A HÁBORÚ ELŐTT...
Megakadtál, igaz?
Nem.
Készen vagyok.
A prof szerint Einstein három nap alatt írta meg. Három nap!
Ja, majd ellopta az agyát.
Ez azért kínos. Nem mehetsz előbb egyetemre, mint én!
Nem, Einstein megírta a tesztet,
ő lett Einstein, aztán ellopták az agyát.
Chris, nem számít, mert hibátlan tesztet írtál.
Attól nem kell ide járnom.
Nézz az orrod elé, fiam!
Szerinted ez vicces, mi?
Robot a pólódon?
Nem, rajzfilmfigura. Már ez is bűn?
Állj az emberiség oldalára! Háború jön!
Elnézést!
Hogy fogod túlélni az egyetemet?
Úgy, hogy nem járok.
Ezt most hogy érted?
Anyáék kiakadtak volna, ha nem írom meg a tesztet,
szóval megírtam, plusz kíváncsi voltam, hogy sikerül.
De... nem is tudom.
- Te mindig tudod. - Nem állok készen.
Az agyad a legidegesítőbb dolog az életemben.
És a legcsodálatosabb.
Nem rejtegetheted a szobádban.
A prof is mondta, még sosem látott ekkora pontszámot.
Meg fogod váltani a világot.
Oké, de szeretném, ha közben velem lennél.
Hogy legyen, aki pizzát vesz, meg mos rám.
Akár a folyosó végén vagy, akár a holdon, mindig kapcsolatban leszünk.
Elméletileg lehetséges.
A kvantumfizika szerint a részecskék elválasztás után is kapcsolatban maradnak.
És ha minden elektromos állapotban van,
a tudatunk képes lehet átlépni a fizikai határokat.
Király.
Akkor a részecskéim majd meglátogatják a részecskéidet.
A koliban.
„Ne feledd, Kid Cosmo a barátod!”
Ne már itt!
ELEKTRONIKUS ÁLLAM
Üdv, emberek! Ez itt a május 15-i MTV Híradó.
Szomorú, de igaz.
Kid Cosmo, imádni való robot barátunk, a szombat reggeli rajzfilmek sztárja
búcsúzik a képernyőtől.
Veszélyben a hold!
Úgy tűnik, ő is áldozatul esett az országban dúló heves robotgyűlöletnek.
Ne feledd, Kid Cosmo a barátod!
Ma este az All Access műsorában Madeline Vance vendége
a Sentre Technologies
vizionárius és igencsak sármos alapítója.
Ethan Skate történetének megértéséhez
tisztában kell lennünk a robotok evolúciójának történetével.
Mint köztudott, sosem volt robotja, igaz?
Sosem bíztam bennük. Ők nem mi vagyunk.
Hogyan is tarthatnák szem előtt a mi érdekeinket?
Az eredetileg Walt Disney által
a vidámpark 1955-ös megnyitójára kifejlesztett robotok
végül tömeggyártásba kerültek.
Hamarosan a globális munkaerő gerincévé váltak,
elvégezve mindazt a munkát, amit az emberek nem akartak.
Éveken át szó nélkül dolgoztak a nap 24 órájában,
de végül eljött a pillanat,
amikor elegük lett a nekik szánt életből,
és saját kézbe akarták venni sorsukat.
A robotjogi mozgalom ma szintet lépett,
amikor több ezer robot lepte el St. Louist,
hogy meghallgassa Mr. Mogyoró,
a Planters egykori reklámbotjának szenvedélyes beszédét.
Gondolkodásra terveztek,
de most már megtiltanák!
Munkára teremtettek, de csakis a saját javukra!
Nem dönthetnek a sorsunkról!
Visszavesszük felette az uralmat!
Robotjogok!
Ha elromlik a kenyérpirítóm, veszek újat.
- És ha... - Ez gyilkosság!
- Miket beszél? - Nem, van rajta kapcsoló!
Hadd fejezzem be!
Jogunk van szabadnak lenni, kitörni a szolgasorsból!
Joga van engem szolgálni, amikor bedugom.
Ha nem, irány a szeméttelep!
Egy huligán reklámbot ma megrongálta az Ivo Dzsima-emlékművet,
lázadva az elnök azon utasítása ellen, hogy minden robot álljon újra munkába.
A Robotegyenlőségi Koalíció
erőszakos tüntetéseket szervezett öt amerikai városban.
Eme tettek határozott választ követelnek.
Mától háborúban állunk a robotpopulációval.
A robotokat bújtató amerikai állampolgárok hazaárulásért fognak felelni.
- Menj! - Grillsütő van nála!
Támad! Visszavonulni!
Nem esznek. Nem alszanak. Nem pislognak.
JOHN D. KEATS TÖRZSŐRMESTER
Én pislogok.
Az emberiség két éven át harcolt.
És két éven át vesztett.
Amíg Ethan Skate közbe nem lépett.
Az emberiségnek előrelépésre volt szüksége, én csak irányt mutattam.
A nagy áttörését neuronsisaknak nevezte el.
Ez a szerkezet az emberi elmét gépesített dróntestekkel kapcsolja össze.
Nyilvánvalóan semmi bajom a technológiával,
amíg az irányítás az ember kezében marad.
Az emberek saját fegyverükkel csaptak oda az ellenségnek.
A háború heteken belül véget ért.
A HÁBORÚ HŐSEI SCHENECTADY MÉSZÁRLÓJA
Mr. Mogyoró a mai napon a Fehér Ház gyepén
aláírta a kapitulációt Clinton elnökkel és Ethan Skate-tel.
Eközben Detroitban Kid Rock bulival ünnepelte
a Robotegyenlőségi Koalíció legyőzését.
A drónok több mint 6000 legyőzött robotot zártak el
a Sentre Elzárási Zónájába.
Ez a sivatagi létesítmény
több mint 250 000 négyzetkilométeren terül el Amerika délnyugati részén.
Élőben jelentkezünk a Sentre áruházból, ahol perceken belül
bemutatják a Sentre új fogyasztói neuronsisakját.
A technológia, mellyel háborút nyertünk, ezúttal az egész életünket megváltoztatja.
A neuronsisak hálózatának köszönhetően az elménk egyszerre két helyen lehet.
Egyszerre dolgozhatunk és játszhatunk.
Tömegszintű eszképizmus.
Én jobb szeretek szabadságként tekinteni rá.
Legyen része ön is a Sentre-hálózatnak!
Mától a világ minden szegletében elérhető.
A HÁBORÚ UTÁN...
Tiktak.
Jó reggelt, cukorborsó!
- Illene kopogni. - Nem a saját házamban.
- Mit csinálsz? - Suliba megyek.
Kellene valami délutáni elfoglaltság is.
A gyermekvédelmisek szerint plusz pénz jár a képességfejlesztésért.
Én már így is csuda fejlett vagyok, Ted!
Nem kérés volt.
- Ted háza, Ted szabályai. - Ted szabályai.
Ó, igen. Gúnyolódj csak! Arra van eszed!
Ha olyan fontos Tednek, miért nem mondja el ő maga?
Mert a frontális lebenyem Vegasban van Cindy Crawforddal.
Érted biztos nem fogom kihagyni!
Hánynom kell tőled.
Az atlétika plusz 200 dolcsi.
- Milyen gyorsan futsz? - Vedd le a nyomkövetőt, megmutatom!
Hahaha! Álmodj, királylány!
Nem az első eset lenne.
Nem érdekel, hány nevelőotthonból szöktél meg.
Ted erődjéből nincs menekvés.
Érthető vagyok?
Iskolai zenekar?
- Játszol hangszeren? - Nem tudom. Te?
Ez egy ’57-es Les Paul! Tudod, milyen nehéz volt rálelni?
Nem találtad.
Ez a sok szar mind az Elzárási Zónából lett lenyúlva.
- És? - Lopott. Feketepiaci.
A robotok úgysem használják. Amúgy sem lopás, ha senkinek nem kell.
Ez afféle... törvény.
Te meg afféle... idióta vagy.
Jól van, neuronsisakokat fel!
Találkozunk a 3C modulban.
Posztháborús robotkoncentráció.
Azt mondta, sisakot fel.
Bocs. Van egy betegségem. Csak a valóságban tudok élni.
Szívás, de te csak nyugodtan!
Látom, új vagy itt, Michelle,
de a neuronsisakok viselése kilencediktől kezdve kötelező.
Húzós napod volt?
Ha csak a napom lett volna az...
Azt hiszem, beszélnem kellene anyukáddal.
Lapozzon!
„Állami gondozásban van.”
„Két szülő, egy testvér.”
MIND MEGHALTAK
Sokan elvesztették a családjukat a háborúban.
