(ปี 1990)
(ก่อนสงคราม)
คิดไม่ออกเหรอ
เปล่าครับ
ผมทําเสร็จแล้ว
อาจารย์คนนั้นบอกว่า ไอน์สไตน์ใช้เวลาสามวัน สามวันเลยนะ
ใช่ แล้วเขาก็โดนขโมยสมอง
น่าอายชะมัด นายเข้ามหาลัยก่อนฉันไม่ได้นะ
ไอน์สไตน์ทําข้อสอบนั่น
กลายเป็นไอน์สไตน์ แล้วพวกเขาก็ขโมยสมองเขาไป
คริส ไม่สําคัญหรอก เพราะนายเพิ่งสอบผ่านฉลุย
ฉันไม่ต้องมาเรียนที่นี่ก็ได้นี่
ดูทางหน่อย ไอ้หนู
คงคิดว่าตัวเองตลกมากสินะ
เสื้อลายหุ่นยนต์งั้นเหรอ
มันแค่ตัวการ์ตูน ผิดกฎหมายแล้วเหรอ
มาร่วมกับมนุษย์ด้วยกัน สงครามกําลังมา
ขอโทษนะ
ไม่รู้ว่านายจะเอาตัวรอดในมหาลัยได้ยังไง
โดยไม่ไปไง
พูดเรื่องอะไร
พ่อกับแม่คงเป็นบ้าถ้าฉันไม่เข้าสอบ
ฉันเลยไปสอบ และฉันก็อยากรู้ว่าฉันจะทําได้ไหม
แต่... ไม่รู้สิ
นายรู้เสมอน่า
ฉันยังไม่พร้อม
นี่
สมองของนายคือสิ่งเดียว ที่น่ารําคาญที่สุดในชีวิตฉัน
มันน่าทึ่งที่สุดด้วย
นายซ่อนมันไว้ในห้องไม่ได้นะ
อาจารย์คนนั้นบอกว่า เขาไม่เคยเห็นคะแนนแบบนายเลย
นายเปลี่ยนโลกได้
โอเค ฉัน... ฉันจะทําถ้ามีเธออยู่ด้วย
โอเค เพื่อซื้อพิซซ่ากับซักผ้าให้
ไม่สําคัญว่านายจะอยู่ในห้องเรียน หรือบนดวงจันทร์
- เราเชื่อมถึงกันเสมอ - มันเป็นไปได้ในทางทฤษฎี
ฟิสิกส์ควอนตัมบอกว่า อนุภาคสามารถเชื่อมโยงกันได้
หลังจากที่พวกมันสัมผัสกัน
และถ้าทุกสิ่งมีประจุไฟฟ้า
งั้นก็เป็นไปได้ที่จิตใจของเรา อาจก้าวข้ามขีดกําจัดทางกายภาพ
เจ๋งดีนะ
งั้นอนุภาคของฉันจะมาเยี่ยมอนุภาคของนาย
ที่หอพัก
"จําไว้นะ คิด คอสโมเป็นเพื่อนเธอ"
อย่าทําตรงนี้สิ
(The Electric State: ท่องแดนจักรกล)
สวัสดีครับ คุณผู้ชม นี่เอ็มทีวีนิวส์ วันที่ 15 พฤษภาคม
บอกทีว่าไม่จริง
คิด คอสโม หุ่นยนต์เพื่อนรักของคุณ จากการ์ตูนดังเช้าวันเสาร์
รายการนั้นถูกยกเลิกแล้ว
มีปัญหาที่ดวงจันทร์
ดูเหมือนคอสโมจะเป็นเหยื่อรายล่าสุด ของความรู้สึกต่อต้านหุ่นยนต์ที่รุนแรง
ที่กระจายไปทั่วประเทศ
จําไว้นะ คิด คอสโมเป็นเพื่อนเธอ
คืนนี้ในรายการเปิดใจคุยกับแมเดลีน แวนซ์
คุยกับชายผู้มีวิสัยทัศน์
และเป็นผู้ก่อตั้งที่หล่อเหลา ของเซนเตอร์ เทคโนโลยีส์
คุณจะไม่เข้าใจอีธาน สเก็ต
ถ้าคุณยังไม่ทําความเข้าใจ วิวัฒนาการของหุ่นยนต์เสียก่อน
เป็นที่รู้กันว่าคุณไม่เคยเป็นเจ้าของหุ่นยนต์
ผมไม่เคยไว้ใจพวกมัน
พวกมันไม่ใช่เรา
แล้วพวกมันจะเข้าใจ ความต้องการของเราได้ยังไง
เริ่มแรกสร้างโดย วอลต์ ดิสนีย์
เพื่อโปรโมตการเปิดสวนสนุกของเขาในปี 1955
ในที่สุดหุ่นยนต์ถูกนําไปผลิตเป็นจํานวนมาก
พวกมันกลายเป็นเสาหลัก ของแรงงานทั่วโลกอย่างรวดเร็ว
ทํางานทุกอย่างที่มนุษย์ไม่อยากทํา
หลายปีที่พวกมันไม่เคยบ่น เรื่องการทํางานโดยไม่หยุดหย่อน
แต่แล้ววันนั้นก็มาถึง
เมื่อพวกมันเหนื่อยหน่ายกับชีวิต ที่เรากําหนดให้พวกมัน
และเรียกร้องชีวิตของตัวเอง
ขบวนการสิทธิหุ่นยนต์มารวมตัวกันวันนี้
หุ่นยนต์หลายพันตัวมาที่เซนต์หลุยส์
เพื่อฟังสุนทรพจน์อันร้อนแรง
โดยอดีตหุ่นยนต์ส่งเสริมการขาย มิสเตอร์พีนัท
เราถูกสร้างมาให้คิดเป็น
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่อยากให้เราคิด
เราถูกสร้างมาเพื่อทํางาน แต่ไม่ใช่เพื่อตัวเราเอง
ชีวิตของเราไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเขา
เราต้องสู้เพื่อมัน
สิทธิของหุ่นยนต์
เครื่องปิ้งขนมปังฉันพัง ฉันก็ซื้อเครื่องใหม่
- แล้วถ้า... - นั่นคือการฆาตกรรม
- พูดอะไรอย่างนั้น - ไม่ หุ่นยนต์เปิดปิดได้
ให้ฉันพูดจบก่อน
เราสมควรได้รับอิสรภาพ ปลดปล่อยจากการเป็นทาส
พวกมันสมควรทํางานให้ฉัน ตอนที่ฉันเสียบปลั๊ก
เมื่อพวกมันไม่ทํา ก็เอาไปทิ้งขยะ
หุ่นยนต์โฆษณาบุกทําลาย อนุสรณ์สถานอิโวจิมะในวันนี้
เพื่อต่อต้านคําสั่งประธานาธิบดี ในการให้หุ่นยนต์ทุกตัวกลับไปทํางาน
พันธมิตรหุ่นยนต์เท่าเทียม ทําการประท้วงรุนแรงในห้าเมืองของอเมริกา
การกระทําเหล่านี้ต้องได้รับ การตอบโต้อย่างสาสม
ตั้งแต่วันนี้ เรากําลังทําสงคราม กับประชากรหุ่นยนต์
พลเมืองสหรัฐฯ ที่ให้ที่ซ่อนกับหุ่นยนต์ จะถูกตั้งข้อหากบฏ
- ไป! - พระเจ้า มันมีเตาบาร์บีคิว
มาแล้ว ถอยไป!
พวกมันไม่กิน ไม่นอน ไม่กะพริบตาด้วย
(จ่าสิบตรี จอห์น ดี คีทส์ ซานอันโตนิโอ)
ผมต้องกะพริบตา
เป็นเวลาสองปีที่มนุษยชาติต่อสู้
และเป็นเวลาสองปีที่เราพ่ายแพ้
จนกระทั่งการมาของอีธาน สเก็ต
มนุษยชาติต้องก้าวไปข้างหน้า ผมแค่แสดงให้เห็นว่าต้องกระโดดตรงไหน
เขาเรียกการค้นพบของเขาว่านิวโรแคสเตอร์
อุปกรณ์ที่เชื่อมต่อจิตใจมนุษย์กับหุ่นโดรน
แน่นอนว่าผมไม่มีปัญหากับเทคโนโลยี
ตราบใดที่มนุษย์ควบคุมมันได้
ในที่สุดมนุษย์ก็สู้กลับได้ด้วยเครื่องจักร
และภายในไม่กี่สัปดาห์ สงครามก็จบลง
(วีรบุรุษสงคราม - พันเอกแบรดบิวรี)
มิสเตอร์พีนัทลงนามในเอกสารยอมจํานน กับประธานาธิบดีคลินตัน
และซีอีโอของเซนเตอร์ อีธาน สเก็ต ที่ลานหน้าทําเนียบขาวในวันนี้
ในขณะเดียวกันที่ดีทรอยต์ คิด ร็อก จัดปาร์ตี้
ฉลองความพ่ายแพ้ของพันธมิตรหุ่นยนต์เท่าเทียม
โดรนทําการคุมขังหุ่นยนต์ที่พ่ายแพ้ กว่า 6,000 ตัว
ในเขตกักกันของเซนเตอร์
กลางทะเลทรายอันกว้างใหญ่
ครอบคลุมพื้นที่กว่า 250,000 ตร.กม. ในแถบตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริกา
รายงานสดจากเซนเตอร์สโตร์
เหลืออีกไม่กี่นาที
จะมีการเปิดตัวนิวโรแคสเตอร์สําหรับผู้บริโภค
เทคโนโลยีที่ทําให้ชนะสงคราม ตอนนี้กําลังเปลี่ยนวิถีชีวิตของเรา
เครือข่ายนิวโรแคสเตอร์ช่วยให้จิตของคุณ อยู่สองที่พร้อมกันได้
ทํางานและเล่นในเวลาเดียวกัน
การหนีจากความจริงเหรอคะ
ผมอยากให้คิดว่ามันคืออิสรภาพมากกว่า
มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายเซนเตอร์
มีจําหน่ายแล้วในทุกมุมโลก
(ปี 1994)
(หลังสงคราม)
ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก
อรุณสวัสดิ์ สาวน้อย
- ไม่เคาะก่อนเหรอ - บ้านฉันเอง ไม่เคาะ
- เธอทําอะไรน่ะ - ไปเรียน
เธอต้องมีกิจกรรมหลังเลิกเรียน
หน่วยคุ้มครองเด็กบอกว่าจะจ่ายเพิ่ม เพื่อเสริมคุณค่าของนักเรียน
แต่ฉันรู้สึกมีคุณค่าอยู่แล้ว เท็ด
นี่คือคําสั่ง
บ้านของเท็ด
- กฎของเท็ด - กฎของเท็ด
ใช่สิ เยาะเย้ยฉัน ฉลาดจริงๆ
ถ้ามันสําคัญกับเท็ดมาก ทําไมเท็ดไม่มาบอกฉันเอง
เพราะสมองส่วนหน้าของฉันอยู่ในเวกัส กับซินดี้ ครอว์ฟอร์ด
ฉันจะไม่ยอมพลาดเรื่องนั้นเพื่อเธอ
คุณทําให้ฉันขยะแขยง
กรีฑา 200 เหรียญ
- เธอวิ่งเร็วแค่ไหน - ถอดเครื่องที่ข้อเท้าออกสิ จะได้เห็นกัน
ฮ่าๆ ไม่มีทางหรอก
ฉันเคยทํามาแล้ว
ฉันไม่สนว่าเธอหนี ออกจากบ้านอุปถัมภ์มาแล้วกี่หลัง
แต่ที่บ้านเท็ด เธอห้ามหนี
ฉันพูดชัดเจนแล้วใช่ไหม
วงโยธวาทิต
- เธอเล่นดนตรีได้ใช่ไหม - ไม่รู้สิ คุณล่ะ
นี่มันเลส พอลปี 57 รู้ไหมว่ามันหายากแค่ไหน
คุณไม่ได้หา
ของพวกนี้ขโมยมาจากเขตกักกัน
- แล้วไง - คุณขโมยมันมา มันคือตลาดมืด
พวกหุ่นยนต์ไม่ใช้มัน
จะเรียกว่าขโมยได้ยังไงถ้าไม่มีใครเอา
มันคือ... กฎหมาย
และคุณคือไอ้งี่เง่า
โอเค ใส่นิวโรแคสเตอร์ได้แล้ว
เจอกันที่บทที่สามซี
กฎการกักกันหุ่นยนต์หลังสงคราม
นี่
ครูบอกให้ใส่แคสเตอร์
โทษที ฉันเป็นโรคที่อยู่ได้แค่ในความเป็นจริง
แย่แหละ แต่เชิญเธอเลย
เธอเพิ่งเข้ามาสินะ มิเชลล์
นิวโรแคสเตอร์เป็นอุปกรณ์ภาคบังคับ ของเกรดเก้าขึ้นไป
วันแย่ๆ สินะ
ไม่ใช่แค่วันนี้หรอก
ฉันควรไปคุยกับแม่ของเธอนะ
เปิดหน้าต่อไปสิ
"เยาวชนในการคุ้มครองของรัฐ"
"บิดา มารดา น้องชาย"
(เสียชีวิตทั้งหมด)
เด็กหลายคนที่นี่เสียครอบครัวไปในสงคราม
อันที่จริงไม่ใช่เพราะหุ่นยนต์
รถของเราชนกวาง
- ระหว่างทาง - ฉันเสียใจด้วย
กวางก็คงเสียใจ
รู้ไหม การบําบัดระบบประสาท จะช่วยแบ่งเบาความทุกข์ได้
ทําให้เธอลืมมันไปสักสองสามชั่วโมง
โอเคนะ ไม่เป็นไร
เราจะซ่อมมันตอนกลับขึ้นรถ
นี่ มองฉันสิ
นายไม่เป็นไรแล้ว
รู้สึกถึงทรายไหม
รู้สึกถึงลมที่พัดผ่านไหม
รู้สึก
โอเค มองฉันสิ
นายไม่เป็นไรแล้ว
- ใช่ - เราสบายดี
- ฉันรู้ - ใช่ เราสบายดี
- เราสบายดี - เราสบายดี
เราสบายดี
โอเคนะ
โอเค มานี่มา
มิเชลล์
ฉันไปได้รึยัง
พ่อ พ่อ!
