ANTES DA GUERRA...
Bloqueaste, não foi?
Não.
Já acabei.
O professor disse que o Einstein demorou três dias a fazê-lo. Três!
E depois roubou-lhe o cérebro.
É embaraçoso. Não podes ir para a faculdade antes de mim.
Não, o Einstein fez aquele teste,
tornou-se o Einstein e depois roubaram-lhe o cérebro.
Chris, não importa porque arrasaste no teste.
Não tenho de andar aqui.
Vê por onde andas, rapaz.
Deves achar que tens muita piada.
Um robô na t-shirt?
É um desenho animado. Isso agora também é crime?
Junta-te à humanidade, rapaz! A guerra vem aí!
Desculpe.
Não sei como vais sobreviver à faculdade.
Não frequentando.
Como assim?
A mãe e o pai tinham-se passado se não fizesse o teste,
por isso, fi-lo e queria ver como me sairia.
Mas... Não sei.
- Sabes sempre. - Não estou pronto.
Ouve.
O teu cérebro é a única coisa mais irritante da minha vida.
Também é a mais espantosa.
Não podes esconder isso no teu quarto.
O professor disse que nunca viu resultados como os teus.
Podias mudar o mundo.
Certo, mas prefiro fazê-lo contigo por perto.
Para me comprar piza e lavar a roupa.
Não importa se estás ao fundo do corredor ou na Lua.
- Estamos sempre ligados. - Isso é teoricamente possível.
A física quântica diz que as partículas podem ficar ligadas muito após o contacto.
E se tudo existe num estado de eletricidade,
é possível que a nossa consciência possa transcender os limites físicos.
Fixe.
Então, as minhas partículas irão visitar as tuas partículas.
No teu dormitório.
"Lembra-te, o Kid Cosmo é teu amigo."
Não faças isso aqui.
ESTADO ELÉTRICO
Olá a todos. MTV News de 15 de maio.
Digam que não é verdade.
Kid Cosmo, o adorável amigo robô dos desenhos animados de sábado de manhã,
foi cancelado.
Problemas na Lua.
Parece que o Cosmo é a vítima mais recente do feroz sentimento antirrobôs
a percorrer o país.
Lembra-te, o Kid Cosmo é teu amigo.
Hoje à noite, no Acesso Total, Madeline Vance
tem consigo o visionário
e muito bem-parecido fundador da Sentre Technologies.
Não se pode entender a história de Ethan Skate
sem primeiro compreender a história da evolução dos robôs.
Nunca teve robôs, pois não?
Nunca confiei neles. Eles não são como nós.
Como poderiam eles entender o que é melhor para nós?
Inicialmente criados por Walt Disney
para promover a abertura do seu parque temático em 1955,
os robôs acabaram por ser produzidos em massa.
Tornaram-se rapidamente a base da força de trabalho global,
fazendo todos os trabalhos que os humanos não queriam fazer.
Durante anos, nunca se queixaram de trabalhar sem parar,
mas acabou por chegar o dia
em que se fartaram das vidas que lhes atribuímos
e exigiram vidas próprias.
O movimento dos direitos dos robôs ganhou força quando milhares descem até St. Louis
para ouvir um discurso impetuoso
feito pelo ex-robô publicitário da Planters, Mr. Peanut.
Fomos feitos para pensar,
mas agora não querem que o façamos.
Fomos feitos para trabalhar, mas nunca para nós.
Não são eles que devem decidir o nosso destino.
Cabe-nos a nós defendê-lo.
Direitos dos robôs!
Se a torradeira avaria, compro uma nova.
- E se... - Mas isso é homicídio.
- Ouve o que diz? - Têm um interruptor.
Deixe-me acabar.
Merecemos o direito à liberdade e de sermos livres da servidão.
Merecem o direito de trabalhar para mim quando os ligo.
E quando não o fazem, vão para o aterro sanitário.
Hoje, um robô publicitário vandalizou o Memorial de Guerra dos Fuzileiros Navais
em desafio à ordem do Presidente de todos os robôs voltarem ao trabalho.
A Aliança para a Igualdade dos Robôs lançou protestos em cinco cidades.
Estes atos exigem uma resposta forte.
A partir de hoje, estamos em guerra com a população de robôs.
E qualquer norte-americano que abrigue um robô será acusado de traição.
- Vão! - Ele tem uma churrasqueira!
Vai atirar! Para trás!
Eles não comem, não dormem, não pestanejam.
PRIMEIRO-SARGENTO SAN ANTONIO, TEXAS
Eu pestanejo.
A humanidade lutou durante dois anos.
E, durante esse período, perdeu.
Até Ethan Skate intervir.
A humanidade precisava de um avanço. Só lhe mostrei para onde.
Chamou à sua inovação "Neuroemissor",
um dispositivo que ligava a mente humana a corpos de drones mecanizados.
É óbvio que não tenho problemas com a tecnologia,
desde que a humanidade mantenha o controlo.
Os humanos conseguiram finalmente combater o fogo com fogo mecanizado.
E, em poucas semanas, a guerra terminou.
HERÓIS DA GUERRA CORONEL BRADBURY
Mr. Peanut assinou o Tratado de Rendição com o Presidente Clinton
e o CEO da Sentre, Ethan Skate, hoje, no jardim da Casa Branca.
Em Detroit, o Kid Rock deu uma festa
para celebrar a derrota da Aliança de Igualdade de Robôs.
Os drones aprisionaram com sucesso mais de seis mil robôs derrotados
na Zona de Exclusão da Sentre: as maiores instalações no deserto
que se estendem por mais de 259 mil km2 no sudoeste americano.
Em direto da Loja Sentre, onde estamos a minutos de distância
do lançamento do novo Neuroemissor para o consumidor da Sentre.
A tecnologia que ganhou a guerra está a mudar o modo como vivemos.
A rede Neuroemissor permite que a mente esteja em dois sítios ao mesmo tempo.
Trabalho e lazer ao mesmo tempo.
Escapismo para as massas.
Prefiro pensar nisso como liberdade.
E tornou-se parte da rede da Sentre.
Agora disponível em todos os cantos do mundo.
DEPOIS DA GUERRA...
Tiquetaque. Tiquetaque.
Bom dia, alegria.
- Não bates à porta? - Na minha casa, não.
- O que fazes? - Vou para as aulas.
Precisas de uma atividade extracurricular.
A Proteção de Menores diz que paga mais pelo enriquecimento estudantil.
Mas já me sinto tão enriquecida, Ted.
Isto não é opcional.
- Casa do Ted, regras do Ted. - Regras do Ted.
Isso. Goza comigo. Muito inteligente.
Se é tão importante para o Ted, porque não mo diz na cara?
Porque o meu córtex frontal está em Vegas com a Cindy Crawford!
E não vou perder isso por ti.
Isso enoja-me.
Duzentos paus pelo atletismo.
- Consegues correr rápido? - Tira a pulseira eletrónica e veremos.
Isso não vai acontecer.
Já o fiz antes.
Não me interessa de quantos lares de acolhimento fugiste.
Quando entras no Forte Ted, não sais.
Entendido?
Banda marcial.
- Tocas algum instrumento? - Não sei. Tu tocas?
É uma Les Paul de 1957! Sabes como foi difícil de encontrar?
Não a encontraste.
Esta merda toda é roubada da Zona de Exclusão.
- E então? - Estás a roubar. É mercado negro.
Os robôs não o usam.
Não se pode roubar cenas que ninguém quer.
Isso é tipo... a lei.
E tu és tipo... um otário.
Ora bem, Neuroemissores ligados.
Encontramo-nos no módulo 3C.
Lei de Confinamento de Robôs Pós-guerra.
Olha. Ela disse para pormos os emissores.
Desculpa. Tenho uma patologia em que só posso viver na realidade.
É uma treta, mas força.
Vejo que és nova aqui, Michelle,
mas os Neuroemissores são obrigatórios a partir do 9.o ano.
Dia difícil?
Não o limitaria a hoje.
Bom, se calhar é melhor falar com a tua mãe.
