ДО ВОЙНЫ...
Ну что, застрял?
Нет.
Я всё решил.
Профессор сказал, что у Эйнштейна на этот тест ушло три дня! Три!
А потом его мозг украли.
Вот позорище. Ты в колледж раньше меня поступишь.
Нет, Эйнштейн прошел этот тест,
стал Эйнштейном, а потом его мозг украли.
Крис, это неважно. Ты гениально всё решил.
Не хочу я тут учиться.
Глаза разуй, сынок.
Думаешь, это смешно?
Робот на майке?
Это же мульт. Теперь и это преступление?
Надо быть за людей. Скоро война!
Извините.
Не знаю, как ты выживешь в колледже.
Как? Не пойду туда.
Да ты что?
Если бы я не пошел на тест, мама с папой взбесились бы.
Вот я и пошел. Мне и самому интересно было, как я справлюсь.
Но... Даже не знаю.
- Всё ты знаешь. - Я не готов.
Слушай.
Твой мозг меня, конечно, ужасно раздражает.
Но он же просто чудо.
Нельзя прятать его от людей.
Профессор сказал, столько баллов еще никто не набирал.
Ты же сможешь изменить мир.
Только если ты будешь рядом.
Кто-то же меня должен кормить и обстирывать.
Неважно, где ты — в соседней комнате или на Луне.
- Мы всегда связаны. - Теоретически это возможно.
После контакта связь между частицами сохраняется очень долго.
И если всё вокруг — это электричество,
то не исключено, что наше сознание может преодолевать физические барьеры.
Круто.
Тогда мои частицы смогут навещать твои частицы.
В общаге.
«Помни, малыш Космо — твой друг».
Не при людях же.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ШТАТ
Всем привет. Новости MTV за 15 мая.
Начнем с плохого.
Утро субботы нам придется проводить без милого малыша Космо.
Мультсериал закрыли.
На Луне проблемы.
Похоже, Космо стал очередной жертвой робофобии,
охватившей страну.
Помни, малыш Космо — твой друг.
Сегодня в программе «Полный доступ» Мэдлин Ванс беседует с визионером
и основателем компании «Сентр текнолоджиз».
Историю Итана Скейта невозможно понять без знания истории робототехники.
У вас и правда никогда не было роботов?
Я им не доверяю. Они не такие, как мы.
Как им понять, что в наших интересах, а что — нет?
В 1955 году первые роботы
развлекали посетителей на открытии Диснейленда.
Вскоре началось их массовое производство.
Роботы быстро стали незаменимыми работниками,
которые делали то, что не хотели делать люди.
Много лет они работали без устали и не жаловались.
Но в конце концов роботы устали от навязанного им образа жизни
и потребовали свободы.
Тысячи роботов, борющихся за свои права, собрались в Сент-Луисе,
чтобы послушать речь бывшего рекламного робота «Плантерс» мистера Арахиса.
Люди не хотят, чтобы мы думали,
а ведь в этом наше предназначение.
Нас создавали для работы, но только не на себя.
Не им решать нашу судьбу.
Мы будем за нее бороться.
За права роботов!
Если тостер сломается, куплю новый.
- А если... - Это убийство. Вы что?
У роботов выключатель.
Дайте договорить. Мы имеем право жить свободно.
Мы не рабы.
Роботы имеют право работать на меня, когда я их включу.
А тем, кто не работает, место на свалке.
Распоясавшийся рекламный робот разгромил мемориал Иводзимы,
протестуя против указа президента о возвращении роботов к работе.
«Коалиция за равенство роботов»
провела ряд акций протеста в пяти городах США.
Эти действия требуют жесткого ответа.
Сегодня мы фактически ведем войну с роботами.
Гражданам, укрывающим роботов, будут предъявлены обвинения в измене.
- Вперед! - У него барбекю!
Осторожно! Все назад!
Они не едят, не спят и даже не моргают.
СТАРШИЙ СЕРЖАНТ ДЖОН Д. КИТС
А я моргаю.
Человечество сражалось два года.
И два года проигрывало.
А потом за дело взялся Итан Скейт.
Людям нужен был толчок. И я их подтолкнул.
Он создал революционный прибор нейрокастер,
который подключает мозг человека к механическому дрону.
Разумеется, я не против технологий,
но лишь до тех пор, пока их контролируют люди.
Люди наконец смогли бороться с роботами на равных.
И через несколько недель война закончилась.
ГЕРОИ ВОЙНЫ ПОЛКОВНИК БРЕДБЕРИ
В Вашингтоне мистер Арахис, Билл Клинтон и Итан Скейт
подписали акт о капитуляции роботов.
А в Детройте Кид Рок устроил вечеринку
в честь победы над «Коалицией за равенство роботов».
Дроны поместили более 6000 побежденных роботов
в Зону отчуждения.
Она занимает более 250 000 кв. км пустыни на юго-западе Америки.
Мы ведем трансляцию из магазина «Сентр», где совсем скоро
начнется продажа новой модели нейрокастеров.
Эта технология помогла нам победить, а теперь она изменит нашу жизнь.
Нейрокастеры позволяют разуму быть в двух местах одновременно.
Работать и в то же время играть.
Это же эскапизм для народа.
Я предпочитаю называть это свободой.
Подключайтесь к сети «Сентра».
Теперь она доступна в любом уголке планеты.
ПОСЛЕ ВОЙНЫ...
Тик-так.
Доброе утро, солнышко.
- А стучаться не надо? - В своем доме? Нет.
- Что ты делаешь? - В школу иду.
Тебе внешкольные занятия нужны.
Мне служба опеки будет доплачивать за факультативное просвещение.
Да я уж просвещена по полной, Тед.
Это не просьба.
- Дом Теда — правила Теда. - Правила Теда.
Давай, передразнивай. Очень умно.
Раз это так важно, пусть Тед сам об этом скажет.
Потому что лобная кора моего мозга в Вегасе с Синди Кроуфорд.
И ради тебя я такое не пропущу.
Ты омерзительный.
За легкую атлетику 200 баксов дают.
- Ты быстро бегаешь? - Сними с меня трекер — увидишь.
Ха-ха-ха. Размечталась.
Я уже сбегала.
Плевать, сколько раз ты сбегала от других.
Из крепости Теда не сбежишь.
Тебе всё понятно?
- Оркестр. Играешь на чём-то? - Не знаю. А ты?
Это же «Лес Пол» 57-го года! Я его еле нашел!
Ты его не нашел.
Всю эту хрень ты спер из Зоны отчуждения.
- И что? - Ты вор. И барыга.
Роботам всё равно.
И нельзя украсть то, что никому не нужно.
Это же вроде как закон.
А ты вроде как кретин.
Так, надеваем нейрокастеры.
Встречаемся в модуле 3С.
Закон об интернировании роботов.
Эй.
Сказали кастеры надеть.
У меня болезнь: я могу жить только в реальном мире.
Жесть. Но ты давай, учись.
Понимаю, ты новенькая,
но у нас с девятого класса нейрокастеры обязательны.
Тяжелый день?
И не только сегодня.
Возможно, мне стоит поговорить с твоей мамой.
Листайте дальше.
«Под опекой государства».
«Двое родителей, брат».
ВСЕ УМЕРЛИ
Многие потеряли родных на войне.
Вообще-то, их не роботы убили.
Мы в оленя въехали.
На шоссе.
- Ужас. - Вот и олень так подумал.
Знаешь, тебе могла бы помочь нейротерапия.