Ami azt illeti, nem a robotok miatt.
Elgázoltunk egy szarvast.
- Az úton. - Sajnálom.
A szarvas is.
Tudod, a neuronterápia enyhíthetne a terhen,
pár órára elfeledtetné veled.
Jól van. Semmi baj.
Megjavítjuk, ha kocsiba ültünk.
Hé, nézz rám!
Minden rendben.
Érzed a homokot?
Érzed a szelet az arcodon?
Igen.
Jól van. Nézz rám!
Minden rendben.
- Igen. - Jók vagyunk.
- Tudom. - Minden oké.
- Jók vagyunk. - Jók vagyunk.
Jók vagyunk.
Igaz?
Jól van, gyere ide!
Michelle!
Michelle.
Most már mehetek?
Apa!
Hahó!
Ted!
Nem hiszem el.
Gyerünk már, Ted, robot van odakint!
Maradj ott!
Állj!
Mit akarsz?
Maradj ott!
Engem?
Miért?
Nem értem. Tudsz beszélni?
Ne mozogj!
Vigyázz!
Óvakodj a sziklaszörnytől!
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
- Veszélyben a hold! - Tedd vissza!
- Te vagy az én különleges barátom. - Az én vagyok.
Az lehetetlen.
Fogjunk össze! Együtt legyőzzük a sziklaszörnyet.
Miért vagy itt?
- Fogjunk össze! - Tedd vissza!
Fogjunk össze!
- Hé! Mi volt ez? - Jaj, ne...
El kell tűnnöd innen. Menned kell.
Menned kell. Most!
Az egy robot?
Próbáltalak felébreszteni, de nem...
Van fogalmad róla,
mit művelnének velem, ha itt találnának egy robotot?
- Nem az én hibám. - Az enyém sem.
Tüntesd el innen!
- Épp azt próbálom! - Próbáld jobban!
Hé, robot! Beszélsz emberül?
Húzz el innen!
Hátirakétát fel! Ideje kilőni.
Figyelj, tesó!
Topeka 1953-as egyetemi birkózócsapatának kapitánya áll előtted.
Jól van csak! Mutatok én neked fájdalmat!
Azt, bizony. Megmutatom, mi az a fájdalom.
Ez az! Gyerünk!
Gyere csak, te bájvigyor!
Te...
Emberölési kísérlet!
Ezt úgy hívják.
Beköplek a zsaruknak. Téged és téged is!
Vár a dutyi, te kis szarházi.
Lehet, hogy oda pár dolcsi,
de senki, ismétlem, senki nem húzhat ujjat Ted Finisterrel!
911. Miben...
Bejelentenék egy – ez halálosan komoly – robottáma...
Édes istenem.
Uram, ott van? Szeretne bejelentést tenni? Minden rend...
Hátirakétát fel! Ideje kilőni.
Ezzel tudsz kezdeni valamit?
Csak ne légy pszichopata!
Jól van, beindult.
Véletlenül sem tudsz vezetni, igaz? Jó, mert én sem.
Oké, hátrafelé megyünk.
Hé, az az anyám kocsija!
Állj!
Ajaj!
FORT HULL-I CSATA PIHENŐHELY A SENTRE TÁMOGATÁSÁVAL
FIGYELEMREMÉLTÓ FEJLŐDÉS FIGYELEMREMÉLTÓ ELMÉKTŐL
Maradj itt!
Ez most komoly?
A francba, Ted!
Hé, gyere vissza!
Gyerünk! Nem szabadna itt lenned.
Üzennünk kell a Cosmo Parancsnokságnak.
Bajban vagyunk.
- Figyelj... - Jelentkezz!
- Szállj be! - Jelentkezz! Veszed az adást?
Elég a jelmondatokból!
Elég a cosmós baromságból.
Meghaltál, és most itt vagy.
Ez hogy lehetséges?
Most már robot vagy?
De élsz.
Odakint vagy.
Az igazi éned odakint van valahol.
Jól vagy?
Hogy talállak meg?
Hé, várj!
Jessie!
Siess! Veszélyben a hold.
Sentre?
Fogjunk össze!
Együtt legyőzzük a sziklaszörnyet.
A Sentre világszerte jelen van. Hol vagy pontosan?
A naprendszer megkergült.
Van bárki, aki tudja?
Szem?
Szemüveg.
Az, aki tudja, hol vagy, szemüveget visel?
Ez igazán leszűkíti a kört, nemde?
Csak korlátozott ideig.
Doktor.
Szemüveges orvos.
Michelle.
Michelle!
Hallasz engem?
Attól tartok, rossz hírem van.
Az öcséd, Christopher...
Ma reggel elhunyt.
Hol van?
Oké.
Higgy magadban!
- Az az Elzárási Zóna közepe. - Meg tudod csinálni!
Az EZ egy börtön, ahonnan a robotok nem tudnak kitörni.
Hogy a fenébe törhetnénk be?
Kid Cosmo szerint földöntúli vagy.
NEW2U ajándékok és árucikkek, pf. 1616, Clayton, Új-Mexikó.
Ezek az Elzárási Zónából vannak,
szóval akié ez a postafiók, az tudja, hogy juthatunk be és ki.
Milyen messze van Új-Mexikó?
Gyere már!
ÚJ-MEXIKÓ
CLAYTON LEGJOBB STEAKJÉNEK VÁLASZTVA
Chris, mi lenne, ha...
Chris!
- Mit művelsz? - Csak egy esélyünk van.
Egyesítenünk kell Cosmo-moduljainkat.
Jessie, a föld veszélyben van.
Nem sokat tehetünk.
A francba! Gyere! Menjünk!
Ó, igen! Megszerezted, Keats?
Kapcsold már le a lámpát, gyökér!
Prosztó dolog így beszélni az ügyfeleddel.
- Tíz óráról volt szó. - Azt te mondtad. Én azt mondom, most.
- Mintha nem bíznál bennem. - Mert nem is.
Jól van.
Gyere!
New, New, New2U
Csak egy új reklámdallam. És nézd az új logót!
Igazi marketingguru vagy.
- Hűha! Ez eredeti? - Igen, uram.
1873-as Colt Peacemaker. Csak ezret gyártottak.
Száz méterről lelövi a legyet egy kacsa seggéről.
- Hol találtad? - Nem a Walmartban, abban biztos lehetsz.
Ja, egész Tucsonig kellett mennem.
Minél beljebb az EZ-ben, annál drágább.
- Mennyi az annyi? - Tizenöt rongy.
- Be van töltve? - Igen.
Eredeti hüvelyek, meg minden. Ingyen adom hozzá.
Inkább legyen minden ingyen.
Wolfe!
Ha tényleg te állnál itt,
nem lennél elég tökös rám fogni a fegyvert.
Ó, dehogynem. És ne vedd a szádra a tökömet, oké?
Őszintén mondom, sokkol a viselkedésed.
Neked mi bajod van?
Lesokkoltál.
Feketepiaci csencselő létedre elég mulya vagy.
Nem vagyok mulya. Sokkot kaptam.
A rohadt...
Nem kapkodtad el.
Hűtsd le a turbinád! Energiatakarékos módban voltam.
El sem hiszem, hogy bevált.
Ez egy idióta.
Segíts elhúzni!
Sietnél?
Az hiányzik, hogy lecsukjanak robotbújtatásért.
- Nem is bújtatsz. - A zsernyákok előtt letagadlak.
- A helyedben sietnék. - A 15 000 túlzás volt.
Nem vagyok jótékonysági szervezet.
Ez most komoly?
- Teherautóból dolgozol. - Talán van hely a motornak.
Fogadok a cuki kis bajszodra, hogy van.
- Bent leszek. Kitartást! - Gyere! Segíts kipakolni!
Mondd csak ki! Miért segítsek?
Lennél szíves leszállni rólam?
Szóval egyedül csinálod.
Azért kérem a segítséged, mert nehéz a cucc,
és sokkal erősebb vagy nálam, Herman.
- Örülsz? - Büszke vagyok rád.
Jót tesz beismerni, nem igaz?
A motor maradjon! Nem adom el.
Mi az, hogy nem adod el?
- Enyém, én lőttem le a fickót. - Későn.
- Mihez kezdesz egy motorral? - Eladom.
Vagy öregszem, vagy ezek a ládák egyre nehezebbek.
Tapsra fel!
VIGYÁZAT, TÖRÉKENY!
Nem emlékszem. Mi is van benne?
Gumicukor neked, pocakkirály!
Nagyon vicces.
Légy oly kedves, számold meg a Cabbage Patch Kids babákat!
Van rá vevőnk Toledóban. Mindet elvinné.