Vire a página.
"Sob custódia do Estado."
"Dois progenitores, um irmão."
TODOS FALECIDOS
Muitos miúdos perderam a família na guerra.
Na verdade, não foram os robôs. O nosso carro atropelou um veado.
- Na estrada. - Lamento.
O veado também.
A neuroterapia aliviaria um pouco esse peso,
esquecias durante umas horas.
Não faz mal. Está tudo bem.
Arranjamo-lo quando voltarmos para o carro.
Olha para mim.
Estás bem.
Sentes a areia?
Sentes o ar na cara?
Sim.
Pronto. Olha para mim.
Estás bem.
- Sim. - Estamos bem.
- Eu sei. - Sim, estamos bem.
- Estamos bem. - Estamos bem.
Estamos bem.
Sim?
Anda cá.
Michelle.
Já posso ir?
Pai? Pai!
Está aí alguém?
Ted!
Não.
Vá lá. Ted, está um robô lá fora!
Para trás!
Quieto!
O que queres?
Para trás!
Eu?
Porquê?
Não percebo o que dizes. Sabes falar?
Para de te mexer.
Cuidado.
Cuidado com o monstro de pedra.
Jessie. Jessie. Jessie. Jessie.
- Há problemas na Lua. - Põe isso no sítio.
- És o meu amigo especial. - Sou eu.
Não.
Podemos unir-nos. Podemos derrotar o monstro de pedra.
- Porque estás aqui? - Podemos unir-nos.
- Pousa isso.
Podemos unir-nos.
- Podemos unir-nos. - Pousa isso.
Podemos unir-nos.
- Olha lá! O que foi isso? - Meu...
Tens de sair daqui. Tens de ir já.
Tens de ir. Agora.
Isso é um robô?
Tentei acordar-te, mas tu não...
Fazes ideia
do que o estado faria se encontrassem um robô em minha casa?
- A culpa não é minha! - Também não é minha!
Tira-o daqui, porra!
- É o que tento fazer! - Esforça-te mais!
Robô! Falas linguagem humana?
Desopila daqui.
Põe a mochila a jato. Está na hora de bazar.
Ouve, irmão.
Estás a olhar para o capitão
da equipa de luta livre da escola de Topeka de 1953.
Muito bem. Agora vais ver como te mordem.
Vais ver. Vais ver como te mordem.
Sim. Anda cá.
Anda cá, seu sacaninha dentolas!
Tu...
Tentativa de homicídio.
É isso mesmo.
Vou chamar a Polícia por causa dele e de ti.
Vais para a prisão, sacaninha.
Posso perder dinheiro,
mas ninguém empurra o Ted Finister.
112.
Quero denunciar, e não estou a brincar, um ataque de ro...
Meu Deus.
Senhor, está aí? Quer apresentar queixa? Está tudo...
Põe a mochila a jato. Está na hora de bazar.
Podes fazer algo quanto a isto?
Não sejas um psicopata.
Pronto, está ligado.
Por acaso sabes conduzir?
Não, nem eu.
Muito bem, vamos em marcha-atrás.
É o carro da minha mãe!
Para!
Ai caramba.
BATALHA DE FORT HULL - ÁREA DE REPOUSO PATROCINADO PELA SENTRE
PROGRESSO NOTÁVEL DE MENTES NOTÁVEIS
Fica aqui.
A sério?
Porra, Ted.
Volta aqui.
Anda. Não devias estar aqui.
Levar mensagem ao Comando Cosmo.
Estamos em apuros.
- Ouve... - Respondam.
- Entra no carro. - Respondam. Escuto.
Chega de frases feitas.
Chega de tretas do Cosmo. Morreste e agora estás aqui.
Como aconteceu isto?
Agora és um robô?
Mas estás vivo.
Estás por aí. O verdadeiro tu está algures por aí.
Estás bem?
Como te encontro?
Espera.
Jessie.
É melhor despacharmo-nos. Há problemas na Lua.
Sentre?
Podemos unir-nos.
Podemos derrotar o monstro de pedra.
A Sentre está em todo o mundo. Onde estás exatamente?
O sistema solar está descontrolado.
Há alguém que saiba?
Olhos?
Óculos.
A pessoa que sabe onde estás usa óculos?
Isso reduz as possibilidades, não é?
Disponível por tempo limitado.
Médico.
Médico com óculos.
Michelle.
Consegues ouvir-me?
Receio ter más notícias.
O teu irmão Christopher...
... faleceu esta manhã.
Onde está ele?
Ora bem.
Acredita em ti.
- É o meio da Zona de Exclusão. - Tu consegues!
A ZE é uma prisão para os robôs não saírem.
Como raio vamos entrar?
O Kid Cosmo acha que és incrível.
NEW2U Bens e Produtos Apartado 1616, Clayton, Novo México.
Isto é da Zona de Exclusão.
Significa que o dono deste Apartado sabe como entrar e sair.
A que distância fica o Novo México?
Anda lá.
NOVO MÉXICO
ELEITO O MELHOR BIFE DE CLAYTON
Chris, eu queria...
Chris. Chris!
- O que estás a fazer? - Só há uma oportunidade.
Temos de combinar os nossos módulos Cosmo.
Jessie, a Terra está em perigo.
Não há muito que possamos fazer.
Merda. Anda lá. Vamos.
Boa. Arranjaste, Keats?
Faz-me um favor. Apaga a luz, idiota.
Que maneira horrível de tratar um cliente.
- Pensei que tínhamos combinado às 22h. - Disseste dez. Estou a dizer agora.
- Parece que não confias em mim. - Porque não confio.
Muito bem.
Anda lá.
É uma nova melodia minha. Vês o novo logótipo?
És um génio do marketing.
- É autêntica? - Sim, senhor.
Colt Peacemaker de 1873. Uma de mil.
Mata uma mosca no rabo de um pato a 90 metros de distância.
- Onde a encontraste? - Não foi no supermercado, garanto-te.
Tive de ir até Tucson.
Quanto mais dentro da ZE, maior o preço.
- Está bem. Quanto? - Quinze mil.
- Está carregada? - Sim, senhor.
Sim. Balas originais e tudo incluídos.
Então, não pago nada.
Wolfe.
Se estivesses mesmo aqui,
sei que não terias tomates para me apontar isso.
Pois. Mas apontava. E não fales dos meus tomates, sim?
Sinceramente, estou chocado com o teu comportamento.
O que se passa contigo?
Estou chocado.
És um pouco frágil para alguém que vende produtos roubados.
Não sou frágil. Estou chocado.
Seu filho da...
Demoraste.
Calminha. Estava em modo de poupança de energia.
Não acredito que funcionou.
Este tipo é um idiota.
Ajuda-me a levantar os pés.
Podes despachar-te?
Não preciso de ir preso por abrigar um robô.
- Não me estás a abrigar. - Se me encontrarem, não te conheço.
- Eu despachava-me. - Quinze mil foi de mais.
Não estou a gerir uma loja.
A sério?
- Trabalhas num camião. - Talvez haja espaço para a mota.
Podes apostar esse teu bigodinho que temos espaço.
- Estarei lá dentro. Boa sorte. - Vá lá. Ajuda-me a descarregar.
Diz. Porque queres que te ajude?
Vá lá. Podes parar com isso?
Vais fazê-lo sozinho.
Gostava que me ajudasses porque as coisas são muito pesadas
e és muito mais forte do que eu, Herman.
- Contente? - Tenho tanto orgulho em ti.
É saudável admitir estas coisas, certo?
Vamos deixar a mota. Não a vou vender.
Como assim, não a vais vender?
- É minha. Alvejei-o. - Disparaste tarde.
- O que vais fazer com a mota? - Vendê-la.
Ou estou velho ou os caixotes estão a ficar mais pesados.
Palmas.
MANUSEAR COM CUIDADO
Relembra-me o que está aqui.
- Tabletes de chocolate para ti, jeitoso. - Que piada.
Ajuda-me e dá-me um inventário dos bonecos Cabbage Patch Kids.
Temos um comprador em Toledo. Quer todos.
