes.
Venez avec moi.
Question bête, je sais.
SALES HUMAINS
Mais c'est quoi, cet endroit ?
On n'a pas encore accroché le panneau,
mais écoutez ça :
"Blue Sky Acres, une oasis de sûreté
"dans un désert impitoyable."
Plutôt vendeur.
Ceci est le berceau d'une nouvelle civilisation mécanisée.
- Bonjour, Mr. Peanut. - Ça va, Blitz ?
Ici, à Blue Sky Acres,
les robots peuvent se détourner de l'usage que les humains leur assignaient,
démarrer une nouvelle activité.
Coupe !
Voire trouver leur véritable identité.
Mme Ciseaux, il ne faut plus faire ça.
- Coupe... - Laissez ce monsieur.
Monsieur.
Mr. Peanut.
- Nous avons besoin de vous. - Je n'en doute pas.
Mais votre présence ici donne à Sentre des arguments juridiques
pour mettre en péril tous les acquis de ces robots.
Au mieux,
je peux vous raccompagner dans le désert
et vous y laisser.
Quand vous aurez grignoté, bien sûr.
Libre ! J'espère que vous avez faim.
Ça, oui.
- J'ai pas eu mon burrito. - Regardez mieux, on sert des hamburgers.
Bon, alors...
mettez-moi un cheeseburger.
- On n'a plus de fromage. - Alors hamburger-frites.
Je regrette, on n'en a plus non plus.
Vous avez quoi ?
Je vais jouer franc jeu.
On n'a pas eu de clients depuis un bail.
Avant, c'était bon. Plus maintenant.
On a des spaghettis, des haricots en boîte.
Des haricots comment ?
Votre frère ne sait pas du tout
où se trouve son corps humain ?
À Sentre, c'est tout.
Pourquoi diable est-ce que Sentre volerait un petit garçon ?
Ils partent en cacahuète.
- Pardon. - J'y ai souvent droit.
Selon Chris, le médecin qui l'a emmené est ici à Tabletop.
Autant vous dire la vérité. Il y a eu un médecin ici.
- C'est parti ! - Pardon ?
Le Dr Clark Amherst,
docteur en interaction homme-machine.
Où est-il ?
Vous pensez bien,
je l'ai viré.
Logique.
Donc le seul qui pouvait sortir d'ici,
vous l'avez chassé dans le désert ?
Et comment !
J'ai signé le traité car il reconnaît que les robots sont un peuple.
Ça ne vous est jamais arrivé
que votre droit à exister dépende d'un papier.
Tout ce qu'on a bâti est précaire.
Pas question
que je laisse ce médecin ou vous le menacer.
Le Dr Amherst est un ravisseur.
Et lui, c'est sa victime. Vous les mettez dos à dos ?
Les humains sont tous pareils, égoïstes et paresseux.
Quand vous l'aurez compris, ma petite, ça vous simplifiera la vie.
Viens.
Jeune fille ?
Je vous déconseille de partir de nuit.
Je me fiche de vos conseils.
Vous vous croyez visionnaire ?
Vous êtes comme tous les autres.
Merci de nous avoir amenés.
Keats.
- Quoi ? - T'es sérieux ?
- J'ai faim. - C'est mesquin.
Même pour toi.
- Tu vas où ? - Faire un tour au parking.
Prendre une voiture, chercher le médecin.
La Zone fait 260 000 km2.
Tes chances de le trouver sont infimes.
Ici, elles sont nulles.
Mais on a moins de chances de mourir.
Tu peux pas aller dans la Zone de nuit.
Fais-moi confiance.
Attends. Elle t'aidera pas si elle est morte.
Regarde cette tête.
Comment dire non
à ce robot rond comme un ballon ?
Reste un peu.
Prends un milk-shake.
Vole un peu dans les magasins.
On repart demain.
D'accord.
On se fera tuer demain matin.
- Coupe ! - Tu me touches, t'es morte.
Coupe...
Il a bien besoin d'une coupe.
Salut, toi !
- Joyeux Noël ! - T'étais où ?
Ça barde sur la Lune.
À une fête chez Lisa.
- Maman te croyait à la bibli. - J'ai dû dire ça.
C'était bien ?
Mieux qu'ici.