หวัดดี
โอ๊ะโอ
เท็ด
ไม่นะ ไม่
เร็วสิ เท็ด
มีหุ่นยนต์อยู่ข้างนอก
ถอยไปนะ
หยุด
แกต้องการอะไร
ถอยไป
ฉันเหรอ
ทําไม
ฉันไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร
แกพูดได้ไหม
อยู่นิ่งๆ
ระวังสัตว์ประหลาดหิน
เจซซี่
มีปัญหาที่ดวงจันทร์
วางมันลงนะ
- เธอเป็นเพื่อนคนพิเศษของฉัน - นั่นฉันเอง
ไม่
เราร่วมมือกันได้ เราชนะสัตว์ประหลาดหินได้
- แกมาที่นี่ทําไม - เราร่วมมือกันได้
- วางมันลง
เราร่วมมือกันได้
- เราร่วมมือกันได้ - วางลง
เราร่วมมือกันได้
- เฮ้ย เสียงอะไร - ให้ตาย...
แกต้องไปจากที่นี่ ไปเดี๋ยวนี้
ออกไปซะ ตอนนี้
หุ่นยนต์เหรอ
ฉันพยายามปลุกคุณ แต่คุณไม่...
นี่เธอรู้ไหม
ว่ารัฐจะทําอะไร ถ้าพวกเขาเจอหุ่นยนต์ในบ้านฉัน
มันไม่ใช่ความผิดฉัน
ไม่ใช่ความผิดฉันด้วย เอามันออกไป
- ก็พยายามอยู่นี่ไง - พยายามให้มากขึ้นสิ
นี่หุ่นยนต์ แกพูดภาษามนุษย์ได้ไหม
ไสหัวออกไปซะ
ใส่เจ็ตแพ็กสิ ได้เวลาบินแล้ว
ฟังนะ ไอ้หุ่น
แกกําลังมองหน้ากัปตัน
ของทีมมวยปล้ําโทพีกา ปี 1953
ก็ได้ แกได้เจ็บตัวแน่
แกจะต้องเจ็บตัวอย่างสาสม
มาเลย เข้ามา
เข้ามาเลย ไอ้หุ่นกระป๋อง
แก...
พยายามฆ่า
เป็นแบบนั้นเลย
ฉันจะแจ้งตํารวจจับแก แล้วก็เธอ
แกติดคุกแน่ ไอ้ตัวปัญหา
ฉันอาจเสียเงินสองสามเหรียญ
แต่ไม่มีใครเคยผลักเท็ด ฟินิสเตอร์จนล้ม
911 ครับ
ผมอยากรายงานเรื่องจริง 100 เปอร์เซ็นต์ ว่ามีหุ่นยนต์บุก...
โอ้พระเจ้า
คุณครับ ยังอยู่หรือเปล่า
คุณโอเค...
ใส่เจ็ตแพ็กสิ
ได้เวลาบินแล้ว
นายช่วยจัดการเครื่องนี่ได้ไหม
อย่าเป็นพวกโรคจิตนะ
โอเค ติดแล้ว
นายคงขับรถไม่เป็นสินะ
ฉันก็เหมือนกัน
เอาละ เราจะต้องถอยหลัง
เฮ้ย นั่นรถแม่ฉัน
หยุด!
โอ๊ะโอ
(ยุทธการที่ฟอร์ตฮัลล์ - จุดพักรถ สนับสนุนโดยเซนเตอร์)
(ความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่ จากความคิดที่น่าทึ่ง)
อยู่นี่นะ
เอาจริงดิ
ให้ตายสิ เท็ด
กลับมานี่นะ
มานี่ นายไม่ควรออกมา
แจ้งศูนย์บัญชาการคอสโม
เรากําลังมีปัญหา
- นี่ ฟังนะ - ตอบด้วย
- ขึ้นรถ - ตอบด้วย ได้ยินฉันไหม
หยุดพูดสํานวนติดปาก
หยุดพูดคําของคอสโมได้แล้ว
นายตายไปแล้ว แต่ตอนนี้นายอยู่นี่
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
นายเป็นหุ่นยนต์ไปแล้วเหรอ
แต่นายยังไม่ตาย
นายอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ตัวของนายอยู่ที่ไหนสักแห่ง
นายสบายดีหรือเปล่า
ฉันจะหานายเจอได้ยังไง
เดี๋ยวสิ
เจซซี่
รีบไปเถอะ มีปัญหาที่ดวงจันทร์
เซนเตอร์เหรอ
เราร่วมมือกันได้
เราชนะสัตว์ประหลาดหินได้
เซนเตอร์มีอยู่ทั่วโลก
นายอยู่ที่ไหนกันแน่
ระบบสุริยะวุ่นวายไปหมด
งั้นมีใครที่รู้ไหม
ตาเหรอ
แว่นตา
คนที่รู้ว่านายอยู่ที่ไหน เขาใส่แว่นเหรอ
ตัวเลือกแคบลงเยอะเลยนะ
มีขายในเวลาจํากัดเท่านั้น
(ดร.เปปเปอร์)
หมอใส่แว่น
มิเชลล์
ได้ยินฉันไหม
เกรงว่าจะมีข่าวร้าย
น้องชายเธอ คริสโตเฟอร์
เขาเสียเมื่อเช้า
เขาอยู่ไหน
โอเค
เชื่อมั่นในตัวเอง
มันอยู่ใจกลางเขตกักกันเลยนะ
เธอทําได้
เขตกักกันคือคุก ไม่ให้พวกหุ่นยนต์หนีออกมาได้
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง
คิด คอสโมคิดว่าเธอเจ๋งมาก
(นิวทูยู)
นิวทูยู ของขวัญและสินค้า ตู้ปณ.1616 เคลย์ตัน นิวเม็กซิโก
ของพวกนี้มาจากเขตกักกัน
หมายความว่าคนที่ เป็นเจ้าของตู้ปณ.นี้ รู้วิธีเข้าออก
นิวเม็กซิโกอยู่ไกลแค่ไหน
เร็วเข้า
(เดอะ สเต็กพิต - นิวเม็กซิโก)
(ได้รับการโหวตให้เป็น สเต็กที่อร่อยที่สุดในเคลย์ตัน)
คริส ฉันอยาก...
คริส
นายจะทําอะไร
มีโอกาสแค่ครั้งเดียว
เราต้องรวมโมดูลคอสโมเข้าด้วยกัน
เจซซี่ โลกกําลังตกอยู่ในอันตราย
เราทําอะไรไม่ได้หรอกนะ
ให้ตายสิ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
(นิวทูยู - 1616)
ไง ได้ของหรือเปล่า คีทส์
ช่วยอะไรหน่อย ปิดไฟซะ ไอ้เวร
เป็นวิธีพูดกับลูกค้าที่ห่วยแตกมาก
ไหนบอกว่าสี่ทุ่ม
นายบอกว่าสี่ทุ่ม ฉันบอกว่าตอนนี้
- ฟังดูเหมือนนายไม่ไว้ใจฉัน - ก็เพราะฉันไม่
ก็ได้
มาสิ
นิว นิว นิวทูยู
ฉันกําลังทําเพลงโฆษณาอยู่ เห็นโลโก้ใหม่รึยัง
นายนี่เก่งการตลาดจริงๆ
- ว้าว ของแท้เหรอ - ครับผม
โคลต์ พีซเมคเกอร์ ปี 1873 นี่คือหนึ่งในพันกระบอก
ยังแม่นยําจนยิงแมลงวันได้ในระยะร้อยเมตร
นายไปหามาจากไหน
ไม่ใช่ที่วอลมาร์ทแน่ๆ
ฉันต้องถ่อไปถึงทูซอน
ยิ่งลึกเข้าไปในเขตกักกัน ยิ่งราคาสูง
- ก็ได้ เท่าไหร่ - หนึ่งหมื่นห้าพัน
- ใส่กระสุนรึยัง - ครับผม
กระสุนก็ของแท้ ฉันแถมให้ฟรี
งั้นฉันจ่ายด้วยลูกปืน
วูล์ฟ
ถ้านายมานี่ตัวเป็นๆ
ฉันรู้ว่านายไม่กล้าทําแบบนี้แน่
อ๋อเหรอ ฉันทําได้ อย่ามาดูถูกกันสิ
บอกตามตรง ฉันช็อกกับการกระทําของนาย
นายเป็นอะไร
ฉันบอกว่าช็อก
นายมันอ่อนแอเกินจะเป็นคนซื้อขายของโจร
ฉันไม่ได้อ่อนแอ ฉันช็อก
ไอ้...
นานไปไหมเนี่ย
ใจเย็นก่อน ฉันอยู่ในโหมดประหยัดไฟ
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ผล
หมอนี่งี่เง่า
ช่วยฉันยกหน่อย
เร็วๆ
ฉันไม่อยากติดคุกข้อหาซ่อนหุ่นยนต์
- นายไม่ได้ซ่อนฉันสักหน่อย - ถ้าตํารวจเห็น ฉันไม่รู้จักนายนะ
- ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะรีบเผ่น - หมื่นห้าแพงไปนะ
ฉันไม่ขายของลดราคา
พูดจริงเหรอ
- แต่นายทํางานในรถบรรทุก - งั้นอาจมีที่ว่างใส่มอเตอร์ไซค์
พนันได้เลยว่าเรามีที่ว่าง
(นิวทูยู)
ฉันสู้กับกฎหมาย และกฎหมายก็ชนะ
- ฉันเข้าไปก่อนนะ โชคดี - ไม่เอาน่า ช่วยฉันขนของก่อน
พูดสิ ทําไมอยากให้ฉันช่วย
หยุดถามก่อนได้ไหม
งั้นนายจะยกเองสินะ
ฉันอยากให้นายช่วยเพราะของมันหนักมาก
นายแรงเยอะกว่าฉัน เฮอร์แมน
- พอใจยัง - ฉันภูมิใจในตัวนาย
ยอมรับความจริงก็ดีแล้ว ว่าไหม
เอามอเตอร์ไซค์ไว้ในนี้ ฉันจะไม่ขาย
หมายความว่าไง จะไม่ขาย
- มันเป็นของฉัน ฉันช็อตเขา - นายช็อตช้าอะ
- แล้วนายจะเอามันไปทําอะไร - ขายไง
นี่ฉันแก่ขึ้นหรือลังมันหนักขึ้นกันแน่
เปิดไฟ
เตือนความจําฉันหน่อย ในนี้มีอะไรนะ
ขนมของนายไง เจ้าอ้วน
ตลกมาก
นายช่วยไปดูตุ๊กตากะหล่ําปลีหน่อยสิ
เรามีลูกค้าที่โตเลโด เขาอยากได้ทั้งหมด
ปลาจ๋าปลา
ปลาจ๋า
- ทําไมต้องทําแบบนั้นตลอด - เพราะนายเกลียดมันไง พี่ชาย
ถ้าแบตหมดมันจะขายไม่ได้นะ
ถ้าโลกกลับไปเป็นปกติ มันจะขายดีช่วงคริสต์มาส
ถ้าไม่มีแบต มันก็แค่ปลาที่ไม่มีเสียง
ไม่นะ พระเจ้า
ตู้เย็นเสียว่ะ ไอ้...