Anda cá, peixinho.
Peixinho.
- Porque fazes isso? - Porque tu odeias, mano.
Se ficarem sem pilha, são inúteis.
Se este mundo voltar ao normal, vendem muito bem na altura do Natal.
Sem pilhas, tens Billy Bass Big Mouth que não cantam.
Não. Porra pá.
A porra do frigorífico avariou. Filho da...
A porra dos cachorros, a carne picada.
As minhas sandes de gelado derreteram.
Meu Deus.
Não tenho comida!
Como assim? Acabei de trazer um caixote de comida.
- Come isso. - É antigo. Não posso.
São Zagnuts. Toda a gente gosta disso.
Não vou comer chocolates dos Masters of the Universe
na embalagem original, está bem? Não vou comer! É dinheiro!
Vou comer este burrito agora e apanhar salmonela.
Não tens de apanhar salmonela. Temos lancheiras. Vai comer uma lancheira.
As lancheiras G.I. Joe não têm lanches. Guarda-se lá o lanche das crianças.
Não vêm com o lanche.
Isto não vai...
O que é isto, Herm?
- Olha para mim. Herm, olha para mim. - Estou a olhar.
Desligaste isto e levaste a extensão para a tua estação de carregamento?
- Não. - Pestanejaste.
Vejo que pestanejas, por isso, sei que mentes.
- Não pestanejei. - Levaste-a.
O que eu quero
é que admitas. Todas as relações se baseiam na confiança.
Sê sincero e não me zango.
Diz-me que a levaste
e não me vou zangar.
Eu levei a extensão.
Deus abençoe a América!
Vê-me a morrer à fome.
As minhas costelas já se veem na t-shirt.
És tão dramático. Eu preciso de energia para viver!
E eu preciso dela porque sou um ser humano.
E tu precisas de energia da tomada.
Recebes energia da tomada. Pões a extensão no sítio.
- Estamos na estrada há dez dias. - Onde a ligo?
Não há lugar se não houver fonte de energia.
- O que devo fazer? - Liga quando quiseres.
Não tens de manter a tua energia fria. Está bem?
Para evitar a listeria e a salmonela porque não és um ser humano.
- Para. - És inteligência artificial.
Não, falta de inteligência artificial. Tu...
Ó loirinha, estou a ver-te.
Está tudo bem. Temos de ir.
- Sai daí. - Apanhei-os, Keats.
Qual de vocês tocou no meu robalo?
Mexam-se.
Vai haver confusão na peixaria.
Mãos ao alto onde as possa ver. Virem-se.
- És uma miúda. - És um génio.
Sim, sou.
Isto é um robô? É um robô Cosmo?
- Como chegaste até aqui? - No teu camião.
- Cabeça de Limão, procuras sarilhos? - Afasta-te.
O Kid Cosmo é teu amigo.
O que faziam no meu camião? O que querem?
- Há problemas na Lua. - Temos de ir até à ZE.
- Quem falou em ir até à ZE? - Tu. E ele.
- Sim, fomos muito claros sobre isso. - Foram.
Mas tudo bem, porque não quero saber.
- Sei o que fazem e o que vendem. - Vender?
O meu pai adotivo comprou-te imensas merdas.
Não quero saber. Não é da minha conta. Podes ficar aqui com o teu robô.
- Eu vou com o meu robô. - Não vais não.
A ZE... Miúda, não é um destino de férias.
A única coisa que vais fazer lá é morrer.
Porque não vais para o elevador
e esqueces que viste este sítio?
Agora.
Ai caramba.
Que se passa? Tens amigos?
Se tivesse, estaria aqui?
Eles seguiram-nos. Talvez alguém os tenham seguido.
Ótimo.
Ora bem.
Executamos Omaha-3, baixa voltagem.
- Leva o robô. - Não é um robô. É o meu irmão.
Tanto faz, miúda. Quere-lo vivo? Vais ter de confiar em mim.
- É um alerta vermelho. - Está tudo bem.
- Jessie, é um alerta vermelho. - Vai.
Anda. Vamos executar o Omaha. Anda.
Espera. Muito bem. Pega na minha mão.
És a minha irmã mais nova. É a nossa história. Chamas-te Veronica.
Beronica com um "B"?
Já conheceste alguma Beronica com "B"?
- Por acaso, já. - Pronto, não. É com "V".
- Veronica. - Como Veronica.
- Apelido? - A tua personagem é muda.
Fica atrás de mim e cala-te.
FORÇA DE INTERVENÇÃO DE DESATIVAÇÃO DE ROBÔS
ALVO NA MIRA HUMANO
Atenção, suspeitos.
Esta instalação está agora sob a jurisdição
da Força de Intervenção de Desativação de Robôs.
Quem é aquele?
FIDR.
Considerem-se detidos.
Sarilhos.
Façam-me um favor.
Levantem as mãos.
Adorava evitar qualquer violência injustificada.
Eu e a minha irmã muda também, a Veronica.
Há recibos destes artigos. Terei todo o prazer em dar-lhos.
Michelle Leona Greene,
estás presa por agressão maliciosa, furto de carro, evasão escolar
e instigar um inimigo do Estado.
C'um catano.
- Quero um advogado. - Mas que...
- Podes falar? - Vais arranjar um advogado.
- Onde está o robô? - O quê? Robô?
Que disparate.
Há robôs?
Porque estás a falar?
Desculpa lá por tentar ajudar as autoridades.
Tenho mesmo de dizer
que como cidadão contribuinte que adora bandeiras e dança em linha,
como grande americano que sou,
estou chocado por pensares que abrigo robôs.
Na verdade, até diria mais... Estou chocado.
ALVO NA MIRA
Já te apanhei.
ALVO PERDIDO
Queres ajudar-te a ti própria, Mna. Greene? Entrega o robô.
Se insistires, na hora da sentença, terás idade para uma prisão de adultos.
Destruíste uma pistola de 25 mil dólares!
- Vendo-a por 15. - Para!
Não lhe faça mal.
Afasta-te do robô.
- O que vai fazer? - Menina, tenho um trabalho.
E não o podes impedir.
Agora faz um favor a ti mesma e afasta-te do robô.
- Ele só tem de voltar para a ZE. - Estás a violar o tratado.
- Ele está marcado para ser desativado. - És insensível.
Não podes ser insensível com coisas sem coração.
- Temos de ir, Cabeça de Limão. Chefe! - Vamos.
Pronto, parece que vamos para a ZE.
- Vamos? - Entra! Vamos!
Está bem.
- Keats, é bom que não estejas morto! - Aqui vamos nós!
- Cuidado. - É uma violação do tratado.
Isto é traição!
- Disse-te para usares cores. - Eu sei qual é!
- Porque tens tantas chaves? - Vá lá!
Sou um homem muito importante.
Vais ser muito importante na prisão.
É melhor corrermos?
Segurem-se. Aqui vamos nós.
SOS. O Kid Cosmo envia um sinal de socorro.
SOS!
Tenho um lugar para ti por cima da minha lareira.
Em minha casa, não!
Ora toma!
- Ninguém vai ser desativado hoje! - Vou matar-te só por diversão.
Raios.
Anda!
Vês aquele muro?
Se o seguires durante uns dez anos...
... vais acabar aqui!
Não há saída. Agora vivemos aqui.
Parabéns, miúda.
Caraças. Era só o que faltava.
- Consegues ser corajoso perante o perigo. - Está bem. Venham.
- Que raio é aquilo? - Robôs catadores.
Sobrevivem com partes de outros robôs.
Robôs que mataram.
- Humano. - Merda.
- Humano. - Então pá.
Keats, cala-o!
Humano. Huma...
O que fazem com as pessoas?
Nunca fiquei tempo suficiente para descobrir.
Mas deste-me uma nova oportunidade.
Agora que enterraste tudo sob uma montanha!
Ouve.
O meu irmão precisava de mim. Não lamento estarmos aqui.
Sabes que o teu irmão é um robô Cabeça de Limão, certo?