Ты бы хоть на несколько часов забылась.
Ничего страшного.
Вернемся в машину и починим.
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Чувствуешь песок?
Чувствуешь ветерок на коже?
Да.
Ну вот. Посмотри на меня.
Всё хорошо.
- Ага. - У нас всё хорошо.
- Я знаю. - Всё хорошо.
- Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ясно?
Иди сюда.
Мишель.
Можно идти?
Папа? Папа!
Эй!
Тед!
Нет.
Проснись, Тед, там робот!
Не подходи!
Стоять!
Что тебе нужно?
Не подходи!
Я?
Зачем?
Я тебя не понимаю. Говорить умеешь?
Не двигайся.
Осторожно.
Там каменный монстр.
Джесси.
- На Луне проблемы. - Поставь обратно.
- Ты мой лучший друг. - Это я.
Нет.
Вместе мы сможем победить каменного монстра.
- Зачем ты пришел? - Мы команда.
- Поставь.
Мы команда.
- Мы команда. - Поставь.
Мы команда.
- Эй! Что у тебя там? - Чёрт...
Уходи сейчас же. Скорее.
Уходи немедленно.
Это робот?
Я пыталась тебя разбудить, но ты...
Ты хоть знаешь, что со мной сделают за робота в доме?
- Я не виновата. - Я тоже. Выгони его к чёрту!
- Да я пытаюсь! - Значит, плохо пытаешься!
Эй, робот! По-человечески говоришь?
Вали отсюда к чёрту!
Надевай ранец. Пора смываться.
Слушай, братец.
Ты знаешь, кто перед тобой?
Я в 1953 году был капитаном команды по борьбе Университета Топики.
Ну хорошо. Сейчас ты у меня получишь.
Сейчас получишь от души.
Давай. Иди сюда.
Иди сюда, гаденыш ты зубастый!
Ты...
Покушение на убийство.
Вот что это такое.
Я заявлю в полицию и на него, и на тебя.
В тюрьму сядешь, засранка.
Я, конечно, бабки потеряю,
но пинать Теда Финистера никому не позволено.
Служба 911.
Я хочу заявить, что на меня серьезно, без шуток, напал робот...
Господи.
Сэр, вы меня слышите? О чём вы хотите заявить? Всё...
Надевай ранец. Пора смываться.
Можешь с этим помочь?
Надеюсь, ты не псих.
Так, завелась.
Ты водить не умеешь?
Вот и я тоже.
Ладно, включаем заднюю.
Эй, это машина моей мамочки!
Стой!
Вот блин.
ЗОНА ОТДЫХА «БИТВА ПРИ ФОРТ-ХАЛЛЕ»
СПОНСОР — «СЕНТР» УМ — ДВИГАТЕЛЬ ПРОГРЕССА
Сиди в машине.
Да ладно?
Чёрт, Тед.
А ну-ка, вернись.
Идем. Нечего тебе тут делать.
Свяжись со штабом Космо.
У нас проблемы.
- Слушай... - Ответьте.
- Залезай. - Ответьте. Как слышите?
Хватит это повторять.
Достал ты уже с этим Космо.
Ты умер, а теперь воскрес.
Как это вышло?
Ты что, теперь робот?
То есть ты жив.
Ты не здесь.
Настоящий ты в другом месте.
Всё нормально?
Как мне тебя найти?
Эй, погоди.
Джесси.
Надо спешить. На Луне проблемы.
«Сентр»?
Мы команда.
Мы победим каменного монстра.
«Сентр» ведь повсюду. Где именно ты находишься?
Солнечная система развалилась.
Может, кто-нибудь еще знает?
Глаза?
Очки.
Человек, который знает, где ты, носит очки?
Это сильно облегчает мне задачу.
Время действия акции ограничено.
ДОКТОР ПЕППЕР
Доктор.
Доктор в очках.
Мишель.
Ты меня слышишь?
Увы, у меня плохие новости.
Твой брат Кристофер...
Этим утром его не стало.
Где он?
Так.
Поверь в себя.
- В самом центре Зоны отчуждения. - Ты справишься.
Это же тюрьма строгого режима для роботов.
Как, чёрт возьми, мы туда попадем?
Малыш Космо считает, что ты просто космос.
НОВИНКИ ДЛЯ ВАС!
Подарки и другие товары,
абонентский ящик 1616, Клейтон, Нью-Мексико.
Это же из Зоны отчуждения.
Владелец абонентского ящика знает, как туда попасть.
Нью-Мексико далеко?
Идем.
«СТЕЙК ПИТ» НЬЮ-МЕКСИКО
ПОБЕДИТЕЛЬ ГОЛОСОВАНИЯ ЗА ЛУЧШИЕ СТЕЙКИ В КЛЕЙТОНЕ
Крис, я хотела...
Крис.
- Что ты делаешь? - Есть только один шанс.
Нужно объединить наши Космо-модули.
Джесси, Земля в опасности.
Мы тут мало что можем изменить.
Чёрт, давай руку, бежим.
НОВИНКИ ДЛЯ ВАС!
Ага. Принес, Китс?
Будь добр, фару выключи, придурок.
Нехорошо так с клиентами обращаться.
- Мы же на десять договорились. - Нет, на сейчас.
- То есть ты мне не доверяешь. - Именно.
Ну ладно.
Идем.
Новинки, новинки для вас!
Джингл сочиняю. А вот новый логотип.
Да ты гений маркетинга.
- Ого. Настоящий? - Так точно.
«Кольт» 1873 года. Один из тысячи.
Со ста метров попадешь в муху на жопе утки.
- Где ты его нашел? - Да уж не в «Уолмарте».
Пришлось аж в Тусон переться.
Чем дальше в Зону, тем выше цена.
- Ясно. Сколько? - Пятнадцать штук.
- Заряжен? - Так точно.
Родные патроны и всё такое. Это бесплатно.
Тогда всё бесплатно.
Вулф.
Вживую у тебя бы яиц не хватило ствол на меня навести.
Хватило бы. И не трогай мои яйца, понял?
Если честно, я в шоке от твоего поведения.
Что это с тобой?
Я в шоке.
Что-то хлипковат ты для скупщика краденого.
Я не хлипковат. Я в шоке.
Ах ты су...
- Ты заснул там, что ли? - Был в режиме энергосбережения.
Надо же, всё-таки сработало.
Этот чувак — идиот.
Берись-ка за ногу.
Побыстрее нельзя? Меня посадят за укрывательство робота.
- Ты меня не укрываешь. - Если вдруг копы, я тебя не знаю.
- Шевелись. - Я же сказал, 15 — многовато.
- У меня не магазин уцененки. - Серьезно?
- Ты с фуры торгуешь. - Вот бы мотоцикл влез.
Спорим на твои усики, что влезет?
НОВИНКИ ДЛЯ ВАС!
Я боролся с законом, и закон победил
- Я пошел в дом. Удачи. - Помоги разгрузиться-то.
А зачем тебе моя помощь? Скажи-ка.
Слушай, завязывай, а?
Тогда сам разгружай.
Мне нужна помощь, потому что всё очень тяжелое,
а ты ведь намного сильнее меня, Герман.
- Доволен? - Я так тобой горжусь.
Такое полезно признавать, правда?
Мотик оставим. Я его не продам.
Как это — «не продам»?
- Он мой. Стрелял-то я. - Но поздно.
- Да и зачем тебе мотик? - Продам.
То ли я старею, то ли ящики тяжелеют.
Хлопок.
