1
00:00:29,875 --> 00:00:33,291
VOOR DE OORLOG...

2
00:01:02,125 --> 00:01:03,208
Vastgelopen, hè?

3
00:01:04,375 --> 00:01:05,208
Nee.

4
00:01:08,583 --> 00:01:09,500
Ik ben klaar.

5
00:01:12,958 --> 00:01:16,832
Volgens die hoogleraar deed Einstein
drie dagen over die toets.

6
00:01:16,833 --> 00:01:18,374
En z'n brein is gejat.

7
00:01:18,375 --> 00:01:21,540
Het is zo gênant
dat jij eerder gaat studeren dan ik.

8
00:01:21,541 --> 00:01:26,707
Nee, Einstein deed die toets,
werd Einstein en toen jatten ze z'n brein.

9
00:01:26,708 --> 00:01:29,582
Dat maakt niet uit.
Je hebt het geweldig gedaan.

10
00:01:29,583 --> 00:01:31,666
Maar ik hoef hier niet heen.

11
00:01:33,291 --> 00:01:34,666
Kijk uit waar je loopt.

12
00:01:36,791 --> 00:01:38,291
Wat een grapjas ben jij.

13
00:01:39,208 --> 00:01:42,582
Een robot?
- Uit een tekenfilm. Mag dat ook niet meer?

14
00:01:42,583 --> 00:01:44,999
Word wakker, knul. Er komt oorlog.

15
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Sorry, hoor.

16
00:01:46,791 --> 00:01:49,958
Jij redt het niet op de uni.
- Jawel, als ik niet ga.

17
00:01:51,125 --> 00:01:52,333
Hoe bedoel je?

18
00:01:53,125 --> 00:01:56,290
Pap en mam wilden dat ik dit deed...

19
00:01:56,291 --> 00:01:59,541
...en ik wilde ook wel weten
of ik deze toets aankon.

20
00:02:00,250 --> 00:02:02,832
Maar ik weet het niet, hoor.

21
00:02:02,833 --> 00:02:05,458
Jij weet altijd alles.
- Ik wil dit nog niet.

22
00:02:08,666 --> 00:02:12,875
Jouw brein is het irritantste dat ik ken.
Maar het is ook verbluffend.

23
00:02:13,458 --> 00:02:15,290
Blijf dat niet verbergen.

24
00:02:15,291 --> 00:02:18,665
Die hoogleraar zei
dat je score ongekend hoog was.

25
00:02:18,666 --> 00:02:20,708
Jij kunt de wereld veranderen.

26
00:02:21,666 --> 00:02:24,875
Goed, maar dat doe ik liever
samen met jou.

27
00:02:27,500 --> 00:02:30,208
Dan kun je pizza halen en voor me wassen.

28
00:02:31,208 --> 00:02:34,707
Het boeit niet of je
in hetzelfde huis of op de maan woont.

29
00:02:34,708 --> 00:02:37,916
Onze band blijft.
- Dat is theoretisch mogelijk, hè?

30
00:02:38,500 --> 00:02:42,540
Volgens de kwantumfysica blijven deeltjes
nog heel lang verbonden.

31
00:02:42,541 --> 00:02:45,874
En als alles echt op elektriciteit drijft...

32
00:02:45,875 --> 00:02:51,041
...dan is het mogelijk dat ons bewustzijn
fysieke grenzen kan overschrijden.

33
00:02:51,875 --> 00:02:52,708
Vet.

34
00:02:53,458 --> 00:02:56,333
Dan komen mijn deeltjes de jouwe bezoeken.

35
00:02:56,833 --> 00:02:58,041
In je studentenhuis.

36
00:03:03,208 --> 00:03:06,833
'Onthoud: Kid Cosmo is je vriend.'
- Dat kun je hier niet doen.

37
00:03:15,125 --> 00:03:17,875
Hallo mensen,
hier het MTV News van 15 mei.

38
00:03:18,666 --> 00:03:20,082
Het is ongelofelijk.

39
00:03:20,083 --> 00:03:25,207
Kid Cosmo, jullie robotvriend van tv,
is van de buis gehaald.

40
00:03:25,208 --> 00:03:26,499
Problemen op de maan.

41
00:03:26,500 --> 00:03:31,165
Ook Cosmo is het slachtoffer
van het heersende anti-robotsentiment.

42
00:03:31,166 --> 00:03:33,707
Onthoud: Kid Cosmo is je vriend.

43
00:03:33,708 --> 00:03:36,915
{\an8}Vanavond bij
<i>Alles op tafel met Madeline Vance</i>...

44
00:03:36,916 --> 00:03:41,458
{\an8}...praten we met de briljante en knappe
oprichter van Sentre Technologies.

45
00:03:41,958 --> 00:03:44,415
Je kunt Ethan Skate pas begrijpen...

46
00:03:44,416 --> 00:03:48,582
...als je begrijpt hoe de robotevolutie
in z'n werk is gegaan.

47
00:03:48,583 --> 00:03:51,124
U hebt nooit robots gehad, hè?

48
00:03:51,125 --> 00:03:53,874
Ik heb ze nooit vertrouwd. Ze zijn anders.

49
00:03:53,875 --> 00:03:57,499
Hoe zouden ze onze belangen
dan echt kunnen begrijpen?

50
00:03:57,500 --> 00:04:03,207
Robots werden oorspronkelijk in 1955
ontwikkeld voor de Walt Disney-pretparken...

51
00:04:03,208 --> 00:04:05,958
...en vervolgens in massaproductie gebouwd.

52
00:04:06,458 --> 00:04:09,374
Al snel werden ze wereldwijd onmisbaar...

53
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
...door het werk te doen
dat mensen niet wilden doen.

54
00:04:13,083 --> 00:04:16,125
Jarenlang hebben ze zonder klagen
constant gewerkt...

55
00:04:16,625 --> 00:04:20,999
{\an8}...maar uiteindelijk werden ze de levens
die wij hun hadden opgelegd beu.

56
00:04:21,000 --> 00:04:23,333
Ze wilden zelf bepalen.

57
00:04:24,791 --> 00:04:29,457
{\an8}De beweging voor robotrechten groeit
en duizenden robots in St. Louis...

58
00:04:29,458 --> 00:04:34,415
{\an8}...hoorden vandaag een felle toespraak aan
van Planters' ex-promobot Mr Peanut.

59
00:04:34,416 --> 00:04:38,665
{\an8}We zijn gemaakt om te denken,
maar ze willen niet dat we dat doen.

60
00:04:38,666 --> 00:04:42,790
We zijn gemaakt om te werken,
maar niet voor onszelf.

61
00:04:42,791 --> 00:04:45,916
Ons lot is niet aan hen.

62
00:04:46,416 --> 00:04:48,999
Het is aan ons.
Daar moeten we voor vechten.

63
00:04:49,000 --> 00:04:51,957
{\an8}Robotrechten.

64
00:04:51,958 --> 00:04:54,207
Ik koop ook nieuwe broodroosters.

65
00:04:54,208 --> 00:04:57,874
Dat is moord, ja?
- Nee, want robots hebben een knop.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,790
Mag ik even? We hebben recht op vrijheid
na onze dienstbaarheid.

67
00:05:01,791 --> 00:05:05,290
Ze hebben het recht
om voor me te werken als ik ze aanzet.

68
00:05:05,291 --> 00:05:07,958
En anders gaan ze bij het oud vuil.

69
00:05:10,458 --> 00:05:14,082
Een boze reclamebot heeft
het Iwo Jima-monument vernield...

70
00:05:14,083 --> 00:05:18,125
...toen de president de robots opriep
om weer aan het werk te gaan.

71
00:05:18,916 --> 00:05:24,249
In vijf steden zijn protesten
van de Robotgelijkheidscoalitie gaande.

72
00:05:24,250 --> 00:05:26,625
Dit vraagt om een krachtige reactie.

73
00:05:27,125 --> 00:05:30,582
Vanaf vandaag zijn we
in oorlog met de robotpopulatie.

74
00:05:30,583 --> 00:05:35,625
Elke Amerikaanse burger die een robot
herbergt, is schuldig aan landverraad.

75
00:05:36,375 --> 00:05:38,249
Ga dan.
- Hij heeft een barbecue.

76
00:05:38,250 --> 00:05:40,041
Pas op. Achteruit.

77
00:05:41,083 --> 00:05:44,041
{\an8}Ze eten niet, ze slapen niet,
ze knipperen niet.

78
00:05:46,041 --> 00:05:46,874
{\an8}Ik wel.

79
00:05:46,875 --> 00:05:51,874
Twee jaar lang
heeft de mensheid gevochten en verloren.

80
00:05:51,875 --> 00:05:54,083
Tot Ethan Skate tussenbeide kwam.

81
00:05:54,583 --> 00:05:57,916
De mensheid had een zetje nodig.
Ik kon dat geven.

82
00:05:58,583 --> 00:06:01,375
Zijn doorbraak is de Neurocaster...

83
00:06:01,875 --> 00:06:06,332
...een apparaat dat de menselijke geest
aan dronelichamen verbindt.

84
00:06:06,333 --> 00:06:13,333
Ik heb geen problemen met technologie,
zolang de mens de controle heeft.

85
00:06:14,583 --> 00:06:18,291
Eindelijk kon de mensheid
vuur met dronevuur bestrijden.

86
00:06:27,541 --> 00:06:30,666
Binnen een paar weken
was de oorlog voorbij.

87
00:06:34,041 --> 00:06:35,874
{\an8}OORLOGSHELDEN
KOLONEL BRADBURY

88
00:06:35,875 --> 00:06:38,832
Vandaag hebben Mr Peanut,
president Clinton...

89
00:06:38,833 --> 00:06:41,874
...en Ethan Skate
het verdrag van overgave getekend.

90
00:06:41,875 --> 00:06:47,458
Kid Rock gaf een feest wegens de nederlaag
van de Robotgelijkheidscoalitie.

91
00:06:47,958 --> 00:06:52,707
Drones hebben meer dan 6000 robots
in Sentre's Exclusiezone geplaatst.

92
00:06:52,708 --> 00:06:58,291
De zone beslaat meer dan 259.000 km2 in
het woestijnachtige zuidwesten van de VS.

93
00:06:58,791 --> 00:07:02,249
We zijn live in de Sentre Store,
waar we wachten...

94
00:07:02,250 --> 00:07:05,540
{\an8}...op de release
van Sentre's nieuwe Neurocaster.

95
00:07:05,541 --> 00:07:10,415
{\an8}De technologie die de oorlog won,
verandert nu onze manier van leven.

96
00:07:10,416 --> 00:07:15,165
Dankzij het Neurocaster-netwerk kan
je geest op twee plaatsen tegelijk zijn.

97
00:07:15,166 --> 00:07:18,375
Je kunt tegelijkertijd
werken én ontspannen.

98
00:07:19,625 --> 00:07:21,208
Escapisme voor iedereen.

99
00:07:21,708 --> 00:07:24,749
Ik zie het liever als vrijheid.

100
00:07:24,750 --> 00:07:27,833
Word ook lid van het Sentre-netwerk...

101
00:07:28,333 --> 00:07:32,125
...dat nu wereldwijd verkrijgbaar is.

102
00:07:35,083 --> 00:07:37,875
NA DE OORLOG...

103
00:07:55,791 --> 00:07:58,041
Tik, tak.

104
00:08:01,333 --> 00:08:03,041
Goedemorgen, schat.

105
00:08:03,625 --> 00:08:06,375
Klop je niet even?
- Niet in m'n eigen huis.

106
00:08:06,875 --> 00:08:09,249
Wat ben je aan het doen?
- Ik heb les.

107
00:08:09,250 --> 00:08:11,457
Zoek een naschoolse activiteit.

108
00:08:11,458 --> 00:08:15,624
Jeugdzorg betaalt meer
als je verrijking aangeboden krijgt.

109
00:08:15,625 --> 00:08:18,083
Maar ik voel me al zo verrijkt, Ted.

110
00:08:18,750 --> 00:08:22,624
Je hebt geen keus. Teds huis, Teds regels.
- Teds regels.

111
00:08:22,625 --> 00:08:25,249
Ja, spot maar. Heel slim.

112
00:08:25,250 --> 00:08:28,165
Waarom vertelt Ted me
zoiets cruciaals zelf niet?

113
00:08:28,166 --> 00:08:31,832
Omdat m'n frontale cortex
met Cindy Crawford in Vegas zit.

114
00:08:31,833 --> 00:08:33,915
Dat is belangrijker dan jij.

115
00:08:33,916 --> 00:08:35,499
Je bent walgelijk.

116
00:08:35,500 --> 00:08:37,749
Atletiek levert 200 dollar op.

117
00:08:37,750 --> 00:08:41,165
Kun je goed hardlopen?
- Haal dat ding maar van m'n enkel.

118
00:08:41,166 --> 00:08:45,207
Mooi niet.
- Ik heb het eerder gedaan.

119
00:08:45,208 --> 00:08:48,249
Je bent eerder
pleeggezinnen ontvlucht. Dus?

120
00:08:48,250 --> 00:08:53,500
Niemand ontsnapt uit Fort Ted. Begrepen?

121
00:08:54,125 --> 00:08:57,916
Majorette. Kun je een instrument bespelen?
- Geen idee. Jij wel?

122
00:08:58,416 --> 00:09:02,624
Dat is een zeldzame Les Paul uit '57.
- En niet van jou.

123
00:09:02,625 --> 00:09:05,249
Dit komt allemaal uit de Exclusiezone.

124
00:09:05,250 --> 00:09:07,915
Dus?
- Het is gejat of van de zwarte markt.

125
00:09:07,916 --> 00:09:11,874
Wat doen de robots ermee?
Je kunt niet jatten wat niemand wil.

126
00:09:11,875 --> 00:09:14,082
Zo werkt de wet gewoon.

127
00:09:14,083 --> 00:09:16,000
En jij bent gewoon een sukkel.

128
00:09:27,375 --> 00:09:30,958
Oké, Neurocasters op.
Ik zie jullie in module 3C.

129
00:09:31,541 --> 00:09:33,625
De naoorlogse robotinterneringswet.

130
00:09:36,666 --> 00:09:38,291
Je moet je caster opzetten.

131
00:09:38,833 --> 00:09:42,500
Ik heb een aandoening
waardoor ik in de realiteit moet leven.

132
00:09:43,166 --> 00:09:45,125
Heel jammer. Maar doe je ding.

133
00:09:46,291 --> 00:09:51,458
Al ben je nieuw, Neurocasters zijn
hier vanaf de derde verplicht.

134
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Rotdag?

135
00:09:56,791 --> 00:10:01,583
Niet alleen vandaag.
- Misschien moet ik met je moeder praten.

136
00:10:03,541 --> 00:10:04,666
Blader eens verder.

137
00:10:08,666 --> 00:10:12,333
'Onder staatstoezicht.
Twee ouders, één broer.'

138
00:10:14,041 --> 00:10:16,875
ALLEN OVERLEDEN

139
00:10:19,083 --> 00:10:21,208
Veel kinderen zijn iemand verloren.

140
00:10:21,958 --> 00:10:24,125
Het kwam niet door de robots.

141
00:10:25,666 --> 00:10:26,916
We raakten een hert.

142
00:10:28,041 --> 00:10:30,083
Op de weg.
- Wat erg.

143
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
Dat dacht het hert ook.

144
00:10:33,583 --> 00:10:39,166
Neurotherapie kan je last verlichten.
Dan hoef je er even niet aan te denken.

145
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
Niks aan de hand.

146
00:10:47,291 --> 00:10:49,250
We maken hem in de auto wel.

147
00:10:52,708 --> 00:10:53,875
Kijk me eens aan.

148
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
Niks aan de hand.

149
00:10:57,625 --> 00:10:58,750
Voel je het zand?

150
00:11:01,625 --> 00:11:03,208
Voel je de wind blazen?

151
00:11:08,541 --> 00:11:10,000
Oké. Kijk me eens aan.

152
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Niks aan de hand.

153
00:11:13,333 --> 00:11:14,333
Alles is in orde.