Ele não é um robô. Ele é uma pessoa. O Chris está a operar o Cosmo.
O Chris não sabe onde está. Só o médico que o deu à Sentre.
Sim, claro. E onde está esse médico?
- Na Montanha Tabletop. - E onde fica isso? Herm?
A 500 km para sul?
- Espero que tenhas bons sapatos. - Tens uma ideia melhor?
Eu encontro uma.
Adoro a confiança. Não partilho da mesma, mas adoro.
- Essa carrinha funciona? - Depende. Tens algum motor?
Está na hora de ganhar massa, Herm.
Sabes que isso é comigo.
Claro. Cem por cento carregada. É bom saber que alguém comeu hoje.
Aqui vou eu salvar o dia. Pois é. Hermzão.
Que raio é aquilo?
O sistema de componentes HRM. Tenho um corpo para cada trabalho.
Que achas de irmos para norte? Nunca verificámos o muro perto de Moab.
Claro. Porque não?
No que toca a sítios bonitos para morrer à fome, Moab está ótimo!
- Ou podes choramingar até morrer. - Quero que penses neste momento
quando me implorares para beber água daqui a 24 horas.
Se nós tivermos razão
e se o médico tiver uma forma de entrar, ele deve ter uma saída.
- Improvável. - O que é mais do que tens.
Por isso, tenho um plano. E tu tens um transporte.
Vamos fazer um acordo.
Se achas que o Herm nos vai pôr naquela carrinha e levar-nos ao ombro,
estás doida!
- Onde estão os teus pais? - Não é da tua conta.
Entendido.
Mortos.
Imagino que seja melhor assim.
Estás a tentar ser um imbecil ou sai-te naturalmente?
Sai-lhe naturalmente.
Claro que é triste quando os pais fazem a transição,
mas assim ainda podes pensar coisas boas deles.
- Nunca tiveram hipótese de te desiludir. - Não nos desiludiriam.
Miúda, miúda, miúda e alegado miúdo.
Parabéns.
- Todos te desiludem. - Feliz Natal.
Fica o tempo suficiente e eu vou desiludir-te.
Felizmente para ti, não ficaremos muito tempo.
Sim, é esse o espírito.
Como é que dizem? Ganha dinheiro...
E segue em frente, pá.
Vive segundo esse lema, miúda.
É o que eu faço.
- Como se conheceram? - Conhecemo-nos na guerra.
- Não se deviam matar? - Tentámos.
Os robôs cercaram o meu pelotão, parti a perna ao meio.
Os homens de lata rodearam-me para acabar o trabalho.
Olho para cima e vejo este grande robô de construção idiota a olhar para mim.
Fecho os olhos e preparo-me para morrer. E, em vez disso, ele levanta-me e leva-me.
Choravas como um bebé.
Sim, pois. Não como um bebé.
Eles não sabem o que é a emoção humana.
Era um grito de guerra, tipo: "Sim! Wolverines!"
Poupa-me. Estavas a chupar o dedo e a implorar-me para te salvar.
Ele... tem razão.
Uns dias depois, os drones da Sentre encontraram-nos e tentei dizer-lhes:
"Este tipo salvou-me a vida. O Herm é bom tipo. Não disparem."
Abriram fogo na mesma.
Tentaram matar-nos aos dois e nós fugimos.
- Andamos a fugir desde então. - A maioria das pessoas acharia estranho.
Um robô e um tipo a darem-se bem.
Pelo menos, têm-se um ao outro.
O que vais fazer se encontrares o teu irmão?
Quero dizer, o resto dele.
O que fazem?
O que quisermos.
O que estás a fazer, mamã?
É domingo. O que faço sempre ao domingo?
Pimentos recheados.
O que o meu filho quer, ele tem.
Desde que seja barato e do dia anterior.
Silêncio.
Mas, só para que conste, um cannoli.
- Tem um dia? - Dois.
A Sra. Vella deu-mo de graça.
É bom ver-te assim, mamã.
- A andar por aí e... - Porque não andaria?
Por nada.
O meu angioletto.
Que rapaz engraçado.
Que...
Filho da mãe!
A taxa de transferência de dados desacelera drasticamente.
Explica.
- Ele disse-me que podia esperar e eu... - Eu... até ter os factos todos.
O facto é que o serviço que prestamos ao mundo
passa de totalmente impecável
para uma merda de cão autêntica.
Porquê?
- O Christopher... - Mais alto.
O Christopher desapareceu.
É fisicamente impossível.
Mas mentalmente, neurologicamente, ele não está lá.
Estás a dizer que o meu avanço fugiu?
Havia um nódulo pequenino na matriz de dados dele.
Mal se notava, na verdade.
E, com o tempo, permitiu que a sua consciência...
... passasse pelas nossas firewalls.
Parece que foi construído assim deliberadamente.
- Foi o Amherst. - Não fomos nós.
Não. Na teoria, se a velocidade dos dados do Neuroemissor continua a cair...
E não há razão para pensar que não.
A Sentre está completamente tramada.
Está só tramada.
Só tramada? A minha empresa está só tramada?
- Só um bocadinho tramada. - Cala-te.
Pode estar só tramada.
Tem uma nova mensagem.
VIDEOCONFERÊNCIA COM ETHAN SKATE. USAR O NEUROEMISSOR.
Eu... Eu... Eu...
Eu sempre achei que o mundo natural é muito reconfortante.
Conhece-me?
Quem não conhece o Carniceiro de Schenectady?
O mais letal da Força de Intervenção.
Vi o seu artigo elogioso no 60 Minutos quando se reformou.
Eu não me reformei.
Só fiquei sem robôs para caçar.
Sei que persegue uma delinquente juvenil
e o seu... companheiro mecânico.
Eu respondo à Força de Intervenção.
Parece que ambos partilhamos um objetivo comum.
A máquina da rapariga... pertence à Sentre.
- Quero-a de volta. - O robô é procurado por agressão.
- É extinção imediata. - Mas pode adiar isso.
Quando a Sentre tiver o que precisa, pode fazer o que quiser ao que resta.
É um sítio muito agradável.
- Obrigado. Fui eu que o fiz. - Eu sei.
Vi o seu artigo elogioso no 20/20.
Então conhece
os incríveis recursos que tenho.
E se eu voltasse a pôr o drone online?
Porque não o faz pessoalmente? A Sentre tem os brinquedos.
Acordos de paz.
Não posso entrar na ZE
a não ser que haja provas de que o tratado foi quebrado.
Está a pedir-me para ir buscar o robô?
Ou para lhe arranjar provas?
Vamos ver como isto corre, sim?
Ó marionetas de carne. Olhem ali à frente.
A Montanha Tabletop.
Aquilo é uma maravilha natural.
Se fosses o médico, onde estarias?
Há uma base marciana depois do campo de asteroides.
É um centro comercial?
Parece estar em bom estado.
Parece que os Catas ainda não o encontraram.
Têm mantimentos, abrigo, perímetro defensável.
Não é o pior esconderijo de sempre.
- A restauração estará aberta? - Outra vez.
Na ZE, encontrámos um restaurante chinês.
A comida ainda estava boa.
Temos bolinhos da sorte, frango frito, frango com molho de laranja.
Arroz frito com frango, dumplings de porco frito.
Essas coisas não se estragam.
Cuidado!
Aquele desgraçado atirou-nos um frigorífico!
- Herm, tira-nos daqui! - Estou a tentar!
Fogo inimigo!
Acertou-me na coxa!
Segurem-se! Vamos cair! Não!
Quem atira frigoríficos... Filho da...
Merda.
Senhoras e senhores,
considerem-se capturados.
- Já tinhas visto estes tipos? - Não nos conhecemos todos.
É bom que não veja nem um arranhão nisso.
Demasiado tarde.
Parem.
- Aí mesmo. - Vê lá onde enfias isso.
Preparem-se para testemunhar o espanto,
contemplar o cativante,
perceber a prodigiosa prestidigitação de Perplexo.
Espíritos do submundo, ouçam-me.
Ordeno que este portão se levante!
Ensaiámos isto mil vezes. Vá lá.