ОСТОРОЖНО, ХРУПКОЕ
Напомни мне, что тут?
Шоколадки тебе, попастик.
Очень смешно.
Будь добр, дай мне опись «Детей в капусте».
Клиент из Толедо хочет купить всю партию.
А ну-ка, рыбка.
Рыбка.
- Вот зачем так делать? - Чтобы тебя позлить.
Батарейки сядут — рыб никто не купит.
Если мир снова станет нормальным, на Рождество их сметут.
А без батареек это будут поющие рыбы, которые не поют.
О нет. Чёрт.
Холодильник, зараза, сдох. Вот же...
И хренов корн-дог, и стейк Солсбери...
Все сэндвичи с мороженым растаяли.
Вот чёрт.
Есть нечего.
Как это нечего? Я только что ящик еды принес.
- Ее и ешь. - Там антиквариат.
Это же «Зэгнат». Его все любят.
Это «Зэгнат» с «Властелинами Вселенной» в оригинальной упаковке, ясно?
Не буду я их есть! Это деньги!
Лучше это буррито съем и подцеплю сальмонеллез.
Зачем тебе сальмонеллез? У нас же ланч-боксов полно.
В ланч-боксах с «Солдатом Джо» еды нет.
Туда детям обеды клали.
Их продавали пустыми.
В чём дело-то...
Это что за хрень?
- Посмотри на меня, Герм. - Я смотрю.
Ты ее выключил и забрал мой удлинитель для своей зарядной станции?
- Нет. - Ты моргнул.
Я же видел. Значит, ты врешь.
- Нет. - Ты его взял.
Теперь я хочу,
чтобы ты признался в этом. Доверие — основа любых отношений.
Будь честен, не зли меня.
Скажи, что ты взял его,
и я не разозлюсь.
Я взял шнур.
Боже, благослови Америку!
Я умру с голоду.
У меня уже рёбра сквозь майку видны.
Любишь ты истерить. Мне же энергия нужна.
Мне тоже нужна. Я же человек.
Ты-то из розетки энергию получаешь.
Подпитался из розетки — возвращай шнур.
- Мы десять дней ездили. - Где подключаться?
Источника энергии-то нет.
- Как быть? - Подключайся в любое время.
Тебе энергию в холоде держать не надо.
А человеку надо, иначе у него заведутся листерии и сальмонеллы.
- Заладил. - Ты искусственный интеллект?
Нет, ты — искусственный дурак.
Эй, блондинка, я тебя вижу.
Ничего. Надо бежать.
- А ну, выходи. - Я разберусь, Китс.
Кто трогал моего окуня?
Выходите.
Непорядок у нас в рыбном отделе.
Руки вверх. Повернитесь.
- Ты ж ребенок. - А ты гений.
Это да.
А это что, робот? Космо?
- Как вы сюда попали? - На твоей фуре.
- Желтый, ты что, попутал? - Отвали.
Малыш Космо — друг.
А зачем вы залезли в фуру? Что вам нужно?
- На Луне проблемы. - Нам в Зону надо.
- А кто сказал, что мы туда ходим? - Ты. И он.
- Да, говорили, чего уж там. - Вот именно.
Но ничего, мне всё равно.
- Я знаю, чем вы торгуете. - Торгуем?
Мой приемный отец — ваш клиент.
Но меня это не касается. Ты оставайся тут со своим роботом.
- А я пойду со своим. - Не пойдешь.
Милая, Зона — это ведь не курорт.
Туда попадешь — уже не вернешься.
Так что иди-ка к лифту и навсегда забудь об этом месте.
Сейчас же.
Да елки.
Это еще кто? Ваши друзья?
Откуда у меня друзья?
Они выследили нас. А кто-то мог выследить их.
Отлично.
Ладно.
«Омаха-3», низкое напряжение.
- Робота бери. - Это не робот, а мой брат.
Без разницы.
Хочешь, чтобы он выжил, — доверься мне.
- Тревога! - Не бойся.
- Джесси, тревога. - Идем.
Идем. Сейчас «Омаха» заработает.
Погоди. Возьми меня за руку.
Легенда такая: ты моя сестра. Тебя зовут Вероника.
Бероника? Через Б?
Ты хоть одну Беронику встречала?
- Вообще-то да. - Ясно. Нет, через В.
- Поняла. - Вероника.
- А фамилия? - Ты немая.
Встань за мной и рот закрой.
СОДР
ЗАХВАТ ЦЕЛИ ЧЕЛОВЕК
Внимание, подозреваемые.
Это здание находится в юрисдикции
Специального отряда по деактивации роботов.
Это что за хрень?
СОДР.
Считайте, что вы задержаны.
Беда.
Сделайте мне одолжение.
Поднимите руки.
Очень бы хотелось избежать лишнего насилия.
Да, и мне хотелось бы,
и моей немой сестре Веронике тоже.
У нас есть чеки на все эти уникальные товары.
Могу показать.
Мишель Леона Грин,
вы арестованы за нанесение побоев, угон автомобиля, прогулы занятий
и пособничество врагу государства.
Ни фига себе.
- Требую адвоката. - Что...
- Так ты не немая? - Будет вам адвокат.
Где робот?
Что? Робот?
Что за бред.
Какие роботы?
Почему вы говорите?
Эй, полегче!
Простите, что пытаюсь помочь органам.
Но должен заметить,
что я честный налогоплательщик, люблю флаги, ковбоев и кантри,
большой патриот Америки,
и меня возмущают эти подозрения.
И не просто возмущают. Я в шоке.
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
Теперь не уйдешь.
ЦЕЛЬ ПОТЕРЯНА
Хотите себе помочь, мисс Грин? Сдайте робота.
Если не угомонитесь,
то сидеть будете уже во взрослой тюрьме.
Ты сломал пистолет за 25 000 долларов!
- Ладно, тебе отдам за 15. - Хватит!
Не трогай его.
Отойдите от робота.
- И что ты сделаешь? - Мисс, у меня работа.
И вы меня не остановите.
Будьте добры, отойдите от робота.
- Он просто хочет вернуться в Зону. - Вы нарушаете закон.
- Он подлежит деактивации. - Это жестоко.
Нельзя быть жестоким к бездушному предмету.
- Валим отсюда, желтый. Шеф! - Бежим.
Ну что ж, мы едем в Зону.
- Да? - Залезайте! Скорее!
Ага.
- Китс, ты там не сдох? - Поехали!
- Осторожно. - Это преступление.
Это измена!
- Пометить надо было. - Разберусь!
- Зачем столько ключей-то? - Давай!
Я очень важный человек.
В тюрьме об этом расскажешь.
Может, лучше побежим?
Держитесь. Поехали.
СОС. Малыш Космо посылает сигнал бедствия.
СОС!
У меня для тебя есть местечко над камином.
Только не в моем доме!
Получай!
- Никого ты не деактивируешь! - А тебя я убью удовольствия ради.
Чёрт.
Вылезай!
Стену видишь?
Десять лет будешь вдоль нее идти...
И придешь вот сюда!
Выхода нет. Теперь мы живем здесь.
Поздравляю, девочка.
Блин, этого только не хватало.
- Не стоит бояться опасностей. - Ладно, Идем.
Ура!
Это кто такие?
Роботы-падальщики.
Они ставят себе детали других роботов.
Убитых ими роботов.
- Человек. - Чёрт.
- Человек. - Эй.
Китс, заткни его!
Человек. Чело...
- А что они делают с людьми? - Не знаю, я тут еще не застревал.