154
00:11:16,625 --> 00:11:18,082
Weet ik.
- Het is in orde.

155
00:11:18,083 --> 00:11:20,541
Alles is in orde.
- Alles is oké.

156
00:11:22,125 --> 00:11:22,958
Begrepen?

157
00:11:24,000 --> 00:11:24,958
Mooi. Kom hier.

158
00:11:29,541 --> 00:11:30,375
Hé, Michelle?

159
00:11:38,333 --> 00:11:39,416
Mag ik gaan?

160
00:12:30,291 --> 00:12:32,000
Pap? Pap.

161
00:13:28,000 --> 00:13:28,916
Hallo?

162
00:13:50,000 --> 00:13:50,875
O, jee.

163
00:13:59,291 --> 00:14:00,583
Ted.

164
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
O, nee.

165
00:14:03,625 --> 00:14:06,291
Kom op, Ted. Ik zag een robot buiten.

166
00:15:03,833 --> 00:15:04,791
Achteruit.

167
00:15:05,500 --> 00:15:06,583
Blijf staan.

168
00:15:08,166 --> 00:15:09,208
Wat wil je?

169
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
Blijf daar.

170
00:15:12,375 --> 00:15:14,833
Iets van mij? Hoezo?

171
00:15:17,291 --> 00:15:19,250
Ik snap je niet. Kun je praten?

172
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
Sta stil.

173
00:15:41,791 --> 00:15:44,749
Kijk uit. Pas op voor het rotsmonster.

174
00:15:44,750 --> 00:15:48,333
Jessie.

175
00:15:49,625 --> 00:15:51,833
Maanproblemen.
- Zet die terug.

176
00:15:53,041 --> 00:15:55,333
Jij bent een echte vriend.
- Dat ben ik.

177
00:16:03,166 --> 00:16:05,790
Samen kunnen we het rotsmonster verslaan.

178
00:16:05,791 --> 00:16:07,874
Wat kom je doen?
- Samenwerken.

179
00:16:07,875 --> 00:16:09,457
Samenwerken.
- Zet terug.

180
00:16:09,458 --> 00:16:12,457
Samenwerken.
- Zet die foto terug.

181
00:16:12,458 --> 00:16:14,750
Samenwerken.
- Zet...

182
00:16:18,208 --> 00:16:19,750
Wat was dat?
- O, jee.

183
00:16:21,416 --> 00:16:23,291
Je moet hier weg. Nu meteen.

184
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
Je moet hier meteen weg.

185
00:16:29,500 --> 00:16:33,749
Een robot?
- Ik kreeg je niet wakker.

186
00:16:33,750 --> 00:16:37,582
Besef je wat de overheid doet
als hier een robot gevonden wordt?

187
00:16:37,583 --> 00:16:40,915
Ik kan het niet helpen.
- Ik ook niet. Weg ermee.

188
00:16:40,916 --> 00:16:43,541
Dat probeer ik.
- Doe beter je best.

189
00:16:50,375 --> 00:16:55,000
Spreek je mensentaal, robot? Oprotten.

190
00:16:55,750 --> 00:16:58,666
Trek je jetpack aan. Tijd om te gaan.

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,457
Luister, maatje.

192
00:17:00,458 --> 00:17:06,916
Ik was in 1953 aanvoerder
van het studentenworstelteam van Topeka.

193
00:17:11,875 --> 00:17:14,541
Oké, dat zet ik je betaald.

194
00:17:15,250 --> 00:17:17,666
Reken maar. Dat ga je voelen.

195
00:17:20,708 --> 00:17:23,708
Kom maar op, grijnzende griezel.

196
00:17:27,791 --> 00:17:28,666
Jij...

197
00:17:35,583 --> 00:17:38,415
Een poging tot moord, zo noem ik dit.

198
00:17:38,416 --> 00:17:41,125
Ik ga jullie allebei aangeven
bij de politie.

199
00:17:41,625 --> 00:17:43,333
Je gaat de bak in, ettertje.

200
00:17:45,250 --> 00:17:46,958
Ik loop wel wat dollars mis...

201
00:17:47,458 --> 00:17:50,624
...maar niemand duwt Ted Finister omver.

202
00:17:50,625 --> 00:17:51,540
Met 911.

203
00:17:51,541 --> 00:17:56,333
Ik wil melding doen van een echte,
serieuze robotaanv...

204
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
Lieve hemel.

205
00:18:05,750 --> 00:18:08,833
Bent u daar nog, meneer?
Wilt u iets melden? Is...

206
00:18:10,708 --> 00:18:13,416
Trek je jetpack aan. Tijd om te gaan.

207
00:18:23,125 --> 00:18:24,416
Kun je daar iets mee?

208
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
Hopelijk ben je oké.

209
00:18:33,541 --> 00:18:34,541
Goed, hij start.

210
00:18:36,166 --> 00:18:39,041
Weet jij hoe je moet rijden? Ik ook niet.

211
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
Goed, in z'n achteruit.

212
00:18:43,833 --> 00:18:46,125
Dat is m'n moeders auto.

213
00:18:52,333 --> 00:18:53,500
Stop.

214
00:18:57,416 --> 00:18:58,583
O, jee.

215
00:19:05,541 --> 00:19:11,249
BATTLE OF FORT HULL-RUSTPLAATS
GESPONSORD DOOR SENTRE

216
00:19:11,250 --> 00:19:15,833
OPMERKELIJKE VOORUITGANG
DOOR OPMERKELIJKE GEESTEN

217
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Blijf hier.

218
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
Werkelijk?

219
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
Verdomme, Ted.

220
00:19:57,875 --> 00:20:01,000
Kom terug, toe.
Jij hoort hier niet te zijn.

221
00:20:01,916 --> 00:20:03,458
Bericht aan Cosmo Command.

222
00:20:05,250 --> 00:20:06,250
Het gaat mis.

223
00:20:08,125 --> 00:20:09,749
Luister.
- Zeg het maar.

224
00:20:09,750 --> 00:20:11,915
Stap in.
- Zeg het maar. Hoor je mij?

225
00:20:11,916 --> 00:20:15,000
Geen zinnetjes meer.
Niets van die Cosmo-onzin.

226
00:20:16,083 --> 00:20:19,250
Je bent dood en toch ben je hier.
Hoe kan dat?

227
00:20:20,166 --> 00:20:21,833
Ben je nu een robot?

228
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
Je leeft nog.

229
00:20:27,583 --> 00:20:30,875
Ergens. De echte jij is ergens op aarde.

230
00:20:31,458 --> 00:20:32,416
Gaat het goed?

231
00:20:34,666 --> 00:20:36,208
Hoe kan ik je vinden?

232
00:20:39,208 --> 00:20:41,041
Wacht.
- Jessie.

233
00:20:44,333 --> 00:20:46,624
{\an8}Opschieten. Problemen op de maan.

234
00:20:46,625 --> 00:20:47,750
Sentre?

235
00:20:48,291 --> 00:20:49,541
Samenwerken.

236
00:20:50,666 --> 00:20:52,291
{\an8}Het rotsmonster verslaan.

237
00:20:55,708 --> 00:20:58,957
Sentre heeft overal vestigingen.
Waar bevind jij je?

238
00:20:58,958 --> 00:21:01,041
Het zonnestelsel is uit balans.

239
00:21:01,541 --> 00:21:03,416
Is er iemand die het wel weet?

240
00:21:06,625 --> 00:21:07,750
Ogen?

241
00:21:09,750 --> 00:21:11,250
Bril.

242
00:21:12,541 --> 00:21:15,625
Degene die weet waar jij bent,
draagt dus een bril?

243
00:21:16,625 --> 00:21:18,291
Dat helpt enorm, hè?

244
00:21:21,416 --> 00:21:23,541
Slechts tijdelijk beschikbaar.

245
00:21:27,250 --> 00:21:29,875
Dokter. Een dokter met een bril.

246
00:21:48,083 --> 00:21:49,166
Hoor je me?

247
00:21:50,291 --> 00:21:52,083
Ik heb slecht nieuws voor je.

248
00:21:53,291 --> 00:21:54,458
Je broertje...

249
00:21:56,791 --> 00:21:58,291
...is vanochtend overleden.

250
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
Waar vind ik 'm?

251
00:22:10,458 --> 00:22:11,958
Geloof in jezelf.

252
00:22:13,416 --> 00:22:17,249
Dat is midden in de Exclusiezone.
- Je kunt het.

253
00:22:17,250 --> 00:22:21,750
De EZ is een gevangenis, bedoeld om robots
binnen de muren te houden.

254
00:22:22,833 --> 00:22:24,915
Hoe moeten wij daar binnenkomen?

255
00:22:24,916 --> 00:22:27,541
Kid Cosmo vindt jou een ster.

256
00:22:34,208 --> 00:22:38,207
NEW2U geschenken en goederen,
postbus 1616, Clayton, New Mexico.

257
00:22:38,208 --> 00:22:40,541
Dit komt uit de Exclusiezone.

258
00:22:41,041 --> 00:22:44,666
De eigenaar van deze postbus weet
hoe je in en uit de EZ komt.

259
00:22:50,375 --> 00:22:51,500
Hoe ver is het?

260
00:23:29,166 --> 00:23:30,041
Kom mee.

261
00:23:45,250 --> 00:23:49,375
DE BESTE BIEFSTUK IN HEEL CLAYTON

262
00:24:20,625 --> 00:24:21,875
Chris, ik wilde...

263
00:24:32,208 --> 00:24:34,790
Wat doe je?
- We hebben maar één kans.

264
00:24:34,791 --> 00:24:40,125
We moeten onze modules combineren.
Jessie, de aarde is in gevaar.

265
00:24:40,791 --> 00:24:42,958
We kunnen weinig doen.

266
00:24:55,541 --> 00:24:58,541
Verdorie. Kom mee, hierheen.

267
00:26:13,541 --> 00:26:15,915
Heb je het, Keats?

268
00:26:15,916 --> 00:26:20,375
Doe me een lol en zet die lamp uit.
- Zo behandel je je klanten niet.

269
00:26:21,416 --> 00:26:24,874
We hadden tien uur gezegd.
- Jij wel. Mij komt nu beter uit.

270
00:26:24,875 --> 00:26:27,166
Vertrouw je me dan niet?
- Zeker niet.

271
00:26:28,666 --> 00:26:29,500
Prima.

272
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Kom mee.

273
00:26:42,083 --> 00:26:46,041
Een jingle en een nieuw logo.
- Ben jij even goed in marketing.

274
00:26:48,125 --> 00:26:50,083
Is die echt?
- Jazeker.

275
00:26:52,458 --> 00:26:54,749
Een unieke Colt Peacemaker uit 1873.

276
00:26:54,750 --> 00:26:58,041
Schiet nog altijd
op honderd meter een vlieg dood.

277
00:26:59,083 --> 00:27:02,540
Waar heb je die gevonden?
- Niet bij de supermarkt.

278
00:27:02,541 --> 00:27:06,707
Ik moest naar Tucson.
Hoe verder de EZ in, hoe duurder het is.

279
00:27:06,708 --> 00:27:08,790
Goed, hoeveel?
- Vijftien mille.

280
00:27:08,791 --> 00:27:10,290
Is hij geladen?
- Jazeker.

281
00:27:10,291 --> 00:27:13,207
De originele kogels
en alles erbij, gratis.

282
00:27:13,208 --> 00:27:14,416
Dan betaal ik niks.

283
00:27:18,666 --> 00:27:19,541
Wolfe.

284
00:27:21,125 --> 00:27:24,957
Als je hier persoonlijk was,
had je hier de ballen niet voor.

285
00:27:24,958 --> 00:27:28,040
Zeker wel. En hou je bek over m'n ballen.

286
00:27:28,041 --> 00:27:30,583
Ik vind je gedrag ronduit schokkend.

287
00:27:35,708 --> 00:27:36,666
Wat doe je?

288
00:27:37,916 --> 00:27:41,499
Schokkend.
- Je bent wel kwetsbaar voor een heler.

289
00:27:41,500 --> 00:27:43,625
Niet kwetsbaar, maar geschokt.

290
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Kloot...

291
00:27:50,583 --> 00:27:52,249
Dat duurde lang, zeg.

292
00:27:52,250 --> 00:27:56,291
Rustig aan, ik stond stand-by.
Jemig, dat dat werkte.

293
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
Wat een sukkel.

294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Pak z'n voeten.

295
00:28:02,083 --> 00:28:05,374
Schiet even op. Ik wil niet
de bak in wegens robotbezit.

296
00:28:05,375 --> 00:28:08,832
Je bezit me niet.
- Als iemand me ziet, ken ik je niet.

297
00:28:08,833 --> 00:28:11,040
Snel.
- Ik zei dat 15 te veel was.

298
00:28:11,041 --> 00:28:13,957
Ik doe niet aan koopjes.
- Meen je dat?

299
00:28:13,958 --> 00:28:16,790
Je werkt vanuit je wagen.
- Kan die motor mee?

300
00:28:16,791 --> 00:28:19,333
Reken maar, snorretje.

301
00:29:03,208 --> 00:29:09,166
<i>ik streed tegen de wet en de wet won</i>

302
00:29:31,666 --> 00:29:34,707
Ik zie je binnen. Succes.
- Help even uitladen.

303
00:29:34,708 --> 00:29:38,833
En waarom wil je m'n hulp?
- Kun je daar eindelijk over ophouden?

304
00:29:39,333 --> 00:29:41,040
Dus je gaat het zelf doen.

305
00:29:41,041 --> 00:29:43,999
Ik wil graag je hulp
omdat dit erg zwaar is...

306
00:29:44,000 --> 00:29:46,625
...en jij veel sterker bent dan ik, Herman.

307
00:29:47,500 --> 00:29:49,874
Ben je nu blij?
- Ik ben trots op je.

308
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
Zoiets toegeven is toch gezond?

309
00:29:52,708 --> 00:29:57,832
Die motor ga ik niet verkopen, die blijft.
- Hoezo? Ik schoot. Hij is van mij.

310
00:29:57,833 --> 00:30:01,083
Bijna te laat. En wat wil jij ermee?
- Hem verkopen.

311
00:30:10,666 --> 00:30:13,458
Word ik nou ouder of die kisten zwaarder?

312
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
Klap, klap.

313
00:30:21,208 --> 00:30:23,082
Wat zit hier ook alweer in?

314
00:30:23,083 --> 00:30:26,124
Snoep, snoepje van me.
- Grappig, hoor.

315
00:30:26,125 --> 00:30:29,165
Wees eens lief
en tel de Cabbage Patch Kids-poppen.

316
00:30:29,166 --> 00:30:32,416
Iemand uit Toledo
wil ze allemaal overnemen.

317
00:30:33,458 --> 00:30:34,458
Visje, visje.

318
00:30:35,500 --> 00:30:36,333
Visje.

319
00:30:37,000 --> 00:30:39,624
Waarom doe je dat?
- Omdat jij het stom vindt.

320
00:30:39,625 --> 00:30:42,040
Met lege batterijen verkopen ze niet.

321
00:30:42,041 --> 00:30:45,707
Als de wereld weer normaal is,
zijn dit goede kerstcadeaus.

322
00:30:45,708 --> 00:30:49,041
Zonder batterijen
heb je een baars die niet zingt.

323
00:30:49,750 --> 00:30:52,041
Nee, zeg.

324
00:30:53,041 --> 00:30:55,583
De koelkast is kapot. Verdomme.

325
00:30:59,708 --> 00:31:03,791
M'n worstjes, m'n Duitse biefstuk.
Zelfs m'n ijs is gesmolten.

326
00:31:05,041 --> 00:31:06,291
Lieve hemel.

327
00:31:08,750 --> 00:31:09,749
Ik heb geen eten.

328
00:31:09,750 --> 00:31:12,582
Hoezo? Ik had net een krat met eten vast.

329
00:31:12,583 --> 00:31:14,374
Eet die op.
- Die zijn antiek.

330
00:31:14,375 --> 00:31:16,624
Wat? Iedereen houdt van Zagnuts.