Bom, espíritos recém-despertos do submundo...
Inacreditável. Ordeno que este portão se levante!
Não estão espantados?
- Aonde nos levas? - As respostas serão dadas lá dentro.
Eis o plano.
Vou fingir uma convulsão. Tu vais para o telhado.
- Não saio daqui até encontrar o médico. - Queres material do bom?
- Não fales com estranhos. - Anda.
Estou aqui se precisares de mim.
Porcas e parafusos!
Taco, humanos.
Meu Deus.
Isto é de loucos.
Ai cabos. Pessoas. Donde vieram?
São prisioneiros.
Humanos satânicos.
Olá.
Senhoras e senhores, gostaria de trazer um convidado muito especial
para o nosso palco esta noite.
Uma personagem tão nobre,
um líder tão imponente,
ele atende apenas pelo imponente título de Mr. Peanut!
Não acredito.
Deixa-te de tretas, P.
Sabes que não quero saber dessa hipérbole toda.
Boas. Eu tirava o chapéu, mas está aparafusado.
Foram atacados porque pensámos que eram Catadores.
- Desculpa? - É assim...
Eles aparecem de vez em quando para nos despedaçar em peças.
Vocês não parecem ser arranca-peças,
mas as aparências enganam.
Precisamos de falar consigo.
Pois, os humanos querem sempre algo de nós.
É uma característica inerente.
Procuramos um médico.
Com óculos.
Venham comigo, sim?
Uma pergunta parva, eu sei, mas que sítio é este?
- ESCUMALHA HUMANA - RESPIRA FUNDO, Ó TURBO
Ainda não pusemos o letreiro, mas vejam deste prisma:
"Blue Sky Acres, um oásis de segurança num deserto indiferente."
Fica no ouvido.
Estão a olhar para o berço de uma nova civilização mecanizada.
Olá, Mr. Peanut.
- Tudo, Blitz? - Ralphie, mais devagar.
No Blue Sky Acres,
os robôs podem evoluir além da descrição de funções que os humanos lhes impuseram.
Podem fazer coisas novas.
- Cabelo! - Talvez até se encontrem.
- Cabelo! - Olá.
Sra. Tesoura, já não fazemos isso.
- Cabelo. - Deixa o homem em paz, por favor.
Senhor.
Mr. Peanut. Precisamos da sua ajuda.
Acredito que sim,
mas o facto é que a vossa presença aqui concede justificação legal
para a Sentre destruir tudo o que estes robôs construíram.
O melhor que posso fazer é escoltar-vos 16 km no deserto
e deixá-los por vossa conta.
Depois de comerem, claro.
Livre como um passarinho. Espero que tenhas apetite.
Tenho. Não cheguei a comer o meu burrito.
Topa o ambiente. É uma hamburgueria.
Muito bem. Bem...
- Quero um cheeseburguer. - Lamento. Já não há queijo.
Não faz mal. Hambúrguer e batatas fritas.
Mais más notícias. Também já não temos isso.
- O que tens? - Vou ser honesto contigo.
Ninguém come aqui há muito tempo.
Se era bom, agora é mau.
Temos esparguete e feijões enlatados num Twinkie.
Que tipo de feijões?
Então, o teu irmão não sabe onde está o corpo humano dele?
Só sabe que é a Sentre.
Mas por que raio a Sentre roubaria um menino?
Eu sei. Isso torra-nos o miolo.
- Sem ofensa. - Já estou habituado.
O Chris disse que o médico que o levou estaria aqui.
Bom.
Mais vale dizer a verdade.
Esteve aqui um médico.
- Vamos lá! - O que disse?
O Dr. Clark Amherst, doutorado em Interação Homem-Máquina.
Onde está ele agora?
- É claro que o expulsei. - Pelo menos, é consistente.
Não sabe como sair daqui e a única pessoa que sabia,
mandou-o para o deserto para morrer?
Podes crer que sim.
Assinei o tratado de paz porque reconhecia os robôs como um povo.
Acho que não sabes como é
ter o direito de existir dependendo de um pedaço de papel.
Tudo isto é frágil.
E nem pensar em deixar aquele médico ameaçá-lo mais
do que vos deixaria.
O Dr. Amherst é um raptor.
Este é o menino que ele levou. Trata ambos da mesma forma?
Mas todos os humanos são iguais. Egoístas e preguiçosos.
Quando perceberes isso, menina, terás uma vida muito mais simples.
Vamos embora.
Senhorita?
Não te aconselharia a ir lá para fora à noite.
Estou a borrifar-me para o que aconselharia.
Acha que constrói algo especial aqui? É igual aos lá de fora.
Obrigada pela boleia.
Bom apetite.
Keats.
- O que foi? - A sério?
- Tenho de comer. - Isto é foleiro, pá. Até para ti.
- Aonde vais? - Há carros no parque de estacionamento.
Meto-me num e conduzo até encontrar o médico.
Poupa-me. São 160 mil km lá fora.
- As hipóteses são mínimas. - As hipóteses aqui são zero.
A probabilidade de não morrer aqui é bastante alta.
Não podes andar na ZE depois de escurecer. Vais ter de confiar em mim.
Ouve. A sério. A tua irmã não te serve de nada morta.
Olha para aquela carinha.
Como podes negar algo àquela cara de cabeça de robô estranha?
Vai dar uma volta.
Vai ao Orange Julius.
É um centro comercial. Rouba cenas.
Parte de manhã.
Está bem.
Seremos mortos de manhã.
- Cabelo! - Se me tocas no cabelo, mato-te.
- Cabelo. - Sim, ele precisava de cortar o cabelo.
Deve ser o suficiente, Beemo.
Cachorro-quente, Cosmo. Com estes...
Olá, estranho.
Feliz Natal!
- Onde estiveste? - Há problemas na Lua.
A Lisa Stewart deu uma festa.
- A mãe disse que estavas na biblioteca. - Foi o que lhe disse.
Divertiste-te a ler?
Melhor do que aqui.
Desde que te foste embora, se os pais não gritam um com o outro, gritam comigo.
- Ainda bem que vou voltar para casa. - Cala-te. Eu fico bem.
Isso é muito discutível, mas não o faria por ti.
- Terminaste a faculdade mais cedo? - Não propriamente.
O professor exibe-me como se fosse um macaco premiado,
mas nunca ouve as minhas ideias, depois volto para o dormitório
e o meu colega de quarto chama-me Doogie Howser e mija no cesto do lixo.
Vou voltar para casa.
Faz isso e eu faço chichi no teu cesto do lixo.
Lembras-te de quando eu disse que ias mudar o mundo?
Sim.
- Já fizeste isso? - Não propriamente.
Então, sugiro que voltes para a faculdade.
Depois do Natal.
Módulo de plasma, unam-se!
Aposto que se o Cosmo andasse na faculdade, a Jessie ia sempre vê-lo.
Como te atreves?
Ela tem uma mochila a jato.
- Eu construo-te uma mochila a jato. - Está bem. Combinado. Adorava ter uma.
Obrigada por teres vindo, Cosmo.
- Tive saudades tuas. - Lembra-te, o Kid Cosmo é teu amigo.
Também tive saudades tuas.
É melhor despachar-me. Há problemas na Lua!
Isso não é forma de tratar um amigo.
Webby, nada de petiscar entre as refeições.
Tu consegues, se acreditares!
Para a próxima, experimenta uma sandes.
Obrigada por teres vindo, Cosmo.
Lembra-te, o Kid Cosmo é teu amigo.
Viva. Olá.
- Trrim, trim. - Ouviste?
Olá.
Eu nem devia estar aqui.
Devíamos fazer pouco barulho. Procuro um Christopher Greene?
Asteroide duplo!
Tenho correio para ti.
Céus, Herm. Estou a suar de comer tantos Twinkies.
Mesmo antes de o Mr. Peanut o mandar embora,
o Dr. Amherst deu-me essa carta e disse para a entregar ao Christopher
se ele aparecesse. E não é preciso assinar.