Теперь узнаю, спасибо тебе.
Вся моя жизнь под горой осталась.
Эй!
Моему брату нужна помощь. Я ни о чём не жалею.
Твой брат — робот с желтым шаром вместо головы.
Он не робот. Он человек.
Крис управляет Космо.
А где Крис, знает только доктор, отдавший его «Сентру».
Ага. И где же, интересно, этот доктор?
- На Столовой горе. - Это где, Герм?
Километров 500 на юг?
- Ботинки развалятся. - Есть варианты получше?
Найду.
Какая уверенность. Я ее не разделяю, но тебя за нее уважаю.
- Фургон-то на ходу? - А у тебя есть двигатель?
Пора набирать вес, Герм.
Это мы с удовольствием.
Ну конечно. Заряжен на 100%.
Хоть кто-то сегодня поел.
Сейчас я всех спасу. Да, это я, Герм Догг.
Это еще что?
Многокомпонентная система ГРМ. Какая работа, такой и размер.
Ну что, двинем на север? Обследуем стену у Моаба.
Конечно. Почему бы и нет?
Моаб — прекрасное место для голодной смерти!
А можно просто изныться до смерти.
Вспомнишь свои слова через 24 часа, когда будешь выпрашивать у меня воду.
Если мы правы и доктор здесь, он может знать, как выбраться отсюда.
- Вряд ли. - А ты не знаешь.
В общем, у меня есть план.
А у тебя транспорт.
Давай договоримся.
Если ты думаешь, что Герм посадит нас троих в фургон
и понесет его на плече, тебе лечиться надо.
- А родители-то твои где? - Не твое дело.
Ясно.
Померли.
Ну и хорошо.
Ты притворяешься козлом, или ты такой и есть?
Он такой и есть.
Конечно, грустно, когда родители уходят,
зато в этом случае о них остаются хорошие воспоминания.
- Они не успели тебя подвести. - Они бы и не подвели.
- Девочка. И якобы мальчик. - С днем рождения.
- Подводят все. - С Рождеством.
Пройдет время — и я вас подведу.
К счастью для тебя, мы тут ненадолго.
Вот это правильно.
Как там говорят? Делай деньги...
И беги без оглядки.
Вот как надо жить.
Я так и живу.
- А как вы познакомились? - На войне.
- Вы же вроде бы врагами были. - Вроде бы.
Роботы окружили мой взвод. Ногу мне пополам сломали.
Кольцо сжимается, нас добивают.
Я смотрю, на меня этот здоровенный строительный робот пялится.
Закрываю глаза, жду смерти.
А он поднимает меня и выносит с поля боя.
Ты плакал как ребенок.
Ну ладно уж, не как ребенок.
Они в наших эмоциях не разбираются.
Это был боевой клич. «Да! Росомахи!» — как-то так.
Я тебя умоляю. Ты палец сосал и умолял тебя спасти.
Это... Это правда.
Через несколько дней
дроны «Сентра» нашли нас.
Я им говорил: «Герм хороший, он спас мне жизнь, не стреляйте».
А они всё равно открыли огонь. По нам обоим. И тогда мы убежали.
С тех пор и бегаем.
Большинству людей это не понять.
Робот и человек дружат, тусуют вместе.
Вам хотя бы не одиноко.
А что, если ты найдешь брата?
Ну, оставшуюся его часть. Дальше что будете делать?
Что захотим.
Что ты готовишь, мама?
Сегодня воскресенье. Что я всегда готовлю по воскресеньям?
Фаршированный перец.
Что мой мальчик любит, то и готовлю.
Если это можно взять подешевле, на полках с уцененкой.
А ну, помолчи.
Но всё не зря: вот тебе канноли.
Вчерашние?
Позавчерашние. Миссис Велла бесплатно отдала.
Рад видеть тебя такой, мама.
- Полной жизни и... - А почему нет-то?
Да это я так.
Ангелочек мой.
Такой забавный мальчик.
Такой...
Та...
Вот зараза!
Скорость передачи данных резко упала.
Почему?
- Он сказал, спешить некуда... - Я хотел собрать факты воедино.
Вот вам факт: сервис, который мы предоставляем миру,
раньше работал безупречно,
а теперь превращается в дерьмо на палочке.
Почему?
- Кристофера... - Громче.
Кристофера нет.
Физически невозможно.
Но с точки зрения неврологии его сознание уже не здесь.
Вы хотите сказать, что мой прорыв вырвался из наших рук?
В его матрице данных был крошечный незащищенный узел.
Едва заметный.
И благодаря ему сознание Криса со временем...
...просочилось через наши файрволы.
Похоже, эта ошибка была оставлена намеренно.
- Это Амхерст. - Это не мы.
Нет. Если скорость работы нейрокастеров продолжит падать...
А скорее всего, так и будет.
«Сентр» не дотянет и до воскресенья.
Даже до субботы.
До этой субботы? Моя компания рухнет в субботу?
- А то и в пятницу. - Тихо.
Тогда в субботу.
Вам письмо.
КОНФЕРЕНЦИЯ ИТАНА СКЕЙТА НАДЕНЬТЕ НЕЙРОКАСТЕР
Я...
Я всегда считал природу лучшим успокоительным.
Вы знаете меня?
Кто же не знает Мясника из Скенектади?
Самого крутого сотрудника спецотряда.
Когда вы ушли на пенсию, «60 минут» вас так хвалили.
Я не уходил на пенсию.
Просто роботов не осталось.
Насколько я понимаю,
сейчас вы охотитесь на малолетнюю преступницу
и ее... механического приятеля.
Меня спецотряд вызвал.
Тогда у нас с вами общая цель.
Робот этой девочки принадлежит «Сентру».
- Он мне нужен. - Робот в розыске за побои.
- Это автоматическое уничтожение. - Отложите его.
«Сентр» заберет свое, а с тем, что останется, делайте что угодно.
Красивое место.
- Спасибо. Сам сделал. - Знаю.
Вас так хвалили в программе «20/20».
Тогда вы знаете,
что я обладаю безграничными ресурсами.
Я мог бы воскресить вашего дрона.
А чего сами этого робота не поймаете? У вас же всё есть.
Мирные соглашения.
Нам нельзя входить в Зону,
если нет доказательств нарушения договора.
Так вам что нужно — робот
или доказательства?
Там поглядим. Договорились?
Эй, мясные мешки. Прямо посмотрите.
Ух ты. Столовая гора.
Настоящее чудо природы.
Ну и где может быть этот доктор?
За полем астероидов есть марсианская база.
Это торговый центр?
Как хорошо сохранился-то.
Видно, падальщики его проглядели.
Припасы, укрытие, удобно оборонять.
Тут можно спрятаться.
- А фуд-корт работает? - Начинается.
Мы «Панду экспресс» в Зоне нашли.
А там вся еда сохранилась.
Печеньки с предсказаниями, цыпленок генерала Цо,
курица в апельсинах, рис с курицей, пельмени со свининой.
Это всё ведь не портится.
- Ой! - Осторожно!
Этот пес в нас холодильник метнул!
- Герм, уноси нас отсюда! - Пытаюсь!
Воздух!
Ой! Он мне в бедро попал!
Держитесь! Мы падаем! Нет!
Холодильниками кидаются... Вот зараза...
Чёрт.
Дамы и господа,
вы наши пленники.
- Видел таких когда-нибудь? - Думаешь, мы все друг друга знаем?
Слышь, не дай бог вмятину на нём потом найду.