331
00:31:16,625 --> 00:31:21,166
Ik ga geen snoep met een originele
<i>Masters of the Universe</i>-verpakking eten.

332
00:31:21,666 --> 00:31:23,375
Echt niet. Dat is geld waard.

333
00:31:24,750 --> 00:31:27,457
Ik loop wel een salmonellavergiftiging op.

334
00:31:27,458 --> 00:31:30,999
Dat hoeft niet.
We hebben broodtrommels, eet die dan op.

335
00:31:31,000 --> 00:31:35,041
Die G.I. Joe-trommels zijn leeg.
Daar doe je eten in voor je kind.

336
00:31:35,916 --> 00:31:38,416
Dat eten zit er niet al in. Waarom...

337
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Wat is dit, Herm?

338
00:31:53,541 --> 00:31:56,457
Kijk me aan. Herm?
- Ik kijk je aan.

339
00:31:56,458 --> 00:32:00,375
Heb jij dit gedaan en het verlengsnoer
gebruikt om op te laden?

340
00:32:01,000 --> 00:32:04,582
Nee.
- Je knippert. Dat zie ik, dus je liegt.

341
00:32:04,583 --> 00:32:05,999
Nietes.
- Jij was het.

342
00:32:06,000 --> 00:32:07,375
Nu wil ik...

343
00:32:09,250 --> 00:32:12,791
...dat je dat toegeeft.
In een relatie is vertrouwen nodig.

344
00:32:13,541 --> 00:32:16,500
Wees eerlijk, dan word ik niet boos.
Zeg het maar.

345
00:32:17,875 --> 00:32:19,041
Ik word niet boos.

346
00:32:21,875 --> 00:32:25,041
Ik heb 'm eruit gehaald.
- God zegene Amerika.

347
00:32:26,916 --> 00:32:30,374
Je zult me zien verhongeren.
Ik ben al graatmager.

348
00:32:30,375 --> 00:32:32,999
Kom op. Ik heb energie nodig om te leven.

349
00:32:33,000 --> 00:32:37,290
Ik ook, omdat ik een mens ben.
Jij niet. Jij hebt een stopcontact nodig.

350
00:32:37,291 --> 00:32:40,374
Je gebruikt 'm
en stopt die stekker er weer in.

351
00:32:40,375 --> 00:32:42,957
We waren tien dagen weg.
- Hoe plug ik in?

352
00:32:42,958 --> 00:32:45,290
Zonder stroom kan dat niet.

353
00:32:45,291 --> 00:32:47,290
Wat dan?
- Jij kan altijd opladen.

354
00:32:47,291 --> 00:32:52,915
En die stekker hoeft niet koud. Jij hebt
geen listeria- of salmonellaproblemen.

355
00:32:52,916 --> 00:32:55,165
Listeria? Hou op over salmonella.

356
00:32:55,166 --> 00:32:58,041
Kunstmatige intelligentie?
Nee, onintelligentie.

357
00:33:15,583 --> 00:33:17,958
Ik zie je wel, Blondje.

358
00:33:18,583 --> 00:33:20,790
Geen zorgen, we gaan ervandoor.
- Kom.

359
00:33:20,791 --> 00:33:22,000
Ik zie ze, Keats.

360
00:33:23,583 --> 00:33:25,541
Wie zat er aan m'n baars?

361
00:33:26,458 --> 00:33:27,291
Kom hier.

362
00:33:27,791 --> 00:33:29,541
Hier zit een visluchtje aan.

363
00:33:31,541 --> 00:33:33,916
Handen omhoog en draai je om.

364
00:33:38,416 --> 00:33:40,124
Een kind.
- Slimmerd.

365
00:33:40,125 --> 00:33:41,125
Dat ben ik wel.

366
00:33:41,708 --> 00:33:43,624
Een robot. Is dat een Cosmo-bot?

367
00:33:43,625 --> 00:33:45,665
Hoe komen jullie hier?
- Je wagen.

368
00:33:45,666 --> 00:33:47,999
Wat moet je, Citroentje?
- Stop.

369
00:33:48,000 --> 00:33:51,874
Kid Cosmo is je vriend.
- Wat deden jullie daar? Wat wil je?

370
00:33:51,875 --> 00:33:54,165
Problemen.
- We moeten naar de EZ.

371
00:33:54,166 --> 00:33:57,124
Wie weet daar iets van?
- Jij. En hij.

372
00:33:57,125 --> 00:33:59,833
Dat was wel duidelijk.
- Dat klopt.

373
00:34:00,333 --> 00:34:02,082
Maar dat boeit me niet.

374
00:34:02,083 --> 00:34:04,832
Ik weet wat je doet en verkoopt.
- Verkopen?

375
00:34:04,833 --> 00:34:06,832
M'n pleegvader kocht je troep.

376
00:34:06,833 --> 00:34:11,124
Nou en? Het gaat mij niks aan.
Jij en je bot blijven hier.

377
00:34:11,125 --> 00:34:13,291
Mijn bot en ik vertrekken.
- Nee.

378
00:34:15,375 --> 00:34:18,958
De EZ is niet echt een leuk uitje, meid.

379
00:34:19,708 --> 00:34:22,165
Dat wordt je dood.

380
00:34:22,166 --> 00:34:26,332
Ga dus gewoon terug naar de lift
en vergeet dat je hier bent geweest.

381
00:34:26,333 --> 00:34:27,250
Nu meteen.

382
00:34:30,875 --> 00:34:31,708
O, jee.

383
00:34:32,333 --> 00:34:35,790
Wat? Heb je vrienden mee?
- Zou ik hier dan zijn?

384
00:34:35,791 --> 00:34:38,415
Zij zijn ons gevolgd.
Is iemand hen gevolgd?

385
00:34:38,416 --> 00:34:39,500
Geweldig.

386
00:34:40,250 --> 00:34:41,250
Goed dan.

387
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
Plan Omaha-3, laagspanning.

388
00:34:44,875 --> 00:34:47,291
Neem die bot mee.
- Dat is m'n broertje.

389
00:34:48,500 --> 00:34:51,958
Wat jij wilt. Maar werk mee
als je wilt dat hij 't redt.

390
00:34:56,000 --> 00:34:57,874
Groot alarm.
- Niets aan de hand.

391
00:34:57,875 --> 00:34:59,665
Jessie, groot alarm.
- Ga maar.

392
00:34:59,666 --> 00:35:01,874
Kom mee. We gaan Omaha uitvoeren.

393
00:35:01,875 --> 00:35:03,665
Wacht. Pak m'n hand vast.

394
00:35:03,666 --> 00:35:07,624
Ons achtergrondverhaal is
dat je m'n zusje bent, Veronica.

395
00:35:07,625 --> 00:35:11,249
Beronica, met een B?
- Ken jij iemand die zo heet?

396
00:35:11,250 --> 00:35:13,415
Jazeker.
- Nee, met een V.

397
00:35:13,416 --> 00:35:14,832
Veronica.
- Veronica.

398
00:35:14,833 --> 00:35:18,125
Achternaam?
- Je bent stom. Blijf achter me en zwijg.

399
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
DOEL GEVONDEN
MENS

400
00:35:38,916 --> 00:35:40,333
Let op, verdachten.

401
00:35:41,125 --> 00:35:45,832
Dit gebouw valt nu onder de jurisdictie
van de speciale eenheid Robotdeactivatie.

402
00:35:45,833 --> 00:35:47,166
Wie is dat?

403
00:35:48,625 --> 00:35:49,790
De SERD.

404
00:35:49,791 --> 00:35:52,166
Jullie zijn bij dezen opgepakt.

405
00:35:53,625 --> 00:35:54,458
Problemen.

406
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
Doe me een plezier.

407
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
Handen omhoog.

408
00:36:02,625 --> 00:36:05,499
Ik heb geen behoefte aan zinloos geweld.

409
00:36:05,500 --> 00:36:12,207
Ik ook niet,
en m'n stomme zus Veronica ook niet.

410
00:36:12,208 --> 00:36:16,207
Ik heb bonnetjes van al die spullen.
Ik zoek ze graag voor je op.

411
00:36:16,208 --> 00:36:17,624
Michelle Leona Greene...

412
00:36:17,625 --> 00:36:22,165
...ik arresteer je wegens mishandeling,
autodiefstal, spijbelen...

413
00:36:22,166 --> 00:36:24,624
...en steun verlenen aan de vijand.

414
00:36:24,625 --> 00:36:26,082
Wel verdomme.

415
00:36:26,083 --> 00:36:27,666
Ik wil een advocaat.
- Wat...

416
00:36:29,083 --> 00:36:31,708
Kun je praten?
- Je krijgt zeker een advocaat.

417
00:36:32,458 --> 00:36:35,916
Waar is de bot?
- Wat? Een bot?

418
00:36:36,625 --> 00:36:37,583
Wat een onzin.

419
00:36:38,541 --> 00:36:42,000
Zijn er dan robots?
- Waarom hoor ik jou nog?

420
00:36:44,500 --> 00:36:48,332
Sorry dat ik de wetshandhaving wil helpen.
Weet je...

421
00:36:48,333 --> 00:36:52,832
...als belastingbetalend burger
die van vlaggen en <i>linedancing</i> houdt...

422
00:36:52,833 --> 00:36:57,165
...een echte Amerikaan dus,
snap ik niet dat je denkt dat ik bots heb.

423
00:36:57,166 --> 00:37:01,500
Ik zou zelfs zeggen dat ik geschokt ben.

424
00:37:14,500 --> 00:37:15,790
DOEL GEVONDEN

425
00:37:15,791 --> 00:37:17,625
Hebbes.

426
00:37:22,333 --> 00:37:23,416
DOEL VERDWENEN

427
00:37:33,791 --> 00:37:37,125
Draag die robot over
als je jezelf wilt helpen, meisje.

428
00:37:38,500 --> 00:37:42,916
Als je dit spel blijft spelen, zit je
na je veroordeling in een vrouwencel.

429
00:38:00,791 --> 00:38:03,375
Dat was een pistool van 25.000 dollar.

430
00:38:07,541 --> 00:38:10,208
Je mag het voor 15.000 hebben.
- Stop.

431
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Doe hem niets.

432
00:38:18,250 --> 00:38:19,625
Ga bij die bot vandaan.

433
00:38:22,416 --> 00:38:25,499
Wat ga je met hem doen?
- Ik heb een opdracht.

434
00:38:25,500 --> 00:38:30,625
Daar begin jij niets tegen.
Doe jezelf een plezier en ga opzij.

435
00:38:31,833 --> 00:38:35,291
Hij moet terug naar de EZ.
- Jullie schenden het verdrag.

436
00:38:35,833 --> 00:38:38,415
Hij wordt gedeactiveerd.
- Wat harteloos.

437
00:38:38,416 --> 00:38:41,375
Hij heeft geen hart, dus dat kan niet.

438
00:38:47,750 --> 00:38:50,291
Schiet op, Citroentje. Baas?
- Kom mee.

439
00:38:50,958 --> 00:38:52,874
Goed, we gaan naar de EZ.

440
00:38:52,875 --> 00:38:54,708
O, ja?
- Instappen. Kom mee.

441
00:38:55,583 --> 00:38:58,583
Waag 't niet om dood te zijn, Keats.
- Daar gaan we.

442
00:39:00,083 --> 00:39:03,208
Kijk uit.
- Dit is schending van 't verdrag. Verraad.

443
00:39:06,000 --> 00:39:08,040
Had ze gemarkeerd.
- Ik weet 't al.

444
00:39:08,041 --> 00:39:10,290
Waarom zoveel sleutels?
- Kom op.

445
00:39:10,291 --> 00:39:14,583
Ik ben een belangrijk man.
- In de gevangenis zelfs heel belangrijk.

446
00:39:16,916 --> 00:39:18,708
Kunnen we niet beter rennen?

447
00:39:25,500 --> 00:39:27,166
Hou je vast, daar gaan we.

448
00:39:43,625 --> 00:39:47,125
SOS. Kid Cosmo hier met een noodsignaal.

449
00:39:48,208 --> 00:39:51,375
SOS.
- Jij komt boven de schoorsteenmantel.

450
00:39:52,375 --> 00:39:53,833
Niet in mijn huis.

451
00:39:56,000 --> 00:39:56,958
Pak aan.

452
00:39:59,750 --> 00:40:03,541
Ik laat niemand deactiveren.
- Jou vermoord ik voor de lol.

453
00:40:12,375 --> 00:40:13,416
Verdomme.

454
00:40:14,583 --> 00:40:16,208
Kom op.
- Kom mee.

455
00:40:50,500 --> 00:40:51,625
Zie je die muur?

456
00:40:52,541 --> 00:40:54,750
Als je die tien jaar lang volgt...

457
00:40:56,708 --> 00:40:58,875
...kom je daar weer uit.

458
00:41:00,291 --> 00:41:04,125
Geen uitweg. Blijkbaar wonen we nu hier.
Gefeliciteerd, meid.

459
00:41:07,375 --> 00:41:09,291
En dat kan er ook nog wel bij.

460
00:41:11,166 --> 00:41:14,541
Wees dapper als er gevaar dreigt.
- Oké, kom mee.

461
00:41:23,708 --> 00:41:27,000
Wat zijn dat?
- Aaseters.

462
00:41:27,500 --> 00:41:31,832
Ze overleven door andere bots
te doden en onderdelen te jatten.

463
00:41:31,833 --> 00:41:33,916
Mens.
- Verdomme.

464
00:41:35,041 --> 00:41:36,332
Mens.
- Hé, daar.

465
00:41:36,333 --> 00:41:37,457
Laat hem zwijgen.

466
00:41:37,458 --> 00:41:41,875
Mens.

467
00:41:45,375 --> 00:41:49,290
Wat doen ze met mensen?
- Daar blijf ik niet lang genoeg voor.

468
00:41:49,291 --> 00:41:53,208
Maar ik kan er alsnog achter komen,
nu alles in die berg ligt.

469
00:41:54,541 --> 00:41:57,374
M'n broertje heeft me nodig.
Dit bevalt mij wel.

470
00:41:57,375 --> 00:42:00,290
Je weet dat je broertje
een Citroentje is, hè?

471
00:42:00,291 --> 00:42:04,207
Hij is geen robot, maar een mens.
Chris bedient Cosmo.

472
00:42:04,208 --> 00:42:08,582
Maar hij weet niet waar hij is.
De arts die 'm naar Sentre stuurde wel.

473
00:42:08,583 --> 00:42:10,958
En waar is die dan?

474
00:42:11,541 --> 00:42:14,332
Tabletop Mountain.
- Waar is dat ook alweer?

475
00:42:14,333 --> 00:42:17,457
500 kilometer naar 't zuiden?
Heb je wandelschoenen?

476
00:42:17,458 --> 00:42:19,083
Weet jij het dan beter?

477
00:42:20,791 --> 00:42:21,875
Ik bedenk wel wat.

478
00:42:24,250 --> 00:42:27,875
Wat een zelfvertrouwen.
Ik twijfel, maar ik gun het je.

479
00:42:29,750 --> 00:42:32,916
Werkt dat busje?
- Dat ligt eraan of je een motor hebt.

480
00:42:34,083 --> 00:42:35,707
Je mag opzwellen, Herm.

481
00:42:35,708 --> 00:42:37,583
Daar hou ik van, dat weet je.

482
00:42:38,125 --> 00:42:43,375
Natuurlijk. Honderd procent opgeladen.
Fijn dat iemand vandaag gegeten heeft.

483
00:42:43,875 --> 00:42:47,958
Ik kom de boel redden, hoor.
Noem mij maar Herm Dogg.

484
00:42:49,958 --> 00:42:51,583
Wat is dat?

485
00:42:52,208 --> 00:42:56,166
Ik ben een HRM-systeem.
Voor elke klus een andere bouw.

486
00:42:57,083 --> 00:43:00,375
Zullen we naar het noorden gaan
en bij Moab kijken?

487
00:43:02,000 --> 00:43:03,708
Ja hoor, waarom ook niet?

488
00:43:04,208 --> 00:43:08,374
Moab is een mooie plek om te verhongeren.