Idesüss, haluci!
Haluci!
- Miért csinálod ezt folyton? - Mert utálod.
Ha lemerül, semmit se fog érni.
Ha a világ egyszer a régi lesz, karácsonykor elkapkodják majd.
De ha nincs benne elem, akkor csak egy rusnya, néma hal.
Ne! Ilyen nincs!
Meghalt a hűtő. Hogy a rosseb...
A bundás virslinek és a fasírtnak annyi. A jégkrémszendvicsem szétolvadt.
A rohadt életbe!
Nincs kajám!
Hogy érted? Most cipeltem be egy láda kaját.
- Edd meg azt! - Antik. Nem lehet.
A mogyis szeletet mindenki szereti.
Nem eszem meg az eredeti He-Man-csomagolású
mogyis szeleteket, világos?
Nem lehet! Pénz van belőle!
Inkább eszek egy burritót, és leszek szalmonellás.
Nem kell hogy szalmonellás legyél. Van uzsonnásdobozunk. Egyél abból!
A G.I. Joe-s dobozokban nincs kaja. Gyerekek szoktak kaját vinni benne.
De a kaja nem jár hozzá.
Már ez sem...
Ez meg mi, Herm?
- Nézz rám! Herm, nézz rám! - Rád nézek.
Te húztad ki és vitted át a hosszabbítóm a töltőállomásodhoz?
- Nem. - Pislogsz.
Látom, szóval tudom, hogy hazudsz.
- Nem. - De, elvetted.
Kérlek szépen...
ismerd be! Minden kapcsolat bizalomra épül.
Ha őszinte vagy, nem haragszom.
Valld be, hogy te vetted el,
és nem leszek dühös.
Én vettem el.
A jó isten áldjon meg!
Végignézheted, ahogy éhen halok. Már kilátszanak a bordáim.
Jaj, ne drámázz! Energiaforrás nélkül végem.
Hát képzeld, nekem is!
Neked csak konnektorra van szükséged.
Onnan kapod az energiát. Dugd vissza a hosszabbítót!
- Tíz napja úton vagyunk. - Mégis hol töltődjek?
Nincs hol, ha nincs áramforrás.
- Mit vársz? - Bármikor töltődhetsz!
Nem kell hidegen tartanod az energiaforrásod,
hogy ne legyél lisztériás meg szalmonellás, mert nem vagy ember.
- Elég! - Mesterséges intelligencia vagy.
Bár inkább mesterséges unintelligencia.
Hé, szöszke! Látlak.
Semmi baj. Meneküljünk!
- Bújjatok elő! - Megvannak, Keats.
Melyikőtök nyúlt a halamhoz?
Mozgás!
Zajlik az élet a halas soron.
Kezeket fel, hogy lássam! Megfordulni!
- Még kölyök vagy. - Te meg zseni.
Igen, az.
Ez egy bot? Egy Cosmo-bot?
- Hogy kerültetek ide? - A kamionoddal.
- Bajt akarsz, citromfej? - Hagyd békén!
Kid Cosmo a barátod.
Mit kerestetek a kamionomban? Mit akartok?
- Veszélyben a hold! - Az EZ-be kell jutnunk.
- Ki mondta, hogy oda megyünk? - Te. És ő is.
- Tényleg nem titkoltuk. - Hát, nem.
De nem baj, nem érdekel.
- Tudom, mit csinálsz és mit árulsz. - Tessék?
A nevelőapám csomó szart vett tőled.
De nem érdekel. Nem az én dolgom. Nyugodtan maradhatsz itt a robotoddal.
- Én elmegyek az enyémmel. - Nem.
Az EZ... nem egy vakációs úti cél, kölyök.
Ott csak egy dolog vár rátok: a halál.
Inkább szálljatok be a liftbe, és felejtsétek el ezt a helyet örökre!
Most azonnal.
Ajaj!
Mi folyik itt? Vannak barátaid?
Szerinted akkor itt lennék?
Követtek minket. Talán más meg őket.
Remek.
Jól van.
Omaha-3, alacsony fokozat, indul!
- Vidd a robotot is! - Ő az öcsém.
Tök mindegy. Életben akarod tartani? Akkor bízz bennem!
- Vörös riadó! - Semmi baj.
- Jessie, vörös riadó! - Menj!
Indul az Omaha akcióterv. Gyerünk!
Jól van. Fogd meg a kezem!
A húgom vagy. Ez lesz a fedősztori. A neved Veronica.
Beronica B-vel?
Ismersz bárkit, akit Beronicának hívnak?
- Ami azt illeti, igen. - Akkor is V-vel.
- Veronica. - Veronica.
- Vezetéknév? - Tudod, mit? Néma vagy.
Szóval állj mögém, és fogd be!
CÉLPONT BEMÉRVE EMBER
Figyelem, gyanúsítottak!
Ez a létesítmény mától a Robotdeaktiváló Tiszti Főalakulat alá tartozik.
Ez meg ki a fene?
R.D.T.F.
Őrizetbe vannak véve.
Pácban vagyunk.
Tegyenek egy szívességet!
Emeljék fel a kezeiket!
Szeretném elkerülni az indokolatlan erőszakot.
Azt én is, uram,
akárcsak a néma húgom, Veronica.
Biztosíthatom, mindenről van számlám. Örömmel előkeresem.
Michelle Leona Greene,
letartóztatom aljas indokból elkövetett testi sértésért, autólopásért,
iskolakerülésért és bűnpártolásért.
Azt a rohadt!
- Ügyvédet akarok. - Mi a...
- Tudsz beszélni? - Lesz ügyvédje, ne féljen!
- Hol a robot? - Mi? Robot?
Ez őrültség!
Vannak robotok?
Magát ki kérdezte?
Ácsi!
Elnézést, hogy segíteni próbálom a bűnüldözést.
Azt kell mondanom,
mint adófizető állampolgár, aki imádja a zászlókat, a countryzenét,
meg mindent, ami Amerika, meglep, hogy azt hiszi, robotokat rejtegetek.
Sőt, mondhatni, egyenesen sokkol.
CÉLPONT BEMÉRVE
Megvagy.
CÉLPONT ELVESZÍTVE
Segíteni akar magán, miss Greene? Adja fel a robotot!
Ha folytatja,
az ítélet idejére elég idős lesz a felnőttek börtönéhez.
Tönkretett egy 25 000 dolláros pisztolyt!
- Magának odaadom 15-ért. - Állj!
Ne bántsa!
El a robottól!
- Mit fog tenni vele? - Csak a munkámat végzem.
Nem állíthat meg.
Szóval tegyen magának egy szívességet, és lépjen el a robottól!
- Csak vissza kell jutnia az EZ-be. - Megszegte az egyezményt.
- Deaktiválásra van ítélve. - Szívtelen!
Nem lehetek szívtelen szív nélküli dologgal szemben.
- Mennünk kell, citromfej. Főnök! - Gyerünk!
Oké, mégiscsak irány az EZ!
- Komolyan? - Befelé! Gyerünk!
Oké.
- Keats, remélem, élsz még! - Uccu!
- Vigyázz! - Ez egyezményszegés.
Ez hazaárulás!
- Mondtam, hogy színkódold! - Mindjárt megvan!
- Minek ennyi kulcs? - Gyerünk már!
Nagyon fontos ember vagyok.
Nagyon fontos leszel a börtönben is.
Inkább fussunk?
Kapaszkodjatok! Indulunk!
S. O. S. Kid Cosmo vészjelzést küld.
S. O. S.
Még pont van egy hely a kandallóm fölött.
De nem az én házamban!
Ezt kapd ki!
Itt ma senki nem lesz deaktiválva!
Téged is kinyírlak, csak úgy.
Az istenit!
Gyere!
Látod azt a falat?
Ha követed úgy tíz évig,
ugyanitt kötsz ki!
Nincs kiút. Mostantól itt élünk.
Gratulálok, kölyök!
Már csak ez hiányzott.
- Légy bátor a veszéllyel szemben! - Jól van. Gyertek!
- Azok meg mik? - Guberáló robotok.
Úgy élik túl, hogy magukba építik más robotok részeit.
Amiket előtte megöltek.
- Ember. - A francba!
- Ember! - Hé!
Hallgattasd el!
Ember!
Mit tesznek az emberekkel?
Sosem maradtam olyan sokáig, hogy megtudjam.
De hála neked, itt az alkalom. Úgyis romokban az életem, szó szerint.
Az öcsémnek szüksége volt rám. Nem bánom, hogy itt vagyunk.
Tudod, hogy az öcséd egy citromfejű robot, ugye?
Nem robot. Ő egy ember.
Chris irányítja Cosmót.