Поздно.
Прошу остановиться.
- Там. - Штукенцией своей не размахивай.
Сейчас вы увидите чудо чудное,
изысканные иллюзии,
потрясающие парадоксы Перплексо.
Духи преисподней, услышьте меня.
Я велю этим вратам открыться!
Тысячу раз репетировали. Давай же.
Итак, пробудившиеся духи преисподней...
Да что ж такое. Я велю этим вратам открыться!
Ну как, впечатляет?
- Куда вы нас ведете? - Ответы на все вопросы мы дадим там.
План такой.
Я сымитирую судороги. А вы бегите на крышу.
- Я не уйду, пока не найду доктора. - Эй, подзарядиться не хочешь?
- Не говори с незнакомцами. - Идем.
Если что, я здесь.
Вот тебе на.
Тако, тут люди.
Господи.
С ума сойти.
Обалдеть, люди. Откуда они тут взялись?
Это пленные.
Чертовы люди.
Привет.
Дамы и господа, мне хотелось бы пригласить на сцену особого гостя.
Величественного героя,
непревзойденного лидера,
имя которого вызывает благоговейный трепет, — мистера Арахиса.
Не может быть.
Хорош языком трепать, Пи.
Меня все эти гиперболы не трогают.
Добрый день. Снял бы шляпу, но она у меня привинчена к голове.
Мы напали на вас, потому что приняли за падальщиков.
- Что? - Понимаете...
Они тут всё время шакалят, мечтают нас на куски разорвать.
Вы не похожи на расчленителей, но внешность бывает обманчива.
Нам нужно поговорить с вами.
Ага. Людям вечно что-то от нас нужно.
Такая уж у вас природа.
Мы ищем доктора.
В очках.
Что ж, идемте-ка со мной.
Понимаю, вопрос глупый, но что это за место?
Вывески у нас пока нет, но я бы сформулировал так:
«"Голубое небо" — тихий оазис в равнодушной пустыне».
А что, цепляет.
Перед вами колыбель новой цивилизации машин.
Привет, мистер Арахис.
- А, Блиц. - Ральфи, не спеши.
В «Голубом небе»
жизнь роботов не ограничена задачами, которые им придумали люди.
Они могут выбрать новую профессию.
- Волосы! - И, возможно, обрести себя.
- Волосы! - Ой.
Миссис Ножницы, мы так уже не делаем.
- Волосы. - Оставьте его в покое.
Сэр.
Мистер Арахис, нам нужна ваша помощь.
Это понятно.
Но ваше присутствие здесь дает «Сентру» законные основания
уничтожить всё, что создали эти роботы.
Лучше всего будет вывезти вас километров на 15 вглубь пустыни
и оставить там.
Но сначала, конечно, надо подкрепиться.
Милости прошу. Надеюсь, вы голодны.
Еще бы. Я буррито так и не съел.
Глаза протрите. У нас тут бургерная.
Ладно. Тогда...
- Мне чизбургер. - Извините, сыр кончился.
Ничего. Бургер с картошкой.
Снова мимо. У нас и этого нет.
- А что же есть? - Буду с вами откровенен.
Здесь давно никто не ест.
Вся еда испортилась.
Есть только спагетти. И фасоль на «Твинки».
Какая фасоль?
Так ваш брат не знает, где находится его тело?
Знает только, что в «Сентре».
Но на кой чёрт «Сентру» похищать мальчишку?
Да, бред. Как орех в шляпе.
- Простите. - Ничего, я привык.
Крис сказал, что доктор здесь, на Столовой горе.
Ладно.
Буду с вами честен.
Доктор здесь и вправду был.
- Ну вот! - Что?
Доктор Кларк Амхерст —
эксперт по взаимодействию человека и машины.
А где же он сейчас?
Разумеется, я его прогнал.
А он последователен.
Вы не знаете, как отсюда выбраться, а того, кто знал, отправили на смерть?
Да, чёрт возьми.
Я подписал мирный договор,
потому что в нём роботы признаны народом.
Вряд ли вы понимаете, каково это,
когда твое право на существование зависит от листка бумаги.
Всё это такое хрупкое.
Я не мог позволить доктору разрушить наш мир.
Не позволю и вам.
Доктор Амхерст — похититель.
Он похитил этого мальчика. И что, вам всё равно?
Все люди одинаковы. Все эгоистичны и ленивы.
Когда ты это поймешь, девочка, жить тебе станет гораздо проще.
Идем.
Юная леди!
Не советовал бы вам идти туда ночью.
Плевать мне на ваши советы.
Думаете, у вас тут что-то необычное? Да вы такой же, как все.
Спасибо, что подвез.
Угощайтесь.
Китс.
- Что? - Ты серьезно?
- Дай поесть. - Это днище. Даже для тебя.
- Куда ты? - На парковке машины стоят.
Возьму одну и поеду искать доктора.
Тут 260 000 квадратных километров.
- Шансов найти его очень мало. - А здесь их вообще нет.
Зато здесь высоки шансы не умереть.
Ночью в Зоне очень опасно.
Ты уж мне поверь.
Слушай. Ну правда.
Твоя сестра может погибнуть.
Какая мимика.
Разве можно отказать роботу с такой стремной мордашкой?
Потусуй тут.
Лимонаду выпей.
Это же ТЦ. Сопри что-нибудь.
А утром поедешь.
Хорошо.
Пусть нас убьют утром.
- Волосы! - Тронешь мои волосы — завалю.
- Волосы. - Да, стрижка у него так себе.
Этого должно хватить, Бимо.
Класс, Космо. С этими...
Какие люди!
С Рождеством!
- Где ты была? - На Луне проблемы.
У Лизы Стюарт.
- Мама сказала, ты в библиотеке. - Для нее — да.
- И как там, в библиотеке-то? - Лучше, чем здесь.
Ты уехал, и родители стали орать то друг на друга, то на меня.
- Хорошо, что я возвращаюсь. - Отстань! Сама справлюсь.
Спорное утверждение. Но я возвращаюсь не ради тебя.
- Ты досрочно колледж окончишь? - Не совсем.
Для профессора я говорящая обезьянка.
До моих идей ему нет дела, а когда возвращаюсь в общагу,
сосед называет меня Дуги Хаузером и писает в мое мусорное ведро.
Я возвращаюсь.
Только попробуй. Тут я буду писать в твое ведро.
Помнишь, я сказала, что ты изменишь мир?
Да, помню.
- Ну и как, получилось? - Не совсем.
Вот и вали обратно в колледж.
После Рождества.
Объединить Космо-модули!
Вот Джесси всё время навещала бы Космо в колледже.
Да как ты смеешь? У Джесси есть реактивный ранец.
- Я сделаю тебе такой ранец. - Ладно.
Договорились. Мечтаю о нём.
Спасибо, что пришел, Космо.
Скучала по тебе.
Малыш Космо — твой друг.
А я по тебе.
Надо спешить. На Луне проблемы!
Так с друзьями не поступают.
Эй, Мухолов, никаких перекусов.
Главное — верить в себя!
В следующий раз съешь сэндвич.
Спасибо, что пришел, Космо.
Помни, малыш Космо — твой друг.
Привет.
- Динь-дон. - Ты слышал?
О, привет.
Мне не положено тут находиться.
Но мы потихоньку.
Я ищу Кристофера Грина.
Двойной астероид!
Вам письмо.
Чёрт, Герм, я «Твинки» переел.