489
00:43:08,375 --> 00:43:12,374
Je kunt ook sterven aan je gezeik.
- Denk eens even na.

490
00:43:12,375 --> 00:43:15,500
Over 24 uur smeek je me om drinkwater.

491
00:43:17,791 --> 00:43:22,290
Als Chris en ik gelijk hebben en die arts
hier kon komen, is er een uitweg.

492
00:43:22,291 --> 00:43:25,791
Vast niet.
- Dat weet je niet. Ik heb een plan.

493
00:43:26,875 --> 00:43:29,624
Jij hebt vervoer. Wil je een deal sluiten?

494
00:43:29,625 --> 00:43:36,415
Als jij denkt dat Herm jullie en mij
in dat busje op z'n schouder meeneemt...

495
00:43:36,416 --> 00:43:37,875
...ben je knettergek.

496
00:44:03,750 --> 00:44:06,416
Waar zijn je ouders?
- Dat gaat je niks aan.

497
00:44:07,208 --> 00:44:08,041
Begrepen.

498
00:44:08,625 --> 00:44:11,040
Dood, dus. Dat is vast maar beter ook.

499
00:44:11,041 --> 00:44:13,957
Doe je moeite om bot te zijn
of gaat dat vanzelf?

500
00:44:13,958 --> 00:44:15,166
Zo is hij gewoon.

501
00:44:15,791 --> 00:44:20,416
Het is heel erg als ouders
naar gene zijde verdwijnen...

502
00:44:21,000 --> 00:44:24,290
...maar je hebt nog wel
leuke herinneringen aan ze.

503
00:44:24,291 --> 00:44:27,499
Ze hebben je niet kunnen teleurstellen.
- Onmogelijk.

504
00:44:27,500 --> 00:44:29,832
Meid en vermeend jongetje.

505
00:44:29,833 --> 00:44:30,749
Gefeliciteerd.

506
00:44:30,750 --> 00:44:33,415
Iedereen stelt je teleur.
- Fijne kerst.

507
00:44:33,416 --> 00:44:38,082
Na een tijd zal ook ik je teleurstellen.
- Gelukkig blijven we dan niet.

508
00:44:38,083 --> 00:44:40,333
Met die houding kom je er, hè?

509
00:44:41,041 --> 00:44:43,457
Wat zeggen ze ook alweer? Verdien goed...

510
00:44:43,458 --> 00:44:46,083
...en ga ervandoor, schat.

511
00:44:46,916 --> 00:44:48,583
Leef daar maar naar, meid.

512
00:44:50,125 --> 00:44:51,166
Dat doe ik ook.

513
00:44:52,958 --> 00:44:55,790
Waar kennen jullie elkaar van?
- De oorlog.

514
00:44:55,791 --> 00:44:58,250
Moesten jullie elkaar niet doden?
- Jawel.

515
00:45:00,000 --> 00:45:03,416
Robots hadden m'n eenheid omsingeld
en m'n been gebroken.

516
00:45:04,375 --> 00:45:06,666
Ze sloten ons in om het af te maken.

517
00:45:07,166 --> 00:45:10,957
Ik keek op en zag
die grote domme bouwrobot naar me kijken.

518
00:45:10,958 --> 00:45:15,749
Ik sloot m'n ogen, wachtend op het einde.
Maar hij pakte me op en liep weg.

519
00:45:15,750 --> 00:45:17,458
Je huilde als een baby.

520
00:45:17,958 --> 00:45:22,457
Nee hoor, niet als een baby.
Ze snappen weinig van menselijke emoties.

521
00:45:22,458 --> 00:45:26,749
Het was een strijdkreet.
<i>'Yeah, Wolverines</i>.'

522
00:45:26,750 --> 00:45:30,624
Kom op, zeg. Je zoog op je duim
en smeekte om je leven.

523
00:45:30,625 --> 00:45:32,875
Hij heeft gelijk.

524
00:45:35,083 --> 00:45:36,375
Een paar dagen later...

525
00:45:37,291 --> 00:45:39,915
...vonden Sentre-drones ons en ik zei nog...

526
00:45:39,916 --> 00:45:44,250
...dat hij aardig was
en m'n leven had gered.

527
00:45:45,291 --> 00:45:46,833
Maar ze schoten toch.

528
00:45:48,000 --> 00:45:49,875
Op ons allebei. Wij vluchtten.

529
00:45:51,333 --> 00:45:54,874
En sindsdien zijn we op de vlucht.
- Dat lijkt vast gek.

530
00:45:54,875 --> 00:45:57,290
Een robot en een man samen op pad.

531
00:45:57,291 --> 00:45:58,875
Jullie hebben elkaar nog.

532
00:45:59,750 --> 00:46:04,416
Wat ga je doen als je je broertje vindt?
Nou ja, de rest van hem.

533
00:46:05,083 --> 00:46:05,916
Wat dan?

534
00:46:07,041 --> 00:46:08,208
Wat we maar willen.

535
00:46:14,333 --> 00:46:15,666
Wat maak je, mam?

536
00:46:16,375 --> 00:46:19,541
Het is zondag.
Wat maak ik altijd op zondag?

537
00:46:21,166 --> 00:46:24,916
Gevulde paprika's.
- M'n zoon krijgt altijd wat hij wil.

538
00:46:26,208 --> 00:46:29,874
Als het maar goedkoop
en bijna over de datum is.

539
00:46:29,875 --> 00:46:31,333
Mondje dicht.

540
00:46:31,958 --> 00:46:35,458
Maar kijk eens, een cannoli.

541
00:46:37,333 --> 00:46:41,500
Van gisteren?
- Eergisteren. Van Mrs Vella. Gratis.

542
00:46:45,250 --> 00:46:46,875
Fijn om je zo te zien, mam.

543
00:46:48,750 --> 00:46:50,958
Lekker bezig en...
- Waarom ook niet?

544
00:46:52,916 --> 00:46:53,750
Zomaar.

545
00:46:56,750 --> 00:47:00,125
Mijn engeltje. Wat ben je toch grappig.

546
00:47:01,000 --> 00:47:05,125
Wat ben je toch grappig.

547
00:47:06,125 --> 00:47:08,833
Wat...

548
00:47:10,125 --> 00:47:11,750
Verdomme.

549
00:47:23,625 --> 00:47:26,375
De overdrachtssnelheid stort in elkaar.

550
00:47:27,916 --> 00:47:28,749
Leg uit.

551
00:47:28,750 --> 00:47:33,332
Hij zei dat het kon wachten.
- Tot ik alle feiten had.

552
00:47:33,333 --> 00:47:37,790
Het feit is dat de service
die wij aan de wereld bieden...

553
00:47:37,791 --> 00:47:43,166
...volledig vlekkeloos was en nu
een totale teringzooi aan het worden is.

554
00:47:46,000 --> 00:47:46,875
Waarom?

555
00:47:47,583 --> 00:47:48,999
Hij is weg.
- Harder.

556
00:47:49,000 --> 00:47:51,541
Christopher is weg.

557
00:47:55,166 --> 00:48:00,332
Dat is fysiek onmogelijk.
- Cerebraal, neurologisch, is hij weg.

558
00:48:00,333 --> 00:48:04,290
Is m'n doorbraak uitgebroken?

559
00:48:04,291 --> 00:48:08,790
Er zat een kleine kwetsbaarheid
in z'n datamatrix.

560
00:48:08,791 --> 00:48:14,166
Nauwelijks merkbaar.
Mettertijd heeft z'n bewustzijn daardoor...

561
00:48:16,416 --> 00:48:22,999
...langs onze firewalls kunnen glippen.
Het lijkt opzettelijk zo gebouwd te zijn.

562
00:48:23,000 --> 00:48:24,790
Amherst.
- Wij waren het niet.

563
00:48:24,791 --> 00:48:28,249
Theoretisch gezien
zal het probleem van de Neurocaster...

564
00:48:28,250 --> 00:48:32,415
En we vermoeden dat dat zo blijft.
- Dat zal Sentre de das omdoen.

565
00:48:32,416 --> 00:48:37,040
En dat nog voor de winter.

566
00:48:37,041 --> 00:48:38,790
Vóór het weekend.
- Zwijg.

567
00:48:38,791 --> 00:48:39,916
Of zaterdag pas.

568
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
U hebt post.

569
00:48:56,291 --> 00:48:59,375
VIRTUELE CONFERENTIE MET ETHAN SKATE.
ZET UW CASTER OP.

570
00:49:13,250 --> 00:49:14,499
Ik heb...

571
00:49:14,500 --> 00:49:17,291
Ik heb de natuur
altijd rustgevend gevonden.

572
00:49:20,416 --> 00:49:24,291
Kennen wij elkaar?
- Wie kent de Slager van Schenectady niet?

573
00:49:24,791 --> 00:49:27,832
De gevaarlijkste soldaat
van de speciale eenheid.

574
00:49:27,833 --> 00:49:31,040
Ik zag in <i>60 Minutes</i>
het stuk over je pensioen.

575
00:49:31,041 --> 00:49:32,375
Niks pensioen.

576
00:49:33,125 --> 00:49:35,041
Er zijn alleen geen robots meer.

577
00:49:38,458 --> 00:49:42,541
Klopt het dat je op zoekt bent
naar een jeugddelinquent...

578
00:49:43,458 --> 00:49:46,915
...en haar mechanische metgezel?

579
00:49:46,916 --> 00:49:52,083
Als de eenheid iets wil, kom ik in actie.
- Dan hebben wij iets gemeen.

580
00:49:53,958 --> 00:49:57,166
Die machine van dat meisje
behoort aan Sentre toe.

581
00:49:58,250 --> 00:50:01,375
Ik wil hem terug.
- Die bot heeft iemand mishandeld.

582
00:50:01,875 --> 00:50:04,708
Hij moet gedeactiveerd worden.
- Niet meteen.

583
00:50:05,416 --> 00:50:09,166
Als Sentre heeft wat wij willen,
is de rest voor jou.

584
00:50:13,166 --> 00:50:14,832
Wat een mooie locatie.

585
00:50:14,833 --> 00:50:17,124
Bedankt. Zelf gemaakt.
- Weet ik.

586
00:50:17,125 --> 00:50:19,582
Ik heb jou bij <i>20/20</i> gezien.

587
00:50:19,583 --> 00:50:21,625
Dan weet je ook...

588
00:50:23,500 --> 00:50:25,708
...hoeveel ik tot m'n beschikking heb.

589
00:50:28,083 --> 00:50:30,165
Ik kan je drone heractiveren.

590
00:50:30,166 --> 00:50:34,416
Ga hem zelf halen. Dat kan Sentre ook.
- Het vredesakkoord.

591
00:50:35,291 --> 00:50:37,124
Wij mogen niet in de EZ komen...

592
00:50:37,125 --> 00:50:40,165
...tenzij duidelijk is
dat het verdrag verbroken is.

593
00:50:40,166 --> 00:50:42,083
Moet ik die bot gaan halen?

594
00:50:42,958 --> 00:50:47,416
Of moet ik bewijs opduiken?
- Laten we kijken wat de dag brengt, ja?

595
00:51:05,083 --> 00:51:07,291
Kijk eens, vleespoppen.

596
00:51:08,000 --> 00:51:10,750
Dat is dus Tabletop Mountain.

597
00:51:11,583 --> 00:51:13,540
Een wonder der natuur.

598
00:51:13,541 --> 00:51:16,040
Waar zou jij zijn als jij die arts was?

599
00:51:16,041 --> 00:51:19,165
Achter dit asteroïdenveld
ligt een basis van Mars.

600
00:51:19,166 --> 00:51:20,458
Een winkelcentrum?

601
00:51:22,625 --> 00:51:26,790
Die ziet er nog goed uit.
De Aaseters zijn hier nog niet geweest.

602
00:51:26,791 --> 00:51:30,083
Voorraden, beschutting,
muren die we kunnen verdedigen.

603
00:51:30,583 --> 00:51:32,291
Een prima verstopplek.

604
00:51:33,041 --> 00:51:35,124
Zou er eten zijn?
- Heb je hem weer.

605
00:51:35,125 --> 00:51:38,666
We zagen laatst een Chinees restaurant.
Alles was nog goed.

606
00:51:39,166 --> 00:51:43,374
Gelukskoekjes, kip in zoetzure saus,
kip in sinaasappelsaus.

607
00:51:43,375 --> 00:51:47,833
Evenals nasi en koe loe yuk.
Dat blijft gewoon goed.

608
00:51:55,458 --> 00:51:56,958
O, jee.
- Pas op.

609
00:51:58,958 --> 00:52:00,957
Die klootzak gooide een koelkast.

610
00:52:00,958 --> 00:52:03,958
Wegwezen, Herm.
- Ik doe m'n best.

611
00:52:06,541 --> 00:52:08,624
Opgepast.

612
00:52:08,625 --> 00:52:11,541
Hij heeft m'n hamstring geraakt.

613
00:52:12,125 --> 00:52:15,125
Pas op, want we gaan neer. O, nee.

614
00:52:19,416 --> 00:52:21,500
Wie gooit er nou... Verdomme.

615
00:52:31,625 --> 00:52:33,375
Dames en heren...

616
00:52:34,875 --> 00:52:36,000
...jullie zijn erbij.

617
00:52:40,041 --> 00:52:43,750
Heb jij hen eerder gezien?
- We kennen niet iedereen, man.

618
00:52:45,041 --> 00:52:48,540
Ik wil daar geen krasje op hebben, ja?

619
00:52:48,541 --> 00:52:50,750
Te laat.
- Ik wil u vragen te stoppen.

620
00:52:51,500 --> 00:52:53,874
Daarzo.
- Pas op met dat stokje.

621
00:52:53,875 --> 00:52:58,082
Bereid u voor op de waanzinnig
wonderlijke, betoverend bizarre...

622
00:52:58,083 --> 00:53:03,916
...en geweldig geheimzinnige goochelkunsten
van Perplexo.

623
00:53:06,458 --> 00:53:09,749
Geesten van de onderwereld, hoor mij aan.

624
00:53:09,750 --> 00:53:14,125
Ik beveel deze poort zich te openen.

625
00:53:20,208 --> 00:53:22,500
We hebben dit al zo vaak geoefend.

626
00:53:23,000 --> 00:53:26,665
Goed. Ontwaakte geesten
van de onderwereld...

627
00:53:26,666 --> 00:53:30,375
Ongelofelijk. Ik beveel
deze poort zich te openen.

628
00:53:33,750 --> 00:53:35,291
Is dit niet verbluffend?

629
00:53:36,583 --> 00:53:41,625
Waar breng je ons heen?
- Binnen worden uw vragen beantwoord.

630
00:53:54,000 --> 00:53:55,250
Ik heb een plan.

631
00:53:55,833 --> 00:53:58,540
Ik doe of ik epilepsie heb.
Ga naar het dak.

632
00:53:58,541 --> 00:54:03,333
Ik wil eerst die arts vinden.
- Wil iemand even opladen?

633
00:54:04,000 --> 00:54:05,916
Niet met vreemden praten.
- Kom.

634
00:54:07,041 --> 00:54:09,416
Als je me zoekt, ben ik hier.

635
00:54:14,666 --> 00:54:16,125
O, jee.

636
00:54:16,791 --> 00:54:18,458
Taco, mensen.

637
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
Lieve hemel.

638
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Dit is absurd.

639
00:54:35,041 --> 00:54:38,875
Jemig, mensen. Waar komen die vandaan?
- Dat zijn gevangenen.

640
00:54:41,416 --> 00:54:42,708
Duivelse mensen.

641
00:54:57,291 --> 00:55:01,957
Dames en heren, ik heb vanavond
een heel bijzondere gast voor u.

642
00:55:01,958 --> 00:55:05,790
Een groots persoon, een verheven leider...

643
00:55:05,791 --> 00:55:12,708
...u allen bekend onder
z'n indrukwekkende titel: Mr Peanut.

644
00:55:13,208 --> 00:55:14,458
Ongelofelijk.

645
00:55:15,041 --> 00:55:19,416
Hou maar op, P.
Ik hou niet van al dat overdreven gedoe.