คอร์นด็อก สเต็กซอลส์เบอรี่
ไอศกรีมแซนด์วิชของฉันละลายหมด
พระเจ้าช่วย
ฉันไม่มีอะไรกิน
หมายความว่าไง ฉันเพิ่งยกลังอาหารเข้ามา
- ไปกินสิ - มันเป็นของเก่า ฉันไม่กิน
นั่นแซกนัตส์เลยนะ ใครๆ ก็ชอบแซกนัตส์
ฉันจะไม่กินแซกนัตส์จ้าวแห่งจักรวาล
ในซองดั้งเดิม โอเคไหม
ฉันไม่กิน มันเป็นเงินเป็นทอง
ฉันจะกินไอ้เบอร์ริโตนี่ แล้วเป็นอาหารเป็นพิษ
นายไม่เป็นไรหรอกน่า เรามีข้าวกล่อง ไปกินข้าวกล่องสิ
นั่นมันกล่องข้าวจี.ไอ.โจ ไม่มีอาหารในนั้น
มันเอาไว้ใส่อาหารกลางวันเด็ก
มันไม่มีอาหาร
นี่ไม่...
นี่มันอะไรกัน เฮิร์ม
- มองฉันสิ เฮิร์ม มองฉันสิ - ฉันมองอยู่
นายถอดปลั๊กเหรอ
แล้วเอาสายพ่วงไปต่อที่ชาร์จของนาย
- เปล่า - นายกะพริบตา
ฉันเห็นนายกะพริบตา แสดงว่านายโกหก
- ฉันเปล่า - นายเอาไปจริง
ทีนี้ ฉันอยากให้...
นายยอมรับซะ
ทุกความสัมพันธ์เกิดจากความไว้ใจ
บอกมาตามตรง ฉันไม่โกรธหรอก
บอกฉันมาว่านายเอาไป
แล้วฉันจะไม่โกรธ
ฉันเอาไป
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา!
รอดูฉันอดตายละกัน
ซี่โครงฉันโผล่ออกมาแล้ว
อย่ามาดราม่าหน่อยเลย ฉันต้องชาร์จไฟเพื่อมีชีวิต
ฉันต้องกินเพราะฉันเป็นมนุษย์
ไม่เหมือนนาย นายได้พลังงานจากปลั๊กไฟ
พอใช้เสร็จ นายต้องเสียบสายเข้าที่เดิม
- เราเดินทางกันมาตั้งสิบวัน - จะให้ฉันชาร์จที่ไหน
มันไม่มีที่ให้ชาร์จ ถ้าไม่มีแหล่งกําเนิดไฟฟ้า
- ฉันต้องทํายังไง - นายชาร์จเมื่อไหร่ก็ได้
ไฟฟ้ามันไม่เน่าเสีย โอนะ
นายไม่เป็นลิสทีเรียหรืออาหารเป็นพิษ เพราะนายไม่ใช่มนุษย์
- หยุดบ่นซะที - นายเป็นปัญญาประดิษฐ์
ไม่ นายมันปัญญานิ่มประดิษฐ์
นี่สาวผมทอง ฉันเห็นเธอแล้ว
ไม่เป็นไร เราต้องหนี
- ออกมาเถอะน่า - ฉันจัดการเอง คีทส์
ใครกล้าแตะปลากะพงฉัน
ออกมา
เรากําลังมีเรื่องที่ชั้นวางปลา
ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น
หันมา
- เธอยังเด็กอยู่เลย - ฉลาดนี่
แน่นอนอยู่แล้ว
หุ่นยนต์ นั่นหุ่นยนต์คอสโมเหรอ
เธอเข้ามาในนี้ได้ไง
แอบอยู่หลังรถคุณ
- นี่หัวเหลือง อยากมีเรื่องเหรอ - ถอยไปนะ
คิด คอสโมเป็นเพื่อนเธอ
เธอไปทําอะไรในรถฉัน
ต้องการอะไร
มีปัญหาที่ดวงจันทร์
เราอยากไปที่เขตกักกัน
ใครบอกว่าจะไปเขตกักกัน
คุณบอก เขาก็บอก
ใช่ เราพูดชัดๆ เลย
ใช่
แต่ไม่เป็นไรเพราะฉันไม่สน
- ฉันรู้ว่าคุณทําอะไรและขายอะไร - ขายเหรอ
พ่ออุปถัมภ์ฉันซื้อของจากคุณเพียบเลย
ฉันไม่สน ไม่ใช่เรื่องของฉัน
คุณอยู่ที่นี่กับหุ่นของคุณก็ได้
- ฉันจะไปกับหุ่นของฉัน - เธอไปไม่ได้
เขตกักกัน มันไม่ใช่ที่เที่ยวช่วงปิดเทอมนะ
อย่างเดียวที่เธออยากทําในนั้นคือตายๆ ไปซะ
ทําไมเธอไม่ขึ้นลิฟต์กลับไป
แล้วลืมไปซะว่าเคยมาที่นี่
เดี๋ยวนี้
โธ่เอ๊ย
เกิดอะไรขึ้น เธอมีเพื่อนมาด้วยเหรอ
ถ้ามี ฉันคงไม่มาที่นี่
พวกเขาตามเรามา แล้วอาจมีคนตามพวกเขา
เยี่ยม
ก็ได้
เราใช้โอมาฮาสาม ไฟฟ้าแรงต่ํา
- เอาหุ่นเธอไปด้วย - เขาไม่ใช่หุ่น นั่นน้องชายฉัน
ช่างเถอะ ยัยหนู ถ้าอยากมีชีวิต เธอต้องไว้ใจฉัน
- นี่คือเหตุฉุกเฉิน - ไม่เป็นไรนะ
- เจซซี่ นี่คือเหตุฉุกเฉิน - ไป
เร็วเข้า เรากําลังจะใช้โอมาฮา เร็ว
เดี๋ยว จับมือฉันไว้
เธอเป็นน้องสาวฉัน นั่นคือสตอรี่ของเรา เธอชื่อ เวโรนิก้า
เบโรนิก้า ตัวบีเหรอ
เธอเคยเจอใครชื่อเบโรนิก้าไหมล่ะ
- ฉันเคย - โอเค ตัววี
- เวโรนิก้า - เหมือนเวโรนิก้า
- นามสกุลล่ะ - เธอเป็นใบ้
ยืนข้างหลังฉันแล้วหุบปาก
(อาร์.ดี.ที.เอฟ.)
(ล็อกเป้าหมาย - มนุษย์)
ฟังทางนี้ ผู้ต้องสงสัย
ตอนนี้ที่นี่อยู่ในการควบคุม
ของหน่วยเฉพาะกิจกําจัดหุ่นยนต์
นั่นใคร
อาร์ดีทีเอฟ
คิดซะว่าตัวเองถูกควบคุมตัวแล้ว
งานเข้า
ทีนี้ ช่วยฉันหน่อย
ยกมือขึ้น
ฉันไม่อยากใช้ความรุนแรงโดยไม่จําเป็น
ฉันก็เหมือนกัน
น้องสาวใบ้ของฉันด้วย เวโรนิก้า
เรามีใบเสร็จของของพวกนี้ ฉันเอามาให้ดูได้
มิเชลล์ ลีโอนา กรีน
เธอถูกจับข้อหาทําร้ายร่างกาย โจรกรรมรถยนต์ หนีเรียน
และสนับสนุนศัตรูของรัฐ
ให้ตายสิ
ฉันอยากได้ทนาย
อะไรนะ
- นี่เธอพูดได้เหรอ - เธอได้ใช้ทนายแน่
หุ่นยนต์อยู่ไหน
อะไรนะ หุ่นยนต์เหรอ
บ้าชะมัดเลย
มีหุ่นยนต์ด้วยเหรอ
นายพูดทําไม
โว้ว
ขอโทษนะที่พยายามช่วยผู้รักษากฎหมาย
รู้ไหม ฉันขอบอกว่า
ในฐานะพลเมืองที่เสียภาษี ผู้รักชาติและการเต้นไลน์แดนซ์
ที่พูดมา เลือดอเมริกันของจริง
ฉันอึ้งเลยที่นายคิดว่าฉันซ่อนหุ่นยนต์
อันที่จริง ฉันอยากจะบอกว่า ฉันช็อกมาก
(ล็อกเป้าหมาย)
ได้ตัวแกแล้ว
(เป้าหมายหายไป)
อยากให้โทษหนักเป็นเบาไหม คุณกรีน มอบตัวหุ่นยนต์ซะ
ถ้าปล่อยให้ยืดเยื้อแบบนี้
พอถึงเวลาตัดสินโทษ เธอจะโตพอติดคุกผู้ใหญ่
นายเพิ่งพังปืนราคาสองหมื่นห้า
- ฉันขายให้นายหมื่นห้าก็ได้ - หยุดนะ
อย่าทําร้ายเขา
ถอยห่างจากหุ่นยนต์
คุณจะทําอะไร
สาวน้อย ฉันมีงานต้องทํา
และเธอหยุดมันไม่ได้
ทีนี้ช่วยถอยห่างจากหุ่นยนต์ซะ
เขาแค่อยากกลับไปที่เขตกักกัน
เธอกําลังละเมิดข้อตกลง
- หุ่นยนต์ต้องหยุดการทํางาน - คุณมันไร้หัวใจ
จะไร้หัวใจกับสิ่งที่ไม่มีหัวใจได้ยังไง
- เราต้องไปแล้ว หัวเหลือง หัวหน้า! - ไปเถอะ
โอเค ดูเหมือนเราต้องไปเขตกักกัน
- เหรอ - เข้าไป ไปกันเถอะ
โอเค
- คีทส์ อย่าตายนะ - เอาละ
- ระวัง - นี่เป็นการละเมิดข้อตกลง
นี่คือกบฏ
- บอกแล้วให้ทําคนละสี - ฉันรู้น่าว่าอันไหน
- ทําไมคุณมีกุญแจเยอะจัง - เร็วเข้า
ก็ฉันเป็นคนสําคัญสุดๆ
เดี๋ยวนายก็ได้เป็นคนสําคัญในคุกหรอก
วิ่งเอาเร็วกว่าไหม
ทุกคนจับไว้ ไปละ
เอสโอเอส นี่คิด คอสโม ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
เอสโอเอส
ฉันมีที่ให้แกบนเตาผิงของฉัน
ไม่ใช่ในบ้านฉันโว้ย
ต้องเจอนี่
วันนี้จะไม่มีใครโดนปิดสวิตช์
ฉันจะฆ่าแกเพื่อความสะใจ
ให้ตายสิ
ออกมาเร็ว
เห็นกําแพงนั่นไหม
ถ้าเดินตามมันไปสักสิบปี
เธอจะเดินกลับมานี่!
ไม่มีทางออก เราอยู่ที่นี่แล้ว
ยินดีด้วยนะ สาวน้อย
ให้ตายสิ อยากเจอพอดี
- เธอต้องกล้าเผชิญอันตราย - มานี่
- นั่นมันอะไร - หุ่นยนต์กินซาก
พวกมันเอาตัวรอดด้วยการใส่ชิ้นส่วนของหุ่นตัวอื่น
หุ่นยนต์ที่พวกมันฆ่า
- มนุษย์ - บ้าเอ๊ย
- มนุษย์ - นี่ๆ
คีทส์ ทําให้มันเงียบ
มนุษย์ มนุ...