Перед тем как мистер Арахис прогнал доктора Амхерста,
тот успел оставить мне письмо для Кристофера.
Роспись не требуется.
«Кристофер, найди меня.
2201, Пиннакл-Пик-роуд.
Я буду ждать. Кларк».
Я и так нарушила правила, когда взяла письмо.
Не знаю, что теперь будет. Но снявши голову...
- Как туда добраться? - Я-то знаю. Дело в другом.
Если я помогу вам, мне попадет еще сильнее.
Мне очень стыдно,
но я не могу вам сказать.
Не то чтобы я не знала. Я знаю.
Если это тот самый доктор, который может нас вытащить отсюда,
то твоя ужасная затея уже кажется чуть-чуть менее ужасной.
Мы тебя отвезем.
Китс, это территория падальщиков. У нас мало сил.
Сила — это старо и ненадежно.
Он услышал. Надо было потише.
Это я виновата, слишком громко говорила.
А вот пневматический поршень — это совсем другое дело.
И бейсбольная бита тоже никогда не подводит.
- То есть? - Вам нельзя здесь находиться.
Но помочь вам уехать договор не запрещает.
Я думала, мы враги.
Человеческая фабрика всё же выпустила несколько хороших моделей.
Спасибо.
Это я ей.
Если уж мы едем в страну падальщиков, вам нужно кое с кем поговорить.
Хотите послушать смешную историю о падальщиках?
Да. Я люблю смеяться.
Однажды я своими глазами видел,
как отряд падальщиков напал на десяток моих лучших друзей
и разорвал их на части!
И что смешного?
Остались только масляные пятна.
Масляные пятна и болты!
Падальщик — это железный слесарь,
который проглотит вас не жуя, и останется от вас только пара какашек.
Я кучу падальщиков забил до смерти вот этой самой битой.
Но они всё равно не унимались.
Есть у них такая забавная черта.
Они не успокоятся, пока не убьют вас.
Ну ладно.
Гайки подтянуть — и в бой!
Вперед, на падальщиков...
- Господи. - Поп?
А если он посреди боя заснет?
Мне кажется, это будет неприятно.
Это был обманный маневр.
ЗАХВАТ ЦЕЛИ РОБОТ
Лети, Сирил, лети!
СТРАНА СЧАСТЬЯ
Нам точно сюда?
В континентальной части США 160 миллионов адресов.
И все до последнего вшиты в мою память.
Доктор Амхерст указал адрес 2201, Пиннакл-Пик, значит, он здесь.
Если бы вы были посылкой, я бы здесь вас и оставила.
Положила бы вас тут.
А потом убежала бы.
Не нравится мне это.
Здесь падальщики изрядно полакомились.
- Но я бы не стала куда-то залезать. - Ты куда? Эй.
Я бы не стала бы, но...
Тут кто-то есть.
Наверное, он.
И что теперь, Поп?
Бегите!
Падальщик!
- Нет! - Почту не потеряй.
Большое спасибо. Вот это командный дух.
Спокойно.
Падальщики — тоже машины и мыслят рационально.
Открывай чертовы двери!
Они ненастоящие.
Кажется, нам конец.
Так-так.
Быстрее, все защищаем Пенни.
Даже как-то неловко.
О нет!
Я не собираюсь умирать под Марки Марка!
А мне нравится.
Добро пожаловать, подопытные, в лабораторию доктора Франкенштейна.
Надеюсь, вы хорошо прокатились.
Пожалуйста, проходите, располагайтесь.
Назад дороги нет.
Получилось.
Помните меня, доктор?
Где мой брат?
- Я не могу. - Можешь.
Отвечай на ее вопрос, док.
Сиэтл.
- Остров «Сентра». - Зачем он вам?
Люди умирали.
Мы проигрывали войну.
Пока не нашли его.
После автокатастрофы
томограф «Сентра» необычно отреагировал на Кристофера.
Он был особенный.
Именно он нам и был нужен.
Кристофер был словно...
Словно дар божий.
Вы держали меня за руку
и врали мне.
Прошу тебя. Ты должна понять.
Ничего я вам не должна.
И не надо рассказов об этой вашей войне и божьих дарах.
Говорите, что вы сделали с моим братом.
Комп.
Можно тебя?
- Герм. - Господи.
Ты что, подглядывал за нами?
Если заботиться о том, чтобы монитор не сгорел,
значит «подглядывать», то да.
Какого чёрта этот робот говорит твоим голосом?
Доктор Амхерст спас меня от падальщиков.
Они вырвали мой голосовой модуль.
Я наговорил для Компа более 100 000 слов.
Он мой жесткий диск. И друг.
Что знаю я, то знает и он. Покажи им 17-9.
Есть, доктор.
Девятый проект. Подопытный Альфа.
Кристофер был в коме.
Мы думали, это навсегда.
Для нас он был как бы донор органов.
У людей тоже есть падальщики.
Для работы сети нужен был запредельно мощный компьютер.
Им стал мозг твоего брата.
Через него мы связали нейрокастеры с дронами.
Поздравляю, док. Благодаря вам мы победим.
Какой же ты урод.
Если бы не мы,
Кристофер умер бы в больнице.
Мы спасли ему жизнь.
- Это не вам было решать. - Ты бы его отключила?
- Если бы потребовалось. - И повторила бы мою ошибку.
23-6.
Это 13 месяцев спустя.
Господи.
Не могу на это смотреть.
Выключи.
Криса надо было отключать от нашей сети.
Но Скейт стал мне угрожать.
Я не мог спасти Криса от «Сентра».
Но перед тем как сбежать,
я настроил связь Криса с внешней сетью,
чтобы от Скейта ускользнул
хотя бы его мозг.
Ускользнуть в «Голубое небо».
Я слышал о вашем проекте, поэтому вшил это место в его сознание.
Зачем?
Чтобы он обрел семью.
У него была семья!
Спокойно. Давайте все успокоимся.
- Так будет больнее. - Неожиданно.
Не для меня.
Мы спасем Криса.
- У тебя не получится. - Получится.
- И вы нам поможете. - Это невозможно.
Вы же пробрались в Зону, значит, и вывести нас сможете.
- Ты не представляешь... - Ребята!
Опять этот козел.
- Кто это? - Мясник из Скенектади.
Надо действовать быстро.
ДОКТОР КЛАРК АМХЕРСТ
Ваш сотрудник, Скейт?
Уже нет.
О, сам король бесполезных игрушек.
Королей тут нет.
Мы народ свободный.
Никакой вы не народ.
Я расколю этот орешек.
- У кого ключи от арахиса? - У Арахиса.
- Стойте. Тихо. - Что?
Слышите?
Я ничего не слышу.
Вон они.
Прячь брата.
Быстро.
Идем.
- Приготовиться. - К чему приготовиться?
- Бросьте оружие и выдайте робота. - Я приказам больше не подчиняюсь.
Отказ подчиниться...
Господи.
Ой, не подчинился.
Поиграем!
Сэр, они атакуют.
Так контратакуйте!
Найдите цель. Найдите!
Остальных можно в расход.
- Выходите, или вас деактивируют. - Ладно, сам напросился!
- Молодец, Джесси. - Идем.
- Супер! - Уходим.
- Ой! - Приехали.
Эй!
Идем, я знаю, где выход.
Да.
Это что, почтальонов такому учат? Но зачем?
- Доберманов гонять. - Доберманов?
Нет.
Вы нарушили договор, мистер Арахис.
И ответите за это.
Пусть это послужит уроком вашим железным друзьям.