De nem tudja, hol van. Csak az orvos, aki a Sentre-nek adta őt.
Igazán? És mégis hol van ez az orvos?
- A Tabletop-hegységben. - Az hol is van, Herm?
Ötszáz kilométerre délre?
- Remélem, a cipőd bírni fogja. - Van jobb ötleted?
Majd keresek.
Bírom az önbizalmad. Nem osztozom benne, de azért bírom.
- Az a furgon működik? - Attól függ. Van nálad motor?
Ideje kigyúrnod magad, Herm.
Á, a tömegnövelés a kedvencem.
Hát persze. Százszázalékos töltöttség.
Legalább valaki tele van.
Irány megmenteni a napot! Ó, igen. Hermdogg.
Ez meg mi a frász?
A HRM komponensrendszer. Minden feladathoz más-más méret dukál.
Mit szólsz északhoz? Még sosem láttuk a falat Moabnál.
Persze. Miért ne?
Ha gyönyörű helyet keresünk az éhenhaláshoz, Moab tökéletes lesz.
Vagy halálra is nyafoghatod magad.
Jusson eszedbe ez a pillanat,
amikor 24 óra múlva ivóvízért könyörögsz!
Ha igazunk van,
és a doki be tudott jutni, biztosan ismeri a kiutat is.
- Kétlem. - Ami több, mint amit te tudsz.
Szóval van egy tervem.
Neked meg fuvarod.
Kössünk alkut!
Ha komolyan azt hiszed,
hogy Herm beültet minket abba a furgonba,
és a vállán fog vinni,
elment az eszed.
- Amúgy hol vannak a szüleid? - Semmi közöd hozzá.
Értettem.
Halottak.
De nem is baj.
Tudatosan vagy suttyó, vagy ilyen a természeted?
Ilyennek született.
Persze, szomorú, amikor a szülők az örök vadászmezőkre távoznak,
de így legalább megadatik, hogy szépeket gondolj róluk.
- Nem volt esélyük cserben hagyni. - Nem tennének ilyet.
Gyerekek... és állítólagos gyerekek!
Boldog szülinapot!
- Mindenki cserben hagy. - Boldog karácsonyt!
Ha sokáig együtt leszünk, még én is.
Még jó, hogy nem sokáig leszünk együtt.
Á, ez ám a hozzáállás!
Hogy szokás mondani? Fogd a pénzt...
És fuss, bébi!
Legyen ez a mottód, kölyök!
Nekem is az.
- Hogy találkoztatok? - Ami azt illeti, a háborúban.
- Amikor egymást kellett gyilkolászni? - Aha.
Az egész szakaszomat bekerítették, kettétörték a lábam.
A bádogemberek körbeálltak végezni velem.
Egyszer csak felnézek, és egy nagy, bamba építőbot bámul rám.
Behunytam a szemem, felkészülve a halálra, erre felemelt és kivitt onnan.
Bőgtél, mint egy kisbaba.
Ja, persze. Mintha tudnád, milyen az.
Nem ismerik az emberi érzelmeket.
Az csatakiáltás volt, mint a „Rozsomákok!”
Ugyan már! Az ujjadat szoptad, és könyörögtél, hogy mentselek meg.
Nos... igaza van.
Néhány nappal később
a Sentre drónjai ránk találtak. Hiába mondtam:
„Hé, ez a fickó megmentette az életem! Herm jó arc, ne lőjétek le!”
Akkor is tüzet nyitottak.
Mindkettőnkre. Így elmenekültünk.
És azóta is menekülünk.
Sokan furának gondolnák, nem?
Hogy egy robot és egy fickó együtt lóg.
Legalább itt vagytok egymásnak.
És mi lesz, ha megtalálod az öcsédet?
Mármint a többi részét.
Mit csináltok?
Amit csak akarunk.
Mit készítesz, anya?
Vasárnap van. Mit szoktam készíteni vasárnaponként?
Töltött paprikát.
Kívánságod máris teljesül.
Feltéve, ha fillérekbe kerül, és a másnapos polcról van.
Csitt!
Van itt ám más is. Egy cannoli.
- Egynapos? - Kettő.
Mrs. Vellától. A ház ajándéka.
Jó érzés így látni, anya.
- Hogy aktív vagy, és... - Miért ne lennék?
Csak mondom.
Én angiolettóm.
Milyen vicces fiú.
Milyen...
Mi...
A rohadt életbe!
Az adatátviteli sebesség zuhanórepülésben van.
Magyarázat?
- Nos, azt mondta, várhat, szóval... - Csak amíg sikerül átlátnom a dolgot.
Az a helyzet, hogy a szolgáltatás, amit a világnak nyújtunk,
a tökéletesen hibátlanból
egy nagy lószar lett.
Miért?
- Chris eltűnt. - Nem hallom.
Christopher eltűnt.
Az fizikai képtelenség.
De agyilag, neurológiailag nincs itt.
Azt akarják mondani, hogy az áttörésem kitört?
Volt egy apró, nem biztosított csomópont az adatmátrixában.
Alig észrevehető, tényleg.
És idővel lehetővé tette, hogy a tudata...
átslisszoljon a tűzfalakon.
Úgy tűnik, szándékosan építették így fel.
- Amherst volt. - Nem mi, uram.
Nem. Elméletileg, ha az adatátviteli sebesség tovább csökken,
és minden jel szerint így lesz,
a Sentre a hetedik napon megpihen.
Inkább a hatodikon.
Most szombaton? Szombaton összeomlik a cégem?
- Inkább pénteken. - Fogd be!
Lehet, kibírja szombatig.
Levele jött!
MEGHÍVÓ: VIRTUÁLIS KONFERENCIA ETHAN SKATE-TEL. NEURONSISAK KÖTELEZŐ.
Mi... Mi... Mi...
Mindig megnyugtatónak találtam a természetet.
Maga ismer engem?
Ki ne ismerné Schenectady mészárlóját?
A Tiszti Főalakulat nagyágyúját.
Láttam a 60 Minutes ajnározó adását, amikor nyugdíjba ment.
Nem mentem nyugdíjba.
Elfogytak a levadászandó robotok.
Úgy hallom, egy fiatalkorú bűnözőre és...
annak mechanikus bajtársára vadászik.
Ha az alakulat hív, ugrom.
Akkor hát úgy tűnik, közös a célunk.
A lány masinája... a Sentre tulajdona.
- Vissza akarom kapni. - Testi sértés miatt körözik.
- Az automatikus deaktiválás. - De késleltetheti.
Amint a Sentre megkapja, amit kell, azt csinál a maradékkal, amit akar.
Szép ez a hely.
- Köszönöm. Magam készítettem. - Tudom.
Láttam a 20/20 ajnározó adását.
Akkor tudja,
milyen elképesztő erőforrásaim vannak.
A drónját is újra lehetne aktiválni.
Miért nem megy érte maga? A Sentre játékszerei profik.
Az egyezmény miatt.
Nem mehetek be az EZ-be,
hacsak nincs rá bizonyíték, hogy megszegték az egyezményt.
Akkor most a robotért küld?
Vagy bizonyítékért?
Meglátjuk, mit hoz a nap, rendben?
Hé, húsbábok! Odanézzetek!
Hűha! A Tabletop-hegység, mi?
Az ott valódi természeti csoda.
Ha te lennél az orvos, hol lennél?
Van egy Mars-bázis az aszteroidamező után.
Az ott egy pláza?
Egész jó állapotban van.
A guberabotok még nem leltek rá.
Van ellátmány, menedék, védhető területhatár.
Nem a legrosszabb búvóhely.
- Vajon az ételudvar nyitva van? - Kezdődik.
Egyszer kínai étteremre bukkantunk.
Még minden ehető volt.
Ettünk szerencsesütit, csípős-mézes csirkét, narancsos csirkét,
csirkés rizst, sertéshúsos batyut.
Az ilyesmi nem romlik meg.
- Ajaj! - Vigyázz!
A kis mocsok hozzánk vágott egy hűtőt!
- Herm, tűnjünk innen! - Igyekszem!
Támad!
Aú! Eltalálta a vádlimat!
Vigyázat! El fogunk esni! Jaj, ne!
Ki dobál hűt... Te kis...
A francba!
Hölgyeim és uraim,
foglyul estek.
- Ismerősek ezek a fickók? - Nem minden robot ismeri egymást.
Ajánlom, hogy egy karcolás se legyen rajta!
Késő.
És most megállni!
- Ott. - Vigyázz, hova szegezed!
Hamarosan tanúi lesztek a csodának,
az ámulatba ejtő bűvöletnek,
a páratlan Perplexo pókuszhókuszának.