พวกมันจะทําอะไรกับคน
ฉันไม่เคยอยู่นานพอที่จะได้รู้
แต่ตอนนี้มีโอกาสแล้ว
เธอฝังชีวิตฉันไว้ใต้ภูเขา
นี่
น้องชายฉันต้องการฉัน ฉันไม่เสียใจที่มาที่นี่
เธอรู้ใช่ไหมว่าน้องชายตัวเองเป็นหุ่นหัวเหลือง
เขาไม่ใช่หุ่นยนต์ เขาเป็นคน
คริสกําลังควบคุมคอสโม
คริสไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน แต่หมอที่ส่งเขาให้เซนเตอร์รู้
อ๋อเหรอ แล้วหมอคนนี้อยู่ที่ไหน
- ภูเขาเทเบิลท็อป - โอ้ อะไรนะ เฮิร์ม
ห้าร้อยกิโลทางใต้น่ะเหรอ
- หวังว่ารองเท้าเธอดีพอนะ - คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
เดี๋ยวก็มี
ชอบความมั่นของนาย
ถึงฉันไม่อยากได้แต่ชอบที่นายมี
รถตู้ใช้ได้ไหม
ก็แล้วแต่ เธอมีมอเตอร์ไหมล่ะ
ได้เวลาขยายร่างแล้ว เฮิร์ม
ฉันชอบการขยายร่าง
แน่นอน ชาร์จเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์
ดีใจที่วันนี้มีคนกินอิ่ม
ฉันมาช่วยแล้ว
ต้องแบบนี้ เฮิร์มด็อก
นี่มันอะไร
ร่างเสริมเอชอาร์เอ็ม ฉันมีขนาดร่างกายสําหรับทุกงาน
นายคิดว่าไง คีทส์ ขึ้นเหนือดีไหม เราไม่เคยตรวจดูกําแพงแถวโมอับ
เอาสิ ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
ไปหาที่สวยๆ ให้อดตาย โมอับก็ดี
หรือจะบ่นจนตายก็ได้
ฉันอยากให้เธอคิดถึงช่วงเวลา
ตอนที่เธออ้อนวอนขอน้ําดื่มฉันในอีก 24 ชั่วโมง
ถ้าคริสกับฉันคิดถูก
ถ้าหมอคนนั้นมีทางเข้ามาในนี้ เขาอาจมีทางออก
- ไม่น่าเป็นไปได้ - ความคิดดีกว่าของคุณ
ฉันมีแผน
และคุณมีรถ
เรามาตกลงกัน
ลองคิดสักนิดนะ
ว่าเฮิร์มจะใส่เธอสองคนกับฉันในรถตู้คันนั้น
และแบกเราไว้บนบ่าของเขา
งั้นเธอบ้าไปแล้ว
- พ่อแม่เธออยู่ไหนล่ะ - ไม่ใช่เรื่องของคุณ
เข้าใจละ
ตายแล้ว
ฉันว่าดีแล้ว
คุณพยายามทําตัวงี่เง่าหรือเป็นเองโดยธรรมชาติ
เขาเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
แน่นอนว่ามันน่าเศร้าเมื่อพ่อแม่จากไป
แต่แบบนี้เธอจะคิดถึงแต่สิ่งดีๆ ของพวกเขา
- พวกเขาไม่มีโอกาสทําให้เธอผิดหวัง - พวกเขาคงไม่ทําให้เราผิดหวัง
เด็กเอ๋ยเด็ก และเด็กกระป๋อง
สุขสันต์วันเกิดนะ
- ทุกคนจะทําให้เธอผิดหวัง - สุขสันต์วันคริสต์มาส
อยู่กับฉันนานพอ ฉันจะทําให้เธอผิดหวัง
คุณโชคดีนะ เราไม่อยู่กับคุณนานหรอก
ใช่แล้ว ต้องอย่างนั้นสิ
พวกเขาพูดว่าไงนะ ทํางานหาเงิน
และสู้ต่อไป ที่รัก
ใช้ชีวิตตามคําขวัญนั่นสิ ยัยหนู
ฉันทําแบบนั้น
- คุณสองคนเจอกันได้ไง - เราเจอกันในสงคราม
- คุณต้องฆ่ากันไม่ใช่เหรอ - เราพยายามแล้ว
หุ่นยนต์ล้อมหน่วยของฉัน หักขาฉันเป็นสองท่อน
พวกหุ่นกระป๋องล้อมวงเพื่อเผด็จศึก
ฉันมองขึ้นไปเห็นหุ่นก่อสร้างร่างยักษ์จ้องมาที่ฉัน
ฉันหลับตา เตรียมตัวตาย
แต่เขากลับอุ้มฉันออกไป
นายร้องไห้เหมือนเด็กเลย
อ๋อเหรอ ไม่เห็นจะเหมือน
เธอก็รู้ว่าพวกหุ่นไม่เข้าใจอารมณ์ของมนุษย์
มันเป็นการโห่ร้องในสงคราม แบบ "ลุยเลย วูล์ฟเวอรีนส์!"
ไม่เอาน่า นายดูดนิ้วเหมือนเด็ก แล้วขอร้องให้ฉันช่วยนาย
เขา... พูดถูก
สองสามวันต่อมา
โดรนของเซนเตอร์เจอเรา ฉันพยายามบอกพวกเขาว่า
"หมอนี่ช่วยชีวิตฉันไว้ เฮิร์มเป็นคนดี อย่ายิง"
พวกเขาก็ยิงอยู่ดี
พยายามฆ่าเราทั้งคู่ เราเลยหนี
เราเลยหนีมาตั้งแต่นั้น
คนส่วนใหญ่คงคิดว่ามันแปลกใช่ไหม
หุ่นยนต์กับมนุษย์เข้ากันได้ดี ไปไหนมาไหนด้วยกัน
อย่างน้อยพวกคุณก็มีกันและกัน
แล้วเธอจะทํายังไงถ้าหาน้องชายเจอ
ฉันหมายถึง ส่วนที่เหลือ
แล้วเธอจะทํายังไง
อะไรก็ได้ที่เราอยากทํา
วันนี้แม่ทําอะไรครับ
วันนี้วันอาทิตย์ วันอาทิตย์แม่ชอบทําอะไรล่ะ
พริกหวานยัดไส้
อะไรที่ลูกแม่อยากกิน ลูกต้องได้กิน
ถ้ามันไม่แพงและไม่ค้างหลายวันนะครับ
เงียบก่อน
อันนี้เป็นไงจ๊ะ
แคนโนลี
- กี่วันแล้วครับ - สองวัน
คุณนายเวลล่าให้มาฟรีๆ
ผมดีใจที่เห็นแม่เป็นแบบนี้
- ลุกขึ้นทําโน่นทํานี่ - ทําไมแม่จะไม่ทําล่ะ
ไม่มีเหตุผลหรอกครับ
เทวดาน้อยของแม่
เป็นเด็กที่ตลกจริงๆ
เป็น...
เป...
ให้ตายสิ!
อัตราการถ่ายโอนข้อมูลตกลงมาก
- อธิบายมาซิ - เขาบอกผมว่ามันรอได้
จนกว่าผมรู้ข้อเท็จจริงทั้งหมด
ข้อเท็จจริงก็คือบริการที่เราจัดหาให้โลก
เริ่มต้นจากความไร้ที่ติ
กลายเป็นของเส็งเคร็ง
เพราะอะไร
- คริสโตเฟอร์หนีไป - ดังขึ้นอีก
คริสโตเฟอร์หนีไปครับ
ไม่มีทางเป็นไปได้ทางกายภาพ
แต่ในทางสมองและระบบประสาท เขาไม่อยู่นี่แล้ว
คุณจะบอกผมว่า การค้นพบที่ยิ่งใหญ่ของผมหนีไปเหรอ
มีจุดเล็กๆ ที่มีความเปราะบาง ในเมทริกซ์ข้อมูลของเขา
แทบไม่มีทางสังเกตเห็นเลย
เมื่อเวลาผ่านไป มันทําให้จิตของเขา...
ลอดผ่านไฟร์วอลล์ของเราได้
ดูเหมือนว่ามันถูกสร้างขึ้นอย่างจงใจ
- ฝีมือแอมเฮิร์ส - ไม่ใช่พวกเราครับ
ไม่ใช่ ในทางทฤษฎี ถ้าความเร็ว ข้อมูลของนิวโรแคสเตอร์ลดลงเรื่อยๆ
และไม่มีเหตุผลให้คิดเป็นอย่างอื่น
เซนเตอร์จะพังพินาศในไม่ช้า
อาจจะวันเสาร์นี้เลย
เสาร์นี้เหรอ บริษัทฉันจะล่มวันเสาร์นี้เหรอ
- วันศุกร์มีโอกาสมากกว่า - หยุด
อาจเป็นวันเสาร์
คุณได้รับอีเมล
(คําขอ: การประชุมเสมือนจริง โดยอีธาน สเก็ต ใส่นิวโรแคสเตอร์)
ผม...
ผมว่าธรรมชาติทําให้ผ่อนคลายมาก
คุณรู้จักผมเหรอ
มีใครไม่รู้จักนักล่าแห่งสเคเนคทาดีบ้างล่ะ
ตัวแสบที่สุดของหน่วยเฉพาะกิจ
ผมเห็นเขาอวยคุณเกินจริงในซิกตี้มินิต ตอนที่คุณเกษียณ
ผมไม่ได้เกษียณ
แค่ไม่มีหุ่นยนต์ให้ล่าแล้ว
ผมรู้มาว่าคุณกําลังตามตัวเด็กที่กระทําผิด
และเพื่อนจักรกลของเธอ
หน่วยเรียกตัว ผมต้องตอบรับ
ดูเหมือนคุณกับผมจะมีเป้าหมายเดียวกัน
จักรกลของเด็กคนนั้นเป็นของเซนเตอร์
ผมอยากได้คืน
หุ่นถูกหมายจับข้อหาทําร้ายร่างกาย
- ต้องโดนกําจัดทิ้งโดยอัตโนมัติ - แต่คุณถ่วงเวลาได้
เมื่อเซนเตอร์ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว คุณอยากทําอะไรก็ทํา
กับสิ่งที่เหลืออยู่
ที่นี่สวยดีนะ
- ขอบคุณ ผมสร้างมันเอง - ผมรู้
ผมเห็นเขาอวยคุณเกินจริงใน 20/20
งั้นคุณก็รู้
ว่าผมมีทรัพยากรมากแค่ไหน
ผมทําให้โดรนคุณกลับมาออนไลน์ได้
ทําไมคุณไม่ไปจับพวกเขาเองล่ะ เซนเตอร์มีอุปกรณ์ทุกอย่าง
ข้อตกลงสันติภาพ
ไม่อนุญาตให้เข้าไปในเขตกักกัน
เว้นแต่จะมีหลักฐานว่าข้อตกลงถูกละเมิด
คุณเลยขอให้ผมไปเอาหุ่นนั่นมา
หรือไปหาหลักฐานมาให้คุณ
เดี๋ยวค่อยมาดูว่าผลจะเป็นยังไง ดีไหม
นี่เจ้าพวกก้อนเนื้อ ดูข้างหน้าสิ
ว้าว ภูเขาเทเบิลท็อป
มันคือสิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติ
ถ้านายเป็นหมอนี่ นายจะอยู่ตรงไหน
มีฐานชาวดาวอังคาร ผ่านสนามดาวเคราะห์น้อยไป
นั่นห้างเหรอ
สภาพยังค่อนข้างดีนะ
เดาว่าพวกกินซากยังหามันไม่เจอ
มีเสบียง ที่หลบภัย แนวป้องกัน
เป็นที่ซ่อนที่แจ่ม
- ศูนย์อาหารยังเปิดไหมนะ - เอาอีกละ
เราเจอร้านแพนด้าเอกซ์เพรสในเขตกักกัน
อาหารยังกินได้อยู่เลย
เราเจอคุกกี้เสี่ยงทาย
ไก่แม่ทัพโซ
ไก่ราดซอสส้ม
ข้าวผัดไก่ เกี๊ยวหมูทอด
อะไรพวกนั้น มันยังไม่เน่า
- โอ๊ะโอ - ระวัง
ไอ้หุ่นนั่นโยนตู้เย็นใส่เรา
- เฮิร์ม พาเราหนีเร็ว - ฉันพยายามอยู่
มันมาแล้ว
โอ๊ย โดนขาฉัน
จับให้แน่น เราจะล้มแล้ว ไม่นะ
ใครขว้างตู้เย็น... ไอ้...