Идите и скажите тем, кто остался, что во всём виноваты вы.
О нет.
Прячьтесь.
Идем.
Ну хватит, мисс Грин. Зачем нам лишние жертвы?
Давайте закругляться.
Или мне продолжать?
Бери Кристофера и беги.
Поняла?
Последний шанс.
Оставь их в покое.
Вы правда надеетесь выжить в перестрелке со мной?
Нет.
Хорошо. Тогда бросьте оружие.
Вам нельзя убивать живых существ.
Это верно. Я уничтожаю только железяки.
Чтобы убить их,
придется убить меня.
Чёрт возьми, Скейт.
Я бы разобрался.
Доктор Амхерст нарушил договор.
А теперь иди за роботом.
Ни с места.
Нет!
Пора домой, мисс Грин.
Уходите.
Куда они летят?
О нет. Нет.
Волосы?
Прости, дружище.
С возвращением, Кристофер.
Признаюсь честно,
ты заставил меня поволноваться.
Но ничего. Я не сержусь.
Я понимаю. Будущее — штука страшная.
Особенно когда всё в твоих руках.
Не переживай.
Ты не один.
Очень трогательно, мистер Скейт.
Но есть одно но.
- Вы убийца. - Я бы поспорил.
И вы мне солгали.
Это не робот.
Его зовут Кристофер Грин.
Вы натравили меня на мальчика.
Послушайте, полковник Бредбери. Или, если угодно, Мясник.
Как бы объяснить...
Какая разница?
Да, вы перебили
немало роботов, но войну выиграли не вы.
Ее выиграл я и этот мальчик.
Вы лишь свидетель творения истории.
Это вы называете историей?
А вы бы предпочли называть это эволюцией?
Наш мир — это куча горящих шин, плавающая в океане мочи.
Никак иначе.
А Кристофер дал человечеству шанс забыть о страданиях.
Как подсказывает мне опыт, жизни без страданий не бывает.
Мне тоже.
Моя мать была алкоголичкой.
Напьется — злится.
Протрезвеет — злится еще сильнее.
Но здесь она лишь обнимает меня, готовит фаршированный перец
и дарит мне покой.
Я хочу, чтобы такой же покой наступил в душе каждого человека.
За исключением некоторых.
Развитие вида не может происходить без жертв.
Как там раньше-то было? Ах да.
Отец.
Сын.
Святой Дух.
Есть вероятность, что у вас с головой не всё в порядке.
Опять-таки — какая разница?
Ладно.
Вернем Кристофера туда, где ему положено быть.
И на этот раз дверь заприте, хорошо?
Если тебе так нужна эта штука, разбей стекло, и всё.
Вряд ли кто-нибудь заметит.
- На собеседование собрался? - А. Ну да.
Чувство вины. Не смог ей отказать...
Просто ужас.
Он всё, что у меня есть.
А я его дважды потеряла.
Так добей до трех.
У тебя в семье особенный не только брат.
Слушай, я бросил сражаться в неправедной войне
и вообще на всё махнул рукой.
Плюнул на жизнь, потому что мир — дерьмо.
Как был, так и остался.
Но в нём попадаются хорошие люди.
И некоторые просто не умеют сдаваться.
Если хочешь вернуть брата, я пойду с тобой.
У тебя есть я.
И Герм.
И наверняка не только мы.
Когда ты перестал быть козлом?
Я не перестал. Просто постригся.
Слушай, Комп.
Доктор Амхерст называл тебя своим жестким диском.
Да, я знал всё, что знал он.
Нет ли у тебя кодов для выхода из Зоны?
Есть.
А как насчет здания, где держат Кристофера?
- Проведешь меня туда? - Конечно.
- Я еду в Сиэтл. - Мы едем в Сиэтл.
Герм, помнишь сломанные фуры на шоссе?
- Сможешь их завести? - Ага.
И ГРМ-60 прихватим.
Ага, в бою пригодится.
Простите, но вы не сможете освободить Кристофера.
Почему?
Если вы отключите его от главного компьютера, «Сентр» рухнет.
Как это рухнет?
Сеть «Сентра» работает через мозг твоего брата.
Без него дроны работать не будут.
Его отключение вызовет крах системы.
Ни фига себе.
Если поедем в «Сентр» вместе...
...то покончим с ним навсегда.
А что, хорошая мысль.
Святой Джо Морган!
- Одним выстрелом двух зайцев. - Эй.
О чём ты нас просишь?
Опять воевать?
Мы мечтали не о войне.
А о мире.
Какой мир, когда «Сентр» сжег тут всё дотла?
От мира не спрячешься.
Поверьте мне, я знаю.
У нас есть шанс уничтожить всю их уродскую систему.
Роботы и люди могут вместе сражаться против настоящего врага.
Они же нас уже победили.
Потому что у них был Крис.
Помогите мне спасти его, и они проиграют.
До Сиэтла 2000 километров.
Не так уж много, если речь идет о свободе.
Отведите меня на матч. Отведите меня к зрителям.
Купите мне орешков и попкорна.
Не вернусь — значит, судьба такая!
Да, мы можем и не вернуться.
Час пробил, Арахис.
Металл и мясо — вместе.
Упорные вы ребята.
Чёрт, схожу-ка за шляпой.
Тако, заводи.
ДОСТУП ОТКРЫТ
Пропускная способность — 100%.
Всё снова в норме.
ГРМ-60
Получи!
Охрана, у нас ЧП на парковке для руководства.
- Ну что, заметили? - Не знаю.
Давай красную.
Эти «Порше» классно летают.
- Эх, промазал. - Она что, застряла?
Мистер Скейт, кажется, на нас напали.
Очень впечатляет.
Друг твой, полагаю?
Это тяжелый 20-метровый строительный робот ГРМ-60.
Ему друзья не нужны.
Общая тревога. Прекратить это немедленно.
Тревога. Всем дронам собраться у северного входа.
Пора, малыш.
Ну всё, вперед.
Валим, ребята.
- Они гонятся за нами. - Ага!
- Кто это придумал – ты или я? - Если получится, то я.
Герм, осторожно!
Прыгай!
Герм!
Я больше тебя даже без большого корпуса.
Заткнись, а. Бежим.
Они ушли.
Снаружи кажется, что ты больше.
Давай, Герм! Вторая линия!
Осторожно, мясные!
Я с тобой! Держись!
Покажите им, что такое железная воля!
Вперед!
За роботов!
Убирайтесь!
Выбыл!
В яблочко!
В атаку!
Вот так! Вперед!
Вижу цель!
БАРРИ ЦУКЕРКОРН, АДВОКАТ ОН ОЧЕНЬ ХОРОШ
- Работайте. Я буду в оружейном. - Есть, сэр.
- Что будете делать? - То же, что и всегда.
Побеждать.
В здании введен режим ЧС.
Повторяю, в здании введен режим ЧС.
Справишься с ними?
Нет.
Убить всех людей!
Смерть людям!
Вы оба должны умереть!
Дверь заперта.
Он жив?
Да.
Он может говорить?
Нет.
С твоим братом можно связаться только изнутри.
Изнутри чего?
Его сознания.
- Заказ готов! - Дикари.
Вот это бойня.
Герм, а мы ведь можем и победить.
Ребята, у них тут великан.
Он очень большой.
Извините, это частная территория.
Сотрудники Почтовой службы США имеют право здесь находиться.
Тако, играй. Скорее!
Нет!
Нет, Скейт!
Тебе не победить.
Но попробовать стоит.