Depuis ton départ, soit les parents s'engueulent,
soit ils m'engueulent.
- Heureusement que je rentre. - Arrête, ça va aller.
C'est discutable, mais je rentre pas pour toi.
- Tu es déjà diplômé ? - Pas tout à fait.
Mon prof m'exhibe comme un singe savant,
mais il écoute pas mes idées.
Et quand je retourne à la cité U,
mon coloc m'appelle Docteur Doogie et pisse dans ma poubelle.
Je rentre.
Si tu fais ça, c'est moi qui pisse dans ta poubelle.
Je t'ai dit que tu allais changer le monde.
Oui.
Tu l'as changé ?
Pas encore.
Alors bouge ton cul, retourne à la fac.
Après Noël.
Si Cosmo était à la fac, Jessie viendrait le voir.
T'exagères !
Jessie a un propulseur.
- Je t'en construirai un. - D'accord.
Vendu, ça me plairait.
Merci d'être venu, Cosmo.
Tu m'as manqué.
N'oublie pas, Kid Cosmo est ton ami.
Toi aussi.
Vite, ça barde sur la Lune !
On ne fait pas ça à un ami !
Hé, l'araignée, on mange pas entre les repas.
Tu peux le faire si tu y crois !
Merci d'être venu, Cosmo.
N'oublie pas, Kid Cosmo est ton ami.
Bonjour, il y a quelqu'un ?
- Toc, toc. - Tu entends ?
Je n'ai pas le droit d'être ici.
Il faut qu'on reste discrets.
Je cherche un certain Christopher Greene.
Double astéroïde !
J'ai une lettre pour vous.
Herm, les haricots m'ont rendu malade.
Avant que Mr. Peanut le chasse,
le Dr Amherst m'a donné cette lettre pour que je la remette à Christopher
s'il venait ici.
Pas besoin d'une signature.
"Si tu lis ces mots, viens me trouver.
"2201 Pinnacle Peak Road.
"Je t'attends. Clark."
Je suis déjà en infraction,
je ne sais plus où j'en suis,
mais ce qui est fait est...
- Comment j'y vais ? - Je sais où c'est, mais si je vous aide,
je vais m'attirer encore plus d'ennuis.
Et j'ai le regret de vous dire
que je ne peux rien dire, même si je sais.
Je vous assure.
Si c'est le médecin qui a le pouvoir de nous faire sortir d'ici,
peut-être que ton idée nulle devient légèrement
moins nulle.
On peut t'y emmener.
Chez les Charognards, il nous faudra des muscles.
Les muscles,
c'est ringard et peu fiable.
Il nous a entendus.
C'est moi qui ai parlé trop fort.
Un vérin pneumatique, en revanche, c'est du matériel de qualité.
Et une batte de base-ball, ça fera le boulot.
C'est-à-dire ?
Le traité ne vous autorise pas à rester
mais ne m'interdit pas de vous aider à partir.
On n'est pas vos ennemis ?
La fabrique d'humains a peut-être conçu quelques bons modèles.
Merci.
C'est à elle que je parlais.
Si on part en territoire charognard, j'ai quelqu'un à vous présenter.
Vous voulez une blague sur les Charognards ?
Oui, j'adore rire.
Une fois, je les ai vus en chasse,
attaquer et démembrer dix de mes plus chers amis,
sous mes yeux !
En quoi c'est drôle ?
Il n'y a plus rien, à part des taches d'huile.
De l'huile et des vis !
Un Charo est une casse ambulante
qui veut nous avaler pour recracher un robot
tout neuf.
J'en ai pulvérisé des dizaines avec cette batte.
Mais ils continuent d'affluer.
C'est ça qui est drôle, chez eux :
ils ne s'arrêtent que quand on est morts.
Bien !
Rentrez le ventre et desserrez vos écrous.
On a des Charos à tuer...
C'est pas vrai !
Il va s'endormir en plein combat ?
Ça risque de légèrement nous pénaliser.
Tir d'avertissement !
Envole-toi, Cyril !
On est sûrs que c'est là ?
Il y a 160 millions d'adresses aux États-Unis.
Chacune d'elle est gravée dans mes circuits.
Si le Dr Amherst dit être au 2201 Pinnacle Peak,
alors il est ici.