646
00:55:20,041 --> 00:55:25,125
Ik zou m'n hoed afnemen,
alleen zit hij vastgespijkerd.

647
00:55:25,666 --> 00:55:29,124
We vielen aan omdat we
jullie aanzagen voor Aaseters.

648
00:55:29,125 --> 00:55:30,415
Pardon?
- Kijk.

649
00:55:30,416 --> 00:55:35,540
Zo af en toe duiken ze op
en proberen ze ons aan te vallen.

650
00:55:35,541 --> 00:55:40,749
Jullie zien er niet erg aanvallend uit,
maar schijn kan bedriegen.

651
00:55:40,750 --> 00:55:42,499
We willen u spreken, meneer.

652
00:55:42,500 --> 00:55:46,874
Mensen willen altijd iets van ons,
net zoals een stinkdier altijd stinkt.

653
00:55:46,875 --> 00:55:48,583
We zoeken een dokter.

654
00:55:49,500 --> 00:55:52,458
Met een bril.

655
00:55:54,500 --> 00:55:57,000
Nou, laten we een stukje wandelen.

656
00:55:58,291 --> 00:56:02,749
Ik weet dat het een stomme vraag is,
maar waar zijn we eigenlijk?

657
00:56:02,750 --> 00:56:07,125
We hebben nog geen bord,
maar wat vind je hiervan?

658
00:56:07,625 --> 00:56:13,040
'Blue Sky Acres, een oase van veiligheid
in een onverschillige woestijn.'

659
00:56:13,041 --> 00:56:14,082
Best pakkend.

660
00:56:14,083 --> 00:56:17,915
Dit is het begin van een nieuwe,
mechanische samenleving.

661
00:56:17,916 --> 00:56:19,415
Hallo, Mr Peanut.

662
00:56:19,416 --> 00:56:21,332
Hoe is het?
- Rustig, Ralphie.

663
00:56:21,333 --> 00:56:28,040
Bij Blue Sky Acres kunnen robots meer zijn
dan wat hun door de mens is opgelegd.

664
00:56:28,041 --> 00:56:30,249
Ze kunnen iets nieuws leren.

665
00:56:30,250 --> 00:56:34,415
Haar.
- Of hun ware zelf leren kennen.

666
00:56:34,416 --> 00:56:35,540
Haar.
- Hoi.

667
00:56:35,541 --> 00:56:38,040
Mrs Scissors, dat doen we niet meer.

668
00:56:38,041 --> 00:56:40,708
Haar.
- Laat die man met rust.

669
00:56:43,083 --> 00:56:46,582
Meneer. Mr Peanut?
We hebben uw hulp nodig.

670
00:56:46,583 --> 00:56:53,207
Vast. Maar jullie aanwezigheid geeft
Sentre een legitieme reden...

671
00:56:53,208 --> 00:56:56,582
...om al wat de robots
opgebouwd hebben, te vernietigen.

672
00:56:56,583 --> 00:57:02,375
Ik kan jullie beter 15 kilometer
verderop in de woestijn droppen.

673
00:57:03,125 --> 00:57:05,416
Na iets te eten, natuurlijk.

674
00:57:07,333 --> 00:57:12,290
Zo vrij als een vogeltje. Heb je trek?
- Zeker. Ik had geen tijd voor die burrito.

675
00:57:12,291 --> 00:57:14,874
Let eens op, zeg. Dit is een burgerzaak.

676
00:57:14,875 --> 00:57:16,291
Oké, prima.

677
00:57:17,541 --> 00:57:20,040
Ik wil een cheeseburger.
- De kaas is op.

678
00:57:20,041 --> 00:57:24,625
Geeft niet. Een burger en frietjes.
- Helaas, die zijn ook op.

679
00:57:26,000 --> 00:57:28,540
Wat heb je wel?
- Ik zal het uitleggen.

680
00:57:28,541 --> 00:57:32,916
Hier eet al heel lang niemand meer.
Alles is nu bedorven.

681
00:57:33,416 --> 00:57:35,958
We hebben spaghetti,
bonen uit blik en koek.

682
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
Wat voor bonen?

683
00:57:40,166 --> 00:57:45,415
Je broertje weet dus niet
waar z'n menselijke lichaam eigenlijk is?

684
00:57:45,416 --> 00:57:47,333
Hij kent alleen Sentre.

685
00:57:49,208 --> 00:57:53,165
Waarom zou Sentre in hemelsnaam
een jongetje willen stelen?

686
00:57:53,166 --> 00:57:54,625
Ja, het is onmenselijk.

687
00:57:56,875 --> 00:57:59,124
Niet rot bedoeld.
- Snap ik.

688
00:57:59,125 --> 00:58:02,541
Chris zei dat de dokter
hier op Tabletop Mountain was.

689
00:58:04,916 --> 00:58:07,041
Dan zal ik eerlijk zijn.

690
00:58:07,916 --> 00:58:09,707
Er is wel een arts geweest.

691
00:58:09,708 --> 00:58:11,207
Daar gaan we.
- Wat?

692
00:58:11,208 --> 00:58:16,207
Dokter Clark Amherst, een man met
een PhD in mens-machine-interactie.

693
00:58:16,208 --> 00:58:17,457
Waar is hij nu?

694
00:58:17,458 --> 00:58:21,040
Ik heb hem eruit gezet.
- Hij is wel consistent.

695
00:58:21,041 --> 00:58:26,165
Jij kent geen uitgang en de enige
die het wist, is de woestijn in gestuurd?

696
00:58:26,166 --> 00:58:27,458
Reken maar.

697
00:58:28,041 --> 00:58:33,041
Ik heb dat vredesverdrag getekend
omdat het robots als een volk bestempelde.

698
00:58:33,875 --> 00:58:36,207
Jij weet vast niet hoe het is...

699
00:58:36,208 --> 00:58:39,832
...als je bestaansrecht
van een stuk papier afhangt.

700
00:58:39,833 --> 00:58:42,250
Dit alles is ontzettend kwetsbaar.

701
00:58:42,750 --> 00:58:47,082
Die arts mocht ons niet in gevaar brengen.
Jullie ook niet.

702
00:58:47,083 --> 00:58:49,125
Dokter Amherst is een ontvoerder.

703
00:58:49,666 --> 00:58:53,165
Dit is z'n slachtoffer.
Behandel je die twee hetzelfde?

704
00:58:53,166 --> 00:58:56,749
Alle mensen zijn hetzelfde.
Egoïstisch en lui.

705
00:58:56,750 --> 00:59:00,707
Het leven wordt een stuk simpeler
als je dat eenmaal snapt.

706
00:59:00,708 --> 00:59:01,625
Kom mee.

707
00:59:03,000 --> 00:59:04,125
Jongedame?

708
00:59:04,625 --> 00:59:07,374
Ik raad je af
om in het donker op pad te gaan.

709
00:59:07,375 --> 00:59:09,499
Wat jij me afraadt, boeit me niet.

710
00:59:09,500 --> 00:59:13,500
Denk je iets bijzonders op te bouwen?
Jij bent net als de rest.

711
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Bedankt voor de lift.

712
00:59:21,000 --> 00:59:22,040
Eet smakelijk.

713
00:59:22,041 --> 00:59:22,999
Keats.

714
00:59:23,000 --> 00:59:24,499
Wat?
- Werkelijk?

715
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
Ik moet toch eten.
- Zelfs voor jou is dit erg.

716
00:59:32,500 --> 00:59:35,165
Wat nu?
- Er staan auto's op de parkeerplaats.

717
00:59:35,166 --> 00:59:38,040
Ik pak er eentje en ga die dokter zoeken.

718
00:59:38,041 --> 00:59:40,249
Dit gebied beslaat 259.000 km2.

719
00:59:40,250 --> 00:59:43,999
Je vindt hem niet zomaar.
- Maar hier is hij niet.

720
00:59:44,000 --> 00:59:49,040
Maar hier ga je niet zo snel dood.
Je kunt niet in het donker de EZ in.

721
00:59:49,041 --> 00:59:51,249
Dat mag je van me aannemen.

722
00:59:51,250 --> 00:59:55,125
Even serieus.
Als ze dood is, kan je zus je niet helpen.

723
00:59:57,791 --> 00:59:59,000
Kijk naar hem.

724
00:59:59,833 --> 01:00:02,833
Hoe kun je
dat rare robotkoppie iets weigeren?

725
01:00:03,333 --> 01:00:04,541
Neem het ervan.

726
01:00:05,041 --> 01:00:08,333
Ga iets drinken.
Steel iets. Dit is een winkelcentrum.

727
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
Vertrek morgen.

728
01:00:14,291 --> 01:00:15,125
Prima.

729
01:00:16,708 --> 01:00:18,125
Dan gaan we morgen dood.

730
01:00:23,541 --> 01:00:25,916
Haar.
- Blijf eraf of ik vermoord je.

731
01:00:26,541 --> 01:00:28,875
Haar.
- Hij heeft een knipbeurt nodig.

732
01:00:45,458 --> 01:00:47,249
Dat zou genoeg moeten zijn.

733
01:00:47,250 --> 01:00:49,040
Jemig, Cosmo. Hiermee...

734
01:00:49,041 --> 01:00:50,541
Hoi, vreemdeling.

735
01:00:51,833 --> 01:00:53,582
Fijne kerst.
- Waar was je?

736
01:00:53,583 --> 01:00:56,499
Problemen op de maan.
- Een feest bij Lisa Stewart.

737
01:00:56,500 --> 01:00:59,540
Je was toch in de bibliotheek?
- Dat was m'n smoes.

738
01:00:59,541 --> 01:01:00,666
Was het leuk?

739
01:01:01,750 --> 01:01:02,708
Leuker dan hier.

740
01:01:03,291 --> 01:01:07,291
Sinds jij weg bent,
ruziën pap en man met elkaar of met mij.

741
01:01:09,125 --> 01:01:12,249
Gelukkig kom ik naar huis.
- Hou op, het komt goed.

742
01:01:12,250 --> 01:01:15,457
Dat betwijfel ik,
maar ik doe het niet voor jou.

743
01:01:15,458 --> 01:01:18,290
Ben je nu al afgestudeerd?
- Niet echt.

744
01:01:18,291 --> 01:01:20,915
M'n professor pronkt met me...

745
01:01:20,916 --> 01:01:24,375
...maar hij luistert nooit naar me.
In m'n studentenhuis...

746
01:01:24,875 --> 01:01:29,916
...scheldt m'n kamergenoot me uit
en hij pist in m'n afvalbak.

747
01:01:31,791 --> 01:01:36,083
Ik kom naar huis.
- Dan ga ik in je prullenbak piesen.

748
01:01:38,500 --> 01:01:41,041
Ik zei toch
dat je de wereld zou veranderen?

749
01:01:41,541 --> 01:01:42,707
Ja.

750
01:01:42,708 --> 01:01:45,457
Heb je dat al gedaan?
- Nog niet.

751
01:01:45,458 --> 01:01:47,750
Dan zou ik maar hard gaan studeren.

752
01:01:54,458 --> 01:01:57,666
Na de kerst.
- Cosmo-modules, verenigen.

753
01:02:00,958 --> 01:02:03,958
Als Cosmo zou gaan studeren,
kwam Jessie op bezoek.

754
01:02:05,625 --> 01:02:06,916
Hoe durf je?

755
01:02:07,541 --> 01:02:10,499
Zij heeft een jetpack.
- Ik zal er eentje maken.

756
01:02:10,500 --> 01:02:13,625
Oké, afgesproken. Dat wil ik wel.

757
01:02:16,208 --> 01:02:18,999
Bedankt voor je komst, Cosmo.
- Ik heb je gemist.

758
01:02:19,000 --> 01:02:21,916
Kid Cosmo is je vriend.
- Ik heb jou ook gemist.

759
01:02:43,541 --> 01:02:45,833
Ik moet opschieten. Er zijn problemen.

760
01:02:49,250 --> 01:02:51,083
Zo ga je niet met vrienden om.

761
01:02:51,583 --> 01:02:54,083
Webby, geen tussendoortjes.

762
01:03:04,083 --> 01:03:06,125
Je kunt het als je erin gelooft.

763
01:03:10,083 --> 01:03:12,250
Neem volgende keer een broodje.

764
01:03:15,125 --> 01:03:19,166
Bedankt voor je komst, Cosmo.
- Kid Cosmo is je vriend.

765
01:03:31,916 --> 01:03:33,583
Dingdong.
- Hoor je dat?

766
01:03:36,541 --> 01:03:38,583
Ik zou hier niet moeten zijn.

767
01:03:39,333 --> 01:03:40,666
We moeten stil zijn.

768
01:03:41,166 --> 01:03:44,040
Ik ben op zoek
naar ene Christopher Greene.

769
01:03:44,041 --> 01:03:45,749
Dubbele asteroïde.

770
01:03:45,750 --> 01:03:47,458
Ik heb post voor je.

771
01:03:48,041 --> 01:03:50,290
Jemig, die Twinkies voel ik wel.

772
01:03:50,291 --> 01:03:55,207
Voordat Mr Peanut hem wegstuurde,
kreeg ik deze brief van dokter Amherst.

773
01:03:55,208 --> 01:03:58,374
Als Christopher hier kwam,
moest ik hem geven.

774
01:03:58,375 --> 01:04:00,374
Er is geen handtekening nodig.

775
01:04:00,375 --> 01:04:05,165
'Als je dit leest, kom me dan opzoeken.
Pinnacle Peak Road 2201.

776
01:04:05,166 --> 01:04:09,290
Ik wacht op je. Clark.'
- Ik heb hiermee de regels verbroken.

777
01:04:09,291 --> 01:04:11,999
Ik weet dus niet wat er nu volgt.
Achteraf...

778
01:04:12,000 --> 01:04:14,999
Hoe kom ik daar?
- Ik weet waar het is.

779
01:04:15,000 --> 01:04:18,832
Maar als ik jullie help,
raak ik nog verder in de problemen.

780
01:04:18,833 --> 01:04:23,165
Ik vind het heel erg,
maar ik kan jullie dat dus niet vertellen.

781
01:04:23,166 --> 01:04:25,540
Maar ik weet het wel. Dat is 't niet.

782
01:04:25,541 --> 01:04:30,124
Als die dokter een manier weet
om hier weg te komen...

783
01:04:30,125 --> 01:04:36,207
...is jouw vreselijke idee wellicht
toch niet zo heel vreselijk.

784
01:04:36,208 --> 01:04:37,374
We brengen je wel.

785
01:04:37,375 --> 01:04:40,957
Daar zitten Aaseters.
Je hebt spierkracht nodig.

786
01:04:40,958 --> 01:04:44,332
Spieren zijn verouderd en onbetrouwbaar.

787
01:04:44,333 --> 01:04:48,707
Hij heeft ons gehoord.
We hebben te hard gepraat. Nou ja, ik.

788
01:04:48,708 --> 01:04:53,541
Een pneumatische zuiger is daarentegen
een component van grote kwaliteit.

789
01:04:54,083 --> 01:04:57,207
Met een honkbalknuppel lukt 't ook wel.

790
01:04:57,208 --> 01:04:58,374
Hoe bedoel je?

791
01:04:58,375 --> 01:05:01,165
Jullie mogen niet blijven,
vanwege het verdrag.

792
01:05:01,166 --> 01:05:03,749
Maar ik kan jullie wel helpen vertrekken.

793
01:05:03,750 --> 01:05:05,540
Wij waren toch de vijand?

794
01:05:05,541 --> 01:05:09,415
Wellicht heeft de mensenfabriek
wat goede modellen voortgebracht.

795
01:05:09,416 --> 01:05:12,291
Bedankt.
- Ik had het tegen haar.

796
01:05:13,125 --> 01:05:18,333
Als jullie naar het Aasetersgebied gaan,
moeten jullie eerst even iemand spreken.

797
01:05:24,375 --> 01:05:27,208
Willen jullie
een verhaal over Aaseters horen?

798
01:05:28,000 --> 01:05:29,790
Ja, ik hou van leuke verhalen.

799
01:05:29,791 --> 01:05:32,207
Ik zag een keer een groep Aaseters...