Даже после того, как в торговом центре полегло столько роботов? Всё бьешься?
Зачем?
Ради свободы ничего не жалко.
Даже жизни?
Только живой может умереть.
Да.
И то верно.
Скейт на четвертом этаже. В отделе разработки оружия.
Зачем ты так поступаешь?
Затем...
Я наконец встретил человека,
в котором человеческого меньше, чем в роботе.
Мишель?
Как ты сюда попала?
Я думал, мы проиграли.
- Идем отсюда. - Стой.
Не спеши.
Крис, я сейчас совершаю примерно 20 преступлений.
Я думал об этом с тех пор, как Скейт вернул меня сюда.
Это я во всём виноват.
Он похитил тебя. Ты ни в чём не виноват.
Там, с тобой, я увидел мир.
И увидел, сколько зла «Сентр» причиняет людям.
- И всё это из-за меня. - Мы их остановим.
Если мы тебя вытащим отсюда, им придет конец.
Не выйдет.
Когда меня поймали, я впервые увидел свое реальное тело.
Ты тоже, наверное, видела.
Скажи честно, как я выгляжу?
Моя физическая связь с «Сентром»... Это симбиоз.
Они умрут без меня.
А ты без них...
Да.
И что мне делать? Просто оставить тебя здесь?
Нет.
«Сентр» может хоть сто лет поддерживать во мне жизнь.
Я думаю...
Я думаю, мне надо умереть.
И поможешь мне в этом ты.
На, получай!
Ах ты сволочь!
Гаси его, Герм!
Дай прицелиться!
- Прицелиться, Герм! - Нет!
Проникновение в лабораторию.
В здании посторонние.
- Прикончить его. - Есть, сэр.
Китс, вставай!
Приветик, Итан.
Слушайте,
я не знаю, чего вы добиваетесь,
мистер... Орех.
Я пришел, чтобы обсудить новые условия.
Ну, давай, дерись как мужчина!
Давай, попробуй меня взять!
- Ну всё, хватит. Герм! - Послал дрона делать мужскую работу!
Он уже готов.
Похоже, я тоже готов.
У тебя в брюхе большая дыра.
Перейду-ка я в режим энергосбережения.
Нет, держись.
Ай!
Как ты жив-то до сих пор?
Как я жив? Благодаря тебе, балбес.
Это точно.
Мишель.
Прости, что отвлекаю,
но у наших друзей дела совсем плохи.
- Я думаю. - У нас не так много времени.
Он прав.
Я тебя не отключу.
- Ты сказала, если потребуется... - Не требуется!
- Мы найдем тебе другого робота. - Они закрыли эту лазейку.
- У нас нет выбора. - Выбор есть всегда.
Мне говорили, что надо жить дальше, а я не могла.
У меня был только ты. Я держалась за тебя.
И я добилась своего. Я тебя вернула.
- Значит, всё в порядке. - Нет.
Ничего не в порядке.
Я три года ничего не чувствовал.
А с тобой почувствовал всё. И это было классно.
Это подарила мне ты.
Больше мне...
...ничего и не надо.
Мишель, времени нет.
Я не могу.
Я не хочу снова тебя потерять.
Меня ты не потеряешь.
Мишель, ты слышишь меня?
Ответь, пожалуйста.
А их можешь потерять.
Ты. Это ты изменишь мир.
А ведь я с тобой так и не попрощалась.
И не надо.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
СИСТЕМА ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРОТОКОЛ
ИНТУБАЦИЯ
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Нет!
Похоже, победа за нами.
Мы победили!
Да!
Мы победили!
Нет!
ОШИБКА СЕТИ
- Эй, Пенни! - Мы победили.
Мы победили, Поп.
Самое интересное в победе —
то, что кто-то всегда проигрывает.
У нее получилось.
Прикинь? Мы победили.
Как же я буду без тебя? Как я буду без лучшего друга?
Я люблю тебя, Герм.
Я люблю тебя.
Нет, правда.
И не только как друга.
Мне с тобой так весело. Было.
А что мне делать теперь? Снова стать... кем?
Собрать нашу группу? Так все ребята уже женаты.
У меня не осталось друзей.
Привет, красавчик! Скучал по мне?
Что это?
20-сантиметровая модель для тонкой работы.
Я эту модель ни разу не видел.
А я — твою 20-сантиметровую модель. Хотя откуда там столько?
Стоп...
- Ты же умирал. - Да нет.
Я заснул, чтобы сохранить энергию для перехода.
Я не виноват, что ты раскис и разоткровенничался.
- Раскис? - Кстати...
Я расслышал не всё, что ты говорил.
Ты не мог бы повторить?
Я сказал, что мы победили.
Мы победили. Оглянись вокруг. У нее получилось.
А я вот слышал: «Я тебя люблю».
- И «не только как друга». - Не помню такого.
Неужели мы победили?
- Ага. - А девочка наша где?
Пойдем посмотрим.
И что же?
Теперь я умру?
Нет.
Теперь мы будем жить.
Весь город встал. И весь штат.
Вся страна застыла.
В Нью-Йорке сегодня царит хаос: отключились все дроны «Сентра».
По всему миру отменены авиарейсы...
Миллионы людей в панике ждут, что им расскажут,
как вернуться в сеть, но «Сентр» молчит.
Опубликованная сегодня видеозапись эксперимента,
которые «Сентр» проводил над ребенком, вызвала волну возмущения.
Конгресс намерен заслушать руководство «Сентра»...
Итан Скейт арестован в Майами при попытке улететь в Эквадор.
Протестующие призывают упразднить Зону отчуждения.
Итан Скейт — псих! Ему место в тюрьме. Избавляйтесь от акций «Сентра»!
Не хочу я больше о нём говорить. А знаете, о ком хочу?
О девочке, которая привезла в Сиэтл роботов и ввалила Скейту.
Вы совершенно правы. Надо ее найти...
Кто она? Пожалуйста, скажите мне, кто эта девочка.
Герм говорит, камера работает.
Хорошо.
Ты не передумала?
Частицы надо соединить.
Не знаю, о чём речь.
Давай, мочи. Всё получится.
Камера, мотор.
Говори.
Привет.
Меня зовут Мишель Грин.
Я знаю, что кое-кто из вас напуган
тем, что сделали
мы с друзьями.
Мир стал другим.
И я хочу объяснить вам почему.
«Сентр» вредил не только роботам.
Он вредил всем нам.
Да, была война.
Всё развалилось, жить стало тяжело.
Возможно, нейрокастеры помогли вам хоть ненадолго, но забыть об этом.
Потом мы привыкли к ним и стали считать виртуальный мир реальным.
Но это же не так.
Реальный мир — это контакт.
Это ты и я.
Мы — это не только плоть и кровь, но и электричество.
И когда мы обнимаемся, смеемся, держимся за руки или спорим,
мои частицы остаются с тобой, а твои — со мной.
Возможно, мы будем вместе всегда.
Но только если ты не отгородишься от меня.
Мы можем быть вместе только в реальном мире.
Оглянитесь.
Рядом с вами кто-то есть.
Настоящий, живой.
И вы нужны друг другу.
А если рядом с вами
никого нет,
найдите нас.
Мы начинаем заново.
И сделаем всё как надо.
Вместе.
Всё, я закончила.
Закончила. Ну как вам?
Неплохо... Для мешка с мясом.
ПАМЯТИ ПИТЕРА ДЕ ТОФФОЛИ
Перевод субтитров: Заира Озова