Si vous étiez un colis, c'est là que je vous livrerais.
Je vous déposerais là.
Puis je détalerais.
J'aime pas ça.
Cet endroit est un buffet pour Charognards.
- Vaut mieux pas... - Tu vas où ?
... escalader des choses.
Enfin, moi, j'éviterais.
Il y a quelqu'un.
Peut-être lui.
On fait quoi, Pops ?
On court à la base !
Charo !
- Accroche-toi à ton courrier. - Merci, quel esprit d'équipe !
Restez calmes.
Les Charos restent des machines,
rationnelles.
Ouvrez, bon sang !
C'est pas des portes.
On ne va pas s'en sortir.
- Tous derrière Penny ! - Pas trop près !
- Je veux pas mourir sur du Marky Mark ! - J'aime bien cette chanson.
Bienvenue, chers sujets,
au laboratoire du Dr Frankenstein.
J'espère que vous avez aimé le toboggan.
Merci de bien vouloir avancer
pour laisser de la place à tout le monde.
Il est trop tard pour faire demi-tour.
Ça a marché.
Vous me remettez, docteur ?
Où est mon frère ?
- Je ne peux pas. - Oh si !
Répondez-lui.
À Seattle. Sur le campus Sentre.
Pourquoi là ?
Il y avait des morts.
On perdait la guerre.
Et puis, on l'a trouvé.
Après votre accident,
un scanner de Sentre nous a alertés sur Christopher.
Il était à part.
Il était tout ce qu'il nous fallait.
Christopher était
un cadeau du ciel.
Vous m'avez pris la main,
et vous m'avez menti.
Il faut que vous compreniez.
Ne me dites pas ce qu'il me faut !
Ne me parlez pas de la guerre et des cadeaux du ciel.
Dites-moi ce que vous avez fait de mon frère.
PC.
Tu peux venir par ici ?
Herm !
Hé, l'ami, tu nous espionnais ?
Si tu veux dire que je me protégeais de la menace d'écran figé,
alors oui.
Pourquoi ce robot parle avec votre voix ?
Le Dr Amherst m'a sauvé des Charognards.
Ma reconnaissance vocale était HS.
Je lui ai enregistré plus de 100 000 mots de vocabulaire.
C'est mon disque dur, et mon ami.
Il sait ce que je sais.
Montre-leur le 17-9.
Bien, docteur.
Essai numéro 9, patient test Alpha.
Christopher était dans le coma.
Définitif, croyait-on.
Pour nous, c'était un donneur d'organes.
Des Charognards humains !
Il fallait une puissance énorme pour alimenter le réseau.
Le cerveau de ton frère nous a permis
de relier les Neurodiffuseurs aux drones.
Félicitations, docteur. La guerre est gagnée.
Vous êtes ignoble.
Sans cette expérimentation, Christopher serait mort
à l'hôpital.
On lui a sauvé la vie.
Vous aviez pas le droit !
Tu l'aurais débranché ?
Si j'avais dû.
Tu aurais eu aussi tort que moi.
23-6.
Treize mois plus tard.
C'est pas vrai !
Je peux pas voir ça.
Éteignez !
J'ai dit à Skate qu'il fallait le libérer.
Il m'a menacé de me tuer.
Ne pouvant pas faire sortir Chris,
avant de m'enfuir,
j'ai réussi
à connecter Chris au réseau externe.
Son cerveau pouvait s'échapper, malgré son corps prisonnier.
Vous l'avez dirigé sur Blue Sky.
En apprenant votre projet, j'ai paramétré la localisation en lui.
Pourquoi ?
Pour qu'il trouve une famille.
Il en avait déjà une !
Relax. Tout le monde se détend.
- Ça augmente la douleur. - Ça alors !
Je l'ai vu venir.
- On va chercher Chris. - Tu ne peux pas.
Si, je peux.
- Et vous allez m'aider. - C'est impossible.
Vous êtes entré dans la Zone, vous pouvez nous en sortir.
- Tu n'imagines pas... - Les amis...
Pas ce connard.
- C'est qui ? - Le Boucher de Schenectady.
Il faut agir vite.
C'est un des vôtres, Skate ?
Plus maintenant.
Voilà le roi des jouets mis au rebut.
Il n'y a pas de roi.