800
01:05:32,208 --> 01:05:37,875
...tien van m'n beste vrienden aanvallen
en in stukken hakken waar ik bij was.

801
01:05:38,958 --> 01:05:39,999
Is dat leuk?

802
01:05:40,000 --> 01:05:42,916
Er restten enkel nog olievlekken.

803
01:05:48,583 --> 01:05:50,665
Olievlekken en schroeven.

804
01:05:50,666 --> 01:05:54,665
Aaseters zijn wandelende,
pratende maalmachines...

805
01:05:54,666 --> 01:06:00,249
...die je zo opslokken
en onverteerd uitschijten.

806
01:06:00,250 --> 01:06:04,832
Ik heb met deze knuppel
tientallen aaseters tot moes geslagen.

807
01:06:04,833 --> 01:06:07,208
Maar ze bleven aanvallen.

808
01:06:08,250 --> 01:06:14,000
Dat is het grappige aan Aaseters.
Ze houden pas op als je dood bent.

809
01:06:14,500 --> 01:06:15,500
Goed dan.

810
01:06:16,041 --> 01:06:18,708
Riemen strak en schroeven vast.

811
01:06:19,583 --> 01:06:21,416
We gaan Aaseters...

812
01:06:22,208 --> 01:06:23,624
O, jee.
- Pop?

813
01:06:23,625 --> 01:06:28,458
Valt hij ook in een gevecht in slaap?
Dat zou wel eens een risico kunnen zijn.

814
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
Ik sla terug.

815
01:06:44,208 --> 01:06:46,875
DOEL GEVONDEN
ROBOT

816
01:06:51,125 --> 01:06:52,958
Vlieg, Cyril, vlieg.

817
01:07:25,666 --> 01:07:27,208
Is het echt hier?

818
01:07:29,500 --> 01:07:32,749
Het vasteland van de VS
kent 160 miljoen adressen.

819
01:07:32,750 --> 01:07:35,458
Ze zitten allemaal in m'n systeem ingebed.

820
01:07:35,958 --> 01:07:40,415
Als dokter Amherst zei dat hij op
Pinnacle Peak 2201 woont, dan zijn we er.

821
01:07:40,416 --> 01:07:43,708
Als je een pakje was,
zette ik je hier neer.

822
01:07:45,916 --> 01:07:47,250
Dan legde ik je daar.

823
01:07:48,208 --> 01:07:49,625
En dan zou ik wegrennen.

824
01:07:50,750 --> 01:07:52,000
Dit bevalt me niks.

825
01:07:53,541 --> 01:07:56,416
Dit is een Aaseters-buffet.

826
01:07:57,250 --> 01:08:00,666
Ik zou niet echt gaan klauteren.
- Waar ga je heen?

827
01:08:01,583 --> 01:08:02,708
Denk ik, maar...

828
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
Daar is iemand.

829
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Dat kan hij zijn.

830
01:08:28,500 --> 01:08:29,750
Wat zeg je ervan?

831
01:08:31,791 --> 01:08:32,750
Hollen.

832
01:08:37,833 --> 01:08:38,875
Aaseters.

833
01:08:45,791 --> 01:08:46,875
O, jee.

834
01:08:48,750 --> 01:08:50,624
Nee.
- Let op je post.

835
01:08:50,625 --> 01:08:53,125
Heel erg bedankt. Ik hou van samenwerken.

836
01:08:54,708 --> 01:08:56,374
Blijf kalm.

837
01:08:56,375 --> 01:08:59,125
Aaseters zijn machines. Ze zijn rationeel.

838
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
Open die deuren.
- Dit zijn geen deuren.

839
01:09:04,583 --> 01:09:06,333
We gaan het niet redden.

840
01:09:14,125 --> 01:09:17,875
Jongens, ga achter Penny staan.
- Da's wel heel persoonlijk.

841
01:09:36,791 --> 01:09:40,958
Ik weiger te sterven met deze muziek op.
- Ik vind het een leuk nummer.

842
01:09:47,458 --> 01:09:53,458
Welkom, proefpersonen,
in dokter Frankensteins laboratorium.

843
01:09:53,958 --> 01:09:56,916
Hopelijk hebben jullie van de rit genoten.

844
01:09:59,375 --> 01:10:05,541
Kom toch binnen en geef elkaar de ruimte.

845
01:10:06,291 --> 01:10:09,291
Jullie kunnen nu niet meer terug.

846
01:10:26,541 --> 01:10:27,583
Het is gelukt.

847
01:10:28,708 --> 01:10:30,208
Herinnert u zich mij nog?

848
01:10:30,875 --> 01:10:32,415
Waar is mijn broertje?

849
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Nee.
- Jawel.

850
01:10:38,125 --> 01:10:40,083
Geef antwoord op de vraag.

851
01:10:40,875 --> 01:10:41,833
Seattle.

852
01:10:42,333 --> 01:10:44,500
Sentre's campus.
- Vanwaar de ontvoering?

853
01:10:45,291 --> 01:10:46,875
Er gingen mensen dood.

854
01:10:47,541 --> 01:10:51,040
We waren de oorlog aan het verliezen.
Toen vonden we hem.

855
01:10:51,041 --> 01:10:56,166
Na jullie ongeluk trok Christopher
de aandacht van een Sentre MRI-apparaat.

856
01:10:56,666 --> 01:11:01,791
Hij was bijzonder, zie je?
Hij was precies wat we nodig hadden.

857
01:11:02,291 --> 01:11:03,625
Christopher was als...

858
01:11:04,458 --> 01:11:06,250
...een geschenk van God.

859
01:11:09,000 --> 01:11:10,166
Je pakte m'n hand...

860
01:11:11,625 --> 01:11:12,875
...en loog tegen me.

861
01:11:14,750 --> 01:11:18,666
Begrijp het alsjeblieft.
- Zeg niet wat ik moet doen.

862
01:11:19,958 --> 01:11:23,833
Zwijg over die rotoorlog
of godsgeschenken.

863
01:11:25,250 --> 01:11:28,000
Zeg wat je met m'n broertje hebt gedaan.

864
01:11:35,000 --> 01:11:35,833
PC.

865
01:11:37,041 --> 01:11:38,166
Kom je er even bij?

866
01:11:43,000 --> 01:11:44,416
Herm?
- Lieve hemel.

867
01:11:44,916 --> 01:11:46,999
Heb je ons al die tijd afgeluisterd?

868
01:11:47,000 --> 01:11:52,290
Als je daarmee bedoelt of ik slim heb
voorkomen dat m'n monitor inbrandt, ja.

869
01:11:52,291 --> 01:11:55,624
Waarom spreekt deze robot met jouw stem?

870
01:11:55,625 --> 01:11:58,290
Dokter Amherst heeft me
van Aaseters gered.

871
01:11:58,291 --> 01:12:00,375
Ze hadden m'n spraakmodule gejat.

872
01:12:01,000 --> 01:12:04,666
Ik heb PC voorzien
van een vocabulaire van 100.000 woorden.

873
01:12:05,291 --> 01:12:07,625
Hij is m'n harde schijf. En m'n vriend.

874
01:12:08,541 --> 01:12:09,791
Hij weet wat ik weet.

875
01:12:10,583 --> 01:12:13,458
Laat ze 17-9 zien.
- Ja, dokter.

876
01:12:15,708 --> 01:12:18,541
Test Negen. Proefpersoon Alpha.

877
01:12:19,125 --> 01:12:22,375
Christopher lag in een coma
en die leek blijvend.

878
01:12:23,416 --> 01:12:27,915
Het was een soort orgaandonatie.
- Dit zijn net menselijke Aaseters.

879
01:12:27,916 --> 01:12:31,875
Het netwerk vreet
een ongelofelijke hoeveelheid energie.

880
01:12:32,500 --> 01:12:37,332
Je broers brein was een doorbraak.
Zo linken we de Neurocasters en de drones.

881
01:12:37,333 --> 01:12:40,290
Gefeliciteerd, dok.
Zo winnen we de oorlog.

882
01:12:40,291 --> 01:12:41,749
Je bent verachtelijk.

883
01:12:41,750 --> 01:12:46,082
Als we dat niet hadden gedaan,
was Christopher daar gestorven.

884
01:12:46,083 --> 01:12:48,999
We hebben z'n leven gered.
- Dat was niet aan jou.

885
01:12:49,000 --> 01:12:50,500
Had jij 'm laten gaan?

886
01:12:52,500 --> 01:12:53,583
Als het moest wel.

887
01:12:54,208 --> 01:12:56,458
Dan had je net zo fout gezeten als ik.

888
01:12:58,791 --> 01:12:59,958
23-6.

889
01:13:01,583 --> 01:13:02,958
Vijftien maanden later.

890
01:13:23,916 --> 01:13:25,333
Lieve hemel.

891
01:13:29,583 --> 01:13:31,207
Ik kan dit niet aanzien.

892
01:13:31,208 --> 01:13:32,291
Zet hem uit.

893
01:13:33,791 --> 01:13:36,125
Ik wilde dat Skate 'm los zou koppelen.

894
01:13:38,000 --> 01:13:42,415
Skate dreigde me te vermoorden.
Ik kon Chris niet redden...

895
01:13:42,416 --> 01:13:43,958
...dus voor ik vluchtte...

896
01:13:44,875 --> 01:13:48,499
...maakte ik een connectie
tussen Chris en het externe netwerk.

897
01:13:48,500 --> 01:13:50,208
Mentaal kon hij vluchten...

898
01:13:51,166 --> 01:13:52,540
...alleen fysiek niet.

899
01:13:52,541 --> 01:13:54,540
Jij vertelde hem over Blue Sky.

900
01:13:54,541 --> 01:13:58,415
Ik had daarover gehoord
en plaatste de locatie in z'n geest.

901
01:13:58,416 --> 01:13:59,333
Waarom?

902
01:14:01,416 --> 01:14:05,582
Ik wilde dat hij een familie zou vinden.
- Die had hij al.

903
01:14:05,583 --> 01:14:08,125
Kalm. Ontspan je. Iedereen.

904
01:14:12,375 --> 01:14:14,624
Dan doet 't meer pijn.
- Wat onverwacht.

905
01:14:14,625 --> 01:14:15,750
Voor mij niet.

906
01:14:16,791 --> 01:14:19,165
We gaan Chris halen.
- Dat gaat niet.

907
01:14:19,166 --> 01:14:21,249
Dat gaat zeker wel.

908
01:14:21,250 --> 01:14:24,040
En jij gaat me helpen.
- Dat kan niet.

909
01:14:24,041 --> 01:14:27,374
Jij kon de EZ binnen
en dus kun je ons helpen vluchten.

910
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
Je hebt geen idee...
- Jongens?

911
01:14:32,083 --> 01:14:33,333
Niet die zak weer.

912
01:14:34,833 --> 01:14:38,583
Wie is dat?
- De Slager van Schenectady.

913
01:14:40,625 --> 01:14:42,083
We moeten snel zijn.

914
01:15:02,583 --> 01:15:04,208
Werkt hij voor jou, Skate?

915
01:15:06,750 --> 01:15:08,041
Niet meer.

916
01:15:31,416 --> 01:15:34,875
Kijk, de koning van de buitenbeentjes.
- Niks koning.

917
01:15:37,791 --> 01:15:39,208
Ons volk is vrij.

918
01:15:40,208 --> 01:15:42,083
Jouw volk is geen volk.

919
01:15:49,041 --> 01:15:50,708
Ik kraak dit nootje wel.

920
01:15:54,708 --> 01:15:57,875
Wie heeft de sleutels van de pinda?
- De pinda.

921
01:15:58,708 --> 01:16:01,500
Wacht even. Stil.
- Wat?

922
01:16:02,541 --> 01:16:03,375
Luister.

923
01:16:06,833 --> 01:16:08,166
Ik hoor niets.

924
01:16:09,916 --> 01:16:11,000
Daar.

925
01:16:11,958 --> 01:16:14,166
Verberg je broertje. Nu meteen.

926
01:16:15,500 --> 01:16:16,333
Kom mee.

927
01:16:18,833 --> 01:16:21,333
Bereid je voor.
- Waarop?

928
01:16:27,125 --> 01:16:29,583
Wapens neer. Geef die bot hier.

929
01:16:30,291 --> 01:16:33,125
Ik neem geen bevelen meer aan.
- Een weigering...

930
01:16:33,625 --> 01:16:34,458
Jezus.

931
01:16:39,375 --> 01:16:41,833
Hij weigerde.
- Aan de slag.

932
01:16:45,375 --> 01:16:50,500
Meneer, ze vallen aan.
- Sla dan terug. Vind je doelwit.

933
01:16:52,333 --> 01:16:53,750
De rest boeit niet.

934
01:17:02,000 --> 01:17:06,291
Kom hier, anders word je gedeactiveerd.
- Je hebt erom gevraagd.

935
01:17:15,208 --> 01:17:17,082
Goed gedaan, Jessie.
- Kom.

936
01:17:17,083 --> 01:17:18,750
Gelukt.
- Kom, we gaan.

937
01:17:19,375 --> 01:17:20,625
Einde van de rit.

938
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
Kom, ik weet een uitweg.

939
01:17:35,750 --> 01:17:38,250
Waar gebruikt de post dat voor?

940
01:17:39,125 --> 01:17:41,083
Dobermanns.
- Dobermanns?

941
01:17:47,583 --> 01:17:49,583
Je hebt het verdrag verbroken.

942
01:17:50,708 --> 01:17:52,375
Dat heeft consequenties.

943
01:17:57,500 --> 01:18:01,291
Daar komen je blikken vrienden
in het winkelcentrum ook achter.

944
01:18:04,833 --> 01:18:08,625
Vertel de achterblijvers maar
dat het jouw schuld is.

945
01:18:25,791 --> 01:18:26,791
Verstop je.

946
01:18:27,500 --> 01:18:28,375
Kom.

947
01:18:31,416 --> 01:18:36,250
Niemand hoeft gewond te raken,
juffrouw. Laten we er een eind aan breien.

948
01:18:43,791 --> 01:18:45,333
Moet ik doorgaan?

949
01:18:48,416 --> 01:18:50,125
Neem Christopher mee. Vlucht.

950
01:18:50,833 --> 01:18:51,833
Begrepen?

951
01:18:59,291 --> 01:19:00,750
Laatste kans.

952
01:19:08,666 --> 01:19:09,750
Laat ze met rust.

953
01:19:11,875 --> 01:19:15,000
Denk je echt te winnen
in een vuurgevecht tegen mij?

954
01:19:21,250 --> 01:19:23,416
Mooi. Leg hem op de grond.

955
01:19:27,083 --> 01:19:31,958
Jij mag geen levende wezens doden.
- Klopt. Ik jaag op metaal.

956
01:19:35,875 --> 01:19:36,875
Wil je ze pakken?

957
01:19:39,041 --> 01:19:40,208
Dood mij eerst.

958
01:19:44,500 --> 01:19:46,291
Verdomme, Skate.

959
01:19:47,625 --> 01:19:51,250
Ik had 't onder controle.
- Hij heeft het verdrag geschonden.

960
01:19:52,333 --> 01:19:54,166
Ga die robot zoeken.

961
01:20:16,083 --> 01:20:17,541
Blijf staan.

962
01:20:33,958 --> 01:20:35,333
Ga naar huis, juffrouw.

963
01:20:36,041 --> 01:20:37,083
Ga naar huis.

964
01:20:45,583 --> 01:20:46,875
Waar gaan ze heen?

965
01:21:05,000 --> 01:21:08,416
SAPBAR

966
01:21:41,541 --> 01:21:42,416
Haar?

967
01:21:53,708 --> 01:21:55,833
Het spijt me zo, vriend.

968
01:22:39,166 --> 01:22:40,708
Welkom terug, Christopher.

969
01:22:45,500 --> 01:22:49,041
Ik zal eerlijk zijn.
Ik maakte me wel even zorgen.

970
01:22:50,583 --> 01:22:51,958
Ik ben niet boos.

971
01:22:53,208 --> 01:22:55,916
Ik begrijp het. De toekomst is eng.