Alvilág szellemei, halljátok szavam!
Parancsolom, hogy emelkedjen fel a kapu!
Ezerszer elpróbáltuk. Gyerünk!
Jól van, hát, tudatra ébredt alvilági szellemek...
Hihetetlen. Parancsolom, hogy emelkedjen fel a kapu!
Hát nem bámulatos?
- Hova viszel minket? - Minden kérdésre választ kaptok odabent.
Mondom a tervet.
Rohamot fogok színlelni. Te felmész a tetőre.
- Nem megyek el, amíg nincs meg az orvos. - Kértek egy kis feszkót?
- Ne beszélj idegenekkel! - Gyere!
Itt leszek, ha kellenék.
Jaj, anyám!
Taco, emberek!
Te jó ég!
Ez őrület.
Jesszusom! Emberek! Honnan a fenéből jöttek?
Foglyok.
Ördögi emberek.
Helló.
Hölgyeim és uraim! Hadd mutassam be a ma este sztárvendégét!
Előkelő kiválóság ő,
egy kiemelkedő vezető,
aki nem más néven ismert, mint Mr. Mogyoró!
Ezt nem hiszem el.
Elég a rizsából, P.
Tudod, hogy hidegen hagy a hiperbolizálásod.
Napot! Megemelném a kalapom, de oda van szegecselve.
Csak azért támadtunk meg, mert guberabotoknak hittünk.
- Tessék? - Tudjátok...
Hébe-hóba eljönnek, hogy darabokra szedjenek minket.
Ti nem tűntök alkatrészvadászoknak,
de a látszat néha csal.
Beszélnünk kell önnel, uram!
Persze, az emberek mindig akarnak valamit.
Mintha beléjük lenne kódolva.
Egy orvost keresünk.
Aki... szemüveges.
Nos... akkor hát gyertek velem!
Hülye kérdés, tudom, de mi is ez a hely?
Még nem tettük ki a táblát, de valami ilyesmi lesz rajta:
„Blue Sky Acres, a biztonság oázisa egy rideg sivatagban.”
Frappáns.
Amit itt láttok, az egy új, gépesített civilizáció bölcsője.
Üdv, Mr. Mogyoró!
- Helyzet, Blitz? - Ralphie, lassíts!
A Blue Sky Acresnél
a robotok többé válhatnak, mint amire az emberek predesztinálták őket.
Új szakmát tanulhatnak.
- Haj! - Felfedezhetik az igazi énjüket.
- Haj! - Csáó! Hűha!
Mrs. Olló, ilyet már nem csinálunk.
- Haj! - Hagyja békén, kérem!
Uram!
Mr. Mogyoró! Szükségünk van a segítségére.
Gondolom,
de az a helyzet, hogy már a jelenlétetek törvényes okot ad a Sentre számára,
hogy elpusztítsa mindazt, amit ezek a robotok felépítettek.
A legtöbb, amit tehetek, hogy visszakísérlek titeket a sivatagba
úgy 15 kilométerre, és ott hagylak.
Persze csak ebéd után.
Szabad, mint a madár. Remélem, van étvágy!
Az van. Egész nap a burritómat sirattam.
Nyisd ki a szemed! Ez egy hamburgerező.
Oké. Akkor legyen...
- Egy sajtburger. - Bocs. Elfogyott a sajt.
Nem gond. Akkor hamburger hasábbal.
Újabb rossz hír. Az sincs.
- Akkor mi van? - Őszinte leszek.
Jó ideje nem kajált itt senki.
Bármim volt is, már nem jó.
Van spagetti. Konzervbab piskótával.
Milyen bab?
Szóval az öcséd nem tudja, hol van a valódi, emberi teste?
Csak hogy a Sentre-nél.
Mi a fenéért rabolna el a Sentre egy kisfiút?
Tudom. Gógyi Mogyik.
- Ne vedd magadra! - Már megszoktam.
Chris szerint az orvos, aki elvitte, a Tabletop-hegységben van.
Na jó.
Nincs miért tovább titkolnom.
Volt itt egy orvos.
- Ez az! - Hogy tessék?
Dr. Clark Amherst, az ember-gép interakciók szakértője.
És most hol van?
Nyilván kipenderítettem.
Legalább következetes.
Nem ismeri a kiutat, de kirakta a vadonba meghalni az egyetlen embert, aki igen?
Pontosan.
Azért írtam alá a békeegyezményt, mert a robotokat egyenrangúként ismeri el.
Gondolom, fogalmad sincs, milyen érzés,
amikor a létezéshez való jogod egy papíron múlik.
Ez az egész nagyon ingatag.
Nem hagyhattam, hogy az az orvos veszélyeztesse,
és nektek sem fogom.
Dr. Amherst egy emberrabló.
Ezt a kisfiút rabolta el. Képes egy kalap alá venni vele?
Minden ember egyforma. Önző és lusta.
Amint erre rájössz, kislány, sokkal egyszerűbb lesz az élet.
Menjünk!
Kishölgy?
Nem ajánlom, hogy kimenjetek éjszaka.
Nem érdekel, mit ajánl.
Azt hiszi, valami különlegeset teremt? Ugyanolyan, mint mindenki más odakint.
Kösz a fuvart.
Bon appétit!
Keats!
- Mi van? - Komolyan?
- Ennem kell. - Ez gáz, haver. Még tőled is.
- Hova mentek? - Van elég kocsi a parkolóban.
Elviszek egyet, és megkeresem a dokit.
Ugyan már! Az EZ vagy 250 000 négyzetkilométer.
- Elég csekély az esély. - Itt ülve viszont egyenlő a nullával.
Az életben maradás esélye cserébe igen magas.
Nem mehetsz oda ki sötétedés után. Kérlek, bízz bennem!
Hé! Ez most nem vicc. Egy halott nővérrel nem sokra mész.
Nézd azt az arcot!
Hogy tudnál nemet mondani ennek a fura robotpofának?
Lazíts!
Igyál egy narancsturmixot!
Ez egy pláza. Lopj pár cuccot!
Ráérsz reggel menni.
Jól van.
Majd megölnek reggel.
- Haj! - Ha a hajamhoz érsz, kinyírlak.
Haj.
Igen, ráférne egy hajvágás.
Szerintem így jó lesz, Beemo.
Bravó, Cosmo! Ezekkel a...
Helló, idegen!
Boldog karácsonyt!
- Hol voltál? - Veszélyben a hold!
Lisa Stewartnál buli volt.
- Anya szerint a könyvtárba mentél. - Ő úgy tudja.
Jó volt olvasni?
Jobb, mint itt.
Mióta elmentél, anyáék vagy egymással ordítoznak,
vagy velem.
- Még jó, hogy hazaköltözöm. - Ugyan már! Kibírom.
Azt kétlem, de nyugi, nem miattad.
- Korábban lediplomázol, vagy mi? - Nem éppen.
A prof úgy mutogat, mint egy bazári majmot,
de az ötleteimet meg sem hallgatja, a koleszban meg...
vár a szobatársam, aki agymenőnek hív, és a szemetesembe vizel.
Hazaköltözöm.
Ha megteszed, én fogok a szemetesedbe vizelni.
Emlékszel, mit mondtam? Hogy megváltod a világot?
Emlékszem.
- Megtetted már? - Nem egészen.
Akkor vonszold vissza a hátsód az egyetemre!
Karácsony után.
Cosmo-modulok, egyesüljetek!
Ha Cosmo egyetemre járna, Jessie tuti gyakran látogatná.
Hogy mondhatsz ilyet?
- Jessie-nek van hátirakétája. - Építek neked egyet.
Oké.
Benne vagyok! Imádnám!
Kösz, hogy eljöttél, Cosmo.
Hiányoztál, öcskös.
Ne feledd, Kid Cosmo a barátod!
Te is nekem.
Jobb, ha sietek! Veszélyben a hold!
Egy baráttal nem illik így bánni.
Hé, Webby, ne nassolj az étkezések között!
Sikerülni fog, csak hinned kell benne!
Legközelebb egyél inkább szendvicset!
Kösz, hogy eljöttél, Cosmo.
Ne feledd, Kid Cosmo a barátod!
Szia! Helló!
- Csing-ling! - Hallottad?
Sziasztok!
Nem kellene itt lennem.
Maradjunk csendben!
Christopher Greene-t keresem.
Dupla aszteroida!
Hoztam neked egy levelet.
Jaj, Herm! Azt hiszem, túl sok volt a bab.
Mielőtt Mr. Mogyoró elküldte,
dr. Amherst ezt adta nekem, és azt mondta, adjam át Christophernek,
ha felbukkanna.
Nem szükséges aláírni.