Notre peuple est libre.
Votre peuple n'en est pas un.
Je vais casser cette coque.
- Qui a les clés de la Peanut mobile ? - Mr. Peanut.
- Attendez. Silence. - Quoi ?
Vous entendez ?
Rien du tout.
Maintenant, oui.
Cache ton frère.
Vite.
Viens.
- Tenez-vous prêts. - Pour quoi, au juste ?
Posez vos armes.
Livrez-nous le robot.
Je n'obéis plus aux ordres.
Obtempérez, ou...
Il n'a pas obtempéré.
À vos marques !
Ils attaquent, monsieur.
Contre-attaquez !
Trouvez la cible, bon sang !
Peu importe les dégâts.
- Sortez ou vous serez désactivé. - Bon.
Tu l'as voulu.
- Bravo, Jessie. - Viens !
- Tu as réussi ! - Viens !
Terminé.
Viens, j'ai une issue.
Pourquoi les postiers sont équipés de ça ?
Contre les dobermans.
Vous avez enfreint le traité, Mr. Peanut.
Vous allez le payer.
Une leçon que vos amis de Blue Sky sont en train d'apprendre aussi.
Rentrez dire à ceux qui restent
que c'est votre faute.
Cachez-vous.
Viens.
Mlle Greene, on peut éviter de faire des blessés.
Finissons-en.
Vous voulez que je continue ?
Fuis avec Christopher.
D'accord ?
Dernière chance.
Laissez-le !
Vous pensez vraiment tirer mieux que moi ?
- Non. - J'aime mieux ça.
Posez ça par terre.
Vous ne pouvez pas tuer des humains.
Exact. Je dézingue le métal.
Si vous les voulez...
il faudra me tuer.
Bon Dieu, Skate.
J'en faisais mon affaire.
Le Dr Amherst a violé le traité.
Récupérez-moi le robot.
Ne bougez pas.
Rentrez chez vous.
Rentrez.
Ils vont où ?
Coupe ?
Je suis désolé, mon ami.
Content de te voir, Christopher.
Je ne vais pas te mentir.
Tu m'as causé du souci.
Je ne suis pas fâché.
Je comprends.
L'avenir, ça fait peur.
Surtout quand il est entre tes mains.
Ne t'en fais pas.
Tu n'es pas seul.
Très touchant, M. Skate.
Juste une chose.
- Vous êtes un assassin. - Ça se discute.
Et vous m'avez menti.
Ce n'est pas un robot.
Il s'appelle Christopher Greene.
Vous m'avez fait traquer un enfant.
Colonel Bradbury,
ou Boucher, si je peux me permettre,
comment formuler ça ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Votre victoire,
votre tableau de chasse, rien n'est de vous.
C'est grâce à moi et à ce garçon.
- Vous n'êtes qu'un témoin de l'Histoire. - Ça, l'Histoire ?
Vous préférez le terme d'évolution ?
Notre monde
est un bûcher permanent flottant sur un océan de pisse.
Depuis toujours.
Christopher donne une chance à l'humanité de se débarrasser de cette souffrance.
D'expérience, la vie va de pair avec la souffrance.
Je suis d'accord.
Ma mère buvait toute la journée.
Soûle, elle était méchante.
À jeun, elle était encore pire.
Mais là-dedans, elle n'est que câlins et poivrons farcis.
Paisible.
Je veux apporter cette paix à chaque personne sur Terre.
À quelques exceptions près.
L'avancement d'une espèce exige des sacrifices.
Comment dit-on ?
Ah oui. Le père,
le fils,
le Saint-Esprit.
Il n'est pas impossible que vous soyez cinglé.
Et qu'est-ce que ça peut faire ?
Remettons Christopher à sa juste place.
Et fermez la porte à clé, cette fois.
Si tu veux vraiment cette peluche, casse la vitre.
Personne s'en apercevra.
Tu passes un entretien ?
Ah, ça.
Cette fichue dame robot m'a tanné.
Je déteste.
Je n'avais plus que lui.
Je l'ai perdu deux fois.
Tente une troisième.
Ton frère est pas le seul
à être à part dans ta famille.
J'ai arrêté de me battre pour une guerre injuste.
J'ai renoncé à tout.