972
01:22:56,916 --> 01:22:59,250
Vooral als je die zelf in handen hebt.

973
01:23:01,125 --> 01:23:01,958
Geen zorgen.

974
01:23:07,416 --> 01:23:08,625
Je bent niet alleen.

975
01:23:12,458 --> 01:23:14,458
Dat was ontroerend, Mr Skate.

976
01:23:15,291 --> 01:23:16,333
Nog één ding.

977
01:23:17,625 --> 01:23:19,457
U bent 'n moordenaar.
- Mogelijk.

978
01:23:19,458 --> 01:23:23,290
U hebt tegen me gelogen. Dat is geen bot.

979
01:23:23,291 --> 01:23:27,500
Z'n naam is Christopher Greene.
- Ik heb een jongetje opgejaagd.

980
01:23:28,416 --> 01:23:33,040
Luister, kolonel Bradbury.
Mag ik Slager zeggen?

981
01:23:33,041 --> 01:23:34,666
Hoe zal ik het zeggen?

982
01:23:35,750 --> 01:23:38,000
Wie maakt het iets uit?

983
01:23:39,000 --> 01:23:42,790
Die oorlog die je gewonnen hebt,
dat heb jij niet gedaan.

984
01:23:42,791 --> 01:23:45,625
Deze jongen en ik wel.

985
01:23:46,416 --> 01:23:50,124
Hier zie je iets historisch.
- Is dit historisch?

986
01:23:50,125 --> 01:23:52,625
Geef je de voorkeur aan evolutie?

987
01:23:53,625 --> 01:23:58,125
Onze wereld is een brandend wrak
in een oceaan van zeik.

988
01:23:58,833 --> 01:23:59,665
Altijd al.

989
01:23:59,666 --> 01:24:05,457
Christopher geeft de mensheid de kans
om al dat lijden achter zich te laten.

990
01:24:05,458 --> 01:24:10,332
Wat mij betreft
gaan leven en lijden hand in hand.

991
01:24:10,333 --> 01:24:15,499
Mee eens. M'n moeder was een dronkenlap
en als ze dronken was, was ze gemeen.

992
01:24:15,500 --> 01:24:17,707
Nuchter was ze nog erger.

993
01:24:17,708 --> 01:24:24,000
Maar hierbinnen is ze liefdevol
en maakt ze gevulde paprika's.

994
01:24:25,041 --> 01:24:26,166
Vredig.

995
01:24:30,166 --> 01:24:35,833
Die vrede gun ik iedereen op aarde.
- Op een paar na dan.

996
01:24:37,041 --> 01:24:40,041
Zonder offers is er geen vooruitgang.

997
01:24:41,041 --> 01:24:43,375
Hoe is dat eerder gegaan? O, ja.

998
01:24:43,958 --> 01:24:45,958
Vader. Zoon.

999
01:24:47,958 --> 01:24:49,125
Heilige Geest.

1000
01:24:52,250 --> 01:24:55,999
Ik acht het mogelijk dat jij
niet helemaal bij je verstand bent.

1001
01:24:56,000 --> 01:24:58,083
Nogmaals, wie maakt dat iets uit?

1002
01:25:00,041 --> 01:25:03,416
Tijd dat Christopher terugkeert
naar waar hij thuishoort.

1003
01:25:05,000 --> 01:25:08,666
En misschien moeten we ditmaal
de deur op slot doen?

1004
01:25:25,375 --> 01:25:29,000
Als je dat ding echt wilt,
kun je beter het glas inslaan.

1005
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
Ik denk niet dat dat opvalt.

1006
01:25:33,708 --> 01:25:34,833
Ga je solliciteren?

1007
01:25:37,458 --> 01:25:39,791
Ik voelde me zo schuldig dat die robot...

1008
01:25:41,666 --> 01:25:42,583
Het is lelijk.

1009
01:26:00,000 --> 01:26:01,458
Ik had alleen hem.

1010
01:26:02,958 --> 01:26:04,625
Ik ben 'm tweemaal verloren.

1011
01:26:06,875 --> 01:26:08,208
Ga voor de derde keer.

1012
01:26:11,333 --> 01:26:14,041
Niet alleen je broertje is bijzonder.

1013
01:26:16,375 --> 01:26:21,125
Ik stopte met vechten omdat die oorlog
niet juist was. Maar ik stopte overal mee.

1014
01:26:21,791 --> 01:26:25,208
Ik stopte met leven,
want de wereld viel me tegen.

1015
01:26:26,708 --> 01:26:28,000
Dat is nog steeds zo.

1016
01:26:29,208 --> 01:26:31,041
Maar er zijn wel goede mensen.

1017
01:26:32,375 --> 01:26:35,041
En sommige daarvan
blijven altijd doorzetten.

1018
01:26:36,625 --> 01:26:39,375
Als je je broertje wilt gaan zoeken,
ga ik mee.

1019
01:26:41,041 --> 01:26:42,041
Je hebt mij.

1020
01:26:42,791 --> 01:26:44,000
Je hebt Herm.

1021
01:26:44,625 --> 01:26:46,333
Wij zijn vast niet de enigen.

1022
01:26:48,500 --> 01:26:50,416
Ben je nou ineens geen zak meer?

1023
01:26:51,333 --> 01:26:53,416
Jawel. M'n haar is alleen geknipt.

1024
01:27:13,291 --> 01:27:14,500
Pardon, PC.

1025
01:27:16,125 --> 01:27:18,999
Jij bent toch
dokter Amhersts harde schijf?

1026
01:27:19,000 --> 01:27:21,665
Ja. Ik weet alles wat hij wist.

1027
01:27:21,666 --> 01:27:24,499
Ken jij de codes
waarmee we uit de EZ komen?

1028
01:27:24,500 --> 01:27:28,374
Jazeker.
- En die van 't gebouw waar Christopher is?

1029
01:27:28,375 --> 01:27:30,750
Kun je me binnenloodsen?
- Natuurlijk.

1030
01:27:31,875 --> 01:27:34,375
Ik ga naar Seattle.
- Wij gaan naar Seattle.

1031
01:27:35,250 --> 01:27:37,540
Weet je die grote kapotte wagens nog?

1032
01:27:37,541 --> 01:27:39,290
Kun jij die starten?
- Zeker.

1033
01:27:39,291 --> 01:27:42,957
En er past een HRM 60 in.
- Die 60 komt van pas bij gevechten.

1034
01:27:42,958 --> 01:27:46,290
Sorry, maar jullie kunnen
Christopher niet bevrijden.

1035
01:27:46,291 --> 01:27:47,624
Waarom niet?

1036
01:27:47,625 --> 01:27:51,583
Als je hem loskoppelt van het mainframe,
stort heel Sentre in.

1037
01:27:52,416 --> 01:27:54,750
Wat bedoel je met 'instorten'?

1038
01:27:55,875 --> 01:28:01,375
Het netwerk van Sentre draait op het brein
van je broertje. Zo werken de drones.

1039
01:28:01,875 --> 01:28:05,291
Als je hem losmaakt,
stort het hele systeem ineen.

1040
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Lieve hemel.

1041
01:28:12,125 --> 01:28:13,916
Als we samen naar Sentre gaan...

1042
01:28:16,125 --> 01:28:18,832
...kunnen we ze definitief uitschakelen.

1043
01:28:18,833 --> 01:28:20,415
Wat een goed idee.

1044
01:28:20,416 --> 01:28:23,583
Net Joe Morgan. Dubbele punten.

1045
01:28:25,041 --> 01:28:27,041
Wat wil je dat we doen?

1046
01:28:27,625 --> 01:28:31,916
Nog een strijd aangaan?
Strijden is nooit ons doel geweest.

1047
01:28:32,416 --> 01:28:33,624
Vrede wel.

1048
01:28:33,625 --> 01:28:36,333
Dat is veranderd
toen Sentre dit vernietigde.

1049
01:28:37,000 --> 01:28:41,166
Jezelf afsluiten van de wereld werkt niet.
Ik weet er alles van.

1050
01:28:41,666 --> 01:28:46,875
Samen kunnen we
dat hele verrotte systeem vernietigen.

1051
01:28:48,166 --> 01:28:53,708
Bots en mensen samen tegen de ware vijand.

1052
01:28:54,291 --> 01:28:57,041
Ze hebben ons al eens verslagen.
- Door Chris.

1053
01:28:59,208 --> 01:29:01,915
Als ik bij hem kan komen, stopt dat.

1054
01:29:01,916 --> 01:29:05,624
Seattle ligt 2000 kilometer verderop.

1055
01:29:05,625 --> 01:29:09,082
Maar voor vrijheid is dat niet zo ver.

1056
01:29:09,083 --> 01:29:13,040
Neem me mee naar de wedstrijd.
Neem me mee naar de massa.

1057
01:29:13,041 --> 01:29:18,374
Geef me pinda's en popcorn.
Wat maakt het uit of ik niet terugkeer?

1058
01:29:18,375 --> 01:29:21,583
Misschien keren we niet terug.
- De tijd is rijp.

1059
01:29:22,666 --> 01:29:25,208
Metaal en vlees, verenigd.

1060
01:29:27,125 --> 01:29:28,833
Jullie geven het niet op, hè?

1061
01:29:32,125 --> 01:29:34,665
Dan kan ik maar beter m'n hoed gaan halen.

1062
01:29:34,666 --> 01:29:36,541
Ga je gang, Taco.

1063
01:29:57,416 --> 01:29:58,250
TOEGANG

1064
01:30:22,625 --> 01:30:24,415
Netwerkcapaciteit 100 procent.

1065
01:30:24,416 --> 01:30:26,833
We zijn er weer.

1066
01:30:51,791 --> 01:30:53,166
Krijg de kolere.

1067
01:30:59,541 --> 01:31:02,624
Beveiliging, er is iets gaande
op de parkeerplaats.

1068
01:31:02,625 --> 01:31:04,625
Is dat opgevallen?
- Geen idee.

1069
01:31:05,125 --> 01:31:05,958
Pak de rode.

1070
01:31:12,083 --> 01:31:14,416
Die Porsches kunnen er wat van.

1071
01:31:17,500 --> 01:31:20,875
Slechte worp.
- Zit hij nou gewoon vast?

1072
01:31:22,416 --> 01:31:26,208
Mr Skate,
we worden zo te zien aangevallen.

1073
01:31:33,625 --> 01:31:34,875
Heel indrukwekkend.

1074
01:31:35,541 --> 01:31:40,707
Je hebt vrienden gemaakt.
- Dat is een HRM 60-bouwrobot.

1075
01:31:40,708 --> 01:31:42,250
Die is niet vriendelijk.

1076
01:31:44,041 --> 01:31:47,374
Zet alle beveiliging in
en maak er een einde aan.

1077
01:31:47,375 --> 01:31:50,708
Noodgeval.
Alle drones naar de noordelijke ingang.

1078
01:32:02,833 --> 01:32:05,583
Daar gaan we, meisje.
- Daar gaan we dan. Kom.

1079
01:32:14,875 --> 01:32:16,208
Tijd voor een feestje.

1080
01:32:26,125 --> 01:32:27,915
Ze volgen ons.
- Jazeker.

1081
01:32:27,916 --> 01:32:31,333
Was dit jouw domme idee?
- Alleen als het werkt.

1082
01:32:53,458 --> 01:32:54,500
Pas op, Herm.

1083
01:32:58,583 --> 01:32:59,416
Springen.

1084
01:33:12,291 --> 01:33:14,999
Eén lichaam kwijt,
maar ik ben toch groter.

1085
01:33:15,000 --> 01:33:16,458
Zwijg en blijf hollen.

1086
01:33:27,000 --> 01:33:28,250
Ze zijn weg.

1087
01:33:29,250 --> 01:33:31,125
Je lijkt groter dan je bent.

1088
01:33:31,791 --> 01:33:34,416
Ga ervoor, Herm. Ronde twee.

1089
01:33:45,125 --> 01:33:46,708
Pas op, vleeszakken.

1090
01:33:50,750 --> 01:33:52,416
Ik heb je. Hou je vast.

1091
01:34:00,666 --> 01:34:02,916
Laat je tandwielen zien, bots.

1092
01:34:05,041 --> 01:34:07,083
We gaan ervoor.

1093
01:34:07,791 --> 01:34:09,000
Bots voor altijd.

1094
01:34:09,750 --> 01:34:10,708
Code 86.

1095
01:34:12,458 --> 01:34:13,333
Jij bent uit.

1096
01:34:14,875 --> 01:34:15,750
Voltreffer.

1097
01:34:19,791 --> 01:34:21,541
Aanvallen.

1098
01:34:29,458 --> 01:34:31,875
Goed zo. Ga zo door.

1099
01:34:37,916 --> 01:34:40,083
TOPADVOCAAT BARRY ZUCKERKORN

1100
01:34:47,083 --> 01:34:50,082
Ga door. Ik ben op de wapenafdeling.
- Jawel.

1101
01:34:50,083 --> 01:34:53,291
Wat ga je doen?
- Wat ik altijd doe.

1102
01:34:53,875 --> 01:34:54,708
Winnen.

1103
01:35:08,125 --> 01:35:13,208
Voor de veiligheid
is het gebouw volledig afgesloten.

1104
01:35:21,583 --> 01:35:22,625
Kun je ze aan?

1105
01:35:23,416 --> 01:35:24,416
Nee.

1106
01:35:30,916 --> 01:35:35,750
Moet mensen doden. Dood aan de mensheid.

1107
01:35:36,333 --> 01:35:38,875
Jullie moeten sterven.

1108
01:35:52,625 --> 01:35:54,666
De deur zit op slot.

1109
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
Leeft hij nog?

1110
01:36:00,625 --> 01:36:01,875
Kan ik met 'm praten?

1111
01:36:04,458 --> 01:36:08,791
Je kunt je broertje
alleen van binnenuit bereiken.

1112
01:36:11,708 --> 01:36:12,708
Van binnenuit?

1113
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
Vanuit z'n geest.

1114
01:36:31,416 --> 01:36:33,458
Komt eraan.
- Wilden.

1115
01:36:36,541 --> 01:36:37,833
Nu zul je 't krijgen.

1116
01:36:38,583 --> 01:36:40,625
Herm, misschien winnen we wel.

1117
01:36:51,250 --> 01:36:54,708
Ze hebben een grote gemaakt, jongens.

1118
01:36:55,208 --> 01:36:56,916
Wacht, het is een heel grote.

1119
01:36:57,916 --> 01:37:02,707
Jullie bevinden je op privéterrein.
- Ik werk voor de Amerikaanse post.

1120
01:37:02,708 --> 01:37:04,540
Ik mag hier zijn.

1121
01:37:04,541 --> 01:37:06,541
Spelen, Taco. Nu meteen.

1122
01:37:46,500 --> 01:37:47,791
Je wint dit niet.

1123
01:37:48,375 --> 01:37:50,165
Maar ik kan het wel proberen.

1124
01:37:50,166 --> 01:37:55,000
Zelfs na wat ze je winkelcentrum
hebben aangedaan blijf je strijden?

1125
01:37:55,500 --> 01:37:56,499
Waarom?

1126
01:37:56,500 --> 01:38:00,875
Vrijheid is alles waard.
- Zelfs sterven?

1127
01:38:02,625 --> 01:38:05,250
Je sterft alleen als je geleefd hebt.

1128
01:38:08,083 --> 01:38:09,416
Dat is wel waar.

1129
01:38:13,916 --> 01:38:16,916
Skate bevindt zich op niveau 4,
de wapenafdeling.

1130
01:38:17,500 --> 01:38:18,916
Waarom vertel je me dit?

1131
01:38:19,958 --> 01:38:21,000
Omdat...

1132
01:38:22,583 --> 01:38:26,958
Ik heb eindelijk iemand ontmoet
die minder menselijk is dan een robot.

1133
01:39:57,333 --> 01:39:58,500
Hoe kom jij hier?

1134
01:40:00,416 --> 01:40:01,749
We hadden verloren.

1135
01:40:01,750 --> 01:40:03,708
Kom, we gaan.
- Wacht.