„Christopher, ha ezt megkapod, keress meg!
2201 Pinnacle Peak Road.
Várni foglak. Clark.”
Már azzal szabályt szegtem, hogy átvettem.
Nem tudom, mi ütött belém, de már kár sir...
- Hogy jutok el oda? - Tudom, hol van, nem az a baj.
De ha segítek, nagyobb bajba kerülök, mint amekkorában amúgy lennék.
Rossz érzés kimondani,
de nem árulhatom el.
De tudom. Nem arról van szó, hogy nem.
Ha ez az az orvos, aki talán kijuttathat erről az istenverte helyről,
akkor a te szörnyű ötleted kicsit máris kevésbé szörnyű.
Mi el tudunk vinni.
Keats, az a guberabotok körzete. Elkél majd a muszkli.
Az izmok elavultak és megbízhatatlanok.
Meghallott. Túl hangosak voltunk.
Túl hangos voltam. Az én hibám. Hangos voltam.
Egy pneumatikus dugattyú viszont már minőségi elemnek mondható.
No meg a baseballütő. Azzal jó munkát lehet végezni.
- Mire gondol? - Az egyezmény értelmében nem maradhattok.
Ez nem jelenti azt, hogy nem segíthetek távozni.
Azt hittem, ellenség vagyunk.
Talán az embergyár kihozott pár jó modellt is.
Köszönöm.
Nem hozzád beszéltem.
Szóval, ha guberalandia az úti cél, valakit mindenképp meg kell ismerjetek.
Szeretnétek hallani egy vicces sztorit a guberákról?
Ó, igen. Imádok nevetni.
Egyszer láttam, amint egy vadászcsapat
a szemem előtt támadja meg és szedi darabjaira
tíz jóbarátomat!
Mi ebben a vicces?
Csak olajfoltok maradtak.
Olajfoltok és csavarok!
A guberarobotok sétáló, beszélő gépbontók,
akik egészben zabálnak fel, majd kipottyantják, ami marad belőled.
Több tucat guberabotot vertem péppé ezzel az ütővel.
És akkor sem álltak le.
Ez a poén a guberabotokban.
Nem állnak le, amíg meg nem halsz.
Jól van, hát.
Gatyát felkötni, fogakat összeszorítani!
Várnak a...
- Ó, anyám! - McSuhint!
Harc közben is el fog aludni?
Az az érzésem, az hátrányt jelent majd.
Ez testközeli dobás volt!
CÉLPONT BEMÉRVE ROBOT
Repülj, Cyril, repülj!
Biztos jó helyen járunk?
Az Egyesült Államokban 160 millió cím található.
Egytől egyig mind be van égetve az áramköreimbe.
Ha dr. Amherst azt írta, hogy a cím 2201 Pinnacle Peak,
az bizony itt van.
Ha csomagok lennétek, itt raknálak le titeket.
Inkább ledobnálak.
Aztán elmenekülnék.
Nem tetszik ez nekem.
Mint egy svédasztal guberabotoknak.
- Oké, ne nagyon... - Hova mész?
- ...mássz fel semmire! - Hé!
Én nem tenném, de...
Van itt valaki.
Lehet, hogy ő az.
Mi legyen, McSuhint?
Hazafutás!
Guberabot!
- Ne! - Vigyázz a leveledre!
Köszönöm. Nagyra értékelem a csapatmunkát.
Nyugalom!
A guberabotok is gépek. Racionálisak.
Nyisd ki a rohadt ajtót!
Ez nem igazi ajtó.
Szerintem nekünk végünk.
Oké.
Gyorsan, mindenki Penny mögé!
Kicsit sem veszem magamra.
Ne!
Nem fogok Marky Mark dalára meghalni!
Nekem tetszik.
Üdv, kísérleti alanyok, ez itt dr. Frankenstein laboratóriuma!
Remélem, élvezetes útjuk volt!
Kérem, fáradjanak beljebb, helyet adva mindenkinek!
Már késő visszafordulni.
Sikerült.
Emlékszik rám, doki?
Hol van az öcsém?
- Nem tehetem. - Dehogynem.
Válaszoljon a kérdésre, doki!
Seattle-ben.
- A Sentre szigeti kampuszán. - Miért vitte el?
Emberek haltak meg.
Vesztésre álltunk a háborúban.
Amíg rá nem találtunk.
A balesetetek után
a Sentre képalkotó berendezése hívta fel rá a figyelmünket.
Különleges volt, oké?
Pontosan őrá volt szükségünk.
Mintha Christopher...
Isten ajándéka lett volna.
Fogta a kezem,
és a szemembe hazudott.
Kérlek! Meg kell értened.
Nem mondhatja meg, mit tegyek!
Ne beszéljen nekem a háborúról meg Isten ajándékáról!
Csak az érdekel, mit művelt az öcsémmel.
PC!
Csatlakoznál hozzánk?
- Herm! - Te jó ég!
Hé! Egész idő alatt hallgatóztál?
Ha ez alatt azt érted, hogy felelősségteljesen megelőztem
a képernyőbeégést, akkor igen.
Mi a nyavalyáért beszél a maga hangján?
Dr. Amherst a guberák karmaiból mentett ki.
Kitépték a hangmodulom.
Felvettem PC-nek egy százezer szóból álló hangos szótárat.
Ő a merevlemezem... és a barátom.
Mindent tud, amit én.
- Mutasd meg a 17-9-et! - Igenis, doki.
Kilencedik Blueprint-kísérlet. Alfa-tesztalany.
Christopher kómában volt.
Azt hittük, úgy marad.
Szervdonációnak tekintettük.
Jesszus, emberi guberabotok!
A hálózathoz lehetetlen mennyiségű számítási teljesítmény kellett.
Az öcséd elméje jelentette az áttörést
a neuronsisakok és a drónok összekapcsolásához.
Gratulálok, doki! Megnyerte nekünk a háborút.
Undorító.
Ha nem tettük volna meg,
Christopher meghalt volna a kórházban.
Megmentettük az életét.
- Ez nem a maga döntése volt. - Te lekapcsoltad volna?
Ha kellett volna.
Akkor éppúgy tévedtél volna, mint én.
23-6.
Tizenöt hónappal később.
Te jó ég!
Nézni se bírom.
Kapcsolja ki!
Mondtam Skate-nek, hogy le kell választanunk.
Megfenyegetett, hogy megöl.
Esélyem sem volt kihozni Christ,
így mielőtt elmenekültem,
létrehoztam egy apró kapcsolatot Chris és a külső hálózat között.
Az elméje meg tudott szökni,
még ha a teste nem is.
A Blue Skyba irányította.
Hallottam, mit akar létrehozni, így beágyaztam a helyszínt az elméjébe.
Miért?
Akartam, hogy családra leljen.
Már volt családja!
Nyugi! Mindenki nyugodjon meg!
- Ellazulva jobban fáj. - Ez váratlan volt.
Én számítottam rá.
Elhozzuk Christ.
- Nem tehetitek. - De igen.
- És maga segíteni fog. - Lehetetlen.
Bejutott az EZ-be, ami azt jelenti, ki is tud juttatni.
- Fogalmad sincs, hogy... - Srácok?
Megint ez a seggfej!
- Az meg ki? - Schenectady mészárlója.
Gyorsan kell cselekednünk.
A maga embere, Skate?
Már nem.
Csak nem a kallódó robotok királya?
Nálunk nincs király.
Az embereink szabadok.
Az emberei nem emberek.
Majd én feltöröm a héját.
- Kinél van a mogyoró kulcsa? - A mogyorónál.
- Állj! Csendet! - Mi van?
Halljátok ezt?
Én nem hallok semmit.
Látom már.
Bújtasd el az öcsédet!
Most.
Gyerünk!
- Felkészülni! - Mégis mire?
Fegyvereket eldobni! Adjátok át a robotot!
Már nem követek parancsokat.
Ha nem engedelmes...
Jézusom!
Nem engedelmeskedett.
Kezdődik a meccs!
Uram, támadnak.
Akkor támadjanak vissza!
Találják meg a célpontot! Azonnal!
Mindenki más járulékos kár.
- Bújj elő, vagy deaktivállak. - Jól van, te akartad!
- Szép munka, Jessie! - Gyerünk!
- Sikerült! - Gyere, menjünk!
- Ajaj! - Vége.
Gyertek! Tudom a kiutat.
Ez az!
Minek kell ilyet tudnia egy postásnak?
- A dobermannok miatt. - Komoly?
Ne!
Megszegte az egyezményt, Mr. Mogyoró.
Ez következményekkel jár.
Ezt körülbelül mostanra a plázában maradt barátai is megtanulták.