"Christopher, se encontrares isto, vem ter comigo. Pinnacle Peak Road, 2201.
Eu espero. Clark."
Acho que já quebrei as regras ao tirar-lha.
Não sei onde estou. Não vale a pena chorar pelo...
- Como chego aqui? - Eu sei onde fica. A questão não é essa.
Se ajudar, meto-me em mais problemas do que provavelmente já teria.
E faz-me sentir muito mal dizer isto, mas não te posso dizer.
Mas eu sei. Não é que eu não saiba.
Olha, se é o médico que nos pode tirar daqui,
pode ser que a tua péssima ideia seja ligeiramente menos terrível.
Podemos levar-te lá.
Keats, isso é território de Catas. Sabes que vamos precisar de proteção.
Isso é antiquado e pouco fiável.
Ele ouviu-nos. Fizemos muito barulho.
Eu fiz muito barulho! Fui eu. Falei alto.
Por outro lado, um pistão pneumático é uma peça de qualidade.
E um taco de basebol dá conta do recado.
- Como assim? - O tratado não vos permite ficar.
Isso não significa que não vos possa ajudar a sair.
Pensei que éramos o inimigo.
Pode ser que a fábrica de humanos tenha feito bons modelos.
Obrigado.
Estava a falar com ela.
Se vamos para o território dos Catas, há um tipo que vão querer conhecer.
Querem ouvir uma história engraçada sobre os Catas?
Sim. Adoro rir.
Uma vez, vi um grupo de caça de Catas
a atacar e a desmembrar dez dos meus melhores amigos
à minha frente!
Qual é a piada disso?
Só sobraram manchas de óleo.
Manchas de óleo e parafusos!
Um Cata é uma oficina ambulante e falante
que te quer comer inteiro e defecar os restos.
Derrotei dezenas de Catas com este taco.
Mesmo assim, continuaram a vir.
Isso é o mais curioso sobre os Catas.
Não param até estares morto.
Muito bem.
Aguentem firme e relaxem as porcas.
Temos Catas para...
- Caramba. - Pop?
Ele vai adormecer a meio de um combate? Sinto que pode ser um risco.
Aquilo foi um lançamento intimidante.
ALVO NA MIRA ROBÔ
Voa, Cyril, voa!
De certeza que é aqui?
Há 160 milhões de moradas no território continental dos EUA.
E cada um deles está gravado nos meus circuitos.
Se o Dr. Amherst disse que estava em Pinnacle Peak, 2201,
então, é aqui que ele está.
Se fosses uma encomenda, é exatamente aqui que te deixaria.
Punha-te aqui no chão.
E depois fugia.
Não gosto.
Isto é um bufete de Catas.
- Bom, eu não... - Aonde vais?
- ... subiria nada. - Olha.
Acho que não o faria, mas...
Está aqui alguém.
Pode ser ele.
O que fazemos, Pops?
Dar tudo até à base!
Catas!
- Não! - Agarra o teu correio.
Muito obrigada. Agradeço o trabalho de equipa.
Fiquem calmos.
Os Catas continuam a ser máquinas. São racionais.
Abram a porra das portas!
Não são verdadeiras.
Acho que não vamos conseguir.
Está bem.
Depressa, ponham-se atrás da Penny.
Isso parece pessoal.
Não!
Não vou morrer ao som de Marky Mark and the Funky Bunch!
Por acaso, gosto desta canção.
Bem-vindos, cobaias, ao laboratório do Dr. Frankenstein.
Espero que tenham gostado da viagem.
Por favor, entrem e arranjem espaço para todos.
É demasiado tarde para voltar atrás.
Funcionou.
Lembra-se de mim, doutor?
Onde está o meu irmão?
- Não posso. - Acho que pode.
Responda à pergunta, doutor.
Seattle.
- No campus da ilha da Sentre. - Porque o levou?
Havia pessoas a morrer.
Estávamos a perder a guerra.
Até o encontrarmos.
Depois do vosso acidente,
uma máquina de imagiologia da Sentre alertou-nos para o Christopher.
Ele era especial, está bem?
Ele era exatamente o que precisávamos.
O Christopher foi...
Ele foi uma dádiva de Deus.
Segurou-me a mão
e mentiu-me.
Por favor. Tens de compreender.
Não me diga do que preciso.
Não me fale da maldita guerra e dádivas de Deus.
Diga-me o que fez ao meu irmão.
PC.
Juntas-te a nós, por favor?
- Herm. - Meu Deus.
Estiveste a observar-nos sorrateiramente?
Se "sorrateiramente" significa evitar de forma responsável a ameaça
de danificar o monitor, então, sim.
Por que raio este robô fala com a sua voz?
O Dr. Amherst salvou-me dos Catadores.
O meu módulo de voz tinha sido arrancado.
Gravei um vocabulário para o PC de mais de 100 mil palavras.
É o meu disco rígido... e amigo.
Ele sabe o que eu sei.
- Mostra-lhes o 17-9. - Sim, doutor.
Teste do Diagrama Nove. Cobaia Alfa.
O Christopher estava em coma.
Pensávamos que era permanente.
Vimos isso como doação de órgãos.
Raios, parecem Catas humanos.
Era preciso uma quantidade gigante de poder informático para gerir a rede.
A mente do teu irmão era o avanço necessário
para ligar os Neuroemissores e os drones.
Parabéns, doutor. Acho que ganhou a guerra.
É nojento.
Se não fizéssemos o que fizemos,
o Christopher teria morrido naquele hospital.
Salvámos-lhe a vida.
- A escolha não era vossa. - Terias desligado o aparelho?
Se fosse preciso.
Estarias tão enganada como eu.
23-6.
Quinze meses depois.
Meu Deus.
Não consigo olhar.
Desliga.
Disse ao Skate que tínhamos de o desligar.
O Skate ameaçou matar-me.
Era impossível tirar o Chris de lá, por isso, antes de fugir,
estabeleci uma pequena ligação entre o Chris e a rede externa.
A mente dele podia fugir mesmo que o corpo não pudesse.
Disse-lhe para ir para Blue Sky.
Soube do que estavam a construir e implantei a localização na mente dele.
Porquê?
Queria que ele encontrasse uma família.
- Ele já tinha uma família! - Ouve.
Calma. Tenham todos calma.
- Dói mais estando calmo. - Isso foi inesperado.
Já estava à espera.
Vamos buscar o Chris.
- Não podes fazer isso. - Sim, posso.
- E o doutor vai ajudar. - Não é possível.
Entrou na ZE, o que significa que nos pode tirar daqui.
- Não fazes ideia da es... - Pessoal?
Outra vez este parvalhão.
- Quem é aquele? - O Carniceiro de Schenectady.
Temos de ser rápidos.
Este é seu, Skate?
Já não é.
Olha o Rei dos Brinquedos Desajustados.
Aqui não há reis.
O nosso povo é livre.
O teu povo não são pessoas.
Vou partir essa casca.
- As chaves do amendoim? - O amendoim tem as chaves do amendoim.
- Esperem. Silêncio. - O quê?
Ouviram?
Não ouço nada.
Aqui está.
Esconde o teu irmão. Agora.
Anda.
- Preparem-se. - Para quê?
Larguem as armas. Entreguem o robô.
Já não aceito ordens.
O incumprimento...
Credo!
Ele não cumpriu.
Vamos jogar!
Senhor, eles estão a atacar.
Então, retaliem!
Encontrem o alvo. Encontrem-no!
Os outros são danos colaterais.
- Saiam agora ou serão desativados. - Está bem, tu é que pediste!
- Bom trabalho, Jessie. - Vamos.
- Conseguiste! - Anda, vamos.
- Não! - Fim da linha.
Olha lá!
Vamos. Sei de uma saída.
Sim.
Os Correios americanos precisam disso para quê?
- Para os dobermans. - Dobermans?
Não.
Violaste o tratado, Mr. Peanut.
Isso tem consequências.
Uma lição que os teus amigos de lata devem estar a aprender agora.
Regressa e diz aos que restam que a culpa é tua.
Não.
Escondam-se.
Vamos.