1136
01:40:04,875 --> 01:40:05,750
Nog niet.

1137
01:40:06,708 --> 01:40:10,166
Ik heb hier zo'n twintig misdrijven
voor moeten plegen.

1138
01:40:10,750 --> 01:40:14,125
Ik denk hier al over na
sinds Skate me weer verbond.

1139
01:40:18,333 --> 01:40:19,707
Het is mijn schuld.

1140
01:40:19,708 --> 01:40:24,707
Nee, want hij heeft je ontvoerd.
- Ik heb de wereld van nu even kunnen zien.

1141
01:40:24,708 --> 01:40:29,832
Ik heb gezien wat Sentre
de mensheid voor vreselijks aandoet.

1142
01:40:29,833 --> 01:40:32,833
En dat is mijn schuld.
- We zullen hem tegenhouden.

1143
01:40:34,000 --> 01:40:37,875
Ik haal je hier weg en dan verslaan we ze.
- Er is geen uitgang.

1144
01:40:41,333 --> 01:40:44,582
Toen ze me naar het lab brachten,
zag ik m'n lichaam.

1145
01:40:44,583 --> 01:40:46,791
Jij hebt het ook gezien.

1146
01:40:47,916 --> 01:40:50,875
Wees eerlijk. Hoe zie ik eruit?

1147
01:40:52,708 --> 01:40:57,207
M'n fysieke verbinding met Sentre
is symbiotisch.

1148
01:40:57,208 --> 01:40:59,666
Zonder mij gaat Sentre eraan.

1149
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
Maar zonder Sentre...

1150
01:41:09,833 --> 01:41:12,458
Wat wil je dan van me?
Dat ik je achterlaat?

1151
01:41:16,208 --> 01:41:20,166
Sentre kan me op deze manier
nog 100 jaar in leven houden.

1152
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
Ik denk...

1153
01:41:30,333 --> 01:41:31,666
...dat ik moet sterven.

1154
01:41:34,291 --> 01:41:36,458
En jij moet die keuze maken.

1155
01:41:41,666 --> 01:41:43,000
Kom maar op.

1156
01:41:45,291 --> 01:41:46,625
Klootzak.

1157
01:41:47,375 --> 01:41:48,208
Pak hem, Herm.

1158
01:41:49,833 --> 01:41:52,833
Breng me in positie.
- Nee.

1159
01:42:04,250 --> 01:42:08,582
Mr Skate, ze zijn in het lab
en er zijn indringers in het gebouw.

1160
01:42:08,583 --> 01:42:10,583
Schakel ze uit.
- Begrepen.

1161
01:42:11,458 --> 01:42:12,625
Opstaan, Keats.

1162
01:42:22,500 --> 01:42:23,541
Hallo, Ethan.

1163
01:42:25,500 --> 01:42:31,250
Luister, ik weet niet
wat u wilt bereiken, meneer Pinda.

1164
01:42:31,750 --> 01:42:34,750
Ik wil nieuwe onderhandelingen
over het verdrag.

1165
01:42:41,083 --> 01:42:47,165
Kom op, vecht eens als een echte man.
Wil je nog meer? Kom het maar halen.

1166
01:42:47,166 --> 01:42:50,457
Genoeg, Herm.
- Zet een drone niet in voor...

1167
01:42:50,458 --> 01:42:52,083
Hij is stuk.
- ...mensenwerk.

1168
01:42:54,416 --> 01:42:57,375
Ik ben misschien ook stuk.

1169
01:42:58,625 --> 01:43:00,375
Dat is een flink gat in je.

1170
01:43:01,875 --> 01:43:04,665
Ik spaar even wat stroom op.

1171
01:43:04,666 --> 01:43:05,666
Nee, hou vol.

1172
01:43:07,583 --> 01:43:10,499
Hoe kun jij dit overleefd hebben?

1173
01:43:10,500 --> 01:43:13,541
Ik? Dankzij jou, hufter.

1174
01:43:15,958 --> 01:43:17,500
Reken maar.

1175
01:43:24,208 --> 01:43:29,457
Sorry dat ik stoor,
maar onze vrienden hebben het zwaar.

1176
01:43:29,458 --> 01:43:32,374
Ik ben ermee bezig.
- We hebben maar weinig tijd.

1177
01:43:32,375 --> 01:43:35,790
Hij heeft gelijk.
- Ik weiger je te laten gaan.

1178
01:43:35,791 --> 01:43:38,541
Je zei dat je dat zou doen.
- Het hoeft niet.

1179
01:43:39,041 --> 01:43:42,583
We zoeken een andere robot voor je.
- Ik zit hier vast.

1180
01:43:43,875 --> 01:43:47,166
Je hebt geen keuze.
- Er is altijd een keuze.

1181
01:43:49,500 --> 01:43:52,416
Ik kon niet verdergaan met m'n leven.

1182
01:43:53,500 --> 01:43:56,207
Ik had alleen jou nog.
Daar hield ik aan vast.

1183
01:43:56,208 --> 01:43:58,832
En dat heeft gewerkt. Ik heb je terug.

1184
01:43:58,833 --> 01:44:03,416
Daarom is het goed zo.
- Niet waar. Niets hieraan is goed.

1185
01:44:04,500 --> 01:44:08,208
Ik heb al drie jaar niets gevoeld.

1186
01:44:09,541 --> 01:44:13,416
Maar bij jou, als robot, voelde ik
alles weer. Het was heerlijk.

1187
01:44:14,708 --> 01:44:16,500
Dat heb jij me gegeven.

1188
01:44:18,666 --> 01:44:19,958
Als dat alles is...

1189
01:44:22,416 --> 01:44:23,416
...is dat genoeg.

1190
01:44:26,750 --> 01:44:28,416
Er is bijna geen tijd meer.

1191
01:44:30,166 --> 01:44:32,000
Ik kan dit niet.

1192
01:44:44,208 --> 01:44:46,208
Ik wil je niet weer verliezen.

1193
01:44:47,583 --> 01:44:50,958
Mij zul je nooit verliezen.
- Hoor je me, Michelle?

1194
01:44:52,166 --> 01:44:53,291
Toe, geef antwoord.

1195
01:44:54,958 --> 01:44:56,291
Hen kun je verliezen.

1196
01:44:59,416 --> 01:45:02,958
Jij bent degene
die de wereld zal veranderen.

1197
01:45:04,333 --> 01:45:06,916
Ik heb nooit afscheid van je kunnen nemen.

1198
01:45:07,625 --> 01:45:08,916
Dat hoeft ook nooit.

1199
01:45:15,000 --> 01:45:16,041
Ik hou van je.

1200
01:45:17,458 --> 01:45:18,541
Ik ook van jou.

1201
01:46:00,083 --> 01:46:04,124
ONDERSTEUNING VITALE FUNCTIES

1202
01:46:04,125 --> 01:46:07,082
INFUUS

1203
01:46:07,083 --> 01:46:08,500
BEADEMING

1204
01:47:10,250 --> 01:47:12,291
Zo te zien hebben we gewonnen.

1205
01:47:13,291 --> 01:47:14,750
We hebben gewonnen.

1206
01:47:16,958 --> 01:47:18,250
We hebben gewonnen.

1207
01:47:19,500 --> 01:47:20,333
NETWERKFOUT

1208
01:47:21,041 --> 01:47:22,875
Penny.
- Het is ons gelukt.

1209
01:47:26,166 --> 01:47:29,250
We hebben gewonnen, Pops.
- Winnen is ironisch.

1210
01:47:29,750 --> 01:47:32,125
Er is ook altijd iemand die verliest.

1211
01:47:39,541 --> 01:47:40,708
Het is haar gelukt.

1212
01:47:43,625 --> 01:47:44,875
Ongelofelijk, hè?

1213
01:48:00,833 --> 01:48:04,583
Wat moet ik zonder jou?
Wat moet ik zonder m'n beste vriend?

1214
01:48:08,416 --> 01:48:09,708
Ik hou van je, Herm.

1215
01:48:11,000 --> 01:48:12,000
Ik hou van je.

1216
01:48:12,500 --> 01:48:13,541
Dat meen ik.

1217
01:48:15,958 --> 01:48:17,375
Als meer dan een vriend.

1218
01:48:18,625 --> 01:48:23,791
Je maakte me altijd aan het lachen.
Wat moet ik nu? Wat moet er van me worden?

1219
01:48:24,750 --> 01:48:27,791
M'n bandleden opzoeken? Die zijn getrouwd.

1220
01:48:30,208 --> 01:48:31,833
Ik heb geen vrienden meer.

1221
01:48:41,666 --> 01:48:44,458
Heb je me gemist, spierbonk?

1222
01:48:49,000 --> 01:48:52,457
Hoe kan dit nou?
- Het minimodel voor fijn werk.

1223
01:48:52,458 --> 01:48:54,624
Fijn? Ik heb jou nog nooit gezien.

1224
01:48:54,625 --> 01:48:58,916
Ik heb je model van ruim genomen
20 centimeter nog nooit gezien.

1225
01:49:01,541 --> 01:49:06,124
Je was stervende.
- Ik wou stroom sparen voor de overdracht.

1226
01:49:06,125 --> 01:49:09,250
Ik kan het niet helpen
dat jij emotioneel werd.

1227
01:49:10,791 --> 01:49:14,957
Emotioneel?
- Maar ik heb niet alles gehoord.

1228
01:49:14,958 --> 01:49:18,832
Wil je het herhalen?
- Ik zei dat we hebben gewonnen.

1229
01:49:18,833 --> 01:49:22,083
Dat zei ik. Kijk maar, het is haar gelukt.

1230
01:49:22,583 --> 01:49:25,415
Nee, ik hoorde je zeggen
dat je van me houdt.

1231
01:49:25,416 --> 01:49:28,499
Ik hoorde 'als meer dan een vriend'.
- Nee, hoor.

1232
01:49:28,500 --> 01:49:29,791
Hebben we gewonnen?

1233
01:49:30,916 --> 01:49:32,083
Waar is het meisje?

1234
01:49:32,833 --> 01:49:34,750
We gaan kijken. Kom.

1235
01:49:35,333 --> 01:49:36,375
Wat nu?

1236
01:49:39,166 --> 01:49:40,375
Moet ik sterven?

1237
01:49:46,541 --> 01:49:48,083
We leven.

1238
01:49:57,333 --> 01:49:59,999
De hele stad is afgesloten.
De staat zelfs.

1239
01:50:00,000 --> 01:50:02,499
Het hele land ligt stil.

1240
01:50:02,500 --> 01:50:07,624
Er is chaos uitgebroken in New York
nu alle Sentre-drones offline zijn.

1241
01:50:07,625 --> 01:50:10,165
Overal staan vliegtuigen aan de grond.

1242
01:50:10,166 --> 01:50:13,540
Sentre zwijgt,
terwijl miljoenen gebruikers wachten...

1243
01:50:13,541 --> 01:50:16,499
...op een teken
dat ze weer online kunnen gaan.

1244
01:50:16,500 --> 01:50:20,165
Een uitgelekte video heeft
heftige reacties veroorzaakt.

1245
01:50:20,166 --> 01:50:24,166
Sentre heeft experimenten uitgevoerd
op een mensenkind.

1246
01:50:25,291 --> 01:50:28,165
Het Congres vaardigt
arrestatiebevelen uit...

1247
01:50:28,166 --> 01:50:32,207
Ethan Skate is gearresteerd
toen hij naar Ecuador wilde vluchten.

1248
01:50:32,208 --> 01:50:35,832
Demonstranten willen
de robotexclusiezone opgeheven zien.

1249
01:50:35,833 --> 01:50:40,290
Ethan Skate is gestoord.
Sluit hem op en gooi de sleutel weg.

1250
01:50:40,291 --> 01:50:43,499
Verkoop je aandelen.
Ik wil niets meer van die vent.

1251
01:50:43,500 --> 01:50:48,665
Maar weet je van wie ik wel iets wil?
Het meisje dat met die bots...

1252
01:50:48,666 --> 01:50:51,374
Je hebt gelijk. We moeten haar vinden.

1253
01:50:51,375 --> 01:50:54,708
Wie is zij?
Laat me weten wie dat meisje is.

1254
01:51:00,458 --> 01:51:02,375
Herm heeft de camera klaarstaan.

1255
01:51:06,458 --> 01:51:07,916
Weet je het zeker?

1256
01:51:11,583 --> 01:51:13,416
Je moet deeltjes verbinden.

1257
01:51:16,708 --> 01:51:18,041
Dat snap ik niet.

1258
01:51:20,583 --> 01:51:22,250
Ga ervoor. Je kunt het.

1259
01:51:24,166 --> 01:51:25,541
Hij loopt.

1260
01:51:27,500 --> 01:51:29,750
Ga maar praten.

1261
01:51:32,041 --> 01:51:33,666
Ik ben Michelle Greene.

1262
01:51:35,458 --> 01:51:39,625
Jullie zijn vast geschrokken
van mij en m'n vrienden...

1263
01:51:41,333 --> 01:51:42,625
...en onze daden.

1264
01:51:43,625 --> 01:51:47,666
De wereld is veranderd.
Ik wil jullie vertellen waarom.

1265
01:51:48,791 --> 01:51:52,707
Sentre deed niet alleen dingen
die slecht waren voor robots.

1266
01:51:52,708 --> 01:51:54,915
Ze waren slecht voor iedereen.

1267
01:51:54,916 --> 01:51:56,583
Ja, het is oorlog geweest.

1268
01:51:57,166 --> 01:52:00,125
En het was een puinhoop
en het leven was klote.

1269
01:52:00,791 --> 01:52:04,958
En heel even konden jullie dat
dankzij de Neurocasters vergeten.

1270
01:52:05,583 --> 01:52:09,415
We raakten eraan gewend
en dachten dat die wereld echt was.

1271
01:52:09,416 --> 01:52:10,458
Maar nee.

1272
01:52:11,666 --> 01:52:13,916
Het echte leven draait om contact.

1273
01:52:14,416 --> 01:52:15,875
Om jou en mij.

1274
01:52:16,541 --> 01:52:20,290
We zijn van vlees en bloed,
maar we bestaan ook uit elektriciteit.

1275
01:52:20,291 --> 01:52:24,333
En als we knuffelen en lachen
en elkaars hand vasthouden en ruziën...

1276
01:52:25,125 --> 01:52:28,250
...blijven mijn deeltjes bij jou
en de jouwe bij mij.

1277
01:52:29,541 --> 01:52:31,625
En zo blijven we voor altijd samen.

1278
01:52:32,458 --> 01:52:35,083
Maar dat gaat niet als je jezelf afsluit.

1279
01:52:35,583 --> 01:52:39,166
Dat kan alleen hier, in de echte wereld.

1280
01:52:40,583 --> 01:52:43,708
Kijk om je heen.
Er is vast iemand in de buurt.

1281
01:52:44,291 --> 01:52:46,625
Die is echt. Die leeft.

1282
01:52:47,791 --> 01:52:50,291
En diegene heeft jou nodig en jij hen.

1283
01:52:50,791 --> 01:52:52,000
En zo niet...

1284
01:52:53,583 --> 01:52:54,874
...als je niemand hebt...

1285
01:52:54,875 --> 01:52:55,999
MYSTERIEUZE VIDEO

1286
01:52:56,000 --> 01:52:57,541
...kom dan naar ons toe.

1287
01:52:58,833 --> 01:53:00,583
Want dit is een nieuw begin.

1288
01:53:01,083 --> 01:53:02,666
Ditmaal doen we het goed.

1289
01:53:08,791 --> 01:53:09,708
Met z'n allen.

1290
01:53:14,541 --> 01:53:15,416
Ik ben klaar.

1291
01:53:17,416 --> 01:53:18,875
Klaar. Hoe ging het?

1292
01:53:19,458 --> 01:53:21,916
Best goed, voor een vleespop.

1293
02:05:08,416 --> 02:05:15,374
TER NAGEDACHTENIS AAN PETER DE TOFFOLI

1294
02:05:15,375 --> 02:05:20,458
Vertaling: Merel Munne