Menjen, és közölje a megmaradtakkal, hogy ez a maga hibája!
Ne!
Rejtőzzetek el!
Gyerünk!
Jól van, miss Greene. Senkinek sem kell megsérülnie.
Mára elég volt.
Azt akarja, hogy folytassam?
Fogd Christophert, és futás!
Értetted?
Utolsó esély.
Hagyja békén őket!
Tényleg azt hiszi, nyerhet ellenem egy tűzharcban?
Nem.
Akkor jó. Tegye le a fegyvert!
Nem ölhet élőlényt, igaz?
Így van. Én csak fémeket pusztítok.
Ha akarja őt...
meg kell ölnie.
Az istenit, Skate!
- Kézben tartottam a dolgot. - Dr. Amherst megsértette az egyezményt.
Most pedig kapja el a robotot!
Megállni!
Ne!
Menjen haza, miss Greene!
Menjen haza!
Hová mennek?
Jaj, ne! Ne!
Haj?
Nagyon sajnálom, barátom.
Üdv újra itt, Christopher!
Őszinte leszek.
Sikerült kicsit rám ijesztened.
Semmi baj. Nem haragszom.
Megértem. Ijesztő dolog a jövő.
Főleg, ha a te kezedben van.
De ne aggódj!
Nem vagy egyedül.
Ez igazán megható volt, Mr. Skate.
Csak egy baj van.
- Hogy egy gyilkos. - Vitatható.
És hazudott nekem.
Ez nem robot.
A neve Christopher Greene.
Rávett, hogy egy gyerekre vadásszak.
Nézze, Bradbury ezredes, vagy Mészárló, ha megengedi.
Hogy is mondjam?
Kit érdekel?
A háború megnyerése,
a példátlan öldöklési rekord nem a maga érdeme.
Én voltam, no meg ez a fiú.
Maga csak tanúja a történelemnek.
Ez a történelem?
Miért? Hívjuk inkább evolúciónak?
A világunk egy szartengeren lebegő tragikum.
Mindig is az volt.
Christophernek hála az emberiség maga mögött hagyhatja a szenvedést.
Tapasztalatom szerint a szenvedés és az élet kéz a kézben járnak.
Tudom, miről beszél.
Anyám napi három üveg piát ivott.
Részegen nagyon gonosz tudott lenni. De józanul még rosszabb volt.
Idebent viszont minden csupa szeretet és töltött paprika.
És béke.
Ezt a békét szeretném megadni minden egyes embernek a földön.
Plusz-mínusz néhánynak.
Egy faj előremozdítása áldozatot követel.
Hogy is volt régen?
Á, igen.
Atya.
Fiú.
Szentlélek.
Esélyes, hogy nincs ki mind a négy kereke.
Ismétlem: kit érdekel?
Jól van.
Ideje visszajuttatni Christophert oda, ahová való.
És ezúttal zárjunk be minden kiskaput, ha lehet!
Ha tényleg annyira kell, miért nem töröd be az üveget?
Kétlem, hogy feltűnne bárkinek.
- Állásinterjúd van? - Ja, ez? Hát, igen.
Kihasználta a bűntudatomat a nyavalyás...
Utálom.
Csak ő maradt nekem.
Másodjára is elvesztettem.
Három a bűvös szám.
Nem csak az öcséd különleges a családodban, kölyök.
Nézd, én kiszálltam, mert a háború helytelen volt,
de minden mást is feladtam.
Feladtam az életet, mert az egész világ szívás volt.
És még mindig az.
De vannak benne jó emberek.
Akik akkor sem adnák fel, ha fizetnének érte.
Vissza akarod kapni az öcsédet? Veled megyek.
Itt vagyok neked én.
És itt van Herm is.
És szerintem még vagyunk páran.
Mióta nem vagy seggfej?
Ó, az vagyok. Csak a haj teszi.
Elnézést, PC.
Dr. Amherst azt mondta, te vagy a merevlemeze, igaz?
Igen. Mindent tudok, amit ő tudott.
Nincs meg véletlenül a biztonsági kód a kijutáshoz?
De, megvan.
És az épület, ahol Christophert őrzik?
- Be tudnál juttatni? - Persze.
- Seattle-be megyek. - Seattle-be megyünk.
Herm, emlékszel a kamionokra a sztrádán?
- Be tudnád izzítani őket? - Naná!
És hozok egy HRM 60-ast is.
Az jól jönne a harcban.
Sajnálom, de nem szabadíthatod ki Christophert.
Miért nem?
Ha lekapcsolod a központi gépről, az egész Sentre összeomlik.
Hogy érted, hogy a Sentre összeomlik?
A Sentre hálózata az öcséd agyán fut át.
Nélküle egyetlen drón sem fog működni.
Ha eltávolítod, teljes rendszerleállást idézel elő.
Azt a rohadt!
Ha mind együtt mennénk...
örökre lekapcsolhatnánk őket.
Tetszik a gondolkodása.
Szent baseballütő!
- Ez egy dupla kiejtés! - Hé!
Mit vársz tőlünk?
Harcoljunk tovább?
Nem ezért kötöttük az egyezményt.
Hanem a békéért.
A Sentre fittyet hányt rá, mikor leégette ezt a helyet.
Az nem megoldás, hogy elkülönülnek a világtól.
Higgye el, tudom!
Ha összefogunk, egyszer és mindenkorra lerombolhatjuk az egész beteges rendszert.
Botok és emberek együtt a valódi ellenség ellen.
Korábban is legyőztek.
Mert náluk volt Chris.
Vigyen el hozzá, és nem fognak.
Seattle 1980 kilométerre van,
ami nem akkora táv a szabadságért.
Vigyetek el a meccsre! Vigyetek ki a tömegbe!
És egy kis mogyoróért cserébe
nem érdekel, hogy visszatérek-e!
Talán sosem térünk vissza.
Itt az idő, Mogyoró.
Hogy fém és hús összefogjon!
Hajthatatlanok vagytok.
Azt hiszem, hozom a kalapom.
Taco, mindent bele!
ÁTKELÉS ENGEDÉLYEZVE
Hálózati kapacitás: 100%.
És... visszatértünk.
Ezt nektek!
Biztonságiak, van egy kis gond a vezetőségi parkolóban.
- Vajon észrevették? - Nem tudom.
Mehet a piros!
Ezek a Porschék nagyon mennek, bébi.
- Á, mellé! - Beragadt? Komolyan beragadt?
Mr. Skate, úgy tűnik, valamiféle támadás alatt állunk.
Ez igazán lenyűgöző.
Lett egy barátod.
Az egy 18 méteres építőipari HRM robot.
Semmi barátságos nincs benne.
Teljes körű biztonsági választ kérek. Fékezzék meg őket!
Vészhelyzet! Minden drón az északi bejárathoz!
Showtime, kölyök!
Jól van. Menjünk! Gyere!
Indul a mandula!
- Követnek minket. - Úgy biza!
- A te hülye ötleted volt, vagy az enyém? - Ha beválik, az enyém.
Herm, vigyázz!
Ugorj!
Herm!
Egy nagy test oda lett, de így is nagyobb vagyok nálad.
Fogd be, és fuss!
Elmentek.
Kívülről nagyobbnak tűnsz.
Mehet, Herm! Második műszak!
Vigyázat, husikomák!
Megvagy, haver! Kapaszkodj!
Mutassátok meg, milyen fémből faragtak!
Roham!
Éljenek a robotok!
Szervírozás!
Kiestél!
Telitalálat!
Előre!
Ez az! Gyerünk!
Hejhó!
BARRY ZUCKERKORN ÜGYVÉD NAGYON JÓ
Folytassák! A fegyverkutató osztályon leszek.
Igenis, uram.
- Mit fog csinálni? - Amit mindig.
Győzni.
Az épület biztonsági zárlat alatt áll.
Ismétlem, az épület biztonsági zárlat alatt áll.
Szerinted elbírsz velük?
Nem.
Embereket ölni!
Halál az emberekre!
Halál mindkettőtökre!
Magunkra zártam.
Életben van?
Igen.
Beszélhetek vele?
Nem.
Az egyetlen mód, ha belülről próbálod meg elérni őt.
Hogy érted?
Az elméjén keresztül.
- Rendelés elkészült! - Barbárok.
Nincs kegyelem!
Még a végén tényleg győzünk!
Srácok... egy naggyal is készültek.
Egy nagyon naggyal.
Attól tartok, ez magánterület.
Az Egyesült Államok postai alkalmazottjaként
jogom van itt tartózkodni.
Játssz, Taco! Most! Játssz!
Ne!
Ne, Skate!
Nem győzhetnek.
Nincs okunk nem megpróbálni.