Muito bem, Mna. Greene. Ninguém precisa de se magoar.
Vamos acabar com isto.
Queres que eu continue?
Leva o Christopher e foge.
Percebeste?
Última oportunidade.
Deixe-os em paz.
Acha mesmo que vai ganhar num duelo contra mim, doutor?
Não.
Ótimo. Agora, ponha-a no chão.
Não pode matar seres vivos, pois não?
Isso mesmo. Eu mato robôs.
Se os quiser...
... terá de me matar.
Porra, Skate.
Tinha tudo controlado.
O Dr. Amherst violou o tratado.
Traga-me o robô.
Parem.
Não!
Vai para casa, Mna. Greene.
Vai para casa.
Aonde vão?
Não. Não. Não.
Cabelo?
Lamento muito, meu amigo.
Bem-vindo de volta, Christopher.
Não vou mentir.
Deixaste-me preocupado por uns tempos.
Tudo bem. Não estou zangado.
Eu entendo. O futuro está cheio de cenas assustadoras.
Especialmente quando está tudo nas tuas mãos.
Mas não te rales.
Não estás sozinho.
Foi muito comovente, Sr. Skate.
Só uma coisa.
- É um assassino. - Discutível.
E mentiu-me.
Isso não é um robô.
Chama-se Christopher Greene.
Fez-me perseguir um rapaz.
Ouça, Coronel Bradbury, ou Carniceiro, se me permite.
Como hei de dizer isto?
Que importa?
A guerra que ganhou,
o seu registo impecável de mortes, não foi o senhor.
Era eu e este rapaz.
Não passa de uma testemunha da História.
Isto é História?
O que foi? Prefere evolução?
O nosso mundo é um incêndio de pneus a flutuar num oceano de urina.
Sempre foi.
O Christopher permite que a humanidade deixe todo o sofrimento para trás.
Na minha experiência, o sofrimento e a vida andam de mãos dadas.
A minha também.
A minha mãe bebia três garrafas por dia.
Quando se embebedava, era má.
Quando estava sóbria, era pior.
Mas aqui, é só abraços suaves e pimentos recheados.
E paz.
Quero levar essa paz a todas as pessoas no mundo.
Mais ou menos.
Requer sacrifício para fazer avançar uma espécie.
Como diziam antigamente?
Certo.
Pai.
Filho.
Espírito Santo.
É possível que não possa estar bem da cabeça.
Mais uma vez, que importa?
Ora bem.
Vamos devolver o Christopher ao lugar onde pertence.
E talvez fechar a porta desta vez?
Se queres mesmo isso, podes partir o vidro.
Não sei se alguém repararia.
- Tens uma entrevista de emprego? - Sim.
O raio do robô fez-me sentir culpado...
Detesto.
Ele era tudo o que eu tinha.
E perdi-o duas vezes.
Tenta a terceira vez.
O teu irmão não é o único especial na tua família, miúda.
Parei de lutar porque a guerra era um erro, mas desisti de tudo.
Desisti da vida porque o mundo era uma porcaria.
E ainda é.
Mas há boas pessoas.
Alguns não saberiam como desistir, mesmo que lhes pagassem.
Queres ir buscar o teu irmão? Eu vou contigo.
Estou contigo.
O Herm está contigo.
De certeza que não somos os únicos.
Quando deixaste de ser parvalhão?
Não deixei. Só cortei o cabelo.
Olha, PC.
O Dr. Amherst disse que eras o disco rígido dele, certo?
Sim. Eu sabia tudo o que ele sabia.
Tens os códigos de segurança para nos tirar da ZE?
Sim, tenho.
E o edifício onde têm o Christopher?
- Podes pôr-me lá dentro? - Claro que posso.
- Vou para Seattle. - Vamos para Seattle.
Herm, lembras-te dos camiões grandes na estrada?
- Fazes ligação direta? - Claro.
E posso lá meter o HRM 60.
Esse 60 dava jeito numa luta.
Desculpa, mas não podes libertar o Christopher.
Porque não?
Se o desligares do servidor, toda a Sentre colapsará.
Como assim?
A rede da Sentre passa pelo cérebro do teu irmão.
Sem ele, nenhum dos drones funcionará.
A sua remoção causaria uma falha total do sistema.
C'um caraças!
Se todos fôssemos à Sentre...
... podíamos encerrá-la permanentemente.
Gosto da forma como ela pensa.
Joe Morgan nas alturas!
- É uma jogada dupla. - Ouve.
O que nos pedes para fazer?
Lutar mais?
Lutar não era o sonho.
A paz é que era.
A Sentre mudou isso quando deram cabo disto tudo.
Separar-nos do mundo não funciona.
Acredite, eu sei.
Temos uma hipótese de destruir todo o seu sistema doentio ao mesmo tempo.
Robôs e humanos a lutar contra o verdadeiro inimigo.
Já nos venceram.
Porque tinham o Chris.
Levem-me até ele e deixam de ter.
Seattle fica a cerca de 2 mil km de distância,
que não é assim tão longe pela liberdade.
Levem-me para o jogo. Levem-me para a multidão.
Comprem-me amendoins e bolachas.
Não quero saber se nunca mais volto!
Podemos nunca mais voltar.
Está na hora, Peanut.
Metal e carne juntos.
Vocês são incansáveis.
É melhor ir buscar o chapéu.
Taco, dá-lhe.
ACESSO AUTORIZADO
A capacidade da rede está a 100 %.
E... voltámos.
Tomem e embrulhem!
Segurança, temos um problema no estacionamento executivo.
- Achas que eles repararam? - Não sei.
Atira o vermelho.
Estes Porsches voam que se fartam.
- Errei. - Ficou preso? Ficou preso, porra?
Sr. Skate, estamos sob uma espécie de ataque.
Impressionante.
Fizeste um amigo.
É um robô de construção pesada HRM de 18 metros. Não tem nada de amigável.
Resposta de segurança total. Quero isto acabado já.
Emergência. Drones, apresentem-se na entrada norte.
- Hora do espetáculo, miúda. - Certo. Vamos. Vá lá.
Vamos dar de frosques.
- Estão a seguir-nos. - Estão, pois!
- Esta ideia parva foi tua ou minha? - Se resultar, minha.
Herm, cuidado!
Salta!
Herm!
Perdi um corpo grande, mas ainda sou maior do que tu.
Cala-te e continua a fugir.
Já passaram.
Pareces maior visto de fora.
Bolas, Herm! Segundo turno!
Cuidado, rapazes de carne!
Já te tenho, mano! Espera!
Robôs, mostrem-lhes a vossa bravura!
Vamos!
Robôs para sempre!
Recusar serviço!
Estás fora!
Em cheio!
Ao ataque!
Boa! Vamos!
BARRY ZUCKERKORN - ADVOGADO ELE É MUITO BOM
- Continua. Estarei no Dep. de Armas. - Sim, senhor.
- O que vai fazer? - O que faço sempre.
Ganhar.
O edifício está em alerta de segurança total.
Repito, o edifício está em alerta de segurança total.
- Consegues dar conta deles? - Não.
Tenho de matar humanos!
Morte aos humanos!
Vocês têm de morrer!
Estamos trancados cá dentro.
Ele está vivo?
Sim.
Posso falar com ele?
Não.
A única forma de contactar o teu irmão é por dentro.
Dentro de quê?
Da mente dele.
- Serviço! - Selvagens.
Agora é que vão ser elas.
Herm, talvez ganhemos isto.
Malta, fizeram um grande.
Não, tipo, um muitíssimo grande.
Temo que estejas em propriedade privada.
Como funcionária dos Correios dos Estados Unidos,
tenho acesso a esta propriedade.
Toca, Taco. Agora! Toca!
Não!
Não, Skate!
Não os podes vencer.
Não há motivo para não tentar.
Mesmo depois do que fizeram no centro comercial?
Tantos robôs abatidos e ainda lutas?
Porquê?
A liberdade vale qualquer custo.
Até morrer?
Temos de estar vivos para morrer.
Sim.
É verdade, não é?