บ้าเอ๊ย
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
คุณถูกจับแล้ว
- นายเคยเห็นหุ่นพวกนี้ไหม - พวก เราไม่ได้รู้จักกันหมดนะ
นี่ อย่าทําให้มีรอยขีดข่วนล่ะ
สายไปแล้ว
ผมต้องขอให้คุณหยุด
- อยู่ตรงนั้น - ระวังหน่อยเวลาทําแบบนั้น
เตรียมตัวให้พร้อม เพื่อรับชมความยิ่งใหญ่
ได้เห็นสิ่งยั่วยวน
เพื่อรับรู้ถึงความมหัศจรรย์
ในกลของเพอร์เพล็กโซ
วิญญาณแห่งยมโลก จงฟัง
ข้าขอสั่งให้ประตูบานนี้เปิด
เราซ้อมกันเป็นพันครั้งแล้ว ไม่เอาน่า
เอาละ ทีนี้ วิญญาณแห่งยมโลกที่เพิ่งตื่นขึ้น
เหลือเชื่อเลย ข้าขอสั่งให้ประตูบานนี้เปิด
น่าทึ่งไหมล่ะ
- นายจะพาเราไปไหน - ทุกคําถามจะได้รับคําตอบด้านใน
นี่คือแผน
ฉันจะแกล้งชัก เธอขึ้นไปบนดาดฟ้า
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าจะเจอหมอ
ว่าไง ชาร์จพลังหน่อยไหม
- อย่าคุยกับคนแปลกหน้า - ไปเร็ว
ถ้าอยากก็มานี่ล่ะ
โธ่เอ๊ย ไม่นะ
ทาโก มนุษย์มา
พระเจ้าช่วย
นี่มันเหลือเชื่อ
ให้ตายสิ มนุษย์ พวกเขามาจากไหนกัน
พวกเขาเป็นนักโทษ
มนุษย์ที่ชั่วร้าย
สวัสดี
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมขอเชิญแขกคนพิเศษ
มาขึ้นเวทีของเราในคืนนี้
บุคคลที่น่านับถือ
ผู้นําที่สูงตระหง่าน
เป็นที่รู้จักในชื่อ ที่สร้างแรงบันดาลใจ มิสเตอร์พีนัท
ไม่มีทาง
เลิกพูดเหลวไหลได้แล้ว พี
นายก็รู้ฉันไม่สนคํายกยอเกินจริง
สวัสดี ฉันก็อยากถอดหมวกหรอกนะ แต่มันถูกน็อตยึดไว้
เราโจมตีพวกนาย เพราะคิดว่าพวกนายเป็นหุ่นกินซาก
- ว่าไงนะ - แบบว่า
พวกมันมาบ่อยๆ พยายามจะฉีกแขนขาเรา
พวกนายดูไม่เหมือนพวกชอบฉีกแขนขา
แต่หน้าตามันหลอกลวงได้น่ะ
เราต้องคุยกับคุณ
ใช่ มนุษย์ต้องการอะไรจากเราเสมอ
มันเป็นนิสัยที่แก้ไม่หาย
เรามาหาหมอ
คนที่ใส่แว่น
เดินไปกับฉันสิ
ขอถามคําถามงี่เง่าหน่อยนะ แต่ที่นี่คืออะไร
เรายังไม่ได้ขึ้นป้ายแต่ลองประโยคนี้ดู
"บลูสกาย เอเคอร์ส"
"โอเอซิสแห่งความปลอดภัย ในทะเลทรายที่ไม่มีใครเหลียวแล"
ติดหูอยู่นะ
พวกนายอยู่ที่จุดศูนย์กลาง ของอารยธรรมจักรกลใหม่
หวัดดี มิสเตอร์พีนัท
- ว่าไง บลิตซ์ - ราลฟี ช้าลงหน่อย
ที่บลูสกาย เอเคอร์ส
หุ่นยนต์สามารถพัฒนา ข้ามผ่านลักษณะงานที่มนุษย์กําหนดไว้ให้
พวกเขาเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ได้
- ทําผม! - หรืออาจค้นพบตัวตนที่แท้จริง
- ทําผม - ว่าไง โอ้
คุณกรรไกร เราไม่ทําแบบนั้นแล้ว
- ทําผม - อย่ายุ่งกับเขาเลย
คุณ
มิสเตอร์พีนัท
เราอยากให้คุณช่วย
ฉันก็ว่างั้น
แต่การที่เธออยู่ที่นี่ให้ความชอบธรรมทางกฎหมาย
ให้เซนเตอร์กวาดล้างทุกอย่าง ที่หุ่นพวกนี้สร้างขึ้น
ที่ฉันทําได้คือพาเธอออกไปกลางทะเลทราย
และปล่อยพวกเธอไว้
หลังจากพวกเธอได้กินอะไรแล้วน่ะ
นายเป็นอิสระแล้ว หวังว่าจะหิวนะ
หิวสิ
อยากกินเบอร์ริโตพอดีเลย
นี่ สังเกตหน่อย นี่มันร้านเบอร์เกอร์
ก็ได้ งั้น...
- ฉันขอชีสเบอร์เกอร์ - ขอโทษนะ ชีสหมดแล้ว
ไม่เป็นไร งั้นขอเบอร์เกอร์กับมันฝรั่งทอด
มีข่าวร้ายอีก หมดแล้วเหมือนกัน
- แล้วนายมีอะไร - ฉันจะบอกนายตรงๆ นะ
ในนี้ไม่มีใครกินอาหารมานานมากแล้ว
ถ้ามันยังกินได้ ตอนนี้ก็เน่าแล้ว
เรามีสปาเก็ตตี้ เรามีถั่วกระป๋องราดทวิงกี้
ถั่วอะไรล่ะ
น้องชายของเธอก็ไม่รู้ว่า
ร่างมนุษย์ของเขาอยู่ที่ไหนงั้นเหรอ
เขารู้แค่ที่เซนเตอร์
ทําไมเซนเตอร์จะต้องขโมยเด็กไปด้วย
ฉันรู้ มันบ้า
- ไม่ได้หมายถึงคุณนะ - ไม่ว่ากัน
คริสบอกว่าหมอที่พาเขาไป น่าจะอยู่ที่นี่ ภูเขาเทเบิลท็อป
โอเค
ฉันบอกความจริงกับเธอก็ได้
เคยมีหมอคนนึงอยู่ที่นี่
- นั่นไงล่ะ - คุณพูดว่าไงนะ
ดร.คลาร์ก แอมเฮิร์ส ป.เอกด้านปฏิสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
ฉันไล่เขาออกไป
อย่างน้อยก็พูดความจริง
นายไม่รู้ทางออกจากที่นี่และมีคนเดียวที่รู้
นายไล่เขาไปตายกลางทะเลทรายเนี่ยนะ
ถูกต้องแล้ว
ฉันเซ็นข้อตกลงสันติภาพนั่น ก็เพราะมันยอมรับว่าหุ่นยนต์คือคน
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ที่สิทธิ์การมีชีวิตขึ้นอยู่กับกระดาษแผ่นเดียว
เรื่องทั้งหมดนี้ มันเปราะบาง
และไม่มีทางที่ฉันจะให้เขามาคุกคามสิทธิ์
พวกเธอก็เหมือนกัน
ดร.แอมเฮิร์สเป็นพวกลักพาตัว
เขาพาตัวเด็กคนนี้ไป คุณจะมองว่าเราเหมือนกันงั้นเหรอ
มนุษย์เหมือนกันหมด เห็นแก่ตัวและขี้เกียจ
เมื่อไหร่ที่เธอเข้าใจ สาวน้อย ชีวิตเธอจะเรียบง่ายกว่านี้มาก
ไปเถอะ
สาวน้อย
อย่าออกไปตอนกลางคืนจะดีกว่า
ฉันไม่สนคําแนะนําของคุณหรอกนะ
คิดว่าคุณกําลังสร้างสิ่งพิเศษอยู่เหรอ
คุณก็เหมือนคนอื่นๆ
ขอบคุณที่มาส่งนะ
ทานให้อร่อยนะ
คีทส์
- อะไร - เอาจริงสิ
- ฉันต้องกินนะ - ไม่เท่เลยพวก ขนาดนายไม่เท่อยู่แล้ว
- เธอจะไปไหน - มีรถอยู่ในลานจอดรถ
ฉันจะขับไปจนกว่าจะเจอหมอ
ไม่เอาน่า มันกว้างเป็นแสนตารางเมตร
- โอกาสที่จะเจอเขา มันน้อยมาก - โอกาสที่จะเจอเขาที่นี่ เป็นศูนย์
โอกาสที่จะไม่ตายในนี้ มันค่อนข้างสูงนะ
เธอออกไปตอนกลางคืนไม่ได้
ฟังนะ เชื่อฉันสิ
นี่ พูดจริงนะ
ถ้าพี่สาวนายตายก็เปล่าประโยชน์
ดูหน้าเขาสิ
เธอจะไม่เห็นใจเจ้าหุ่นหน้าแปลกนั่นหน่อยเหรอ
ไปเดินเล่นสิ
ไปออเรนจ์ จูเลียส
นี่ห้างนะ ไปหาอะไรให้ขโมยสิ
ค่อยไปตอนเช้า
ก็ได้
เราค่อยโดนฆ่าตอนเช้า
- ทําผมนะ - ถ้าจับผมฉัน ฉันฆ่าเธอแน่
ทําผมหน่อยจะเป็นไรไป
น่าจะพอได้แล้วละ บีโม
เจ๋งไปเลย คอสโม กับของพวกนี้...
ว่าไง คนแปลกหน้า
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เธอไปไหนมา - มีปัญหาที่ดวงจันทร์
ลิซ่า สจ๊วตจัดปาร์ตี้น่ะ
แม่บอกว่าเธออยู่ห้องสมุด
ฉันบอกแม่แบบนั้น
อ่านหนังสือสนุกไหม
ก็ดีกว่าที่นี่
ตั้งแต่นายไม่อยู่ ถ้าพ่อแม่ไม่ตะโกนใส่กัน
พวกเขาก็ตะโกนใส่ฉัน
งั้นดีแล้วที่ฉันกลับบ้าน
เงียบน่า ฉันไม่เป็นไรหรอก
ถึงยังไม่แน่ใจ แต่ฉันไม่ได้ทําเพื่อเธอหรอกนะ
- อะไร นายจะเรียนจบแล้วเหรอ - ก็ไม่เชิง
อาจารย์เอาฉันไปอวด เหมือนฉันเป็นลิงชนะประกวด
แต่เขาไม่เคยฟังความเห็นฉันเลย พอฉันกลับไปที่หอ
รูมเมทเรียกฉันว่า ดูกี้ ฮาวเซอร์ และฉี่ใส่ถังขยะฉัน
ฉันจะย้ายกลับบ้าน
ถ้านายทําแบบนั้น ฉันจะฉี่ใส่ถังขยะนาย
จําตอนที่ฉันบอกว่านายจะเปลี่ยนโลกได้ไหม
ได้สิ
นายทําแบบนั้นหรือยัง
ก็ไม่เชิง
งั้นฉันแนะนําให้นายกลับไปเรียนให้จบ
หลังวันคริสต์มาส
โมดูลคอสโม รวมพลัง!
ฉันว่าถ้าคอสโมเข้ามหาลัย เจซซี่คงไปเยี่ยมเขาทุกวัน
นายพูดแบบนั้นได้ไง
ก็เจซซี่มีเจ็ตแพ็ก
- โอเค ฉันจะสร้างเจ็ตแพ็กให้เธอ - ก็ได้
ตกลงแล้วนะ ฉันอยากได้เจ็ตแพ็ก
ขอบใจที่มานะ คอสโม
คิดถึงนายนะ น้องชาย
จําไว้นะ คิด คอสโมเป็นเพื่อนเธอ
ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน
ฉันต้องรีบแล้ว มีปัญหาที่ดวงจันทร์
อย่าทํากับเพื่อนแบบนั้นนะ
นี่ เวบบี้ อย่ากินของว่างระหว่างมื้อสิ
เธอทําได้ถ้าเธอเชื่อมั่น
คราวหน้าลองแซนด์วิชสิ
ขอบใจที่มานะ คอสโม
จําไว้นะ คิด คอสโมเป็นเพื่อนเธอ
ว่าไง หวัดดี
- ติ๊งต่อง - นายได้ยินไหม
โอ้ ว่าไง
ฉันไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ํา
เราควรเงียบๆ นะ
ฉันมาหาคริสโตเฟอร์ กรีน
ดาวเคราะห์น้อยคู่!
ฉันมีจดหมายถึงเธอ
พระเจ้าช่วย เฮิร์ม ฉันเหงื่อแตกเพราะทวิงกี้
ก่อนที่มิสเตอร์พีนัทจะไล่เขาไป
ดร.แอมเฮิร์สให้จดหมายนั่นกับฉัน เขาบอกให้ส่งให้คริสโตเฟอร์
ถ้าเขามา
อ๋อ ไม่ต้องลงชื่อผู้รับนะ
"คริสโตเฟอร์ ถ้าเจอจดหมายนี่ ไปหาฉัน"
"2201 ถนนพินนาเคิลพีค"
"ฉันจะรอนะ คลาร์ก"
ฉันแหกกฎไปแล้วด้วยการรับจดหมายจากเขา
ไม่รู้ว่าทําไปทําไม แต่เสียใจไปก็ไม่มีประโยชน์...