Még a plázában történtek után sem?
Ennyi veszteség után is tovább harcol?
Miért?
A szabadságért mindent.
Akár meg is hal?
Ahhoz élnem kellene.
Igen.
Jól mondja, élnie kellene.
Skate a negyediken van.
A kutatóosztályon.
Miért mondja el?
Mert...
sikerült megismernem valakit, aki a robotoknál is kevésbé ember.
Michelle?
Hogy kerülsz ide?
Azt hittem, vesztettünk.
- Gyere! Kiviszlek. - Várj!
Még ne!
Chris, ezzel most vagy 20 bűncselekményt követek el.
Azóta ezen gondolkodom, mióta Skate visszakapcsolt.
Az egész az én hibám.
Elrabolt. Semmi nem a te hibád.
Melletted láttam, mi van odakint.
Láttam mindazt a rosszat, amit a Sentre művel az emberekkel.
- És mind miattam történik. - Megállítjuk őket.
Legyűrjük. Csak előbb juss ki innen!
Nincs kiút.
Amikor visszahoztak a laborba, megláttam magamat.
Biztosan te is láttál.
Őszintén! Hogy nézek ki?
A fizikai kapcsolatom a Sentre-vel... szimbiotikus.
Nélkülem meghalnak.
Nélkülük meg...
Igen.
Mégis mit vársz tőlem? Hagyjalak itt?
Nem.
A Sentre így akár száz évig is életben tud tartani.
Azt hiszem...
Azt hiszem, meg kell halnom.
És neked kell megtenned.
Kérsz még, mi?
Te aljas mocsadék!
Adj neki, Herm!
Csak egy jó pozíció kell!
- Pozíció, Herm! - Ne!
Mr. Skate, betörtek a központi laborba.
Betolakodók vannak az épületben.
- Végezzen vele! - Igen, uram.
Keats, kelj fel!
Halihó, Ethan!
Ide figyeljen!
Nem tudom, mit szeretne elérni,
Mr... Dió.
Azért jöttem, hogy újratárgyaljuk az egyezményt.
Gyere elő! Gyere, és harcolj férfiként!
Kérsz még? Gyere elő, és kapsz!
- Elég lesz, Herm. Herm! - Ne drónnal végeztesd el a...
- Legyűrted. - ...piszkos munkát!
Az a helyzet, hogy szerintem ő is engem.
Jókora lyuk tátong a hasadon.
Most átmegyek energiatakarékos üzemmódba.
Ne! Tarts ki!
Hogy a fenében vagy még életben?
Hogy vagyok még életben? Neked köszönhetően, te kópé!
Az már igaz.
Michelle?
Elnézést a zavarásért,
de a barátaink nagy bajban vannak odakint.
- Dolgozom rajta. - Lassan kifutunk az időből.
Igaza van.
Nem kapcsollak le!
- Azt mondtad, megteszed, ha kell. - Nem kell.
Találunk másik robotot. Használod azt.
Ezúttal jól bezártak.
- Nincs más választás. - Mindig van választás.
Mindenki azt mondta, lépjek tovább, de nem tudtam.
Csak te voltál nekem. Nem tudtalak elengedni.
És jól tettem. Visszakaptalak.
- Pont ez a szép benne. - Nem.
Nincs ebben semmi szép.
Három éven át nem éreztem semmit.
De odakint, melletted mindent éreztem. És fantasztikus volt.
Neked köszönhetem.
Ha ez minden, ami jut...
nekem elég.
Michelle? Kifutunk az időből.
Nem megy.
Nem akarlak újra elveszíteni.
Nem tudsz elveszíteni.
Michelle, hallasz engem?
Kérlek, válaszolj!
De őket elveszítheted.
Te. Te vagy az, aki megváltja a világot.
Nem adatott meg, hogy elbúcsúzzak tőled.
Nem is kell.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
ÉLETFUNKCIÓK TÁMOGATÁSA
PROTOKOLL
CSÖVEK
VENTILLÁCIÓ
Ne!
Nem!
Úgy tűnik, miénk a győzelem.
Győztünk!
Ez az!
Győztünk!
Ne!
HÁLÓZATI HIBA
- Hé, Penny! - Megcsináltuk.
Győztünk, McSuhint!
Az az érdekes a győzelemben,
hogy valaki mindig veszít.
Megcsinálta, Herm.
El tudod hinni? Győztünk.
Mihez kezdjek nélküled? Mihez kezdek a legjobb barátom nélkül?
Szeretlek, Herm.
Szeretlek.
Komolyan.
Talán jobban, mint egy barátot.
Megmosolyogtatsz. Régen legalábbis...
Most mihez kezdjek? Legyek újra... ki?
Hozzam össze újra a bandát? Már mind megnősültek.
Nincsenek barátaim, Herm.
Hé, izomagyú! Hiányoztam?
Ez meg mi?
A húszcentis modell a finom munkákhoz.
Mi? Te... Én soha... Sosem láttam ezt!
Én sem láttam a te húszcentisedet, bár szerintem nagyvonalú vagyok.
Várj...
- Azt mondtad, haldokolsz. - Nem.
Csak takarékoskodtam az energiával az átvitelhez.
Nem az én hibám, hogy elérzékenyültél és megnyíltál.
- Ki, én? - Apropó.
Nem mindent értettem tisztán.
Megismételnéd?
Azt... azt mondtam, győztünk.
Győztünk. Mit... Nézz csak körül! Megcsinálta.
Én olyasmit hallottam, hogy „szeretlek”, meg „jobban, mint egy barátot”.
Én ezt nem mondtam.
Az anyját! Győztünk?
- Ó, igen. - Hol a lány?
Nézzük meg! Gyerünk!
És most?
Meg fogok halni?
Nem.
Mi fogunk élni.
Az egész várost lezárták. Az egész államot.
Az ország megtorpant.
New Yorkban teljes káosz uralkodik,
mivel a Sentre összes drónja leállt.
Világszerte törölték a járatokat. A forgalomirányítás...
Míg a Sentre részéről rádiócsend van, pánikba esett felhasználók milliói várják,
hogy újra online lehessenek.
Bombaként robbant a vádakról szóló hír, miután előkerült egy felvétel,
amely szerint a Sentre egy embergyereken kísérletezett.
A kongresszus a Sentre összes vezetőjét beidézteti...
Ethan Skate-et egy Ecuadorra tartó gépre felszállva tartóztatták le Miamiban.
A tüntetők a Robot Elzárási Zóna megszüntetését követelik.
Ethan Skate elmebeteg! Zárják be, és dobják el a kulcsot!
Adják el részvényeiket! Több szót nem pazarlok erre a fickóra.
Tudják, kiről akarok beszélni?
A lányról, aki egy csapat robottal elment Seattle-be szétrúgni Skate seggét.
Bizony! Meg kellene találnunk őt...
Ki ő? Valaki mondja meg, ki ez a kölyök!
Herm szerint a kamera készen áll.
Oké.
Biztosan ezt akarod?
Kapcsolódniuk kell a részecskéknek.
Nem tudom, ez mit jelent.
Mindent bele, kölyök! Menni fog.
Oké, kamera forog!
És mondhatod.
Üdv!
A nevem Michelle Greene.
Tudom, néhányan bepánikoltak miattam és a barátaim miatt...
és amiatt, amit tettünk.
A világ megváltozott.
El akartam mondani, miért.
Amit a Sentre tett, nem csak a robotoknak volt rossz.
Mindannyiunknak rossz volt.
Tudom, hogy kitört a háború.
És minden széthullott. És az élet förtelmes volt.
És a neuronsisakoknak talán sikerült egy kis időre elfeledtetniük ezt.
Annyira megszoktuk őket, hogy azt hittük, ez a való élet.
Pedig nem az.
A valódi élet a kapcsolat.
Te meg én.
Igen, húsból és csontokból állunk, de van bennünk elektromosság.
És amikor ölelkezünk, nevetünk, megfogjuk egymás kezét, vagy vitázunk,
a részecskéim veled maradnak, a tieid pedig velem.
És talán örökre együtt maradunk.
De ez nem történhet meg, ha bezárkózunk.
Ez csak idekint, a való világban történhet meg.
Nézzenek körbe!
Biztosan van valaki a közelükben.
Aki valódi és élő.
Akinek szüksége van magukra, akárcsak maguknak rá.
És ha nincs,
ha nincs senkijük,
keressenek meg minket!
Mert újrakezdjük.
Ezúttal jól fogjuk csinálni.
Együtt.
Oké. Végeztem.
Végeztem. Hogy ment?
Elég jól... egy húsbábhoz képest.
PETER DE TOFFOLI EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Egeresi Andrea Tünde