Je me suis retiré de la vie parce que le monde était moche.
Et il l'est toujours.
Mais il reste des gens bien.
Qui ne renonceraient pour rien au monde.
Tu veux libérer ton frère ?
Je t'accompagne.
Tu m'as, moi. Tu as Herm.
Et on n'est pas les seuls.
Depuis quand t'es plus un con ?
J'en suis un, mais coupé court.
Excuse-moi, PC.
Tu es bien le disque dur du Dr Amherst ?
Oui, je sais tout ce qu'il sait.
Les codes de sécurité pour sortir de la Zone ?
Oui, bien sûr.
Le bâtiment où Christopher est retenu, tu m'y ferais entrer ?
Bien sûr.
- Je vais à Seattle. - On va à Seattle.
Herm, les camions en panne en route, tu peux les redémarrer ?
Et comment ! Et les agrandir en HRM 60.
Parfait pour combattre.
Je regrette.
Tu ne peux pas libérer Christopher.
Pourquoi ?
Si tu le débranches de l'unité centrale, Sentre s'écroule.
Comment ça, Sentre s'écroule ?
Son réseau utilise le cerveau de ton frère.
Sans lui, aucun drone ne fonctionnera plus.
Sa déconnexion entraînera une panne système.
Merde alors !
Si on y va tous ensemble...
on peut les faire fermer pour de bon.
J'aime sa façon de penser.
Nom de Joe DiMaggio !
Ce serait un double home run.
Vous nous demandez quoi ?
De nous battre encore ?
Notre idéal, ce n'était pas la lutte.
C'était la paix.
Sentre a tout changé en détruisant cet endroit.
Se couper du monde ne mène à rien.
J'en sais quelque chose.
On a une chance de mettre à bas tout leur système pourri.
Les robots et les humains unis contre le véritable ennemi.
Ils nous ont déjà battus.
Parce qu'ils avaient Chris.
Aidez-moi à y aller, et ils ne l'auront plus.
Seattle est à 1 980 kilomètres,
ce qui n'est pas si loin pour arriver à la liberté.
Emmenez-moi au match de base-ball Emmenez-moi dans les gradins !
Achetez-moi du pop-corn et des cacahuètes
Que je revienne ou pas, c'est chouette !
On reviendra peut-être pas.
Il est temps, Peanut.
Les métaux et les faces de steak, ensemble.
Vous ne lâchez rien.
Je n'ai plus qu'à prendre mon chapeau.
Taco, à toi de jouer.
ACCÈS AUTORISÉ
Capacité réseau à 100 %.
Voilà,
c'est reparti.
Allez vous faire !
Sécurité, on a un problème au parking.
- Ils nous ont vus ? - J'en sais rien. Lance la rouge.
Les Porsche, ça vole bien !
Raté.
Elle s'est encastrée, bordel !
M. Skate, il semblerait
que nous soyons attaqués.
Je suis épaté.
Tu t'es fait un ami.
C'est un HRM 60, un engin lourd de chantier de 20 mètres.
C'est tout sauf un ami.
Riposte armée. Abattez-le immédiatement.
Alerte : appel à tous les drones, entrée nord.
En piste !
Allez, vas-y !
C'est parti.
- Ils suivent. - Je confirme.
Qui a eu cette super idée ?
Moi, à tous les coups.
Attention, Herm !
Saute !
Herm !
J'ai perdu une taille mais je te dépasse encore.
Tais-toi et sauve-toi.
Ils sont partis.
Tu faisais plus grand, de loin.
Envoie la sauce, Herm !
Chaud devant, faces de steak !
Je te tiens, accroche-toi !
Montrez de quel métal vous vous chauffez !
En avant !
Vive les robots !
Prends ça !
Éliminé !
Dans le mille !
À la charge !
C'est bien, allez !
Taïaut !
Continuez.
- Je vais au service R&D. - Qu'allez-vous faire ?
Ce que je fais toujours.
Gagner.
Le bâtiment est bouclé.
Je répète, bâtiment bouclé par sécurité.
Tu peux te les faire ?
Non.
Mission : tuer humains !
Mort aux humains !
Vous devez mourir !
Nous sommes enfermés.
Il est en vie ?
Oui.
Je peux lui parler ?
Non.