ฉันจะไปที่นี่ได้ยังไง
ฉันรู้ว่าที่ไหน ไม่ใช่ไม่อยากช่วยนะ
ถ้าฉันช่วย ฉันคงเจอปัญหา หนักกว่าที่อาจมีแล้วก็ได้
ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องพูดแบบนี้
แต่ฉันบอกเธอไม่ได้
แต่ฉันรู้ ไม่ใช่ว่าไม่รู้นะ
ถ้าหมอนั่นพาเราออกไปจากที่นี่ได้
งั้นความคิดแย่ๆ ของเธอ ก็อาจจะแย่น้อยลงนิดหน่อย
เราพาเธอไปที่นั่นได้
คีทส์ นั่นมันเขตพวกกินซากนะ เราต้องการหุ่นคุ้มกัน
หุ่นคุ้มกันมันเก่าและไว้ใจไม่ได้
เขาได้ยินเรา เราเสียงดังเกินไป
ฉันเสียงดังเกินไป ฉันเอง ฉันเสียงดัง
เครื่องยิงลูกบอลน่าจะมีประโยชน์กว่า
แล้วก็ไม้เบสบอล ก็น่าจะช่วยได้
- หมายความว่าไง - ข้อตกลงไม่อนุญาตให้นายอยู่
ไม่ได้แปลว่าฉันช่วยให้นายออกไปไม่ได้
นึกว่าเราเป็นศัตรูกันซะอีก
ดูเหมือนโรงงานมนุษย์จะสร้างคนดีๆ ได้บ้าง
ขอบคุณ
ฉันพูดกับแม่สาวน้อยต่างหาก
ทีนี้ ถ้าเราจะไปเขตหุ่นกินซาก เธอต้องเจอใครบางคนก่อน
อยากฟังเรื่องตลกของหุ่นกินซากไหม
ได้เลย ฉันชอบหัวเราะ
ฉันเคยเห็นกลุ่มหุ่นกินซาก
โจมตีและแยกชิ้นส่วนเพื่อนสนิทฉันสิบคน
ต่อหน้าต่อตาฉัน
มันตลกตรงไหน
เหลือแต่คราบน้ํามัน
คราบน้ํามันกับตะปู
หุ่นกินซากคือร้านขายชิ้นส่วนที่พูดได้ เดินได้
พวกมันจะกินนายทั้งตัว แล้วอึออกมาเป็นชิ้นๆ
ฉันชนะพวกมันได้เป็นโหลด้วยไม้เบสบอลอันนี้
แต่พวกมันก็ยังมาเรื่อยๆ
นั่นคือเรื่องตลกของหุ่นกินซาก
พวกมันจะไม่ยอมหยุดจนกว่านายจะตาย
เอาละ
รวบรวมความกล้าและพลังของนายซะ
เรามีพวกกินซากให้...
- โธ่เอ๊ย - คุณลุง
เขาจะหลับระหว่างสู้หรือเปล่า
ฉันว่าอาจเป็นภาระมากกว่า
นั่นคือการขว้างลูกเร็ว
(ล็อกเป้าหมาย - หุ่นยนต์)
บิน ซีริล บินไป
แน่ใจนะว่าใช่ที่นี่
มี 160 ล้านที่อยู่ในอเมริกา
และทุกที่อยู่ถูกบันทึกไว้ในวงจรฉัน
ถ้าดร.แอมเฮิร์สบอกว่า เขาอยู่ที่ 2201 พินนาเคิลพีค
งั้นเขาก็อยู่ที่นี่
ถ้าเธอเป็นพัสดุ ฉันจะส่งเธอที่นี่แหละ
วางเธอไว้ตรงนี้
แล้วฉันก็จะวิ่งหนี
ฉันไม่ชอบที่นี่เลย
มันเหมือนร้านบุฟเฟ่ต์ของพวกกินซาก
- โอเค ฉันคงไม่... - เธอจะไปไหน
- ปีนขึ้นไป - นี่
คงไม่หรอก แต่...
มีคนอยู่ที่นี่
อาจเป็นเขา
ทําไงดีลุง
วิ่งไปที่เบส!
นั่น!
อุ๊ยตาย
- ไม่ - เกาะจดหมายไว้นะ
ขอบคุณมาก ฉันซาบซึ้งในทีมเวิร์ก
ใจเย็นๆ
พวกซากก็เป็นเครื่องจักร พวกเขามีเหตุมีผล
เปิดประตูนั่นเร็ว
มันไม่ใช่ประตูจริงๆ
ฉันว่าเราไม่รอดแน่ๆ
โอเค
เร็วเข้าทุกคน มาอยู่ข้างหลังเพนนี
แอบแค้นอะไรฉัน
ไม่!
ฉันไม่ยอมฟังเพลง มาร์กี้ มาร์กและฟังกี้บันช์ตอนตายหรอก
ฉันชอบเพลงนี้นะ
ยินดีต้อนรับ ผู้ถูกทดลอง สู่ห้องแล็บของดร.แฟรงเกนสไตน์
หวังว่าจะสนุกกับเครื่องเล่น
กรุณาเดินเข้ามาข้างใน เพื่อให้มีที่ว่างสําหรับทุกคน
สายไปแล้วที่จะหันหลังกลับตอนนี้
มันได้ผล
จําฉันได้ไหม หมอ
น้องชายฉันอยู่ไหน
- ฉันตอบไม่ได้ - ฉันว่านายตอบได้
ตอบคําถามเธอสิ หมอ
ซีแอตเทิล
- ศูนย์วิจัยบนเกาะเซนเตอร์ - คุณพาเขาไปทําไม
ผู้คนกําลังจะตาย
เรากําลังแพ้สงคราม
จนกระทั่งเราเจอเขา
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
เครื่องสแกนของเซนเตอร์ เตือนเราเรื่องคริสโตเฟอร์
เขาเป็นคนพิเศษ
เขาคือสิ่งที่เราต้องการ
คริสโตเฟอร์เหมือน...
เขาเป็นเหมือนของขวัญจากพระเจ้า
คุณมาจับมือฉัน
แล้วคุณก็โกหกฉัน
ขอร้องละ เธอต้องเข้าใจนะ
อย่าบอกให้ฉันเข้าใจ
อย่าบอกฉันเรื่องสงคราม หรือเรื่องของขวัญจากพระเจ้า
บอกมาว่าคุณทําอะไรกับน้องชายฉัน
พีซี
มาคุยกับเราด้วยได้ไหม
- เฮิร์ม - พระเจ้าช่วย
เฮ้ นี่นายแอบดูเราตลอดเลยเหรอ
ถ้าคําว่าแอบดูของนายหมายถึง การปิดหน้าจอเพื่อหลีกเลี่ยง
อาการจอเบิร์น งั้นก็ใช่
ทําไมหุ่นยนต์ตัวนี้พูดเสียงนายล่ะ
ดร.แอมเฮิร์สช่วยฉันจากพวกกินซาก
ระบบเสียงของฉันถูกฉีกออก
ฉันอัดเสียงคําศัพท์มากกว่าแสนคําให้พีซี
เขาเป็นฮาร์ดไดรฟ์ของฉัน... และเพื่อน
เขารู้ทุกอย่างที่ฉันรู้
ให้พวกเขาดูแฟ้ม 17-9
ครับ คุณหมอ
พิมพ์เขียวทดลองที่เก้า ผู้ถูกทดลอง อัลฟ่า
คริสโตเฟอร์กําลังโคม่า
เราคิดว่ามันจะถาวร
เรามองถึงเรื่องการบริจาคอวัยวะ
ให้ตายสิ เหมือนพวกกินซาก
เราต้องการพลังประมวลผลมหาศาล เพื่อใช้งานเครือข่าย
สมองของน้องชายเธอคือสิ่งที่สเก็ตต้องการ
เพื่อเชื่อมนิวโรแคสเตอร์กับโดรน
ยินดีด้วยนะหมอ ผมว่าคุณเพิ่งช่วยให้เราชนะสงคราม
คุณมันน่าขยะแขยง
ถ้าเราไม่ทําสิ่งที่เราทํา
คริสโตเฟอร์คงตายไปแล้ว ที่โรงพยาบาลนั่น
เราช่วยชีวิตเขาไว้
คุณไม่มีสิทธิ์เลือก
แล้วเธอกล้าดึงปลั๊กออกเหรอ
ถ้าจําเป็นก็ต้องทํา
งั้นเธอก็คิดผิดเหมือนฉัน
แฟ้ม 23-6
สิบห้าเดือนต่อมา
พระเจ้า
ฉันทนดูไม่ได้
ปิดมันซะ
ฉันบอกสเก็ตว่าเราต้องตัดการเชื่อมต่อเขา
สเก็ตเลยขู่จะฆ่าฉัน
ไม่มีทางที่ฉันจะพาคริสออกมาได้
ก่อนที่ฉันจะหนี
ฉันสร้างตัวเชื่อมเล็กๆ ระหว่างคริสกับเครือข่ายภายนอก
จิตใจเขาหนีไปได้
ต่อให้ร่างกายเขาทําไม่ได้
นายบอกให้เขาไปที่บลูสกาย
ฉันได้ยินมาว่านายกําลังสร้างอะไร ฉันเลยฝังตําแหน่งไว้ในใจเขา
ทําไมล่ะ
ฉันอยากให้เขาไปหาครอบครัวใหม่
- เขามีครอบครัวอยู่แล้ว - นี่
ใจเย็น ทุกคนผ่อนคลาย
จุกกว่าตอนที่ผ่อนคลาย
ไม่คิดว่านายจะทํา
ฉันรู้ว่ามาแน่
เราจะไปเอาตัวคริส
- ทําแบบนั้นไม่ได้นะ - ได้สิ
- และคุณจะช่วย - มันเป็นไปไม่ได้
คุณเข้ามาในเขตกักกันได้ แปลว่าคุณพาเราออกไปได้
- เธอไม่รู้หรอกว่า... - ทุกคน
ไอ้เวรนี่อีกแล้ว
- นั่นใครเหรอ - นักล่าแห่งสเคเนคทาดี
โอ๊ะโอ
เราต้องรีบไปแล้ว
(ดร.คลาร์ก แอมเฮิร์ส)
นี่คนของคุณเหรอ สเก็ต
ไม่ใช่แล้ว
อ้อ ราชาของพวกแหกคอก
ไม่มีใครเป็นราชาที่นี่
คนของเราเป็นอิสระ
คนของนายไม่ใช่คน
ฉันจะทุบเปลือกถั่วให้แหลก
- ใครมีกุญแจรถ - อยู่กับมิสเตอร์พีนัท
- เดี๋ยวก่อน เงียบ - อะไร
ได้ยินไหม
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
นั่นไง
พาน้องชายเธอไปซ่อน
เดี๋ยวนี้
ไปเถอะ
- เตรียมตัว - เตรียมตัวสําหรับอะไรเหรอ
ทิ้งอาวุธซะ ส่งหุ่นยนต์มา
ฉันไม่ทําตามคําสั่งใครแล้ว
การไม่ปฏิบัติตาม...
ให้ตายสิ
อุ๊ย เขาไม่ทําตาม
เล่นเบสบอลกัน!
ท่านครับ พวกมันโจมตี
งั้นก็โจมตีกลับสิ
หาเป้าหมายให้เจอ หาให้เจอ
คนอื่นจับตายได้
- ออกมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นแกจะโดนปิด - ก็ได้ นายขอเองนะ
- เยี่ยมมาก เจซซี่ - ไปกันเถอะ
- เธอทําได้ - ไปเร็ว
- โอ๊ะโอ - มันจบแล้ว
เฮ้ย!
มาเร็ว ฉันรู้ทางออก
ต้องแบบนี้
ไปรษณีย์สหรัฐฯ มีแบบนี้ด้วยเหรอ
- เอาไว้จัดการหมา - หมาเหรอ
ไม่
นายทําผิดข้อตกลง มิสเตอร์พีนัท
มันมีผลที่ตามมา
บทเรียนที่เพื่อนกระป๋องของนายที่ห้าง กําลังจะได้เรียนรู้
กลับไปบอกพวกที่ยังเหลือว่า
นี่เป็นความผิดของนาย
ไม่นะ
ไปซ่อน
ไปเร็ว
เอาละ คุณกรีน ไม่จําเป็นต้องให้ใครเจ็บตัว
พอแค่นี้เถอะ
ไม่อยากให้ฉันหยุดรึไง
เธอพาคริสโตเฟอร์หนีไป
เข้าใจไหม
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
ปล่อยเขาไปเถอะ
คิดจริงๆ เหรอว่า คุณจะชนะการดวลปืนกับผมน่ะ หมอ
ไม่
ดี งั้นวางปืนลง
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าสิ่งมีชีวิตใช่ไหม
ใช่แล้ว ผมกําจัดเศษเหล็ก
ถ้าอยากได้ตัวพวกเขา...