O Skate está no Nível 4. Desenvolvimento de Armas.
Porque me dizes isso?
Porque...
... finalmente conheci alguém menos humano do que um robô.
Michelle?
Como chegaste aqui?
Pensei que tínhamos perdido.
- Vem. Vamos tirar-te daí. - Espera.
Ainda não.
Chris, já cometi quase uns 20 crimes.
Tenho pensado nisto desde que o Skate me ligou outra vez.
A culpa é toda minha.
Ele raptou-te. Nada disto é culpa tua.
Lá fora, contigo, vi o mundo.
E vi todas as coisas más que a Sentre faz às pessoas.
- E está tudo a acontecer por minha causa. - Vamos impedi-los.
Vamos acabar com eles. Se te tirarmos daqui.
Não há saída.
Quando voltei, vi pela primeira vez o meu verdadeiro eu.
E tu também deves ter visto.
Sê sincera. Como estou?
A minha ligação física à Sentre é... simbiótica.
Sem mim, eles morrem.
E sem eles...
Sim.
O que esperas que eu faça? Que te deixe aqui?
Não.
A Sentre pode manter-me vivo assim durante cem anos.
Acho que...
Acho que tenho de morrer.
E acho que tens de ser tu a fazê-lo.
Ai queres levar?
Sacana!
Dá-lhe, Herm!
Põe-me em posição!
- Em posição, Herm! - Não!
Sr. Skate, o laboratório central foi invadido.
E há intrusos no edifício.
- Matem-no. - Afirmativo, senhor.
Keats, levanta-te!
Viva, Ethan.
Olha.
Não sei o que tentas alcançar aqui,
Mr.... Nut.
Vim renegociar o tratado.
Vá lá! Anda cá e luta comigo como um homem!
Se me queres dar porrada, vem cá!
- Está bem, Herm. Pronto. - Não é um drone que faz o trabalho...
- Já trataste dele. - ... de um homem!
Acho que ele também tratou de mim.
Tens um grande buraco aí.
Vou só poupar um bocadinho de energia.
Não. Aguenta.
Ai!
Como é que ainda estás vivo?
Como é que ainda estou vivo? Estou vivo por tua causa, sacana.
Podes mesmo crer.
Michelle?
Lamento interromper,
mas os nossos amigos estão com muitas dificuldades.
- Estou a tratar disso. - Podemos estar a ficar sem tempo.
Ele tem razão.
Não te vou desligar.
- Disseste que o farias. - Não tenho de o fazer.
Vamos encontrar outro robô. Podes usar isso.
Fecharam-me bem.
- Não há opção. - Há sempre uma opção.
Todos me disseram para seguir em frente, mas não consegui.
Eras tudo o que eu tinha. Agarrei-me a ti.
E funcionou. Eu recuperei-te.
- É por isso que está tudo bem. - Não.
Nada disto está bem.
Não senti nada durante três anos.
Mas lá fora, contigo, senti tudo. E foi fantástico.
E deste-me isso.
Se é tudo o que tenho...
... é suficiente.
Michelle? Estamos a ficar sem tempo.
Não posso.
Não te quero perder outra vez.
Não me podes perder.
Michelle, consegues ouvir-me? Por favor, responde-me.
Mas podes perdê-los.
Tu. Tu é que vais mudar o mundo.
Sabes, nunca me pude despedir de ti.
Nunca será preciso.
Adoro-te.
Também te adoro.
SUPORTE DAS FUNÇÕES VITAIS
PROTOCOLO
TUBOS
VENTILAÇÃO
Não, não, não, não!
Não!
Parece que vencemos.
Ganhámos!
Boa!
Ganhámos!
Não!
ERRO DE REDE
- Penny! - Conseguimos.
Ganhámos, Pops.
O curioso de ganhar
é que alguém perde sempre.
Ela conseguiu, Herm.
Acreditas? Ganhámos.
O que faço sem ti? O que vou fazer sem o meu melhor amigo?
Adoro-te, Herm.
Adoro-te.
A sério.
Talvez mais do que um amigo.
Fazes-me sorrir. Fazias-me sorrir.
O que devo fazer? Volto a ser o... quê?
Volto a reunir a banda? Aqueles gajos são todos casados.
Agora não tenho amigos, Herm.
Ó jeitoso. Tiveste saudades minhas?
O que é isto?
É o modelo de 20 cm para trabalhos detalhados.
Detalhe? Tu... Eu nunca... Nunca vi isto!
Nunca vi o teu modelo de 20 cm e imagino que estou a ser generoso.
- Espe... Disseste que estavas a morrer. - Não.
Que tinha de dormir para poupar energia para a transferência.
Não tenho culpa que te tenhas emocionado e dito a tua verdade.
- Emocionado? - Já agora.
Não ouvi tudo o que estavas a dizer.
Importas-te de repetir?
Eu disse que ganhámos.
Ganhámos. O que... Olha à tua volta. Ganhámos. Ela conseguiu.
Não foi o que ouvi. Ouvi "adoro-te".
- Ouvi "Mais do que um amigo". - Acho que não disse isso.
C'um caraças, ganhámos?
- Sim. - Onde está a rapariga?
Vamos ver. Anda.
E agora?
Eu morro?
Não.
Nós vivemos.
A cidade foi desligada. Todo o estado.
O país está imobilizado.
O caos reina hoje em Nova Iorque
porque todos os drones da Sentre estão desligados.
Voos suspensos em todo o mundo. Controlo de trânsito...
A Sentre silenciosa enquanto milhões de utilizadores em pânico esperam
por uma palavra, um sinal, de como voltar a ficar online.
Acusações explosivas hoje quando um vídeo foi divulgado
mostrando a experiência da Sentre numa criança humana.
O Congresso prepara intimações para os executivos da Sentre...
Ethan Skate foi preso em Miami ao tentar embarcar num avião para o Equador.
Os manifestantes pedem o fim da Zona de Exclusão de Robôs.
O Ethan Skate é um psicopata! Prendam-no e deitem fora a chave.
Vende as ações!
Não quero desperdiçar o meu latim neste tipo.
Mas sabem de quem quero falar?
Da miúda que levou imensos robôs a Seattle para derrotar o Skate.
Tem toda a razão. Devíamos encontrar essa miúda...
Quem é ela? Alguém me diga quem é esta miúda.
O Herm diz que conseguiu pôr a câmara a funcionar.
Está bem.
De certeza que queres fazer isto?
Tenho de ligar as partículas.
Não sei o que isso significa.
Vai-te a eles, miúda. Tu consegues.
A filmar.
E agora falas.
Olá.
Chamo-me Michelle Greene.
Sei que alguns estão um pouco preocupados
comigo e os meus amigos...
... e com o que fizemos.
O mundo está diferente agora.
Só vos queria dizer porquê.
As coisas que a Sentre fez, não eram más só para os robôs.
Eram más para todos nós.
Eu sei que a guerra aconteceu.
E as coisas desmoronaram-se. E a vida era uma treta.
E talvez, por um tempo, os Neuroemissores nos tenham ajudado a esquecer isso.
Habituámo-nos tanto que pensávamos que a vida real era assim.
Mas não é.
Na vida real, é o contacto.
Sou eu e vocês.
Somos de carne e osso, sim, mas também somos eletricidade.
E quando nos abraçamos, rimos damos as mãos e discutimos,
as minhas partículas ficam convosco e as vossas ficam comigo.
E talvez fiquemos juntos para sempre.
Mas isso não pode acontecer se se fecharem.
Só pode acontecer aqui no mundo real.
Olhem à vossa volta.
Há alguém perto de vocês agora mesmo.
São reais e estão vivos.
E eles precisam de vocês tanto quanto precisam deles.
E se não houver,
se não tiverem ninguém,
venham ter connosco.
Vamos recomeçar.
Vamos fazê-lo bem desta vez.
Juntos.
Pronto. Acabei.
Acabei. Como me saí?
Muito bem... para uma marioneta de carne.
EM MEMÓRIA DE PETER DE TOFFOLI
Legendas: Carla Chaves