Le seul contact possible avec votre frère, c'est de l'intérieur.
L'intérieur de quoi ?
De son esprit.
La commande !
Barbares.
On est dans le dur !
Herm, on a des chances de gagner.
Les gars, ils ont fabriqué un grand modèle.
Taille XXL.
Ceci est une propriété privée.
En tant qu'employée de la poste,
j'ai le droit d'accéder.
Joue, Taco.
Vas-y !
Non, Skate !
Vous ne gagnerez pas.
Ça ne m'empêche pas d'essayer.
Même après l'attaque de Blue Sky ?
Malgré toutes ces pertes, vous continuez ?
Pourquoi ?
La liberté vaut tous les sacrifices.
Même la mort ?
Il faut être vivant,
pour mourir.
Oui, en effet.
Skate est au niveau 4, recherche et développement.
Pourquoi me le dites-vous ?
Parce que...
j'ai vu en lui quelqu'un de moins humain qu'un robot.
Michelle ?
Toi, ici ?
On n'avait pas perdu ?
- Viens, on s'en va. - Attends.
Pas encore.
Je commets une vingtaine de crimes pour te tirer de là.
J'y réfléchis depuis que Skate m'a rebranché.
Tout est ma faute.
Il t'a enlevé. Tu n'y es pour rien.
En te trouvant, j'ai vu le monde.
J'ai vu toutes les horreurs commises par Sentre sur la population.
Je les ai rendues possibles.
On va y mettre fin.
On va les arrêter, si on te sort de là.
Il y a pas d'issue.
Quand on m'a ramené au labo, j'ai vu à quoi je ressemblais.
Tu m'as vu aussi.
Franchement, je ressemble à quoi ?
Mon lien physique avec Sentre est symbiotique.
Sans moi,
ils meurent.
Et sans eux...
Oui.
Alors tu voudrais quoi, que je te laisse là ?
Non.
Sentre peut me maintenir
dans cet état pendant cent ans.
Je pense...
qu'il faut que je meure.
Et que c'est à toi de m'y aider.
T'en redemandes ?
Salopard !
Vas-y, Herm !
Mets-moi en position !
Herm !
Une effraction dans le labo central.
Il y a des intrus dans le bâtiment.
Éliminez-le.
Compris, chef.
Keats, debout !
Bien le bonjour, Ethan.
Écoutez, je ne sais pas
ce que vous espérez, Mr...
Cacahuète.
Je viens renégocier le traité.
Sors, viens te battre comme un homme !
Tu veux tâter de mon poing, viens me chercher !
C'est bon, Herm.
N'envoie pas un drone...
Tu l'as bien amoché.
En fait,
il m'a amoché aussi.
T'as un gros trou dans le bide.
Je passe en mode économie d'énergie.
- Un moment. - Attends !
Comment tu fais pour être encore en vie ?
Tu plaisantes ? C'est grâce à toi, mon salaud.
Ça, c'est bien vrai.
Michelle ?
Désolé de te déranger,
mais nos amis sont dans un sacré pétrin, dehors.
Je réfléchis.
On va manquer de temps.
Il a raison.
Je te débranche pas.
Sauf obligation, tu disais.
J'y suis pas obligée.
On trouvera un autre robot.
Je suis barricadé, cette fois.
Pas le choix.
On a toujours le choix.
On m'a dit d'aller de l'avant. Je ne pouvais pas.
Je n'avais que toi.
Je n'ai pas lâché.
Et ça a marché.
Je t'ai retrouvé.
Donc tout va bien.
Non.
Rien ne va dans tout ça.
Je ne ressentais plus rien depuis trois ans.
Mais avec toi à l'extérieur, j'ai tout ressenti, c'était génial.
Grâce à toi.
Même si je n'ai que ça,
ça me suffit.
Michelle ?
Le temps presse.
Je peux pas !
Je veux pas te perdre à nouveau.
Tu me perdras jamais.
Michelle, tu m'entends ?
Réponds-moi.
Mais eux, tu risques de les perdre.
C'est toi.
C'est toi qui vas changer le monde.
J'ai pas pu te dire au revoir.
Pas la peine.
Je t'aime fort.
Je t'aime aussi.
Non, non !
On dirait que la victoire est à nous.
On a gagné !