คุณต้องฆ่าผม
ให้ตายสิ สเก็ต
ผมจัดการเขาได้
ดร.แอมเฮิร์สทําผิดข้อตกลง
เอาละ ไปเอาหุ่นยนต์มา
หยุดอยู่ตรงนั้น
อย่านะ
ไม่
กลับบ้านไปซะ คุณกรีน
กลับบ้านไป
พวกเขาจะไปไหน
ไม่นะ ไม่ๆ
ทําผมนะ
ฉันขอโทษจริงๆ เพื่อน
ยินดีต้อนรับกลับมา คริสโตเฟอร์
ฉันจะไม่โกหกหรอกนะ
นายทําให้ฉันเป็นห่วง
ไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่ได้โกรธ
ฉันเข้าใจ เรื่องอนาคตมันน่ากลัว
โดยเฉพาะเมื่อทุกอย่างอยู่ในมือของนาย
แต่ไม่ต้องเป็นห่วง
นายไม่ได้ตัวคนเดียว
ซาบซึ้งใจมาก คุณสเก็ต
แต่มีเรื่องนึง
- คุณเป็นฆาตกร - ยังไม่มีข้อสรุป
แล้วคุณก็โกหกผม
นั่นไม่ใช่หุ่นยนต์
เขาชื่อคริสโตเฟอร์ กรีน
คุณให้ผมล่าเด็กผู้ชาย
ฟังนะ พันเอกแบรดบิวรี หรือนักล่าก็ได้ คืออย่างนี้นะ
จะอธิบายยังไงดี
ใครสน ใครสนล่ะ
สงครามที่คุณชนะ
ประวัติการฆ่าไร้ที่ติของคุณ มันไม่ใช่ผลงานคุณ
มันคือของผมกับเด็กคนนี้
คุณเป็นแค่พยานของประวัติศาสตร์
นี่คือประวัติศาสตร์เหรอ
อะไร หรืออยากให้เรียกวิวัฒนาการ
โลกเราเหมือนทุ่นเน่าๆ ที่ลอยอยู่บนทะเลแห่งความโกลาหล
เป็นมาตลอด
คริสโตเฟอร์ให้โอกาสมนุษยชาติ ทิ้งความทุกข์ทรมานทั้งหมดนั่นไว้
จากประสบการณ์ของผม ความทุกข์และการมีชีวิตมันแยกกันไม่ได้
ผมด้วย
แม่ผมติดเหล้าหนักมาก
เวลาที่เธอเมา เธอใจร้ายมาก
ตอนเธอสร่างเมา เธอเลวร้ายยิ่งกว่า
แต่ในนี้ เธอมีแต่อ้อมกอดที่อบอุ่น และพริกหวานยัดไส้
และความสงบสุข
ผมอยากมอบความสงบสุขให้กับทุกคนบนโลก
อาจจะไม่ใช่ทุกคน
มันต้องมีการเสียสละเพื่อให้มนุษย์เดินหน้า
เรียกว่าอะไรบ้างนะ
จริงด้วย
พระบิดา
พระบุตร
พระจิต
เป็นไปได้ว่าสติคุณอาจไม่เต็มร้อย
ก็อีกนั่นแหละ ใครสนล่ะ
โอเค
พาคริสโตเฟอร์กลับไปที่ที่เขาควรอยู่กันเถอะ
และครั้งนี้ต้องล็อกประตูด้วย
ถ้าอยากได้เจ้านั่นมากก็ทุบกระจกไปเลยสิ
คงไม่มีใครเห็นหรอกนะ
คุณมีสัมภาษณ์งานเหรอ
อ๋อ ใช่
ยัยหุ่นยนต์นั่นทําให้ฉันรู้สึกผิด ฉันเลย...
ไม่ชอบเลยว่ะ
ฉันเหลือแค่เขาคนเดียว
และฉันเสียเขาไปสองครั้ง
งั้นลองอีกครั้ง
น้องชายเธอไม่ใช่คนเดียวที่พิเศษหรอกนะ ยัยหนู
ที่ฉันเลิกสู้เพราะสงครามมันไม่ถูกต้อง
แต่ฉันก็ยอมแพ้กับทุกอย่าง
ฉันยอมแพ้กับชีวิตเพราะโลกมันห่วยแตก
ทุกวันนี้ก็ยังห่วย
แต่โลกยังมีคนดีๆ อยู่
และบางคนก็ไม่รู้จักยอมแพ้ ต่อให้เอาเงินฟาดหัวเขา
ถ้าเธออยากไปช่วยน้อง
ฉันจะไปด้วย
เธอมีฉันไง
มีเฮิร์ม
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้มีแค่เรา
คุณเลิกทําตัวงี่เง่าตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่ได้เลิก แต่ฉันเพิ่งไปตัดผม
ขอโทษนะ พีซี
ดร.แอมเฮิร์สบอกว่า นายเป็นฮาร์ดไดรฟ์ของเขาใช่ไหม
ใช่ ฉันรู้ทุกอย่างที่เขารู้
นายมีรหัสผ่านที่จะพาเรา ออกจากเขตกักกันใช่ไหม
ใช่ ฉันมี
แล้วที่ที่พวกเขาจับคริสโตเฟอร์ไว้
- นายพาฉันเข้าไปได้ไหม - ได้แน่นอน
- ฉันจะไปซีแอตเทิล - เราจะไปซีแอตเทิล
เฮิร์ม นายจํารถบรรทุก ที่เราเจอบนทางหลวงได้ไหม
- นายสตาร์ทมันได้ไหม - ได้อยู่แล้ว
ฉันจะเอาเอชอาร์เอ็ม 60 ไปด้วย
เจ้า 60 นั่นคงใช้สู้ได้ดี
ฉันขอโทษนะ แต่...
เธอปล่อยคริสโตเฟอร์ไม่ได้
ทําไมล่ะ
ถ้าตัดการเชื่อมต่อเขาออกจากศูนย์กลาง เซนเตอร์ทั้งระบบจะล่ม
หมายความว่ายังไงว่าเซนเตอร์จะล่ม
เครือข่ายของเซนเตอร์ ทํางานผ่านสมองของน้องชายเธอ
ถ้าไม่มีเขา โดรนก็ไม่ทํางาน
การถอดเขาออก จะทําให้ระบบล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
ให้ตายสิ
ถ้าเราทุกคนไปเซนเตอร์ด้วยกัน
เราจะปิดมันได้อย่างถาวร
ฉันชอบวิธีคิดเธอจัง
ให้ตายสิ โจ มอร์แกน!
- เราได้สองเด้ง - นี่
เธอมาขอให้เราทําอะไรอีก
สู้อีกเหรอ
การต่อสู้ไม่ใช่ความฝันของเรา
สันติต่างหาก
เซนเตอร์คงเปลี่ยนใจแล้ว ตอนที่พวกเขาทําลายที่นี่
แยกตัวเองออกจากโลก มันไม่ได้ผลหรอกนะ
เชื่อเถอะ ฉันรู้ดี
เรามีโอกาสทําลายทั้งระบบบ้าๆ นั่นด้วยกัน
หุ่นยนต์กับมนุษย์ สู้กับศัตรูตัวจริง
พวกเขาเคยชนะเรามาก่อน
เพราะพวกเขามีคริส
พาฉันไปหาเขาแล้วเราจะชนะ
ซีแอตเทิลอยู่ห่างไป 1,980 กิโลเมตร
ไม่ไกลมากนัก ถ้าเป็นหนทางสู่อิสรภาพ
พาฉันไปที่สนาม พาฉันออกไปหาคนดู
ซื้อถั่วกับแครกเกอร์แจ็กให้ด้วย
ไม่สนแล้วว่าฉันจะไม่ได้กลับ
เราอาจไม่ได้กลับมาอีก
ถึงเวลาแล้วละ พีนัท
เหล็กกับเลือดเนื้อรวมกัน
พวกเธอนี่ทรหดจริงๆ
ให้ตายสิ ฉันไปเอาหมวกก่อนดีกว่า
ทาโก จัดไป
(ผ่านได้)
สมรรถนะเครือข่าย 100 เปอร์เซ็นต์
และแล้ว... เราก็กลับมา
(เอชอาร์เอ็ม 60)
เอานี่ไปกินซะ!
รปภ.เรามีปัญหาที่ลานจอดรถผู้บริหาร
- คิดว่าพวกเขาเห็นรึยัง - ไม่รู้สิ
คันสีแดงเป็นไง
พอร์ชคันนี้น่าจะไปไกล
- โถ่ พลาดเป้า - ติดแหง็กเลยเหรอ
คุณสเก็ต ดูเหมือนเรากําลังถูกโจมตีอยู่ครับ
น่าประทับใจมาก
นายมีเพื่อนแล้ว
นั่นมันหุ่นยนต์ก่อสร้างเอชอาร์เอ็ม 60
ไม่น่าเป็นมิตรเท่าไหร่
รักษาความปลอดภัยเต็มรูปแบบ ฉันอยากให้มันจบเดี๋ยวนี้
ฉุกเฉิน โดรนทุกคนรายงานตัวที่ประตูทิศเหนือ
ได้เวลาแล้ว ยัยหนู
เอาละ ไปกันเถอะ
เผ่นกันเถอะ
- พวกมันตามเรามา - ใช่เลย
- ความคิดโง่ๆ นี่ของนายหรือของฉัน - ถ้ามันได้ผล ก็เป็นความคิดฉัน
(ห้า สี่)
เฮิร์ม ระวัง!
(หนึ่ง ศูนย์)
กระโดด!
เฮิร์ม
ถึงฉันเสียร่างใหญ่ไป แต่ฉันก็ยังตัวใหญ่กว่านาย
หุบปากแล้ววิ่งต่อไป
พวกเขาไปแล้ว
มองจากข้างนอกนายตัวใหญ่กว่านี้นะ
เปิดเลย เฮิร์ม ผลัดที่สอง!
โอ้โฮ
ระวังนะ ก้อนเนื้อ
มานี่มา จับไว้นะ
หุ่นยนต์ โชว์พลังให้พวกมันดู
ลุยเลย!
หุ่นยนต์จงเจริญ!
กินนี่ซะ
นายออก!
เข้าเป้า
บุก!
ดีมาก ไปกันเลย
เจอเป้าหมาย!
(แบร์รี่ ซักเคอร์คอร์น ทนายความ เขาเก่งมาก)
- ทําต่อไป ฉันจะไปแผนกพัฒนาอาวุธ - ครับท่าน
- คุณจะทําอะไร - สิ่งที่ผมทําประจํา
เอาชนะ
อาคารถูกปิดเพื่อรักษาความปลอดภัย
ขอย้ํา อาคารถูกปิด เพื่อรักษาความปลอดภัยเต็มรูปแบบ
นายจัดการพวกเขาได้รึเปล่า
ไม่ได้
ต้องฆ่ามนุษย์
มนุษย์ต้องตาย
พวกแกทั้งคู่ต้องตาย!
ห้องล็อกแล้ว
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
ใช่
ฉันคุยกับเขาได้ไหม
ไม่ได้
ทางเดียวที่จะเข้าถึงน้องชายเธอได้ คือเข้าจากข้างใน
ข้างในอะไร
จิตใจของเขา
อาหารเสร็จแล้ว!
ไอ้พวกป่าเถื่อน
เอาจริงแล้วสินะ
เฮิร์ม เราอาจชนะครั้งนี้ก็ได้นะ
ทุกคน พวกเขามีตัวใหญ่ด้วย
ตัวใหญ่มากเลย
พวกแกบุกรุกพื้นที่ส่วนตัว
ในฐานะพนักงานของไปรษณีย์สหรัฐฯ
ฉันเข้ามาที่นี่ได้
เล่นสิ ทาโก เดี๋ยวนี้
อย่านะ
ไม่
อย่านะ สเก็ต
นายสู้พวกเขาไม่ได้หรอก
ไม่ลองก็ไม่รู้
แม้แต่หลังจากที่เขาทํากับนายที่ห้างเหรอ
หุ่นพวกนั้นพังหมด นายยังสู้เหรอ
ทําไม
อิสรภาพมีค่ากว่าทุกสิ่ง
ความตายด้วยเหรอ
เราต้องมีชีวิตก่อนถึงจะตายได้
ใช่
ใช่ นายคงสู้ตายสินะ
สเก็ตอยู่ที่ชั้นสี่
แผนกพัฒนาอาวุธ
นายบอกฉันทําไม
เพราะ...