- Penny ! - On a réussi.
On a gagné, Pops.
Le truc, quand on gagne,
c'est que quelqu'un d'autre perd.
Elle l'a fait, Herm.
T'as vu ça ? On a gagné.
Comment je vais faire, sans toi ? Sans mon meilleur ami ?
Je t'aime, Herm.
Je t'aime.
Vraiment.
Plus que comme un ami.
J'avais le sourire,
avec toi, et maintenant, quoi ?
Qu'est-ce que je deviens ?
Je reforme le groupe ? Ils se sont tous mariés.
J'ai pas d'autre ami.
Salut, Musclor ! Je t'ai manqué ?
C'est quoi, ça ?
Le modèle 20 cm pour le travail de précision.
De précision ? J'ai jamais vu ça !
Ton engin à toi, il fait pas 20 cm,
je parie.
Attends...
T'étais pas mourant ?
Non, j'économisais de l'énergie pour muer.
J'y peux rien si t'as fondu en larmes.
Moi, fondu en larmes ?
Au fait, j'ai pas entendu tout ce que tu m'as dit.
- Tu me le redis ? - J'ai dit qu'on avait gagné.
On a gagné, regarde ! Elle a réussi.
J'ai pas entendu ça. J'ai entendu : "Je t'aime, plus que comme un ami."
J'ai pas dit ça.
La vache, on a gagné ?
- Oui. - Elle est où ?
On va aller voir. Viens.
Et maintenant ?
Je vais mourir ?
Non.
Nous, nous allons vivre.
Toute la ville est coupée.
Tout l'État.
Le pays tout entier est à l'arrêt.
La pagaille règne à New York,
suite à la déconnexion de tous les drones Sentre.
Les avions sont cloués au sol...
Sentre reste muet, alors que des millions d'utilisateurs
attendent de savoir comment se reconnecter.
Une vidéo accablante sortie aujourd'hui prouverait que Sentre
avait pour cobaye un enfant humain.
Le Congrès va convoquer les dirigeants...
Ethan Skate a été arrêté à Miami dans sa fuite vers l'Équateur.
Les militants appellent à la fin de la Zone d'exclusion.
Ethan Skate est un malade ! Enfermez-le et jetez la clé.
Vendez vos actions ! Il mérite pas qu'on parle de lui.
Vous savez qui le mérite ?
La jeune fille qui a acheminé des robots à Seattle pour arrêter Skate.
Il faut la retrouver.
Qui est-elle ? Aidez-moi à trouver de qui il s'agit.
Herm a réussi à réparer le caméscope.
Tu es sûre de toi ?
Faut bien relier les particules.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Montre ce que t'as. Je crois en toi.
Ça tourne !
Tu peux y aller, top.
Bonjour.
Je m'appelle Michelle Greene.
Certains d'entre vous ont un peu peur
de moi et de mes amis,
de ce qu'on a fait.
Le monde a changé.
Je veux vous expliquer pourquoi.
Ce qu'a fait Sentre a nui non seulement aux robots,
mais aussi à nous tous.
Je sais qu'il y a eu la guerre.
Tout s'est effondré et la vie a été un enfer.
Peut-être que pendant un temps,
les Neurodiffuseurs vous ont aidés à oublier.
Par habitude,
nous avons cru que c'était ça, la vraie vie.
Mais c'est faux.
La vraie vie,
c'est le contact.
C'est vous et moi.
Faits de chair et d'os,
mais aussi d'électricité.
Nos câlins,
nos rires, nos mains tendues,
et même nos disputes font que mes particules
se lient aux vôtres, et inversement.
On reste peut-être liés à jamais.
Mais ça n'arrivera pas si on se renferme.
Ça ne peut arriver que dans le monde réel.
Regardez autour de vous.
Il y a quelqu'un à côté de vous.
Quelqu'un de vrai et de vivant, qui a besoin de vous
autant que vous, de lui.
Et sinon,
si vous n'avez personne...
venez nous trouver.
On repart à zéro.
Et on va faire mieux, cette fois.
Ensemble.
Voilà, j'ai terminé.
Alors, j'étais comment ?
Pas trop mal, pour une face de steak.
À LA MÉMOIRE DE PETER DE TOFFOLI
Adaptation : Anaïs Duchet