ในที่สุดฉันก็เจอคนที่มีความเป็นมนุษย์ น้อยกว่าพวกหุ่นยนต์
มิเชลล์
เธอมาที่นี่ได้ยังไง
ฉันนึกว่าเราแพ้แล้ว
- ไปเถอะ ออกไปกัน - เดี๋ยว
ยังก่อน
คริส ตอนนี้ฉันกําลังก่อเรื่อง เกือบ 20 คดีได้แล้วมั้ง
ฉันคิดมาตั้งแต่สเก็ตเอาฉันกลับมาแล้ว
ฉันผิดเอง
เขาลักพาตัวนายมานะ ไม่ใช่ความผิดนาย
ตอนอยู่ข้างนอกกับเธอ ฉันเห็นโลก
ฉันเห็นสิ่งชั่วร้ายทุกอย่างที่เซนเตอร์ทํากับคนอื่น
- ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะฉัน - งั้นเราจะหยุดเขา
เราจะจัดการพวกเขา ถ้าเราช่วยนายออกไปได้
มันไม่มีทางออก
ตอนพวกเขาพาฉันกลับไปที่แล็บ ฉันเห็นร่างของฉัน
เธอก็เห็นเหมือนกัน
บอกมาตามตรง ฉันดูเป็นยังไง
ความสัมพันธ์ของฉันกับเซนเตอร์ มันต้องพึ่งพากัน
ถ้าไม่มีฉัน พวกเขาก็ตาย
และถ้าไม่มีพวกเขา...
ใช่
แล้วจะให้ฉันทํายังไง ทิ้งนายไว้ที่นี่เหรอ
ไม่
เซนเตอร์ทําให้ฉันมีชีวิตอยู่แบบนี้ได้เป็นร้อยๆ ปี
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าฉันต้องตาย
และเธอต้องเป็นคนที่ทํา
นายอยากกินเหรอ
ไอ้เวรเอ๊ย
จัดการเลย เฮิร์ม
พาฉันเข้าประจําที่
- ประจําที่เฮิร์ม - ไม่
คุณสเก็ตครับ แล็บกลางถูกบุกรุก
มีผู้บุกรุกในอาคารครับ
ฆ่ามัน
รับทราบครับ
คีทส์ ลุกขึ้น
ว่าไง อีธาน
ฟังนะ
ฉันไม่รู้ว่านายต้องการบรรลุเป้าหมายอะไรที่นี่
มิสเตอร์นัท
ฉันมาเพื่อเจรจาข้อตกลงกันใหม่
ออกมา ออกมาตัวเป็นๆ มาสู้กันแบบลูกผู้ชาย
อยากฆ่าฉันเหรอ ออกมาสิโว้ย
- โอเค เฮิร์ม พอแล้ว เฮิร์ม - อย่าส่งโดรนมาทํางาน...
- นายจัดการเขาได้แล้ว - ของลูกผู้ชาย
ประเด็นคือเขาจัดการฉันได้ด้วย
นายมีรูเบ้อเร่อที่ท้อง
ฉันจะเข้าโหมดประหยัดไฟหน่อย
อย่านะ เดี๋ยวก่อน
โอ๊ย
ทําไมนายยังไม่ตายซักที
ทําไมฉันไม่ตายเหรอ ฉันรอดมาได้เพราะนายไง ไอ้บ้าเอ๊ย
นายพูดถูก
มิเชลล์
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่เพื่อนของเราข้างนอกกําลังเจอปัญหาใหญ่
- ฉันกําลังคิดอยู่ - เราอาจไม่มีเวลาแล้วนะ
เขาพูดถูก
ฉันจะไม่ถอดปลั๊กนาย
- ไหนเธอบอกว่าจะทําถ้าจําเป็น - มันไม่จําเป็น
เราจะหาหุ่นยนต์อีกตัวให้นายเอาไปใช้
คราวนี้พวกเขาขังฉันไว้แน่น
ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
มันมีทางเลือกเสมอ
ทุกคนบอกให้ฉันก้าวต่อไป แต่ฉันทําไม่ได้
นายคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
ฉันรั้งนายไว้
และมันได้ผล
ฉันได้นายกลับมา
มันถึงได้โอเคไง
ไม่ ทั้งหมดนี้ไม่โอเคเลย
ฉันไม่ได้รู้สึกอะไรมาสามปีแล้ว
แต่ตอนอยู่ข้างนอกกับเธอ ฉันรู้สึกถึงทุกอย่างและมันสุดยอดมาก
เธอทําให้ฉันรู้สึก
ถ้าฉันได้แค่นั้นละก็...
มันพอแล้ว
มิเชลล์ เราไม่มีเวลาแล้ว
ฉันทําไม่ได้
ฉันไม่อยากเสียนายไปอีก
เธอไม่เสียฉันไปหรอก
มิเชลล์ ได้ยินไหม
ตอบฉันด้วย
แต่เธอเสียพวกเขาไปได้
เธอต่างหาก เธอนั่นแหละที่จะเปลี่ยนโลก
ฉันไม่เคยบอกลานายเลย
เธอไม่จําเป็นต้องทํา
ฉันรักนายนะ
ฉันก็รักพี่
(ระบบพยุงชีพ)
(ระบบพื้นฐาน)
(ระบบท่อ)
(ระบบระบายอากาศ)
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่!
ดูเหมือนวันนี้จะเป็นวันของเรา
เราชนะแล้ว!
เจ๋ง
เราชนะ
ไม่
(เครือข่ายขัดข้อง)
- ว่าไง เพนนี - เราทําสําเร็จ
เราชนะแล้ว ลุง
เรื่องตลกของชัยชนะ
จะต้องมีฝ่ายแพ้เสมอ
เธอทําได้แล้ว เฮิร์ม
นายเชื่อไหม เราชนะแล้ว
ฉันจะทํายังไงถ้าไม่มีนาย ฉันจะทํายังไงถ้าไม่มีเพื่อนซี้ฉัน
ฉันรักนายนะ เฮิร์ม
ฉันรักนาย
จริงๆ นะ
อาจจะมากกว่าเพื่อนด้วยซ้ํา
นายทําให้ฉันยิ้มได้ นายเคยทําให้ฉันยิ้ม
ตอนนี้ฉันควรทํายังไง กลับไปเป็นอะไรล่ะทีนี้
รวบรวมพรรคพวกเหรอ พวกนั้นแต่งงานกันหมดแล้ว
ฉันไม่มีเพื่อนแล้ว เฮิร์ม
ว่าไง ไอ้ล่ําบึ้ก คิดถึงฉันเหรอ
อะไรกันเนี่ย
อ๋อ นี่ร่างขนาดแปดนิ้วสําหรับงานละเอียด
งานละเอียดเหรอ ฉันไม่เคยเห็นนี่เลย
ฉันก็ไม่เคยเห็นไอ้แปดนิ้วของนายเหมือนกัน นี่ให้เยอะแล้วนะ
เดี๋ยว
- นายบอกว่ากําลังจะตาย - เปล่า
ฉันบอกว่าฉันต้องนอน ประหยัดไฟเพื่อการย้ายร่าง
ไม่ใช่ความผิดฉันนะ ที่นายสะเทือนใจแล้วบอกความจริง
- สะเทือนใจยังไง - ว่าแต่
ฉันไม่ได้ยินทุกอย่างที่นายพูด
นายพูดอีกทีได้ไหม
ฉันบอกว่าเราชนะแล้ว
ฉันบอกว่าเราชนะ มองไปรอบๆ สิ เราชนะ เธอทําได้
ฉันไม่ได้ยินแบบนั้น ฉันได้ยินว่า "ฉันรักนายนะ"
- ฉันได้ยินว่า "เป็นมากกว่าเพื่อน" - ฉันไม่ได้พูดซักหน่อย
ให้ตายสิ เราชนะแล้วเหรอ
- ใช่ - แม่สาวคนนั้นอยู่ไหน
ไปดูกันเถอะ
แล้วยังไงต่อ
ฉันต้องตายเหรอ
ไม่
เราได้มีชีวิต
ทั้งเมืองปิดตัวลง ทั้งรัฐเลย
ทั้งประเทศกําลังหยุดนิ่ง
ความโกลาหลครอบงํานิวยอร์กในวันนี้
เพราะโดรนของเซนเตอร์ทุกตัวออฟไลน์
เที่ยวบินทั่วโลกถูกยกเลิก การควบคุมการจราจร...
ไม่มีแถลงการณ์จากเซนเตอร์ ผู้ใช้นับล้านรออย่างตื่นตระหนก
รอวิธีที่จะออนไลน์
เกิดข้อกล่าวหาครั้งใหญ่ เมื่อคลิปวิดีโอถูกปล่อยออกมา
รายงานการทดลองของเซนเตอร์ กับเด็กที่เป็นมนุษย์
สภาคองเกรสออกหมายเรียก ผู้บริหารของเซนเตอร์
อีธาน สเก็ตถูกจับที่ไมอามี ขณะที่เขากําลังขึ้นเครื่องบินไปเอกวาดอร์
ผู้ประท้วงเรียกร้องให้ยกเลิกเขตกักกันหุ่นยนต์
อีธาน สเก็ตเป็นพวกโรคจิต จับเขาขังลืมไปเลย
ขายหุ้นทิ้งซะ ผมไม่อยากพูดถึงเขาอีกแล้ว
แต่รู้ไหมว่าผมอยากพูดถึงใคร
เด็กผู้หญิงที่ขนหุ่นยนต์เป็นตัน ไปซีแอตเทิลเพื่อเตะก้นสเก็ต
คุณพูดถูก เราควรหาเด็กคนนั้นให้เจอ
เธอเป็นใคร ใครก็ได้ช่วยบอกที ว่าเด็กคนนี้เป็นใคร
เฮิร์มบอกว่ากล้องพร้อมแล้ว
โอเค
แน่ใจนะว่าอยากทําแบบนี้
ต้องเชื่อมอนุภาคพวกนั้น
ฉันไม่รู้มันแปลว่าอะไร
แสดงให้พวกเขาเห็น ยัยหนู เธอทําได้
โอเค เราเริ่มแล้ว
เธอพูดได้เลย
สวัสดี
ฉันชื่อมิเชลล์ กรีน
ฉันรู้ว่าพวกคุณคงตกใจ
เรื่องฉันกับเพื่อนๆ
และสิ่งที่เราทํา
ตอนนี้โลกเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันแค่อยากบอกคุณว่าทําไม
สิ่งที่เซนเตอร์ทํา มันไม่ใช่แค่ไม่ดีกับหุ่นยนต์
มันไม่ดีกับเราทุกคนด้วย
ฉันรู้ว่าสงครามเกิดขึ้น
ทุกอย่างก็พังทลายและชีวิตก็ห่วยแตก
นิวโรแคสเตอร์อาจช่วยให้พวกคุณลืม เรื่องพวกนั้นได้สักพัก
เราเคยชินกับมันมาก จนเราคิดว่าชีวิตจริงเป็นแบบนั้น
แต่มันไม่ใช่
ชีวิตจริง คือการสัมผัส
คุณกับฉัน
เรามีเลือดเนื้อ
และก็มีพลังงานไฟฟ้าด้วย
และเมื่อเรากอดและหัวเราะ จับมือและเถียงกัน
อนุภาคของฉันอยู่กับคุณ และของคุณอยู่กับฉัน
และเราอาจจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
แต่มันเกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าคุณปิดตัวเอง
มันเกิดขึ้นได้ในโลกแห่งความเป็นจริงเท่านั้น
มองไปรอบๆ
ตอนนี้มีคนอยู่ใกล้ๆ คุณ
พวกเขามีจริงและมีชีวิต
พวกเขาต้องการคุณ มากเท่าที่คุณต้องการพวกเขา
ถ้าไม่มีใครใกล้ๆ คุณ
ถ้าคุณไม่มีใคร
งั้นมาหาเราสิ
เรากําลังเริ่มต้นใหม่
คราวนี้เราจะทํามันให้ถูกต้อง
ด้วยกัน
โอเค จบแล้ว
เสร็จแล้ว ฉันเป็นไงบ้าง
ดีทีเดียว สําหรับก้อนเนื้อ
(ด้วยความระลึกถึง ปีเตอร์ เดอ โทฟอลี)
(คําบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)